TITO LIVIO, Ab Urbe condita libri liber XXVIII, 16 ... - Lettere e Filosofia

More documents

Recommendations

Info

$(Microsoft PowerPoint - 2012_5_L\222ambiente ... - Lettere e Filosofia$

Testo <strong>16</strong> — FRANCESCO PETRARCA, Africa, VI, 839-918 Iamque Mago Ianue solvens a litore classem alite non fausta pelago se saucius alto 840 crediderat, patriam petiturus tramite recto, si Fortuna sinat. Sensim turgescere colles cedriferi – nulli cedens hic saltibus ora – incipiunt, rareque virent per litora palme. Hinc Delphinus adest luco contectus aprico, 845 obice qui montis violentos protinus Austros reicit, immotaque silens statione quiescit. Parte alia sinuosa patent convexa Siestri. Hinc solis vineta oculo lustrata benigno et Bacho dilecta nimis montemque Rubentem 850 et iuga prospectant Cornelia, palmite late inclita mellifluo, quibus haud collesque Falernos laudatamque licet Meroen cessisse pudebit. Tunc, seu pigra situ, nulli seu nota poete illa fuit tellus, iacuit sine carmine sacro, 855 hoc michi nunc cantanda loco. Sulcantibus equor insula iam Venerique placens a litore portus exoritur, contraque sedet fortissimus Erix ausonius, Sicule retinens cognomina ripe. Collibus his ipsam perhibent habitare Minervam 860 spernentem patrias olei dulcedine Athenas. Exoritur Corvique caput, tumefactaque circum dissiliunt maria et saxis fremit unda vadosis: cognitus in medio nautis dorsoque nigranti arduus assurgit scopulus, cui proxima rupes 865 candidior late Phebo feriente refulget. Post in secessu curvo maris ostia Macre cernuntur rapidi stantisque palatia Lune; labitur et placidis frangens mare fluctibus Arnus; hunc supra in ripis sedet urbs pulcerrima Pise. 870 Hanc oculis digitisque notant, propiusque patescunt Etrurieque latus spatioque brevissima Gorgon Ilvaque nobilior rigidisque Capraria saxis insula; tum niveo predives marmore retro linquitur ad levam Gilium, vicinaque contra 875 stant iuga de gemino nomen sortita metallo: Plumbeus hic vertex, illa est Argentea rupes. Nec procul Herculei devexo monte recessus et Thelamonis opus nautisque infestior equo parvus aquis propriis violenti gurgitis Umbro. 880 Dextra sed a tergo ventosi frondea tractus Corsica restabat. Iamque hinc Sardinia longe tabificos aperit colles, hinc aurea Roma inque procelloso Tybridis stant litore fauces. Hic postquam medio iuvenis stetit equore Penus, 885 vulneris increscens dolor et vicinia dure pag. 10
mortis agens stimulis ardentibus urget anhelum. Ille videns propius supremi temporis horam, incipit: «Heu qualis fortune terminus alte est! Quam letis mens ceca bonis! furor ecce potentum 890 precipiti gaudere loco. Status iste procellis subiacet innumeris et finis ad alta levatis est ruere. Heu tremulum magnorum culmen honorum, spesque hominum fallax et inanis gloria fictis illita blanditiis! heu vita incerta labori 895 dedita perpetuo, semperque heu certa nec umquam sat mortis provisa dies! heu sortis inique natus homo in terris! animalia cunta quiescunt; irrequietus homo, perque omnes anxius annos ad mortem festinat iter. Mors, optima rerum, 900 tu retegis sola errores, et somnia vite discutis exacte. Video nunc quanta paravi, ah miser, in cassum, subii quot sponte labores, quos licuit transire michi. Moriturus ad astra scandere querit homo, sed Mors docet omnia quo sint 905 nostra loco. Latio quid profuit arma potenti, quid tectis inferre faces? quid federa mundi turbare atque urbes tristi miscere tumultu? Aurea marmoreis quidve alta paratia muris erexisse iuvat, postquam sic sidere levo 910 in pelago periturus eram? Carissime frater, quanta paras animis? heu fati ignarus acerbi ignarusque mei!» Dixit; tum <strong>liber</strong> in auras spiritus egreditur, spatiis unde altior equis despiceret Romam simul et Carthaginis urbem, 915 ante diem felix abiens, ne summa videret excidia et claris quod restat dedecus armis fraternosque suosque simul patrieque dolores. Traduzione: Già Magone, salpando dal lido di Genova con auspicio non fausto, s’era affidato, ferito com’era, all’alto mare, (840) per raggiungere direttamente la patria, se la fortuna permettesse. A poco a poco cominciano a incurvarsi i colli ricchi di cedri, spiaggia a nessuna inferiore per questo rigoglio di vegetazione, e palme verdeggiano qua e là per il lido. Di qui s’appressa Delfino coperto d’aprico bosco, che con l’ostacolo del monte respinge lontano gli Austri violenti e silenzioso riposa con la sua rada tranquilla. S’allarga più oltre la curva, insenatura di Sestri. Di qui vigneti illuminati dall’occhio benigno del sole e a Bacco assai cari guardano verso il Monte Rosso (850) e i gioghi Cornelii, famosi tutto intorno per i dolcissimi pampini, a cui non si vergognerebbero di cedere i colli di Falerno e l’isola di Meroe, pur celebrata dagli antichi. Ma allora quella terra, o che fosse infruttuosa per il suo clima o che restasse ignota ai poeti, giaceva così priva dei sacri carmi; e qui ora io la canto per primo. Mentre solcano il mare, già si mostra loro dal lido l’isola e il porto caro a Venere, e di contro s’innalza fortissimo l’Erice ausonio, che conserva il nome della sicula spiaggia. In questi colli narrano che abiti la stessa Minerva (860) per la dolcezza dell’olio anteponendoli alla patria Atene. E si vede il capo del Corvo e intorno gonfio s’apre il mare e l’onda ruggisce sui guadi sassosi: in mezzo, ben noto ai naviganti, si leva arduo lo scoglio col nero dorso e vicina ad esso una rupe rifulge più candida di lontano, quando Febo la colpisce con i suoi raggi; poi in un curvo recesso del mare si vedono le foci del rapido Macra e i palazzi alti di Luni; e pag. 11
Page 1 and 2: TESTO 14 — TITO LIVIO, Ab Urbe co
Page 3 and 4: un colloquio che potesse dirimere l
Page 5 and 6: consul profectus in Hispaniam, ut H
Page 7 and 8: 35 Scipione e Masinissa vennero a c
Page 9: sia tra questo Scipione e questo Le
Page 13 and 14: Testo 17 — FRANCESCO PETRARCA, Af
Page 15: Traduzione: Scipione, avanzatosi ne

TITO LIVIO, Ab Urbe condita libri liber XXVIII, 16 ... - Lettere e Filosofia

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?