Gennaio-Febbraio 2004 - Chd.it

2
3 Se non è zuppa, è pan bagnato
4 Esclusivo - Parla Fabac, il grande escluso
dall’Autorità portuale
6 Radiografia del porto di Augusta
10 Un’affollata Autorità portuale
11 I nuovi compensi agli amministratori
comunali
11 Bollette dell’acqua: a quando
il rimborso?
12 E dove siamo, a Venezia?
13 Il SERT funziona davvero
14 Pulizia fai da te
14 Dopo cinque mesi, ma come si può...?
15 Partiti i corsi universitari
16 Abbandonati il convento e la chiesa di
San Domenico
18 La statua di S. Andrea: a ciascuno il
suo
19 Ribaudo a Mantova come Mantegna e
Rubens
19 Concorso “Il miglior presepe”
20 Al Faro S. Croce si studia la fauna marina
del Mediterraneo
21 Nuova edizione dell’Inesto istorico della
città di Augusta, a cura di Giuseppe
Messina
21 Trasferiti i licei classico e scientifico
22 Quando i megaresi avevano la pelle
verde
23 Sasol calcio a 5: obiettivo play-off
23 Inaugurato l’impianto di Brucoli
24 Cineforum al “La Ferla”
24 Successo a Palermo di quattro
modellisti augustani
25 Lettere
27 Ambiente
n. 14
Gennaio-Febbraio 2004
Anno
V
Sommario
periodico di interesse cittadino
Direzione, redazione, amministrazione
c/o Tipografia “Il Torchio”
Via Garibaldi 16 - Tel. 0931 524010
96011 AUGUSTA (SR)
Autorizzazione Tribunale di Siracusa n. 8/1980
Direttore responsabile
Giorgio prof. Càsole
Fotocomposizione e stampa
Stamperia d’arte “Il Torchio”
e-mail: iltorchio@chd.it
Via Garibaldi 16 - Tel. 0931 524010
96011 AUGUSTA (SR)
Chiuso in tipografia il 07-02-2004
Tiratura 1.600 copie
I pezzi non firmati s’intendono del direttore
LEONARDI EDITORE

Editoriale
Fino a qualche tempo fa le anime
di Alleanza Nazionale in città
erano due: una rappresentata
dal Circolo Venturini e dal leader
storico locale di An, Puccio Forestiere
(avvocato penalista di grido,
più volte consigliere comunale, deputato
alla Camera nella legislatura
del 1994), l’altra rappresentata dal
Circolo Tatarella e dal consigliere
comunale Marco Stella e da quello
provinciale Roberto Meloni, in contrasto
con la linea di Forestiere.
Le tre anime di AN
Da poco tempo se n’è aggiunta una
terza. Infatti, l’altra “anima”, di recentissima
formazione, è quella che
fa riferimento al Circolo “Giorgio
Almirante” (il carismatico capo per
tanti anni dell’allora Movimento
Sociale Italiano) e al presidente del
neonato sodalizio, Massimo Casertano.
La terza e la prima anima hanno
tenuto un incontro con il pubblico
e con la stampa lo stesso giorno,
sabato 24 gennaio, nell’auditorium
“Don Paolo Liggeri” di palazzo San
Biagio: la mattina Casertano e i suoi,
la sera Forestiere e la sua squadra.
Una vera conferenza stampa di presentazione
del Circolo Almirante è
stata quella della rnattinata, presente
il commissario provinciale di Alleanza
Nazionale, Fernando Cammisuli.
Mentre la
sera l’avv
o c a t o
Forestier
e n o n
ha minimamente
accennato
agli altri
due circoli
cittadini (i
cui rappresentanti,
del resto,
non erano
Gennaio-Febbraio 2004
Se non è zuppa,
è pan bagnato
presenti in sala) probabilmente
perché nella conferenza della mattina
Casertano lo aveva attaccato
contestando la sua linea politica del
passato e dei presente. Infatti, Casertano
ha detto sostanzialmente che
Alleanza Nazionale in questi ultimi
dieci anni “s’è attestata in città su un
consenso di non meno del quindici
per cento, ma non riesce a vincere
perché l’azione politica non è stata
ben gestita e articolata”.
Governo di salute
pubblica
Casertano ha anticipato, dal punto di
vista temporale, la tematica, peraltro
annunciata pubblicamente, che
Forestiere avrebbe trattato la sera,
quella del governo di salute pubblica,
e ha detto chiaramente dì non condividere
questa proposta, alludendo
ai sotterfugi e agli ammiccarnenti.
“C’ è una maggioranza che governa
e un’ opposizione che deve vigilare”
ha sottolineato Casertano (fino a un
anno fa addetto stampa proprio del
Circolo Venturini). Lo stesso concetto
dell’opposizione che ha obbligo
della vigilanza è stato ribadito dall’
avvocato Forestiere davanti a un
discreto pubblico, in cui non pochi
erano gl’invitati esterni: il sindaco
Carrubba con la sua giunta quasi
al completo, segretari dei partiti cittadini,
consiglieri comunali e altri.
Il numero 7 è un numero considerato
magico, sacro dagli orientali (ebrei
e musulmani) ed è stato subito citato
da Forestiere nella sua arringa
sullo stato della città, con un’analisi
impietosa, dove, tuttavia, c’era, qua
e là, qualche giustificazione per
l’amministrazione Carrubba.
Il germe del trasformismo
Forestiere ha sfoderato le unghia da
vecchio lupo della politica quando
s’è scagliato contro il “germe patogeno
del trasformismo che degenera
in cancro e infetta la città” e contro
3
“la nefasta politica del mercato del1e
vacche”, facendo un palese riferimento
ai tanti consiglieri comunali
che cambiano casacca o la vogliono
cambiare
al più
p r e s t o
p u r d i
avere e
g e s t i r e
p o t e r e .
In ogni
c a s o ,
F o r e -
stiere ha
messo in
evidenza
il quadro
politico
venutosi
a determ
i n a r e
con la
sentenza del Tar che ha tolto il premio
di maggioranza al sindaco: “C‘è
una giunta di centrosinistra e c’è un
consiglio comunale di centrodestra.
E allora, dati i gravissimi problemi
della città (il Comune è vicino alla
bancarotta finanziaria), propongo un
governo di salute pubblica, senza
La difesa di Carrubba
intenti giacobini, naturalmente”.
L’espressione non è, però, piaciuta
al sindaco Carrubba, che ha difeso
con passione i sei mesi (non sette,
ha precisato) della sua amministrazione,
annunciando tanti progetti,
tranquillizzando sulla serenità della
giunta “che continua a lavorare,
nonostante i dissidi all’interno del
consiglio comunale” e, infine, dichiarandosi
non contrario per principio
a una possibile amministrazione
allargata. Se non è zuppa è pan bagnato,
avrà pensato sornione l’avvocato Forestiere
che sorrideva quando il sindaco
Carrubba ha accennato a questa possibilità
del governo di salute pubblica.

4
Si presenta con un maglione dolce
vita blu da vecchio lupo di mare.
Fisico asciutto e vigoroso, da
atleta (gioca a tennis), dimostra meno
della sua età.
52enne, sposato con la figlia dell’indimenticato
allenatore di calcio Michele
Borgia, due figli, Emiliano Fabac, oriundo
istriano, già ufficiale della Marina Mercantile,
oggi top manager della Thomson
(multinazionale dell’elettronica con sede
a Parigi), non nasconde la sua delusione
per non essere stato nominato presidente
dell’Autorità Portuale di Augusta, anche
se nutre la speranza di poter essere ancora
chiamato come segretario generale.
“Ho pagato cara la mia non appartenenza
a uno schieramento politico.
-Eppure un quotidiano autorevole,
l’estate scorsa, aveva annunciato a sorpresa
la Sua nomina.
“Probabilmente è stata la manovra di
qualcuno per bruciarmi”.
-Lei non è risultato il più votato in
un sondaggio condotto tra i rappresentanti
delle categorie portuali?
“Sì. Ma, evidentemente, la stima
delle persone competenti non è sufficiente
in politica.
-E’ stato scritto che lei è in possesso
d’una laurea specifica, che ha maturato
una competenza e una qualificazione tali
da rientrare in pieno nella figura professionale
prevista e richiesta dalla legge, che
parla sette lingue, oltre l’italiano, tant’è
che ben due enti l’hanno designata nella
terna dei nomi da sottoporre al presidente
della Regione, Cuffaro, e al ministro per
le infrastrutture, Lunardi.
“Non posso che confermare tutto. Oltre
al Comune di Augusta, anche la Camera
di Commercio m’ha designato come esperto
qualificato accanto al prof. Sciutto, già presidente
dell’Autorità portuale di Savona”.
-Il presidente nominato è stato contestato
da qualcuno che ha presentato
ricorso al TAR sostenendo che Spanò
non è in possesso dei requisiti previsti
dalla legge. Lei s’è fatta un’ opinione in
merito?
“Non ho avuto accesso al curriculum
di Spanò e non m’interessa. Non ho voglia
nemmeno di fare polemica. Dico solo questo:
Spanò ha avuto l’appoggio giusto per
essere lì”.
-Pensa di fare ricorso anche Lei?
Gennaio-Febbraio 2004
Esclusivo
Parla Fabac, il grande escluso
dall’Autorità portuale
Emiliano Fabac, a destra, intervistato dal nostro direttore
“No, per nulla. Ho capito che si tratta
d’una decisione politica. Io sono abituato a
essere un operativo, a programmare progetti
ogni 24 ore, a girare il mondo per produrre.
Gli altri possono fare tutti i ricorsi che
vogliono. Io non aspiravo all’incarico per
ragioni di lucro. Alla Thomson prendo forse
più del doppio di quello che percepisce oggi
Spanò. Da anni prendo settimanalmente
l’areo che da Catania mi porta direttamente
a Parigi. Forse è venuto il momento d’una
maggiore stabilità. E poi, Le assicuro, sono
augustano da venticinque anni, mi sono
sposato con un’ augustana, mio figlio vive
qui. Vorrei fare qualcosa per Augusta e il
porto da rilanciare: occorrono proposte,
suggerimenti. Quando uscì l’articolo cui
Lei ha accennato, credevo in buona fede
di ricevere la nomina e avevo già preso
contatti con i più grossi operatori portuali
di tutto il mondo”.
-A quali operatori si riferisce?
“Ai più importanti nel settore: P.S.A.,
Evergreen, CMA..
-CMA? cioè l’azienda francese che,
alcuni anni addietro, voleva realizzare
uno scalo in Augusta per il transito nel
Mediterraneo?
“Propriamente la CMA”
-Lei allora è al corrente delle ragioni
per cui non si fece niente?
“Guardi io sono amico di Sade, un
Intervista
franco-libanese che è proprietario della
CMA, tra i primi tre operatori a livello
mondiale riguardo alla movimentazione
dei container, e sono sicuro che porterebbe
un incremento del traffico per il porto di
Augusta”.
-D’accordo. Ma perché falli la trattativa
di qualche tempo fa?
“Mi è stato detto che non si realizzò
l’accordo circa la durata della concessione”.
-Si scontrarono con una mentalità
ancora ancorata a vecchi schemi?
“ Secondo loro, c’è stata poca flessibilità
da parte delle varie autorità (e anche
da parte degli operatori) locali”.
-Che cosa si può offrire, che cosa si
deve dare, secondo Lei?
“Innanzi tutto, le strutture. Non ci sono
strutture per cui si possa definire commerciale
il porto di Augusta”.
Dopo oltre vent’anni, dopo tanti
quattrini spesi?
“E’ così, davvero. Non ci sono banchine,
non ci sono le gru né gli spazi giusti
per la movimentazione. Non c’è la logistica.
Insomma, niente”.
-E allora, Lei che suggerisce?
“La prima cosa da fare è sistemare il
porto, renderlo degno di questo nome. Senza
le cose dette prima, il porto di Augusta
non potra mai essere attraente per nessun

