Classic

Baby
Happy Days
10
Touch
Toccare
Anfassen
Toucher
Tocar
Cuddle
Coccola
Schmusen
Câlin
Mimar
A range of articles
dedicated to newborns,
designed to develop their
sensory and psychomotor
abilities, to accomapny
them in their growth.
All elements are made
with safe materials
that contain no toxic
substances; details are
embroidered to avoid the
application of small parts.
All toy can be machine or
surface washed.
Manual
Coordination
Coordinazione
Manuale
Manuelle
Koordination
Coordination
manuelle
Coordinación
manual
Hear
Ascoltare
Hören
Ecouter
Escuchar
Una linea di articoli morbidi
e colorati dedicati ai
più piccoli e studiati per
sviluppare le loro capacità
sensoriali e psicomotorie,
per accomapagnarli
nella crescita. Tutti gli
elementi sono realizzati
con materiali sicuri privi
di sostanze tossiche e i
dettagli sono ricamati per
evitare l’applicazione di
piccole parti. Gli articoli
possono essere lavati in
lavatrice o in superfice.
Try over and over
again
Provare e riprovare
Immer wieder
probieren
Essayer et essayer
de nouveau
Probar y probar
See
Vedere
Sehen
Voir
Ver
Eine Linie von weichen
und bunten Artikeln für
die Kleinsten, um ihre
Sinne und Bewegungen
zu entwickeln und sie
beim Wachsen zu begleiten.
Alle Elemente sind
aus sicheren Materialien
ohne giftige Stoffe, und
die Details sind aufgestickt,
um Kleinteile zu
vermeiden. Die Artikel
können in der Waschmaschine
gewaschen werden
oder an der Oberfläche.
Try over and over
again
Provare e
riprovare
Immer wieder
probieren
Essayer et essayer
de nouveau
Probar y probar
Teething
Dentizione
Zahnen
Dentition
Dentición
Une ligne d’articles souples
et colorés destinés
aux petits et conçus
pour développer leurs
aptitudes sensorielles et
psychomotrices, pour les
accompagner pendant
leur croissance. Tous les
éléments sont réalisés
dans des matières fiables
sans substances toxiques
et les petits éléments de
décoration sont brodés
pour éviter l’application
de petites parties. Les
articles peuvent être
lavés à la main ou dans la
lessiveuse.
Move about
Muoversi
Sich bewegen
Bouger
Moverse
Feel
Sentire
Fühlen
Entendre
Sentir
Una línea de suaves y
coloridos artículos dedicados
a los más pequeños y
estudiados para desarrollar
sus capacidades
sensoriales y psicomotrices,
para acompañarlos
en su crecimiento. Todos
los elementos se han
realizado con materiales
seguros desprovistos de
sustancias tóxicas y los
detalles se han bordado
para evitar la aplicación
de partes pequeñas.
Los artículos se pueden
lavar en la lavadora o en
superficie.
28335 m 28
inch 11
Cuddle
Coccola
Schmusen
Câlin
Mimar
See
Vedere
Sehen
Voir
Ver
Fills the room with an enchanting
atmosphere of stars and moons.
3 different nuances of colourful lights.
Soft toy to cuddle.
After removing the lamp, the soft toy
can be machine washed.
Diffonde nella stanza una magica
atmosfera di stelline e lune.
3 diverse nuance di luci colorate
Morbido peluche da abbracciare.
Rimossa la lampada l’articolo può
essere lavato in lavatrice.
Entsteht im Zimmer eine magische
Atmosphäre von Sternen und Monden.
3 verschiedene Abstufungen von
bunten Lichtern.
Ein weiches Plüschtier und gefahrloses
Spielzeug.
Wenn man die Lampe entfernt hat,
kann das Plüschtier in der Waschmaschine
gewaschen werden.
Diffuse une douce lumière des petites
étoiles et lunes.
3 diverses nuances colorées émerveillera
ton enfant.
Tendre peluche à embrasser.
Après avoir retiré l’ampoule, la peluche
est lavable en machine.
Difunde en la habitación una atmósfera
mágica de estrellas y lunas.
3 matices diversos de luces coloridas.
Un peluche suave a abracar.
Una vez retirada la lámpara, el peluche
se puede lavar en la lavadora.
Turtle Magic Lights
Tartaruga Magiche Luci
Schildkroete Lichts Magik
Tortue Lumières Magiques
Tortuga Luces Mágicas
It’s dark, will you stay with
me?
A sweet tortoise will keep
company to your child and
comfort him/her during the
night. Its shell conceals a
light that you can turn on by
slightly pushing it, as if by
magic it will fill the room with
an enchanting atmosphere
of stars and moons in 3
different nuances of colourful
lights, which will charm
your child. A soft toy and a
safe friend in the crib, with
rounded and padded shapes
to protect the rigid parts.
È buio, resti con me?
Una dolce tartaruga farà
compagnia al tuo piccolo e lo
rassicurerà durante la notte.
All’interno del suo guscio
è nascosta una luce che
puoi azionare con una lieve
pressione, per incanto diffonderà
nella stanza una magica
atmosfera di stelline e lune in
3 diverse nuance di luci colorate,
che affascineranno il tuo
bimbo. Un morbido peluche
e un sicuro compagno di
culla, dalle forme arrotondate
e imbottite per proteggere le
parti rigide.
Es ist dunkel, bleibst du bei
mir?
Eine süße Schildkröte leistet
Ihrem Kind Gesellschaft und
wird es während der Nacht
beruhigen. Unter ihrem
Schild ist ein Licht versteckt,
das Sie mit einem leichten
Druck betätigen können - wie
durch Zauberhand entsteht
im Zimmer eine magische
Atmosphäre von Sternen und
Monden in 3 verschiedene
Abstufungen von bunten
Lichtern, die Ihr Kind faszinieren
werden.
Il fait noir, reste avec moi!
Une gentille tortue tiendra
compagnie à ton enfant et le
rassurera pendant la nuit.
A l’intérieur de sa carcasse se
cache une lumière qui s’allume
par une légère pression,
et comme par enchantement
une atmosphère magique enveloppera
la pièce… la douce
lumière des petites étoiles
et de la lune en 3 diverses
nuances colorées émerveillera
ton enfant.
¡Qué oscuro! ¿Te quedas
conmigo?
Una dulce tortuga le hará
compañía a tu pequeño y lo
tranquilizará durante la noche.
Al interior de su concha
se esconde una luz que se
puede activar con una ligera
presión, por arte de magia
difundirá en la habitación
una atmósfera mágica de
estrellas y lunas en 3 matices
diversos de luces coloridas,
que encantarán a tu bebé.
Un peluche suave y un
compañero seguro de cuna,
de formas redondas y relleno
para proteger las partes
rígidas.
11
Baby