La vita e la personalità di Torquato Tasso si riassumono nella sua ...

Canto l’arme pietose e ‘l capitano
che ‘l gran sepolcro liberò di Cristo.
Molto egli oprò co ’l senno e con la mano
molto soffrì nel glorioso acquisto:
e in van l’Inferno vi s’oppose, e in vano
s’armò d’Asia e di Libia il popol misto.
Il Ciel gli diè favore, e sotto a i santi
segni ridusse i suoi compagni erranti.
Ali ha ciascuno al core ed ali al piede,
Né del suo ratto andar però s’accorge;
Ma quando il sol gli aridi campi fiede
Con raggi assai ferventi, e in alto scorge,
Ecco apparir Gierusalem si vede,
Ecco additar Gierusalem si scorge;
Ecco da mille voci unitamente
Gierusalemme salutar si sente.
Canto le armi pie e il capitano (Goffredo di
Buglione che liberò il venerabile sepolcro di
Cristo (dai musulmani).Egli compì molte
imprese con la saggezza e con la forza, molti
patimenti subì durante la conquista gloriose
(di Gerusalemme); e invano le diverse
popolazione dell’Asia e dell’Africa ,unite
insieme, presero le armi ( contro di lui). Dio
gli fu favorevole ed egli ricondusse sotto le
insegne sacre (la croce) i suoi compagni
dispersi.
Ognuno ha le ali al cuore e ai piedi e
perciò non si accorge della propria
andatura veloce; ma quando il sole
colpisce gli aridi campi con raggi
infuocati ed è già alto sull’orizzonte,
ecco che si vede apparire
Gerusalemme ,ecco che si scorge
additare Gerusalemme, ecco che si
sente salutare Gerusalemme da mille 36
voci all’unisono.