operatore. Occorre sbracciarsi
le maniche”.
-In sostanza, non si
può aspettare la manna dal
cielo. Anche perché quello di
Augusta è già fortemente penalizzato
dai porti di Malta,
Pozzallo, Gioia Tauro. Non
è così?
“Certo, bisogna muoversi,
darsi da fare per richiamare
qui il traffico. Certo è vero
anche che, seppure Malta ha
una flessibilità burocraticoamministrativa
che non dico la Sicilia, ma
l’Italia non ha, non la vedo. concorrenziale
ad Augusta. Gioia Tauro ha le strutture che
Augusta non ha e, grazie all’esperienza, ha
acquisito una credibilità che Augusta deve
ancora dimostrare, costruire. La credibilità
non s’inventa in ventiquattr’ore, ma con
fatti, con mezzi”.
-Oltre che di fatti e di mezzi, Lei è
diventato un esperto di uomini (Lei gira
il mondo e ha appuntamenti fissi: ogni
settimana a Parigi, ogni mese a Shangai).
Qual è la Sua opinione sull’appena
insediata Autorità portuale di Augusta?
Secondo Lei valeva la pena di realizzarla?
Non sarà un altro carrozzone mangia
soldi pubblici?
“ Intanto rispondo che valeva la pena
di istituirla. La Capitaneria di porto non è in
grado di procacciare lavoro. Se può diventare
un carrozzone, lo vedremo. Sull’attuale
“squadra” ho qualche perplessità”
-A proposito di capitaneria, non
dimentichiamo la presenza della Marina
Militare. I tre enti non possono entrare
in coflitto?
“Mi è parso, in effetti, che oggi ci sia
un po’ di tensione. I tre enti devono ricordare
che sono interdipendenti e “devono” evitare
i conflitti”.
-Ci possono essere conflitti con Siracusa
e Catania?
“Il conflitto se c’è, può essere solo a
livello politico. Tecnicamente non ce ne può
essere. Siracusa ha solo vocazione di piccolo
porto turistico, Augusta di porto commerciale
cui nemmeno Catania può far concorrenza
per via delle dimensioni: Catania non si può
espandere, né si può spostare”.
-Ci risulta che l’Autorità portuale di
Catania ha avviato un rapporto di collaborazione
con i responsabili del porto di
Pozzallo. Ne sa qualcosa?
“E’ possibile, non lo so. Forse questo
succede perché non c’è dialogo con noi.
Catania ha tutto l’interesse a collaborare
con Augusta. Io vorrei sapere chi degli
elementi che compongono l’Autorità portuale
di Augusta si muoverà per cercare il
Gennaio-Febbraio 2004
traffico di cui Augusta ha
bisogno”.
- Non dovrebbe
essere il presidente a
farlo?
“Al posto suo, io sarei
già andato in giro”.
-La magistratura
si sta interessando dell’Autorità
portuale di
Augusta...
“Se la magistratura
ha deciso d’interessarsi,
penso che andrà fino in
fondo. Speriamo che faccia luce”.
-Negli ambienti politici locali si sussurra,
più o meno forte, che lei potrebbe
essere il “manager” operativo dell’Autorità
portuale d’Augusta, cioè il segretario
generale. Lei, che cosa ne sa?
“Assolutamente niente. Non ho preso
contatti con nessuno!”
-Che idea si è fatto?
“Forse si tratta di “un altro scherzo”
di cattivo gusto? E’ possibile che qualcuno
abbia sussurrato il mio nome? Non lo so”.
-Accetterebbe?
“Prima dovrebbe accadere”.
-Che sentimenti prova sapere che il
suo nome circola ancora?
“Sono lusingato quando circola in ambienti
sani, altrimenti rimango prudente”.
-Che consiglio potrebbe dare all’
attuale Presidente?
“Nessuno. Ai saggi i consigli non
servono e gli ignoranti non sanno come
utilizzarli”.
-Lei parla tanto di comunicazione,
ma che cosa intende esattamente per
comunicazione?
“Saper ascoltare è sinonimo di saper
comunicare. La comunicazione non è qualcosa
di tecnico, di staccato dalla strategia,
dai valori dominanti, dalla verità interna
dell’impresa. Se così fosse non sarebbe
comunicazione, ma manipolazione. E la
manipolazione, se abilmente condotta, può
dare anche corposi risultati a breve termine,
ma non può certo essere la base di uno
sviluppo sano e duraturo”.
-Che cosa non sanno o ignorano,
secondo lei, i nostri politici?
“Credo che i politici territoriali, quelli
che gestiscono il potere da queste parti,
tendono a dimenticare, forse ignorare, che
la politica è un bene di tutti e per tutti, e non
un sistema per pochi privilegiati”!
-La sua definizione della politica
d’oggi?
“La politica locale d’oggi è, secondo
me, una grande fattoria nella quale si
riciclano, si lavano, si nobilitano i più vergognosi
sentimenti”.
5
-Che cosa ha imparato della politica?
“Assolutamente nulla, però ho capito
che in politica, in generale, esiste una straordinaria
differenza fra il dire e il fare. Ciò
che ho notato durante l’ultima campagna
elettorale, è stato che i nostri politici fanno
tantissima propaganda nefasta e che sanno
esporre molto bene “pomposi” progetti, pur
sapendo che non li potranno mai realizzare.
Ciò che per loro è importante, è il messaggio,
l’effetto delle parole sull’elettore”.
-Quali sono le cose fondamentali
della politica?
“Più che in politica, purtroppo direi
per alcuni politici, sono fondamentali gli
interessi e il clientelismo, per ottenere voti.
Ma per tener insieme un partito, una potenza
politica, occorre anche gente di fede. Il cuore
di un partito, quello che resiste a tutti i colpi,
è costituito da coloro che si sentono parte
integrante di una stessa comunità”.
-Secondo lei, qual è il linguaggio
della politica?
“Dovrebbe essere essenzialmente un
linguaggio morale. Ma, i “nostri” politici
fanno esattamente l’opposto perché ne
ignorano i due elementi base: la veridicità
e l’imparzialità. Nella politica il mondo è
diviso in due, gli amici e i nemici, i buoni
e i cattivi”.
-Allora questo giudizio dipende
dalla malvagità dei nostri politici?
Non sono convinto che questo modo di
agire derivi dalla malvagità dei politici, ma
piuttosto dal fatto che la politica appartiene
alla stessa famiglia della guerra. La guerra
è la politica condotta con altri mezzi, come
diceva qualcuno”.
-In conclusione, che cosa augura alla
cittadinanza di Augusta e ai siciliani?
“Mi auguro, o meglio auguro alla
nostra città e alla Sicilia, che apra le “porte”
alle persone vive, creative, diverse,
oneste, ancora nascoste negli antri della
società, esitanti e incomprese, che possano
emergere, aprirsi la strada, ciascuna nel
proprio settore. Nell’imprenditoria e nella
politica. Mi auguro di veder sbucare, da
ogni parte, gente pulita, ottimista, forte,
entusiasta, allegra e piena di speranza.
Gente che sa inventare, creare, e costruire.
Che si proietta avanti senza portarsi
addosso l’inimicizia del passato e delle
manipolazioni politiche. Che ci dimostri
che molte delle nostre angosce sono solo
fantasmi, e che non esistono difficoltà che
non possano essere vinte quando si è liberi
come il vento e non si ha paura.

6
Gennaio-Febbraio 2004
Radiografia del porto di Augusta
Per quasi un lustro, il capitano
di vascello Giuseppe Lo Iacono
ha comandato il porto di Augusta,
non senza contrasti, affrontando con
piglio deciso molti problemi, fra cui
quello dell’inquinamento. Poiché il porto
di Augusta è uno dei più importanti
d’ Italia, abbiamo voluto intervistare il
comandante Lo Iacono, prima del suo
congedo.
_ Lei ha parlato di conflittualità
a proposito del nostro porto. Di che
si tratta?
“Sì. Ci sono molti interessi contrastanti
in questo porto e molti servizi,
secondo me, avrebbero potuto essere
gestiti per una migliore economia del
porto e degli utenti se molte di queste
ditte si fossero consorziate fra di loro.
Per alcuni di questi servizi - come quello
di antinquinamento - noi qua abbiamo
avuto in passato (lei lo ricorderà) lotte
Intervista all’ex comandante Giuseppe Lo Iacono
Una severa analisi di vent’anni fa ancora oggi attuale
Sottolineata l’indispensabilità del porto commerciale
intestine fra quattro o cinque ditte con
scontri terribili, arresti di personaggi
più o meno noti. Gli stessi scontri
continuano a ripetersi anche col disinquinamento
meccanico. Questa
conflittualità scatena, dunque, guerre
nelle quali il comandante del porto, la
capitaneria si trova, volente o nolente, al
centro. L’ultima guerra è scaturita dalla
denunzia fatta alla locale pretura retta
ancora dal giudice Condorelli, magistrato
molto attento, devo dire, e di cui oggi
si sente davvero la mancanza. Il giudice
m’aveva dato incarico d’indagare e il
nostro lavoro è stato fatto, sotto le direttive
del magistrato, in stretta aderenza
alla legge. Ma questo, evidentemente,
è andato sui piedi di qualcuno che ha
spettato che il magistrato se ne andasse
per tornare alla carica e ha ottenuto il
mio allontanamento da Augusta”.
- Lei, dunque, non aveva inten-
Documento
zione di trasferirsi?
“No, assolutamente. Ho cercato
anzi di resistere; ho chiesto la proroga
del mio trasferimento. M’è stato risposto
che non era possibile per esigenze di servizio
che ritengo non sussistono, perché
il porto di Trapani, dove sono destinato,
è da otto mesi senza comandante titolare.
Il capitano di fregata che lo regge
avrebbe potuto benissimo restare in
carica per almeno ancora quattro mesi,
col vantaggio, per lui, d’acquistare un
anno di comando”.
- Dunque, questo personaggio,
o questi personaggi sono così potenti
che sono riusciti a provocare il suo
trasferimento?
“Indubbiamente. Devo, però,
aggiungere che il Ministero ha potuto
trasferirmi a cuor leggero perché avevo
raggiunto un grado superiore a quello
previsto per il porto di Augusta.
E’ questo un altro punctum dolens
per il quale accuso esplicitamente la
classe marittima augustana. E non parlo,
ovviamente, per me, come persona, ma
per il prestigio del porto.
Lei consideri che in Italia ci sono
porti di gran lunga inferiori a quello
di Augusta come grandezza e come
traffico. Nella stessa Trapani le navi
più grosse che entrano dislocano 5.000
tonnellate, mentre qui entrano navi da
ben 600mila tonnellate - e Trapani ha in
tabella un capitano di vascello comandante,
come ce l’ha Reggio Calabria
dove arriva semplicemente il Malta

