Download Italian translation - Bespoken

Nonno Mario ci svela il segreto di famiglia: “Le cuciture sono morbide, non strette, dando al vestito una certa
elasticità ed aiuta ad adattarsi al corpo di chi lo indossa.” Mario afferma che tutti i suoi sarti indossano le
proprie giacche: “È una tradizione costante, tramandata di generazione in generazione.”
All'interno del laboratorio di Caraceni Da sempre, la carta viene tenuta in posizione con un ferro di cavallo mentre il sarto fa
l'imbastitura… superstizione?
INTERVISTA
Bespoken: Cosa contraddistingue Caraceni dagli altri sarti rinomati?
CA: Il nostro stile, il modo particolare in cui abbiamo lavorato per generazioni. Noi non seguiamo la moda, è la
moda che segue noi. Perciò si può dire che le nostre creazioni hanno uno stile intelligente, senza tempo ed
internazionale. Offriamo uno stile passe partout, uno stile raffinato piuttosto che falsamente attraente come un
‘pugno in un occhio’!
‘I nostri abiti devono durare almeno vent'anni’
Quale consiglio darebbe a chi non ha mai ordinato un abito su misura perché è contento di indossare un
abito prêt-à-porter?
Tutto dipende dalle circostanze in cui verrà indossato l'abito. In genere, consiglierei un abito grigio o grigio
scuro per un cliente nuovo perché può essere indossato in qualsiasi occasione. Se invece sta cercando un vestito
per un'occasione speciale, opterei per il blu. Per quanto riguarda la scelta del tessuto, raccomanderei senza
dubbio un materiale robusto, dopotutto i nostri abiti devono durare almeno vent'anni. Naturalmente, anche il
taglio è importante, così come il fatto che il vestito cada bene e accentui i movimenti del signore che lo indossa.
Per esempio, quando ci si siede, non si devono sollevare i pantaloni o la giacca, bensì tutto deve essere allineato
alla perfezione. Non vorrei sembrare snob, ma di solito accetto nuovi clienti solo se segnalati da altri clienti.
Prima di accettare un nuovo cliente, facciamo delle indagini. L'unica eccezione sono i giovani sposi, sono
sempre così commosso dalla loro devozione che è praticamente impossibile dire di no!
Quali sono gli obiettivi principali di A. Caraceni per i prossimi dieci anni?
Naturalmente, la cosa più importante è mantenere i nostri clienti abituali e garantire un lavoro perfetto. Con
l'aiuto di Massimiliano, vorrei anche raggiungere i clienti più giovani e addestrare i giovani sarti, che saranno
in grado di assicurare la continuazione dell'azienda.
Per quali personaggi famosi vorrebbe confezionare un abito?
Senza esitazione risponderei: il Presidente francese Nicolas Sarkozy. Inoltre, da quando ha sposato Carla Bruni,
si è sempre più rivolto a sarti italiani. Mi piacerebbe anche vestire il Presidente Obama perché ha una classe
naturale e il Principe Carlo d'Inghilterra perché con un uomo della sua eleganza ci si può permettere di
sbizzarrirsi con i colori!
Lei è conosciuto in tutta l'Italia per essere il sarto delle stelle. Ci potrebbe svelare qualche nome famoso?
Potrei elencare dei nomi molto importanti, ma non faccio distinzioni tra questa tipologia di cliente e gli altri
clienti abituali. Non ha alcuna importanza essere 'famosi', il servizio e la qualità sono garantiti. Per la cronaca,
comunque, ho avuto il piacere di vestire Karl Lagerfeld, Ralph Lauren, diversi membri della famiglia Agnelli,
della famiglia Moratti e i dirigenti dell'Inter. Ce ne sono molti altri, ma non vi svelerò i loro nomi perché la
discrezione è fondamentale nel nostro rapporto con i clienti. Alcune persone arrivano da noi in incognita, tanto
che alcuni non vogliono nemmeno affacciarsi al balcone per guardare il tessuto sotto la luce per paura dei