Classic

Trudi, a word
for Safety and Quality
Our constant creative development and increasingly advanced technological
research have enabled us to offer high quality soft toys and
a refined design. Our creations are made adopting the most precise
production systems in order to ensure our customers’ safety. In order
to be able to closely oversee the quality of our products in 2000 “Trudi
Hong Kong Ltd.” was established.
The prototypes of the Trudi creations are all hand-made. Based on the
paper patterns prepared by our designers, they are then sewn, finished,
inspected and brushed by hand.
We only use fireproof and non-toxic raw materials of the highest quality.
Each non textile part used inside a soft toy is enclosed in a little fabric
bag to prevent it from coming off.
We check each product with a metal-detector, which identifies the
presence of any metal pieces, even if extremely small (1,5 mm).
Moreover, external laboratories carry out tests on applied parts,
including those on phthalates and azo dyes.
All suppliers who work for Trudi sign the Company’s Ethical Code which
forbids child exploitation, forced labour, discrimination and safeguards
the rights of workers and guarantees a healthy environment and legal
wages.
Il costante sviluppo creativo e la ricerca tecnologica più avanzata,
ci permettono di offrire peluche d’alta qualità e ricercato design. Le
nostre creazioni sono realizzate secondo i più accurati sistemi di produzione
e per garantire ulteriormente la sicurezza dei nostri clienti nel
2000 abbiamo costituito la “Trudi Hong Kong Ltd.”.
I prototipi delle creazioni Trudi sono realizzati a mano. Sulla base dei
cartamodelli preparati dai nostri creativi, sono cuciti, rifiniti, controllati
e spazzolati artigianalmente.
Utilizziamo solo materie prime d’altissima qualità, ignifughe e atossiche.
Inoltre, ogni elemento contenuto all’interno del peluche, è racchiuso
in un sacchetto di tessuto che ne evita l’eventuale fuoriuscita.
Controlliamo ogni prodotto con un metaldetector che individua l’eventuale
presenza di masse metalliche anche estremamente piccole
(1,5 mm) e ci affidiamo a laboratori esterni per i test sugli elementi
applicati, compresi quelli sugli ftalati e azocoloranti.
I fornitori che lavorano per Trudi sottoscrivono il Codice Deontologico
dell’azienda che vieta sfruttamento minorile, lavoro forzato,
discriminazioni e garantisce i diritti dei lavoratori, ambiente salubre e
salario a norma.
Die kontinuierliche kreative Entwicklung und die fortschrittlichste
technologische Forschung erlauben es uns, hochwertige Plüschtiere
mit einem formschönen Design vorzustellen. Zur Gewährleistung der
Sicherheit unserer Kunden werden unsere Kreationen mit sorgfältigsten
Produktionssystemen hergestellt. So haben wir im Jahre 2000 die
“Trudi Hong Kong Ltd.” gegründet, um die Qualität unserer Produkte
aus der Nähe zu kontrollieren.
Die Prototypen der Kreationen von Trudi sind handgefertigt. Auf der
Grundlage von Schnittmustern, die vorbereitet werden von unseren
Kreativmitarbeitern, werden sie in handwerklicher Arbeit genäht,
vollendet, kontrolliert und gebürstet. Wir verwenden feuerfeste und
ungiftige Rohstoffe von höchster Qualität. Darüber sind im jedes
Plüschtier enthaltene Element in einem Stoffbeutel eingeschlossen,
der ein eventuelles Austreten verhindert.
Wir kontrollieren jedes Produkt mit einem Metalldetektor, der eventuell
vorhandene und auch extrem kleine (1,5 mm) Metallkörper findet, und
wir arbeiten für die Tests an den verwendeten Elementen einschließlich
der Tests für Phtalate und Azofarbstoffe mit externen Laboratorien
zusammen.
Die Lieferanten, die für Trudi arbeiten, unterzeichnen den Ethikkodex
des Unternehmens, der Kinderarbeit, Zwangsarbeit sowie Diskriminierungen
verbietet und die Rechte der Arbeitnehmer, eine gesunde
Arbeitsumgebung und eine vorschriftsmäßige Entlohnung garantiert.
Un développement créatif constant et une technologie de pointe nous
permettent d’offrir des peluches de qualité élevée au design recherché.
Nos créations sont réalisées selon des systèmes de production extrêmement
soignés pour garantir la sécurité de nos clients. Pour contrôler de
très près la qualité de nos produits, en 2000, on as constitu la “Trudi
Hong Kong Ltd.”.
Les prototypes des créations Trudi sont réalisés à la main. Sur la base
de patrons préparés par nos créateurs, ils sont cousus, finis, contrôlés
et brossés artisanalement.
Seules des matières premières de très haute qualité, ignifuges et
atoxiques, sont utilisées. D’autre part, chaque élément, non en tissu,
contenu par les peluches est enfermé dans un sac pour éviter qu’il
n’en sorte.
Tous nos produits sont contrôlés avec un détecteur de métaux de manière
à découvrir la présence éventuelle de masses métalliques même
extrêmement petites (1,5 mm) et nous nous adressons à des laboratoires
externes afin qu’ils effectuent des tests sur les éléments appliqués,
y compris ceux sur les phtalates et les azocolorants.
Tous les fournisseurs qui travaillent pour Trudi ont signé le Code
Déontologique de l’Entreprise qui interdit l’exploitation des mineurs,
le travail forcé, la discrimination et garantit les droits des travailleurs
ainsi qu’un lieu de travail sain et un salaire conforme aux normes.
El constante desarrollo creativo y la investigación tecnológica más
avanzada nos permiten ofrecer peluches de alta calidad y diseño elegante.
Nuestras creaciones están realizadas según los más escrupulosos
sistemas de fabricación, para garantizar la seguridad de nuestros
clientes, hasta tal punto que en el 2000 constituimos la “Trudi Hong
Kong Ltd.” para verificar desde cerca la calidad de nuestros productos.
Los prototipos de las creaciones Trudi están realizados a mano. Sobre
la base de los patrones preparados por nuestros creadores, están cosidos,
acabados, controlados y cepillados artesanalmente.
Utilizamos sólo materias primas de altísima calidad, ignífugas y
atóxicas. Además, cada elemento, no en tejido, contenido dentro del
peluche está encerrado en una bolsita que evita su eventual salida.
Controlamos cada producto con un detector de metales, que determina
la eventual presencia de cuerpos metálicos, incluso extremadamente
pequeños (1,5 mm), y nos encomendamos a laboratorios externos para
las pruebas sobre los elementos aplicados, incluidas las pruebas sobre
los ftalatos y azocolorantes.
Los proveedores que trabajan para Trudi suscriben el Código Deontológico
de la empresa que prohíbe la explotación de los menores, el
trabajo forzado, las discriminaciones y garantiza los derechos de los
trabajadores, un ambiente salubre y un salario conforme a la Ley.
6 7