Documento
Express che pure ha difficoltà per entrare.
Ora, io dico, una volta tanto che
Augusta - e succede per la prima volta
nella storia - ha avuto un capitano di
vascello, ci fosse stata una persona che
si fosse battuta per conservare il capitano
di vascello! Il porto, che è quello
che dà la vita alle industrie, è quindi
tenuto dal ceto marittimo augustano in
second’ordine, perché Augusta marittima
vede prevalentemente la Marina
Militare. Il Ministero applicando, perciò,
strettamente alla lettera la tabella
che prevede un capitano di fregata, in
buona sostanza, mi dice: tu te ne devi
andare perché sei capitano di vascello.
Però anche quest‘affermazione può
essere benissimo confutata dal fatto
che, essendo stato promosso nell’82, ed
essendo rimasto, vuol dire che, adesso,
il mio movimento è movimento politico,
voluto da una certa organizzazione
perché ho dato fastidio, dato che ho
cercato di applicare la legge. Altrimenti,
avrei dovuto essere trasferito già da
tempo, se fosse stato solo una questione
di grado”.
- Quindi, Lei ha rotto le scatole.
“Si, Lei lo ha detto chiaramente.
- Esattamente, quali sono i
disservizi creati da questa organizzazione
(o disorganizzazione) cui Lei ha
rotto le scatole?
“Io ho cercato di rompere dei mo-
Gennaio-Febbraio 2004
nopoli esistenti da molto tempo. Sono e
sarò sempre convinto che la concorrenza
migliora il servizio. Il monopolio non
può che essere peggiorativo sia come
qualità del lavoro, sia come tariffe sia
come remunerazione. Quando s’è parlato
d’istituire servizi obbligatori, previsti
per legge, per i porti petroliferi, ho dato
avvio a un’istruttoria allargandola a
più ditte nell’intento sempre di creare
un miglioramento del servizio. Quella
ditta che aveva il monopolio s’è sentita
lesa nei suoi interessi e m’ha dichiarato
guerra. Ho resistito tranquillamente
perché convinto d’essere dal lato della
ragione, in ciò sempre sostenuto dal
giudice Condorelli (con cui sempre mi
consultavo). Malgrado tutti gli sforzi,
però, ora il comandante del porto esce
sconfitto”.
- Qual è allora l’autonomia
d’un comandante del porto?
“Entriamo qui nel campo delle
concessioni demaniali. Ce ne sono di
diversi tipi: a seconda dell’importanza,
della durata e delle opere che s’intendono
realizzare sulla concessione, le
licenze vengono rilasciate o dal capo del
compartimento marittimo o dal direttore
marittimo o dal Ministero. Le licenze
di cui si parla sono strettamente di
competenza del comandante del porto.
Però contro queste licenze è ammesso
il ricorso gerarchico al ministero della
7
“Sì: è il servizio di prevenzione
antinquinamento. Una ditta che riteneva
d’essere titolare di questo servizio,
perché in passato aveva svolto attività
analoghe (non uguali), ha fatto ricorso
prima al TAR e successivamente, pendente
ancora il gravame amministrativo,
ha proposto appello gerarchico al
ministero della Marina Mercantile che
lo ha accolto. Non sta a me dire chi ha
torto e chi ha ragione. Dico che c’è una
conflittualità che tende ad aumentare. A
questa ditta, che aveva, a giudizio mio
e del giudice Condorelli, commesso infrazioni,
nel senso che non aveva tenuto
fede agl’impegni contrattuali (venendo
meno ad alcune clausole previste dalla
concessione per il disinquinamento
meccanico) ho dichiarato decaduta la
concessione e l’ho data a un’altra che da
tempo era in area di attesa, per garantire
il disinquinamento meccanico del porto,
visto che quella aveva distratto alcuni
mezzi destinati al disinquinamento.
Ma, ancora una volta, il Ministero - su
ricorso di “quella” ditta, ha annullato la
seconda concessione”.
- Questa coflittualità comporta
risultati negativi sul piano del disinquinamento?
“Io sono qua dall’ottobre del ‘79 e,
grazie a Dio, non abbiamo avuto grossi
inquinamenti; perciò, non posso dire -
non avendolo potuto sperimentare - se
i mezzi di questa ditta siano da soli
sufficienti o se è necessario che ci siano
altri mezzi. Posso dire che in occasione
dell’inquinamento del luglio dell’80 o
‘81 (non ricordo bene) di tutta la costa
orientale della Sicilia, c’è stato un momento
in cui la direzione delle operazioni
è passata al sottoscritto e abbiamo
dovuto impiegare mezzi privati perché si
trattava d’operare in alto mare e quelli
di qua sono, in genere, mezzi portuali.
Se vuole, però, un giudizio personale,
posso dire che i mezzi che ci sono ad
Augusta sono insufficienti”.
- Per quanto riguarda l’applicazione
della cosiddetta legge in difesa
del mare, del dicembre ‘82, cosa può
dire?
“Recentemente, un funzionario
del Ministero della Marina Mercantile,
in una pubblica riunione alla Camera
di Commercio di Siracusa, ha detto
che la legge in difesa del mare, per le
molteplici implicazioni che comporta,
per la molteplicità degli enti che sono
chiamati a intervenire, ritarda a decolarre,
anche perché è previsto un notevole
impiego di mezzi e di personale di là
da venire. In ogni caso, Augusta è fuori

8 Gennaio-Febbraio 2004 Documento
dalle previsioni della legge che prevede
centri operativi per ogni regione. Se in
passato s’era pensato ad Augusta come
centro in quanto porto petrolifero fra i
più importanti d’Italia, in un secondo
tempo - non so in base a quale valutazione,
se di ordine tecnico o politico
- il centro è stato destinato a Catania.
La legge prevede che in questo centro
debba esserci un certo numero di mezzi
e persone con vari compiti, ma sino a
oggi nulla è stato realizzato. Perciò, il
disinquinamento del mare territoriale,
delle coste e dei porti è affrontato ancora
in base e sulla scorta dei piani di emergenza
locali che ogni capitaneria ha fatto
per conto proprio, rimanendo sempre
di competenza dell’autorità centrale un
eventuale intervento qualora ci sia un
caso di emergenza nazionale”.
- Lei ha detto che il nostro è uno
dei porti più importanti d’Italia.
“Sì, lo confermo”.
- Ma la situazione di crisi
in atto potrebbe far decadere
il nostro porto. Che ne è
del porto commerciale che
Lei stesso, in un’intervista
rilasciatami qualche anno fa,
giudicò indispensabile?
“Augusta è il 1° porto
petrolifero d’Italia e sta fra il
3° e 4° posto nella graduatoria
complessiva come numero
di navi e merci movimentate.
Devo aggiungere che di questa
crisi, europea, se non addirittura
mondiale, il porto di Augusta è
quello che, forse, ha risentito
meno in Italia. Qua, a fronte
d’una leggera flessione che
c’era stata verso la fine dell’83,
c’è stata una ripresa nei primi
mesi dell’84 e il traffico, bene o male,
abbiamo cercato di difenderlo”.
- Lo scorso 15 maggio c’è stato
uno sciopero cittadino per rivendicare
la costruzione delle piattaforme petrolifere
a Punta Cugno...
“Non ha a che fare col traffico”.
- Certamente ha a che fare col
problema dell’occupazione.
“Certo. Rifacendoci a quella che
è la situazione attuale del porto di
Augusta, porto a senso unico, il giorno
in cui dovessero entrare in crisi le raffinerie
- i paesi del Terzo Mondo prima
esportavano greggio per importare prodotti
finiti - Augusta vedrebbe decadere
molto la sua potenzialità di lavoro. A
parte il porto commerciale, che pare
una realtà, perché i lavori vanno avanti
abbastanza sollecitamente, in questi ul-
timi tempi abbiamo avuto la possibilità
di far realizzare qui ad Augusta da una
grossa azienda nazionale, facente parte
del gruppo IRI, delle grosse piattaforme
petrolifere che dovrebbero essere - almeno
le prime due - a sostegno dei pozzi
petroliferi di Ragusa. La costruzione
di queste piattaforme dovrebbe essere
realizzata nelle adiacenze del pontile
consortile, nella parte a terra che io,
passando sopra a molte incombenze
burocratiche, che avrebbero di gran
lunga ritardato questa possibilità per
Augusta, ho dato provvisoriamente in
uso come deposito di materiale a un raggruppamento
di ditte. E questo perché
la Montedison - che ha bandito la gara
per la realizzazione di queste piattaforme
- chiedeva ai vari concorrenti che
dimostrassero d’avere la disponibilità
d’un’area in zona portuale. Alla fine,
la lotta fra i vari concorrenti di varia
nazionalità (americani, olandesi, portoghesi,
inglesi, tedeschi e, naturalmente,
italiani) s’è ridotta fra due raggruppamenti
italiani: uno che fa capo alla Cimi-
Montubi (quella che dovrebbe costruire
ad Augusta) cui ho dato la disponibilità
dell’area di cui ho fatto cenno; l’altro
fa capo alla Belleli che si fa forte di un
couso di aree portuali dell’Italsider di
Taranto. Mi auguro nell’interesse del
nostro porto che Augusta possa spuntarla
perché l’eventuale realizzazione
delle piattaforme comporterebbe un
lavoro, a detta degli esperti, da due a
tre anni, per 1500 o addirittura 3000
persone. E questo dovrebbe essere uno
sfogo nel caso andasse in crisi l’industria
petrolifera. Per quanto riguarda
il porto commerciale, come ho detto
prima, continua regolarmente, anche se
con un po’ di ritardo. Questi ritardi sono
stati causati dalla ristrutturazione in fase
progettuale delle banchine per il loro
allineamento alla legge antisismica e da
intralci burocratici di cui non conosco
bene la natura”.
- Augusta sta al centro fra Siracusa
e Catania. Dal punto di vista
commerciale, il nostro porto può
conciliarsi con quello di Catania, a vocazione
commerciale, e con quello di
Siracusa, prevalentemente turistico?
“Penso di sì. Ciò che ha maggiormente
contribuito a far soffrire il
porto di Augusta è stata la mancanza
d’una classe politica adeguata, che
abbia saputo sostenere gl’interessi del
porto, mentre sappiamo che Siracusa
e Catania hanno classi politiche che
fanno gl’interessi dei rispettivi porti.
Per quanto riguarda il porto industriale,
Augusta vive a sé stante come stella di
prima grandezza e Catania non la può
offuscare assolutamente perché non ha
nulla; Siracusa s’è fatta molto avanti col
pontileu ISAB, ma è sempre limitata a
una industria, mentre qui ce ne sono tre
più un deposito costiero. Per quanto riguarda
il porto commerciale, ho fondati
dubbi. Non so se quando è stato ideato
questo porto commerciale è stata fatta a
monte un’indagine di mercato su quello
che può essere lo sviluppo d’un porto
commerciale, ove si consideri che quello
di Catania è un porto commerciale quasi
vuoto. A me è stato detto che l’asse
viario, notevolissimo intorno a questo
nostro porto, favorisce molto più il trasporto
di merci fra il porto di Augusta
e la zona industriale di Catania che
non fra questa zona e lo stesso porto di
Catania. Non so, tuttavia, se solo questo

