Petronio: Satiricon

di tormentare Gitone. Ma Lica, indispettito da quella mia impudente
uscita, perde la tramontana, vedendo che, invece di pensare alla mia
situazione, son lì che sbraito tanto per un altro. Anche Trifena, toccata
nel vivo dalle mie frecciate, si scatena di brutto, e tutta la ciurma
comincia a dividersi in due schiere. Da una parte il servo-barbiere ci
distribuisce i suoi rasoi armandosi anche lui; dall'altra i servi di
Trifena ci mostrano i pugni, mentre anche le ancelle partecipano allo
scontro strillando a più non posso. Soltanto il timoniere dichiara che
avrebbe lasciato andare la nave alla deriva, se non cessava la gazzarra
provocata dalla foia di quei depravati. Ciò nonostante il furore dei
duellanti non accenna a placarsi, decisi com'erano quelli a vendicarsi, e
noi a salvare la pelle. Sia di qui che di là ne andarono al tappeto
parecchi, anche se nessuno ci lasciò le penne, mentre in molti
abbandonarono sanguinanti lo scontro, proprio come in una battaglia vera,
senza che però a nessuno si placassero i bollenti spiriti. Allora Gitone,
coraggiosissimo, si accostò il rasoio funesto alle parti basse,
minacciando di tagliar via la causa di tutti quei guai. Ma Trifena si
buttò a impedire un delitto tanto grave, mostrandosi però disposta al
perdono. Allora anch'io mi accostai numerose volte il rasoio alla gola,
deciso però a togliermi la vita tanto quanto Gitone lo era di mettere in
pratica il suo di proposito. Lui però recitava la scenetta tragica con
maggiore convinzione, perché sapeva di avere in mano proprio il rasoio col
quale si era già in precedenza tagliato il collo. Quando fu chiaro che,
stando così le cose da entrambe le parti, quella non sarebbe stata una
scaramuccia delle solite, il timoniere ottenne non senza sforzi che
Trifena, in qualità di mediatrice, proponesse una tregua. Dopo esserci
così scambiati i giuramenti secondo la consuetudine dei nostri padri,
Trifena avanza con in mano un ramo d'olivo tolto al dio protettore della
nave, e coraggiosamente si fa avanti a parlamentare:
«Quale furore trasforma la pace in guerra?
Che colpa scontano le nostre truppe? Su questa nave
l'eroe troiano non conduce seco
il pegno sottratto all'Atride ingannato;
qui Medea non combatte furiosa per mezzo del sangue fraterno,
ma l'amore spregiato schiera le sue milizie. Ahimè,
chi impugnando le armi desidera affrettare la sorte?
Una morte non è già abbastanza? Non vincete per furia
il mare, altri flutti di sangue non date ai gorghi selvaggi».
109 Quando la donna proruppe in queste commosse parole, la mischia cessò
per un attimo, e le schiere, richiamate alla pace, interruppero lo
scontro. Eumolpo, il nostro capo, coglie al volo quell'attimo di
rinsavimento e, dopo aver mosso i rimproveri più aspri a Lica, suggella i
termini di un trattato, le cui clausole erano le seguenti: «Nel pieno
possesso delle tue facoltà mentali, tu, Trifena, prometti di non
lamentarti più dell'affronto subito da Gitone, e di non accusarlo, di non
vendicartene e di non perseguitarlo in alcun modo per tutto quello che tra
di voi c'è stato fino a oggi. Inoltre ti impegni a non pretendere dal
ragazzo, qualora non sia pienamente consenziente, che ti abbracci, ti
baci, venga a letto con te, pena il pagamento di un'ammenda di cento
denari in contanti. Allo stesso modo, tu, Lica, nel pieno possesso delle
tue facoltà mentali, ti impegni a non tormentare Encolpio con espressioni