Documento
può determinare la costruzione di
un porto. Ne ho sentite tante. Ho
sentito parlare di Augusta come
terminale carbonifero, laddove
si sa benissimo che il terminale
carbonifero del Sud dovrebbe
essere Gioia Tauro, e, d’altro
canto, mi sembra poco pratico
fare un terminale carbonifero in
Sicilia dove abbiamo la strettoia
dello stretto di Messina, ammesso
che non si voglia fare - com’è
stato ventilato - lo smistamento
di piccole navi di cabotaggio
nazionale. Dello stesso pontile
consortile, che attualmente è in
fase di affidamento a una delle
molteplici ditte (quattordici
contendenti) è previsto che due
dei sei accosti petroliferi siano
trasformati in accosti carboniferi.
Questo discorso sul carbone, che
si continua a fare con insistenza,
potrebbe forse essere uno sbocco
per il porto commerciale di Augusta.
Si parla anche di derrate alimentari, di
navi traghetto porta containers. Non so
quanto questo sia possibile perché manca
qualunque esperienza e qualunque
precedente”.
- Se, come appare prevedibile, ci
sarà la crisi delle raffinerie, se non a
breve scadenza, a lungo termine, un
porto del genere che, grazie ai suoi
meravigliosi fondali, può ospitare
- come Lei ha ricordato - navi da seicentomila
tonnellate, che futuro può
avere se non c’è lo sbocco del porto
commerciale?
“Anzitutto, per quanto riguarda le
navi da seicentomila tonnellate, il riferimento
è al superpontile Montedison.
Il porto commerciale non potrà avere
questi fondali, ma avrà fondali che si
aggirano intorno ai dodici metri. Ma già
dodici metri sono ottimi fondali. Io vedrei,
per esempio, molto bene un porto
passeggeri. Poiché Augusta è collegata
molto bene a Siracusa e a Catania, qui
potrebbero attraccare navi da crociera.
Ne ho esperienza col porto di Civitavecchia
che, almeno nella buona stagione,
da aprile a ottobre, vive con le navi
passeggeri e da crociera che portano le
persone a Roma e nel Lazio. So di navi
passeggeri che vanno a Siracusa ma non
possono attraccare perché hanno pescaggi
e banchine con molte limitazioni”.
- Dunque, secondo Lei c’è un
futuro per il porto di Augusta.
“Sì, sì, indubbiamente. Sono ottimista
e penso che il porto possa inserirsi
fra Catania e Siracusa”.
Gennaio-Febbraio 2004
- Non sarebbe auspicabile la
creazione d’un ente-porto come a
Palermo e Civitavecchia?
“Sono assolutamente contrario.
Sono grossi carrozzoni burocratici che
servono a sperperare i soldi dello Stato.
Il porto di Trieste, negli anni prima
della creazione dei Magazzini Generali,
retto solo dalla capitaneria funzionava
benissimo. Adesso funziona lo stesso,
solo che adesso ha seimila dipendenti
con notevole aggravio di spesa e con un
deficit spaventoso. Il consorzio, in effetti,
egoisticamente, riduce buona parte
del lavoro forse più pesante (i consorzi
si occupano degli accosti, del demanio
portuale, del lavoro portuale, dell’avviamento
al lavoro, della direzione delle
compagnie portuali); però dico che se
si può potenziare gli uffici marittimi
con un po’ più di personale, il servizio
può essere svolto ancora meglio e, per
di più, da persone che non scioperano,
non soggette a pressioni politiche, che
fanno - anche se non sta a me giudicare
- sino in fondo il proprio dovere. La
presenza dei consorzi comporta anche
un antagonismo, pur senza volerlo.
Praticamente, si vengono a trovare due
galli in un pollaio: il presidente del porto
e l’autorità marittima”.
- Cos’ha significato per Lei comandare
il porto di Augusta?
“Dal punto di vista dell’esperienza
professionale, è stato interessantissimo e
utilissimo. Senza tema di falsa modestia,
posso dire che comandare il porto di
Augusta fa le ossa veramente. Chi ha
fatto un comando nel porto di Augusta,
è in grado di comandare qualunque
9
porto d’Italia, per la
molteplicità degli aspetti che Augusta
presenta e l’immediatezza che spesso la
soluzione di alcuni problemi comporta
(tenendo presenti tutti i rischi cui si va
incontro). Un po’ deludente l’esperienza
della collaborazione col ceto marittimo
interessato. Coi rappresentanti di questo
ceto avevo avviato riunioni mensili
pomeridiane durante le quali doveva
dirci la verità in faccia. Quelle cose che,
spesso, mugugnano alle spalle, avrei
voluto che si dicessero chiaramente e
principalmente nell’interesse del porto.
Queste riunioni hanno avuto vita breve:
si sono esaurite per mancanza di persone.
A queste riunioni intervenivano i
rimorchiatori, i piloti, gli ormeggiatori,
i barcaioli, i chimici del porto, i rappresentanti
delle industrie, gli agenti
marittimi raccomandatari, insomma tutte
quelle organizzazioni che hanno interesse
nel porto e fanno vivere un sacco di
gente. Spesso ci sono incomprensioni
fra dogana e agenti marittimi, fra piloti e
rimorchiatori e, allora, uno scrive contro
l’altro. Per ovviare a questo, pensavo
che incontrandoci e vedendoci, si poteva
discutere di queste cose apertamente e
lealmente”.
- E invece?
“E invece, dopo tre o quattro
riunioni, mi sono trovato a essere solo
io, il capo pilota e, mi pare, gli ormeggiatori”.
- Come lo spiega?
“Non vorrei dire una cosa grossa
per non offendere, ma ho l’impressione
che ad Augusta non ci sia una
mentalità mercantile. Questo è un mio

10
timore fondato. Ripeto. Mi pare che la
mentalità mercantile sia completamente
assente rispetto a quello che è l’interesse
comune, generale. Ho l’impressione che
spesso si guardi troppo all’interesse
personale che magari fa ottenere 10
e non si guardi all’interesse generale
che magari farà avere 9, ma a maggior
beneficio del porto.
Io non so spiegarmi, per esempio,
come mai il 1° porto petrolifero d’Italia
non abbia una sua rivista, quando Trapani
ha un suo giornaletto. E a Trapani
arrivano quelle poche navi passeggeri
che la collegano con le isole. E basta”.
- E’ probabile che questo disinteresse
sia stato provocato anche
dal fatto che non c’è mai stato un
assessore o delegato comunale per i
problemi del porto.
“Non c’è dubbio. Ho visto che alla
Camera di Commercio di Trapani c’è
una sezione marittima, formata da operatori
portuali e dallo stesso comando
della capitaneria di porto, che affronta
i problemi e che ogni anno indìce una
manifestazione, “Trapani mare” (giunta
oggi all’VIII edizione), nella quale, alla
presenza di parlamentari regionali e nazionali,
di autorità di tutte le tendenze e
Durerà cinque anni (a meno di
un colpo di scena in itinere)
il mandato dell’Autorità portuale
di Augusta, presieduta da Giuseppe
Spanò, designato dal ministro
Lunardi, d’intesa con il presidente della
nostra regione, Cuffàro. E proprio
quest’ultimo è la persona di maggior
peso, dal punto di vista istituzionale,
che fa parte di diritto dell’Autorità
con altri otto rappresentanti dei vari
enti pubblici, che sono: il comandante
della capitaneria di porto, attualmente
Gaetano Martinez, cui spetta, per
legge, la carica di vicepresidente,
il presidente della Provincia regionale,
Bruno Marziano, i sindaci di
Augusta, Priolo e Melilli, rispettivamente
Massimo Carrubba, Massimo Topi
e Giuseppe Sorbello, il dirigente della
dogana, Biagio De Luca, il dirigente del
Genio civile opere marittime, Lorenze
Ceraulo, il presidente della Camera di
Gennaio-Febbraio 2004
dei vari settori, si discutono i problemi
del porto, suscitando un interesse enorme.
Augusta, invece, langue”.
- Questo perché Augusta non è
capoluogo di provincia e perché - diciamolo
pure - la politica augustana
la si decide a Siracusa.
“Dovrebbero essere gli augustani
a sentirsi orgogliosi del loro porto. Al
di là della mia disavventura personale,
Augusta merita il capitano di vascello,
non perché sia più competente, ma perché
Augusta, che è di gran lunga il porto
più importante della costa orientale,
non può stare sotto quello di Messina,
Catania o Siracusa. Gli augustani dovrebbero
eleggere al Parlamento o alla
Regione una figura rappresentativa che
possa bene interpretare gli interessi e le
aspettative di questo porto. Ma questo è
un discorso che non sta a me fare”.
- Per quanto riguarda la pesca
nel porto, in passato sono stati
arrestati pescatori abusivi. Capita
ancora?
“Spesso si dà la caccia alle streghe.
Molti segnalano che c’è uno che sta
pescando. Posso dire che, dietro sperimentazioni
effettuate dal veterinario
comunale e dall’Istituto zooprofilattico
Commercio, Ugo Colajanni. Sei componenti
sono stati dalle varie associazioni
di categoria. Sono: Pierantonio
Cafiero (Armatori), Mimmo Tringali
(Industriali), Domenico Romeo (Agenti
marittimi), Gaetano Luca (Imprenditori),
Salvatore Pitruzzello (Spedizionieri
di Palermo, è stato concesso a vecchi
pescatori di pescare, con le nasse, in
punti ben precisi del porto, i granchi che
poi vengono usati per la pesca dei polipi.
Le analisi hanno accertato che questo
tipo di granchi sono commestibili, ma
poiché non vengono mangiati, ma servono
solo come esca, è stata autorizzata
solo questo tipo di pesca”.
- Capita che ci siano petroliere
che scaricano per pulire le tanche?
“Nel porto, da parecchio tempo,
non abbiamo inquinamento. Anzi, le
acque del porto stanno ritornando azzurre.
Da circa sei mesi, il porto è, quasi
giornalmente, frequentato dai delfini”.
- Questa è una bella notizia.
“Sì. Durante un avvistamento qua
di fronte alla capitaneria, ne abbiamo
contato dodici. E’ stato uno spettacolo.
Questo vuol dire che il porto è pulito”.
Quest’intervista è stata pubblicata
in versione non integrale sul numero di
gennaio 1985 di Prospettive Siracusa,
rivista della Camera di Commercio di
Siracusa.
UN’AFFOLLATA AUTORITÀ PORTUALE
Porto
doganali);gli autotrasportatori
non hanno designato ancora il
loro rappresentante. Altri sei
componenti sono stati nominati
direttamente da Giuseppe
Spanò, il quale non ha fatto
altro che prendere atto del
risultato delle votazioni cui
sono stati chiamati i lavoratori
delle imprese portuali.
Sono risultati eletti: Alfio
Fazio, Carlo Fazio, Filadelfo
Fazio, Salvatore Gianino,
Antonio Pompeano e Nando
Toscano.
Non fa ancora parte di
quest’imponente comitato
che costituisce l’Autorità portuale di
Augusta il segretario generale, che, su
indicazione dello stesso presidente Spanò,
dovrebbe essere scelto tra persone di
“massima e comprovata” professionalità
nei settori dell’economia portuale e dei
trasporti

ESCLUSIVO
Gennaio-Febbraio 2004
I NUOVI COMPENSI
AGLI AMMINISTRATORI
Palazzo S. Biagio, sede del Consiglio
comunale
Lunedì 19 gennaio il presidente del
Movimento per i diritti dei cittadi
ni, Nuccio Romanello, s’è incontrato
con il sindaco Carrubba, forte
della petizione sottoscritta da ben
2.200 cittadini, per chiedere alla civica
amministrazione il rimborso a tutti
gli augustani che, attraverso il canone
dell’acqua, hanno pagato un servizio
non ricevuto: quello della depurazione
dell’acqua stessa: “ln questa situazione
si trovano altri dieci comuni della nostra
provincia” ha detto Romanello - “anzi,
fino a poco tempo fa erano undici, ma da
quando i1 comune di Sortino s’è dotato
del depuratore, il servizio viene svolto.
A ogni cittadino occorrerebbe rimborsare
circa 407 euro,. dal 1999 a oggi,
da quando, cioè, il canone dell’acqua
è stato convertito in tariffa nella quale
era compresa l’Iva”. In questo caso, ha
COMUNALI
Una delle ultime deliberazioni del
2003 dell’attuale amministrazio
ne comunale, presieduta dal sindaco
Massimo Carrubba, ha riguardato
l’aumento delle indennità di carica per
i componenti della stessa Giunta, del
presidente e del vice del consiglio comunale
e dei presidenti dei consigli di
quartiere. Ecco di seguito i compensi
(che, ovviamente, si sommano agl’introiti
che ciascuno di loro percepisce
sotto altra forma: stipendio, pensione,
attività libero-professionale):
Sindaco4.157,48 euro
V. sindaco2.286,62 “
Assessore, Presidente del
Consiglio comunale 1.870,87 euro
Presidente del Consiglio
di Quartiere 1.496,70 “
Vice presidente
del Consiglio comunale 1.403,15 “
spiegato Romanello, il cittadino può
benissimo non pagare se il servizio non
viene effettivamente erogato, com’è,
appunto, ad Augusta e negli altri nove
comuni della provincia per mancanza
del depuratore.
“E’ vero che c’è una legge che
impone il pagamento d’una quota per
la depurazione anche in assenza di
depuratore, ma, parte il fatto che tali
somme dovevano appunto servire per
la costruzione del depuratore, ripeto se
il canone viene mutato in tariffa e viene
incamerata l’Iva, cioè il valore aggiunto
su un servizio che non c’è; allora i
cittadini hanno diritto a non pagare e a
farsi rimborsare quanto versato dal 1999
al 2003” ha chiarito Romanello, che
della spinosa problematica ha investito
La settecentesca facciata del Municipio
Il Movimento per i diritti dei cittadini in prima linea per questa battaglia
Bollette dell’acqua: a quando il rimborso?
11
i parlamentari del nostro collegio: Pippo
Gianni, deputato nazionale, e Antonio
Rotondo, senatore della Repubblica. A
dire di Romanello se il rimborso non
verrà fatto in tempi rapidi, la questione
potrebbe addirittura rivestire un risvolto
penale, giacché per legge le somme relative
a quel pagamento non potevano
che essere accantonate per la costruzione
del depuratore. Nel frattempo,
in assenza del depuratore, nelle nuove
bollette la somma relativa dovrebbe
essere cancellata. La farà l’Ausonia
servizi di Palermo che cura l’appalto di
riscossione?
Diletta Càsole

12 Gennaio-Febbraio 2004 Quartieri
Il fenomeno ricorrente dell’acqua alta
E dove siamo, a Venezia?
Se Siracusa piange per il recente
nubifragio, Augusta non ride. Nel
la città federiciana, oltre alle violenti
piogge comuni a tutta la Sicilia
orientale, bisogna aggiungere la violenta
mareggiata che ha letteralmente travolto
il Lungomare Rossini, il Lungomare
Granatello e Via delle Saline, arterie
vitali non solo per i numerosi abitanti
della zona, ma soprattutto per l’accesso
all’ospedale civico “Muscatello”. La
mareggiata, che ha trasportato le barche
ormeggiate sul Lungomare Rossini fin
sotto le case delle palazzine di fronte
all’ ormeggio, è stata particolarmente
violenta durante la notte fra 1’11 e il 12
dicembre. La mattina del 12 gli abitanti
del popoloso quartiere si sono svegliati
a causa del maltempo di pessimo umore,
diventato quasi dramma quando si
sono accorti di non poter raggiungere
in molti casi la propria automobile a
causa dell’acqua alta. Peraltro, l’acqua
del mare, in molti casi, è penetrata
all’interno dei garage, provocando non
pochi danni. In quella zona il fenomeno
dell’acqua alta, come a Venezia, è una
piaga ricorrente. Ne abbiamo parlato nel
numero scorso, documentando fotograficamente
e richiamando l’attenzione
del sindaco Carrubba e dell’Amministrazione
comunale da lui presieduta.
Carrubba dovrebbe essere il primo a
dolersi di questa situazione, non solo
perché è il primo cittadino, ma perché ha
abitato in zona fino a qualche tempo fa
e conosce bene, perciò, la problematica,
che arreca non pochi disagi ai cittadini
che risiedono al Lungomare Rossini, al
Lungomare Granatello e in via Delle
Saline. Nel 1962 furono costruite case
in cooperativa in un’area dove prima
c’erano le saline. Successivamente il
Comune ha realizzato strade di collegamento
senza rendersi conto che, in
taluni tratti, il manto stradale superava
il livello delle case e non provvedeva a
realizzare adeguate opere di canalizzazione
delle acque piovane, per cui, tutte
le volte che si registrano piogge battenti,
il fenomeno dell’acqua alta è inevitabile
con gravi problemi per la popolazione,
che, finora, bisogna dire non ha inscenato
proteste né ha promosso cause
di risarcimento danni. Tutta la zona,
comunque, meriterebbe una maggiore
attenzione, se solo si pensa che il Lungomare
Granatello (lungomare, comunque,
è un eufemismo) è completamente al
buio e diventa disagevole ogni sera per
recarsi in ospedale. Diventa pericoloso
se si aggiunge l’acqua alta. Era dall’ormai
lontano gennaio 1985 che non si
registravano danni di simile portata dovuti
alle piogge e alle mareggiate. Risale
al 26 gennaio di quell’anno, infatti, un
servizio che pubblicammo a pagina 7
del Diario di Siracusa, con ampia documentazione
fotografica, per riferire sui
danni provocati dal maltempo. Allora i
danni furono più estesi e interessarono
svariati quartieri della città. Da allora
il Lungomare Paradiso fu protetto da
una più solida barriera frangiflutti.
Nulla del genere è stato, invece, fatto
sui Lungomare Rossini e Granatello,
nonostante un annunciato finanziamento
di 700 milioni di lire. Per dare
solo un’idea dei danni provocati dalla
mareggiata c’è da registrare il fatto che
per tutto il giorno del 15 dicembre è
stato necessario l’intervento d’una pala
meccanica per rimuovere tutti i detriti
lasciati dal mare, per non parlare delle
enormi pozzanghere di fango.
Foto di Cesare Rizza

Istituzioni
Non mi ero mai occupato prima di
drogati. La mia cittadina di pri
ma assegnazione, però, come
medico del Servizio Tossicodipendenze,
la soprannominai dentro di me “Eroinopoli”.
Ogni bottega, ogni boutique,
ogni salumeria della strada principale
del centro storico aveva il suo paziente.
Chi assicuratore, chi salumiere, chi commessa,
chi rappresentante: tutti miei pazienti,
tutti in trattamento con metadone,
qualcuno con buoni risultati, qualcuno
no. In quella gelida cittadina del Nord, al
limite tra pianura padana e Alpi, mi feci
le ossa, e capii con l’esperienza, dopo
averlo imparato asetticamente all’università,
che la tossicodipendenza non è
altro che una malattia, che si comporta,
si cura, va e viene, si aggrava a volte e
altre volte guarisce, proprio come una
malattia (delle tante che ci affliggono).
Una malattia che a volte si rifà il trucco e
finge di essere uno stile di vita; una malattia
che non poche volte ci fa piangere,
ma con cui, come con tutte le altre, bisogna
soprattutto imparare a convivere,
ad alleviare, per avere il coraggio certe
Gennaio-Febbraio 2004
La testimonianza del dirigente medico
Il SERT funziona davvero
Una struttura pubblica per venire incontro a tutti i tossicodipendenti con l’assoluta garanzia dell’anonimato,
senza prenotazione e senza ticket
L’ingresso dell’ospedale Muscatello: immediatamente sulla destra, la sede del SERT
volte di scherzarci su, di superarla, di
ricominciare a imparare a vivere.
Lì, tra i miei pazienti, ho imparato
alcune delle cose che ogni medico impara
dalla sua battaglia di ogni giorno
insieme alla gente, contro il dolore,
la stanchezza, il malessere che viene
dalla limitatezza e dalla transitorietà
del nostro corpo e delle sue funzioni
(altre, sicuramente la maggior parte,
ancora ne dovrò imparare). E ho imparato
a non chiamare nessuno drogato,
e a non giudicare, e a saper distinguere
la persona dalla malattia: una cosa che
sembra semplice, ma che invece è ancor
più semplice dimenticare, con il risultato
pessimo di trasformare un essere
umano in uno stereotipo da marchiare e
allontanare, o peggio ancora da salvare
o da cambiare.
Oggi, il mio lavoro è in Augusta.
Faccio sempre il medico delle tossicodipendenze,
vedo ogni giorno persone
(né più né meno): persone in cui il ripetuto
contatto con una potente sostanza
(una droga!) che somiglia alle sostanze
naturali che nel nostro cervello sono
13
messaggere dei pensieri e della volontà,
ha indotto una malattia neuropsichiatrica
che impone, per non star male, di
ripetere questo contatto ogni giorno,
più volte al giorno, senza riguardo alle
conseguenze. Che si chiami eroina o
alcol, che sia cocaina o nicotina, ecstasy
o valium, la storia è quella. E c’è tanto
da fare.
A differenza di quanto indotto da
uno stile di vita più modernizzato e
freddo nel Nord vedo che qui c’è più
vergogna, minore capacità di ammettere
a sé stessi e ai propri familiari di avere
bisogno di aiuto, più paura delle chiacchiere,
e forse più sfiducia in quello che
può dare il servizio pubblico, abituati
come siamo a cercar di ottenere come
favori quelli che sarebbero invece nostri
diritti. Per quanto possiamo, questo
non è vero. Il SerT (Servizio Tossicodipendenze)
di Augusta è gratuito, a
disposizione senza prenotazione, tutte
le mattine in ospedale (proprio all’ingresso,
sulla destra), anonimo, e siamo
lì anche solo per scambiare due parole,
per una valutazione, un consiglio, ma
anche un intervento sanitario, un aiuto
legale, un sostegno psicologico.
Un grande psichiatra, Claude Olievenstein,
fondatore della prima clinica
per la tossicodipendenza in Francia,
scrive “Un terapeuta che abbia acquisito
una maggiore esperienza deve
sforzarsi, prima di tutto, di stabilire
un rapporto che si collochi sul piano
del piacere e del calore umano, fonti
indispensabili cui ogni lavoro utile deve
poter attingere. Una volta stabilito questo
rapporto, e solo allora, il terapeuta
potrà decifrare certi comportamenti in
apparenza misteriosi “. E questo, oggi,
qui, è il nostro obiettivo.
Ernesto De Bernardis
farmacologo clinico-dirigente medico
SERT di Augusta

14 Gennaio-Febbraio 2004 Quartieri
I commercianti dei vari quartieri sono costretti a togliere la spazzatura prodotta dagli ambulanti
Che il servizio di raccolta di net
tezza urbana non sia dei migliori,
è ormai cosa vecchia, ma che
addirittura debbano essere i commercianti
a pulire ha dell’incredibile. Non
sto scherzando: sono stati questi ultimi
a denunciare quanto accade in Piazza
Sacro Cuore e nelle vie limitrofe. Le
aiuole piene di spazzatura e i marciapiedi
davanti ai negozi altrettanto sporchi,
sarebbero lo scenario che si presenterebbe
agli occhi degli acquirenti, se non
fosse per la buona volontà dei commercianti
che, alla conclusione della giornata
lavorativa, si rimboccano le maniche
e puliscono il posto di lavoro lasciato
sporco dagli ambulanti e dai netturbini
che non puliscono. Come dichiarato da
Vincenzo Sessa, consigliere della circoscrizione
Borgata-Stazione-Granatello,
gli operatori ecologici espletano il loro
compito solo intorno alle sei del mattino,
ma per il resto del giorno nient’altro. In
questa situazione non si trova solo la
“Borgata”, ma anche il centro storico,
e specialmente Via X Ottobre – zona
nella quale, durante la mattina, si svolge
il mercato rionale. In base ad alcune
Pulizia fai da te
testimonianze anche i commercianti
della zona sono costretti a provvedere
da soli all’eliminazione dei resti perché,
se fosse per gli operatori ecologici, rimarrebbero
lì per tutta la notte. Alcuni
testimoniano che, appunto durante la
notte, nella zona si aggirano ratti e
questo dovuto proprio alla mancanza di
pulizie adeguate. La cosa più incredibile
è che il Comune è a conoscenza della
situazione, visto che sono pervenute
diverse lamentele da parte degli abitanti
Sono passati 5 mesi dal
nubifragio che scon
volse la Sicilia orientale,
ivi compresa la nostra
città -dove si registrò il
fenomeno dell’acqua alta
in talune zone nevralgiche,
come da noi documentato
fotograficamente. In quell’occasione
fu registrato
uno smottamento del
lungomare Paradiso, con
abbassamento del manto
stradale. Il Lungomare
Paradiso è un’altra zona
nevralgica della città. La
chiusura d’un bel tratto, a
causa degli avvallamenti e
delle vistose crepe (come
dimostra la foto), si è resa
necessaria e il traffico veicolare ha
subìto una deviazione con relativo ral-
della zona e dei commercianti all’ufficio
ecologia. In risposta alle suddette lamentele,
ultimamente è stata effettuata una
specie derattizzazione, ma non si è fatto
nient’altro. È una vergogna, viviamo in
una civiltà definita migliore rispetto al
Terzo Mondo, e poi si verificano ancora
certe cose. Speriamo che, dopo questa
denuncia, si abbia una certa reazione da
parte delle autorità competenti.
Christian Grasso
Dopo cinque mesi, ma come si può...?
Il lungomare Paradiso chiuso al traffico da
5 mesi
lentamento. E’ la seconda volta, nel giro
di dieci anni, che proprio questo lungomare,
in Quando quel punto, le alunne subisce del danni liceo così
rilevanti. socio-psico-pedagogico Già una volta, dunque, ci han- sono
stati no stanziati esposto e le spesi loro fior doglianze, di quattrini ci
della hanno collettività mostrato per della riparare lettera e ripristi- che
nare. pubblichiamo Come sono stati la copia spesi questi con tanto soldi?
si sono di timbro chiesti del i protocollo cittadini, soprattutto d’entrata
coloro e le che ricevute abitano delle in varie zona raccoman- o che sono
stati date. (e lo I genitori sono ancora) di queste costretti ragazze alla ci
viziosa hanno deviazione. fatto osservare L’amministrazione
che niente s’è
Carrubba mosso ha alla pagato Provincia, per avviare nonostante i nuovi
lavori, per un ma quinquennio pochi giorni un dopo, augustano nuovo
smottamento abbia avuto e la nuova responsabilità chiusura al d’un traffico.
prestigioso I cittadini assessorato mugugnano, e altri cambiano due
strada, cittadini e contribuiscono di Augusta siano a intensificare stati no- il
traffico minati già assessori pesantissimo nel 2002 in quella e lo sono zona.
Dove ancora. sono Potranno finiti gli far stanziamenti qualcosa alla per
la circonvallazione fine del loro mandato? che doveva partire
prorio da li? Chissà come la pensa al
riguardo il responsabile nazionale della
protezione civile, Bertolaso?

Scuola e società
Gennaio-Febbraio 2004
Ormai realtà la convenzione con l’Università di Messina
Partiti i corsi universitari
Il primo corso è quello di Tecnologie dell’istruzione e della comunicazione. L’anno venturo saranno attivati i
corsi per fisioterapisti, infermieri e tecnici di radiologia presso l’ospedale Muscatello
Il 12 gennaio sono iniziate nella sede
del Cerica le lezioni del corso
universitario in Tecnologie dell’istruzione
e della comunicazione, per il
Consorzio universitailo Mègara
iblea, di cui fanno parte i Comuni
di Priolo, Augusta e Melilli,
alcuni privati e l’università di
Messina.
L’avvio delle lezioni, che
interessano 70 studenti, è stato
preceduto da una conferenza
stampa a cui hanno partecipato
i sindaci e alcuni amministratori
dei Comuni che fanno parte del
consorzio e il professor Pennisi,
responsabile del dipartimento dì
Scienze della formazione dell’ateneo
messinese.
Presidente del consorzio è
il sindaco di Augusta, Massimo
Carrubba, che lo scorso 7 gennaio
aveva firmato con il rettore
dell’Università di Messina, Giuseppe
Silvestri, la convezione
che permette al consorzio di
dare inizio all’attività didattica.
“Penso” - ha detto il sindaco
Carrubba - “che sta alla classe
dirigente il compito di trovare
un nuovo modello di sviluppo
del territorio, i tre Comuni
industriali, che si sono consorziati
per portare sul territorio
questa realtà universitaria hanno
voluto investire sulla formazione.
Noi siamo ottimisti
sulla riuscita di questo investimento,
anche se è sempre alta
l’attenzione per il rilancio
della zona del petrolchimico.
Quest’anno abbiamo iniziato
con questo corso universitario
delle Tecnologie dell’istruzione
e della comunicazione, ma già
dal prossimo anno inizieranno
altri corsi per fisioterapisti, infermieri
e tecnici di radiologia.
E a tal proposito già abbiamo
concordato con l’ospedale Muscatello
di Augusta di far tenere
in questa struttura sanitaria le
relative lezioni dei corsi universitari”.
Inoltre il presidente
del Consorzio universitario
Mègara iblea ha tenuto a evidenziare
che nell’istituire questi corsi si è voluta
diversificare l’offerta formativa, per
15
cui non si è in concorrenza con altri
consorzi universitari già istituiti nella
provincia di Siracusa.
Un’altra offerta formativa che il
prossimo anno il Consorzio Mègara
iblea metterà a disposizione degli studenti
riguarda il corso di Promotori di
beni culturali e ambientali del territorio.
Inoltre, come ha fatto rilevare
l’assessore alla Pubblica istruzione del
Comune di Priolo, Rosario Pulvirenti,
secondo gli accordi presi con l’Università
di Messina, a Priolo verrà aperto
un’ufficio dell’Ersu, cioè dell’Opera
universitaria, per tutta la zona sudorientale
della Sicilia. Questo ufficio,

16 Gennaio-Febbraio 2004 Monumenti
ABBANDONATI IL CONVENTO E LA CHIESA
DI SAN DOMENICO
Con ogni probabilità,l’edificazione
del convento e della chiesa di San
Domenico è contemporanea o di
poco precedente la fondazione della città
di Augusta, avvenuta per opera di Federico
II, tra gli anni 1231 e il 1235.
Secondo la tradizione, fra Reginaldo
d’Orleans,poi divenuto beato,inviato
da Domenico in Sicilia,avrebbe edificato
il convento e la chiesa annessa, là dove
sarebbe fiorito il proprio bastone.
Quello di Augusta risulta essere
uno dei primi insediamenti domenicani
in Sicilia, ed è verosimile che il convento
non avrebbe avuto ragione di essere
se non insediato in un centro abitato, o
comunque prossimo all’edificazione. Si
può quindi ragionevolmente supporre,
che il beato Reginaldo, trovandosi in
Augusta che era stata appena fondata,o
stava per esserlo, constatata l’amenità
e la salubrità dei luoghi, decidesse di
fermarsi e di costruire il proprio convento.
Con il passare del tempo, il convento
crebbe e prosperò e i frati nel
corso degli anni, si inserirono mirabilmente
nel contesto cittadino, acquisendo
sempre più prestigio e considerazione.
Augusta, città demaniale e per così
dire di frontiera, per la presenza di un
magnifico porto naturale che favoriva
gli scambi commerciali e i traffici
marittimi, fin dalla antichità è sempre
stata preda di scorrerie e di incursioni
turche e barbaresche. In quegli anni,
nonostante la città fosse stata fortificata
con un castello e una poderosa cinta
muraria, numerose furono le incursioni
devastanti, che causarono rovine e lutti
tra la popolazione.
Le responsabilità di Garibaldi, dei Savoia e nostre
I l 2 4
maggio dell’anno
1594,
avvenne ad
Augusta il primo
grande miracolo
a opera
di San Domenico,
che da
allora in poi
fu considerato
e venerato
come patrono
e protettore
della città.
Secondo
la credenza
popolare, una
grande armata
turca, sbarcata
a Terravecchia, con molte navi, minacciava
di prendere e mettere a sacco
Augusta, quando, ed ecco il miracolo,
improvvisamente apparve su un bianco
destriero,armato di spada e con gran
copia di cavalieri al seguito, la figura di
San Domenico, vestita ovviamente degli
abiti del proprio ordine, e subitamente
con molto impeto scompaginava e confondeva
le orde turche, costringendole
a una fuga precipitosa.
Da quel giorno memorabile,ogni
anno il 24 maggio, si ricorda quel
grandissimo miracolo, raffigurato nella
iconografia ufficiale, caso unico in Italia
e forse nel mondo,con la figura di San
Domenico a cavallo armato di spada,
nell’atto di pugnare e confondere le
schiere nemiche.
Che San Domenico sia stato un
santo pugnace è difficile crederlo. Egli,
infatti, è famoso
nel mondo e nella
Chiesa, per l’irruenza
delle proprie
predicazioni
e per l’uso della
ragione e della
fede che usava
contro i miscredenti
e gli eretici
e non già per l’uso
della forza. Molto
probabilmente
quel famoso gior-
no del 24 maggio, alle schiere dei difensori,
accorsi contro le schiere nemiche,
partecipavano anche alcuni frati domenicani
vestiti dei loro caratteristici abiti, e
ciò nell’immaginario collettivo,destando
enorme impressione, avrà contribuito a
creare il mito del santo a cavallo armato
di spada.
Il convento di San Domenico è
quindi uno degli antichi monumenti di
Augusta se non il più vetusto in assoluto,
legato da gran tradizione alla cittadinanza,
sia per la devozione al santo
che, appunto, per essere stato il primo
insediamento della edificanda città.
L’edificio, imponente, si affaccia
con il prospetto sulla via XIV Ottobre,
e presenta undici arcate a tutto sesto, in
pietra arenaria locale. All’interno esso
è arricchito da un portico coperto, su
cui si affaccia il chiostro, ricco di alberi
da frutta e da ombra, dove i frati si
fermavano a passeggiare e a meditare.
Il piano superiore ospitava il dormitorio
con le celle dei frati. Il tutto rappresenta
una imponente costruzione che oggi è in
stato fatiscente e di abbandono totale,
la chiesa annessa al convento è chiusa
al culto e al pubblico, ufficialmente
per restauri iniziati nel 1985. E mai
terminati.
Com’è stato possibile che il convento
dei frati, che rappresentavano la
figura del santo protettore e la venerazione
del popolo, sia finito così miseramente,
in così deplorevole stato di

completo disinteresse e abbandono?
La storia parte da lontano. Per capire
qualcosa, dobbiamo tornare indietro
all’anno 1860, dobbiamo parlare della
guerra civile tra nord e sud d’Italia
scoppiata in quell’anno per opera e per
gli intrighi di una dinastia , quella dei
Savoia, per i maneggi di Cavour e per le
“prodezze” di don Peppino, il Garibaldi;
chi non conosce Garibaldi, l’eroe
addirittura di due mondi, alla star trek,
invitto generale, novello Cincinnato, etc.
etc. In verità egli in Sud America faceva
il pirata, il corsaro. La repubblica del
Rio grande do Sul, per la quale si dice
egli abbia combattuto, in realtà non esisteva,
era solo una piccola regione che
si era ribellata al Brasile ed egli combatteva
appunto come corsaro, munito
di regolare certificazione per la corsa,
e se ne serviva per depredare, uccidere
e stuprare. D’altronde “l’eroe”, doveva
pur sbarcare il lunario. Ricordiamoci
che si trovava in Sud America, perché
costretto. Infatti, il governo piemontese
di Carlo Alberto lo aveva condannato
a morte, ed egli, l’eroe, era fuggito,
rifugiandosi insieme ad altri fuoriusciti
come lui in Sud America, dove non è
considerato per niente un eroe in quel
mondo.
Durante una delle sue scorrerie,
conobbe Anita, la vide dall’alto della
tolda della sua nave e ne rimase folgorato,
dice Piero Angela (vi ricordate
lo speciale televisivo di circa un mese
fa e tutte quelle menzogne risorgimentali)?
Bene, in realtà il vecchio satiro,
Gennaio-Febbraio 2004
vide quella fanciulla di 16 anni, già
sposata, tanti ne aveva allora Anita, e
abituato com’era a prendere, a rubare
e a stuprare decise di scendere a terra
e di violentare la ragazza. E così fece.
La povera fanciulla che, tra l’altro,
era sola, avendo il disgraziato marito
sotto le armi, cadde irretita tra le mani
del vecchio maniaco e ormai compromessa
divenne sua compagna. Ma non
divaghiamo troppo, perché lunga è la
storia del nostro “eroe” e troppe pagine
ci vorrebbero per smentire menzogne
ormai radicate.
Dirò soltanto che Garibaldi, dopo
essere sbarcato in Sicilia, nel maggio del
1860, corruppe i generali dell’esercito
delle Due Sicilie con l’oro piemontese.
Solo così riuscì a vincere; ricordiamoci
che non vi fu scontro a Calatafimi; anche
quella è una balla risorgimentale; se vi
fosse stato, Garibaldi sarebbe stato sbaragliato;
invece il generale dell’esercito
duosiciliano, corrotto, ordinò, incomprensibilmente,
la ritirata. Non si disse
nessuna frase, tipo: “Qui si fa l’Italia o
si muore”; la inventò qualche asservito
pennivendolo liberal-massone .
Quindi, il Garibaldi, autonominatosi
generale sul campo, aveva fatto una
discreta carriera: da marinaio-corsaro,
direttamente a generale, senza aver ricoperto
nessun altro incarico, (nemmeno
Gheddafi ha osato tanto, colonnello era
e colonnello è rimasto). Giunto a Palermo,
per non smentirsi, rapinò il Banco
delle Due Sicilie di circa cinque milioni
di ducati, cifra inimmaginabile per allora,
ordinò, tramite il suo luogotenente
Nino Bixio, la fucilazione di alcuni
contadini a Bronte, senza processo, che
avevano creduto ai suoi proclami, e si
erano impadroniti di alcune terre, tolte
al alcuni possidenti.
Il Garibaldi liberal massone di
vecchio stampo, affiliato a numerose
logge, tra cui quella inglese, era un fiero
oppositore della chiesa cattolica, odiava
il papa Pio IX, che arriverà a definire
“metro cubo di letame”ed era ovviamente
un senza dio come d’altronde
tutti i massoni suoi compagni.Tra i suoi
primi atti di dittatore in Sicilia, ordinò
la soppressione di tutti gli ordini e le
corporazioni religiose, incamerandone
i beni.
E qui torniamo alla nostra storia.
Il 7 luglio 1866, la legge venne
confermata dai nuovi governanti Savoia
e ufficialmente promulgata, mentre con
i Borbone gli ordini religiosi erano
rispettati e considerati, i conventi salvaguardati
e muniti di proprie rendite
e terre che servivano da dare in gabella
17
e per sostentamento ai poveri contadini
nullatenenti, con i Savoia e Garibaldi,
tutti i conventi furono chiusi e spogliati
e trasformati in caserme, in carceri,
qualche volta in scuole altre volte in
magazzini o semplicemente lasciati
deperire.
Il nostro convento di San Domenico
subì la stessa sorte; i frati furono
allontanati, e trasferiti a domicilio coatto
come delinquenti comuni, oltre a subire
la confisca dei beni e successiva vendita
all’asta.
In un primo tempo l’ex convento fu
adibito a pretura e altri uffici, successivamente
divenne sede ginnasiale. I lavori
di riattazione causarono naturalmente
gravi manomissioni e danneggiamenti,
con demolizioni di pareti e creazione di
nuovi ambienti; il tutto snaturò, quell’armonioso
gusto architettonico del tempo
e causò danni irreparabili. Abbiamo già
parlato in altro articolo di quello che
avvenne a causa della stessa legge del
castello di Federico II, trasformato in penitenziario.
Ebbene lo stesso sconquasso
e devastazione si sono verificati nel
convento, per non parlare della chiesa
inagibile da molti anni e il cui restauro
ormai richiederebbe un grave onere in
termini economici..
Il Comune di Augusta, di fronte a
tutto questo, è come se non esistesse. I
vari sindaci, che si sono succeduti nel
corso degli anni, hanno accantonato il
problema, disinteressandosi completamente
di ciò che avveniva a uno dei

18 Gennaio-Febbraio 2004 Monumenti
monumenti più significativi della città.
Parimenti colpevoli, sono la Sovrintendenza
ai monumenti di Siracusa e
l’assessorato Regionale ai beni culturali.
Forse Augusta non rappresenta una buona
cassa di risonanza, forse i cittadini
con il loro silenzio assenso, hanno contribuito
a far sì che ciò si perpetuasse.
Augusta è l’unica città in Sicilia che ha
L’annuale ricorrenza liturgica di S.
Andrea apostolo è stata un’occa
sione privilegiata per coinvolgere
la cittadinanza.
Numerosi gli appuntamenti in programma:
la mostra degli “Antichi arnesi
della marineria
di Augusta”
inaugurata alla
presenza del sindaco
Carrubba e
del Comandante
Roberto Camerini
di Maribase;
le visite guidate
e le conversazioni
con gli anziani
pescatori; la 2^
estemporanea di
pittura sul tema
“S. Andrea, la
pesca... un tuffo
nel passato”; la
degustazione dei prodotti tipici del mare
a base di acciughe e tonno sott’olio.
Il ricco calendario si è concluso con
la solenne processione del protettore
dei pescatori che si è snodata per le
principali vie del centro storico con al
seguito autorità, fedeli e la banda musicale
“Città di Augusta” diretta dal M 0
Salvo Tempio.
Il 2003 è stato un anno ricco di
iniziative per la Confraternita. Dapprima
l’impegno per promuovere la dedicazione
a S. Andrea del piazzale antistante
l’edificio centrale delle Poste, oltre alla
posa, nella stessa piazza, di una statua
del santo in pietra di Ragusa, realizzata
dallo scultore di origine ragusane Giuseppe
Gagliardi.
La statua è stata collocata al centro
della piazza su una base marmorea e
circondata da una aiuola ricca di vegetazione.
Tale opera, che vuole ricordare
la vocazione marinara di Augusta, è stata
concepita, messa in atto e curata dalla
Confraternita con il sostegno dei pescatori
e naviganti. Per la cronaca, si ritiene
doveroso comunicare che la spesa com-
dimenticato il santo patrono e si accontenta
solo di portare in giro il fercolo e
di sentire vuoti botti del giorno di festa.
Del luogo di culto in sé in fondo non
importa a nessuno.
Probabilmente il santo indignato
non apparirà più, come fece nel 1594,
glorioso e a cavallo; però, se dovesse
L’attività della Confraternita dei pescatori sardari
plessiva per la realizzazione dell’opera
è stata di 5.000 euro, di cui 2.000 euro
raccolti dalla confraternita e 3.000 euro
erogati nel 1993 dalla Provincia Regionale
di Siracusa per il fattivo interessamento
del consigliere Paolo Amato e
degli assessori
Giuseppe Passanisi
e Massimo
Carrubba.
Significativa
la collaborazionedell’Amministrazione
centrale delle
Poste, della
Sovrintendenza
di Siracusa,dell’Amministrazione
Comunale di
Augusta e del
Consiglio di
Quartiere Centro Storico.
Altro momento che ha visto particolarmente
coinvolta la Confraternita è
stato il 60° anniversario del disastroso
bombardamento del 13 maggio 1943
quando la chiesa e i locali annessi furono
distrutti da una bomba di grosso
calibro. La ricorrenza stata vissuta nel
ricordo di quanti persero la vita in quella
infausta circostanza e con la visita nella
chiesa delle Anime Sante della mostra
fotografica promossa dalla Commissione
Comunale di Storia Patria in collaborazione
con il Comando Provinciale
dei Vigili del Fuoco di Siracusa.
La fondazione della Confraternita
risale a “prima dell’invasione delle armi
francesi, avvenuta nel 1675” . Furono i
pescatori di sarde a finanziare il cantiere
per la costruzione di un luogo di culto
da dedicare al protettore S. Andrea nel
sito dove in precedenza era ubicata la
chiesa della Maddalena. Il terremoto del
1693 distrusse l’edificio che fu prontamente
ricostruito grazie alla generosità
della classe dei pescatori di Augusta
riuniti nel sodalizio. Nell’ambito della
ancora succedere il miracolo, egli ci
apparirà solo per rimproverarci e per
farci capire che è tempo di agire, è
giunta l’ora del riscatto. Scuotiamoci dal
giogo risorgimentale e da quella atavica
sudditanza verso il potere, chiediamo ciò
La statua di S. Andrea: a ciascuno il suo
ricostruzione della chiesa e dei locali
annessi, la Confraternita si prodigò per
arricchire il tempio con nuove pale d’altare,
arredi sacri, argenti e paramenti,
dotandosi anche di un nuovo statuto
che reca la data dicembre 1707. Con
questo ordinamento, redatto alla presenza
di un notaio, furono rinnovati gli
impegni degli antichi pescatori sardari
finalizzati a contribuire al mantenimento
materiale e spirituale della chiesa e della
confraternita. L’attuale edificio di culto,
edificato alla fine degli anni Sessanta del
Novecento nel sito dell’antica chiesa
distrutta dai bombardamenti, è stato riaperto
al culto grazie a una convenzione
con la Curia Arcivescovile di Siracusa
che vi ha trasferito temporaneamente la
parrocchia di S. Sebastiano in attesa che
vengano ultimate le opere di consolidamento
e restauro di quella chiesa.
Gaetano Balsamo
Presidente della Confraternita

Arte
Gennaio-Febbraio 2004
Ribaudo a Mantova come
Mantegna e Rubens
L’artista augustano impegnato in un ciclo di affreschi
nella città dei Gonzaga
Anche se ormai Mantova è di
ventata la sua città d’elezione,
Vittorio Ribaudo non dimentica
la sua terra d’origine: la sua Sicilia, da
cui trae continua linfa per alimentare
la sua ispirazione artistica, E’ tornato a
Palermo, la sua città natale dov’è ancora
ricordato come un grande campione di
tennis ed è ritornato ad Augusta, la sua
seconda patria.
E’ tornato e, da infaticabile creatore
qual’è, ha ripreso produzioni accontanate,
ha organizzato alcune mostre
estemporanee in città e fuori, ha rinnovato
ab imis il suo laboratorio-studio
(che sorge sulla provinciale per Brucoli,
da lui vissuto come un’autentica ”opera
aperta”) e, soprattutto, ha realizzato
una coinvolgente conferenza stampa
allargata a amici e estimatori (tra cui
il presidente dell’Autorità portuale di
Augusta, Giuseppe Spanò).
Per Augusta anche una conferenza
stampa può diventare un evento. Quella
di Vittorio Ribaudo lo è stata senz’altro
per le capacità affabulatorie e per la generosità
dell’artista, per il sapiente uso
della tecnologia multimediale da parte
del regista Dimitri Antoniou, per i momenti
di improvvisazione spettacolare.
Ai rappresentanti della stampa e
agli estimatori (non pochi venuti, per
l’occasione, da località vicine, come
Carlentini) ha presentato, attraverso un
affascinante excursus audiovisivo, la sua
recentissima produzione “giapponese”
e quella “mantovana”. Nella terra del
Sol levante Ribaudo è stato ospite d’un
mecenate proprietario d’un museoenoteca
in una città a due ore di volo
da Tokio. In questa città Ribaudo è
diventato ambasciatore della Sicilia,
d’una Sicilia solare, in cui signoreggia
la natura con i suoi alberi secolari, i
suoi fichidindia dalla dolcezza segreta,
i suoi vini pregiati e
rinomati.
Nella terra che fu
dei Gonzaga, Ribaudo,
pur senza dimenticare
il suo vissuto di uomo
e artista siciliano, ha
rinverdito la sua esperienza
di illustratore su
legno, marmo e su pietre
preziose dell’immortale
poema dantesco, specie
dell’Inferno, la cantica
il cui co-protagonista è
il mantovano Virgilio,
autore del grande poema
epico della latinità,
l’Eneide. Nel segno della
sicilianità e della classicità, Virgilio,
appunto, in testa, Ribaudo ha illustrato
con i suoi riconoscibilissimi murales
le pareti esterne della mura di cinta
dell’IES, una raffineria del luogo.
All’inaugurazione era presente il sottosegretario
ai Beni culturali, l’avolese
Nicola Bono. La stampa locale ha
dato grande risalto all’avvenimento,
definendo Ribaudo un artista che “sta
tra Mantegna e Rubens”, due grandissimi
pittori del passato che a Mantova
dimorarono (Mantegna, sollecitato dal
marchese Lodovico Gonzaga, visse
l’ultima parte della vita e vi morì).
Ribaudo si appresta a ritornare a
Mantova, per completare il lavoro dei
murales, per affrescare l’esterno d’ogni
stazione di rifornimento che porti
l’insegna della citata raffineria e per
venire incontro alle esigenze d’un altro
prestigioso committente: il Municipio
dì Mantova. Il nome di Ribaudo sarà
indissolubilmente legato a quello del
grande Virgilio.
19
Natale in città
Concorso “Il
miglior presepe”
Hanno vinto Carmelo
Russo e Paola Russo
“Natale in città” è stata la manifestazione,
voluta dall’assessore Eugenia
Amato, per il recupero del centro storico.
Uno dei momenti più suggestivi è stata
l’esibizione della banda delle cornamuse
scozzesi, esibitesi in piazza Duomo in
un concerto di pezzi folkloristici della
loro terra e di brani natalizi.
La banda, sempre suonando, ha
sfilato per le vie P. Umberto, G. Lavaggi
e Viale Italia. I vecchi augustani sono
andati indietro con la memoria a sessant’anni
fa quando videro per la prima
volta questi uomini in gonnellino e Kilt
al séguito delle truppe inglesi sbarcate
sul nostro territorio. Grande successo
ha avuto anche il concorso “il miglior
presepe” che ha attirato l’attenzione di
molti visitatori. E’ risultato vincitore il
presepe (nella foto) realizzato, all’interno
del circolo filantropico “Umberto I”,
da Carmelo Russo e Paola Russo, legati
da uno stretto vincolo di parentela: sono,
infatti, zio e nipote.

20 Gennaio-Febbraio 2004 Ricerca
L’I.R.LM. ISTITUTO SCIENTIFICO DI RICERCA MARINA
Al Faro S. Croce si studia la fauna marina
L’istituto Scientifico di Ricerca Ma
rina nasce dalla profonda convin
zione che il concetto di equilibrio
sostenibile in un’area deve necessa-
riamente guidare, ai fini di una sana
politica di nsanamento e di oculata
gestione ambientale, all’impegno di
azioni concomitanti e sinergiche tra
Amministrazioni Pubbliche, Istituiti
di ricerca scientifica e industrie o altre
attività private che incidono fortemente
sul territorio e sulla vita sociale.
L’IRIM è un Consorzio costituito
nel 1993 tra l’Università di Catania
e il Centro Europeo per lo Sviluppo
dell’Area Mediterranea di Roma, la cui
stazione operativa è allocata nel suggestivo
edificio del Faro Santa Croce in
località Sant’Elena ad Augusta.
L’ubicazione delle sede operativa
è stata determinata, non solo dalla
bellezza naturistica dei luoghi , dalla
centralità del sito rispetto all’intera costa
ionica della Sicilia; ambito geografico
in cui l’I.R.I.M. intende operare e in
cui rappresenta l’unico centro di ricerca
marina.
Al Consorzio hanno già aderito ,
per un periodo di almeno dieci anni, il
Comune di Augusta e la Provincia di
Siracusa.
del Mediterraneo
Si corre il rischio di perdere i finanziamenti
Il Consorzio:
- esercita e favorisce attività
scientifica e rappresenta, al tempo stesso,
un Istituto per ricerche di base e
applicate;
- svolge attività di formazione
e per la diffusione di un’educazione
naturalistica nel campo delle scienze
del mare e delle acque interne;
- può assumere o partecipare
alla gestione delle Risorse Marine o
Naturalistiche affidate a Regioni, a Enti
Locali o allo stesso Consorzio;
- svolge attività scientifica di studi,
di ricerche e di interventi sul mare e
sui fondali, nonché sulle loro risorse;
- garantisce programmi di studi
e di ricerche strategiche finalizzate a
interesse nazionale , in collaborazione
con i Ministeri dell’Università e della
Ricerca Scientifica e Tecnologica, della
Marina Mercantile, dell’Ambiente, dell’Agricoltura
e Foreste e specialmente
con la Regione Siciliana;
- partecipa all’elaborazione,
al coordinamento e all’esecuzione di
programmi di ricerca della CEE, degli
Stati che ne fanno parte, dei loro Enti
e Istituzioni Scientifiche e di Ricerca
Internazionali;
- fornisce prestazioni di assisten-
za tecnica, informazione, consulenza,
servizi;
- può stipulare apposite convenzioni
con Istituzioni Scientifiche , Organizzazioni
pubbliche e private italiane
e straniere.
La partecipazione al Consorzio,
per un periodo non inferiore a dieci
anni, consente agli Enti che vi aderiscono
di partecipare attivamente alla
vita dello stesso, attraverso la presenza
dei propri rappresentanti in seno
al Consiglio di Amministrazione e al
Consiglio scientifico, contribuendo in
tal modo alla determinazione delle linee
di ricerca, degli studi e all’indirizzo dei
corsi di perfezionamento scientifico e di
formazione.
Il Consorzio IRIM nell’ultimo periodo
ha stipulato una convezione con
l’ARPA per lo studio delle acque, inoltre
all’interno del faro Santa Croce si sta
realizzando un importante laboratorio
scientifico. Si precisa che quanto prima
aderirà al Consorzio, mediante apposita
convenzione, l’Istituto Geoprofilattico
di Palermo per lo studio della fauna
marina.
L’augurio è quello che gli Enti
Roberto Meloni

Storia
Gennaio-Febbraio 2004
Nuova edizione dell’Inesto istorico della città di
Augusta, a cura di Giuseppe Messina
C’era proprio bisogno di una ri
stampa dell’opera del Vita dopo
quella egregiamente curata da
Liliane Dufour? “Ecco, dirò che prima
della felice iniziativa della Dufour, io
avevo in mente una pubblicazione dello
stesso testo stampato, però, con caratteri
moderni in modo che tutti, tutti quelli
che volessero leggerlo, potessero farlo
senza le difficoltà di lettura poste dalla
stampa in caratteri romani in quel tempo
usati. Per diretta esperienza sapevo di
tali difficoltà anche in persone di buona
cultura. Un altro motivo che mi spingeva
a tentare l’impresa, era che il testo del
Vita abbisognava talora di chiarimenti,
di spiegazioni, di riferimenti storici, culturali”
(Dalla mia prefazione al testo).
Nel frattempo, le diligenti ricerche
di Giovanni Satta avevano definitivamente
confermato i dati biografici
offerti dal Mongitore, il quale aveva
scritto:”Florente a dhuc aetate vix
vigesimum octavum annum egressus,
decessit in Patria 30 Novembris anno
1663”. Dunque, fatti un po’ di conti,
risultava che Francesco Vita era nato nel
1635 e che aveva diciotto anni, quando
la sua ‘storia’ venne pubblicata (In
Venetia, nella Stamperia del Gueriglio
MDCLIII), e che meno ne aveva quando
ne aveva cominciato e portato avanti
la composizione. Giovanissimo si era
posto all’opera, più forte di entusiasmo
che di mature esperienze culturali, per
scrivere il libro ch’egli modestamente
diceva “quel piccolo racconto”.
Finalmente, dopo un’attesa di anni
e tante contestazioni con relative
astensioni dalle lezioni, e dopo
tante promesse da parte di organismi
istituzionali, i due licei classico e scientifico,
che, con il pedagogico, fanno
parte del l° istituto di istruzione superiore,
sono stati trasferiti nel cosiddetto
palazzo Capuano, a cinque piani, di
fronte alla nuova darsena.
Il dirigente scolastico nel formulare
gli auguri per le festività natalizie, lo
aveva annunciato: il 7 gennaio tutti nel
nuovo edificio. Durante le vacanze, per
i ragazzi si è lavorato alacremente per la
E’ più leggibile l’opera di Francesco Vita
Lo spingeva anche a quell’impresa
non facile (poiché non si poteva valere
di esempi precedenti) l’amara considerazione
“esser’Augusta da pochissimi
descritta e da quelli con pochissimi
affetto”. Diciamo meglio che a convincerlo
a metter mano al racconto
delle vicende storiche della sua città,
fu qualcosa di somigliante a quel sentimento
che s’usa dire amor di patria,
e (bisogna aggiungere) che l’unica sua
patria, come luogo e comunità in cui si
vive, era Augusta; non l’Italia che egli
menziona rarissime volte nel suo libro e
intende come una semplice espressione
geografica; non la Sicilia della quale
non dice mai “la mia”, “la nostra Sicilia,
ma “quest’isola”, un’isola come tante
altre. A pensarci bene, mi pare di poter
dire che nel nostro giovane storico non
era affatto l’idea o il concetto, di patria
che non fosse quella del paese natio,
e neanche era quella conseguente che
gli Spagnoli, i quali governavano la
Sicilia, fossero stranieri calpestanti il
sacro suolo della patria, oppressori dei
quali magari bisognava liberarsi. No,
questo ragazzo di poco più di diciassette
anni (quando scriveva) era devotissimo,
rispettosissimo, fedelissimo suddito dei
Regi di Sicilia, fossero gli Aragonesi o
i Castigliani o gli Austriaci, Carlo V e
i Filippi che gli succederanno, tutti, per
lui, “semidei discesi dal Cielo”.
Qualcosa, in verità, che all’Italia
accenna, si trova nell’Inesto, la lingua
che Francesco usa per scrivere la storia
Trasferiti i licei classico e scientifico
migliore funzionalità e ospitalità.
Nei primi due giorni il dirigente
Rossitto è passato per le classi ricor-
21
della sua (e nostra) città, quella di cui
si servivano altri storici siciliani per illustrare
meriti, bellezze naturali e glorie
passate e presenti della propria città,
quella stessa che il Trissino, in polemica
con il Bembo, aveva esplicitamente
detta lingua italiana.
“L’Italia, dunque, dalla Sicilia alle
Alpi, pur politicamente divisa e allo
straniero soggetta, poteva esibire una
sua unità, l’unità della lingua dei suoi
poeti e dei suoi prosatori, espressione
dell’anima di un popolo non ancora
maturo per avere coscienza di essere
tale” (Prefazione).
Mi si permetta, prima di chiudere,
una mia breve considerazione su Francesco
Vita. Egli, quasi presago della
brevità della vita che gli rimaneva da
vivere, volle fare tutto in fretta, bruciò,
per così dire, le tappe più importanti
dell’umano itinerario in questo mondo:
scrisse e fece pubblicare la sua opera
a diciassette, diciotto anni; si laureò a
ventidue, si sposò a venticinque, morì
a ventotto.
I volumi della nuova ristampa
dell’opera, Inesto istorico della città
di Augusta - Negli annali de’ Regi di
Sicilia - Nuova edizione a cura e con
note esplicative di Giuseppe Messina,
stampato dalle “Arti grafiche di Mario
Fruciano”, sono fuori commercio, essendo
l’edizione patrocinata dal Comune
di Augusta che certamente provvederà
a darne diffusione.
Giuseppe Messina
dando che la scuola è “res omnium”,
cioè di tutti, e non “res nullius” cioè di
nessuno.
“Per le cose degli altri il rispetto
dev’essere sacro” - ha sottolineato
Rossitto - bisogna restituire l’edificio
così com’è stato ricevuto. Questo dovrebbe
accadere fra un paio d’armi al
massimo, cioè quando la ditta appaltatrice
consegnerà riattati i due vecchi plessi
della cittadella degli studi.
Cecilia Càsole

22 Gennaio-Febbraio 2004 Umorismo
Un racconto di Giuseppe Di Mare
Quando i megaresi avevano la pelle verde
C’era una volta, al tempo della
dominazione bizantina nell’isola
di Trinacria, una comunità etnica
il cui colore della pelle era verde, civiltà
oggi scomparsa ,di un popolo che non è
riuscito a superare la selezione naturale
delle razze. Gli uomini verdi abitavano
le colline prospicienti il golfo di Mégara
Hybla e avevano anche colonizzato la
sponda destra del porto, inquinata ai
giorni nostri dalla presenza industriale,
dove allora coltivavano un unico prodotto
agricolo:le zucche rotonde di cui
erano molto ghiotti. Accadde, però, che
al comandante della flotta bizantina di
stanza nell’isola di Mégara, necessitava
per scopi militari, utilizzare anche
quell’area portuale occupata dall’attività
agricola degli uomini dalla pelle
verde. Dovendo però procacciare loro
un terreno alternativo, aveva pensato
di creare una comunità di coloni rurali
sulle falde più alte dell‘Etna, ritenute
allora fertilissime per la coltivazione
delle zucche rotonde. Avvenne cosi che
agglomerati urbani di uomini di razza
verde sorgessero anche in quest’area
geografica. Era il tempo in cui il golfo
di Catania era periodicamente visitato
dai pirati saraceni guidati dal feroce
Saladino, che spesso apparivano minacciosi
all’orizzonte con le loro agili
navi e sbarcavano sulla terraferma per
i rifornimenti di acqua e di viveri.
Fu in uno di questi approdi, durato
parecchi giorni di permanenza, che
si scatenò la furia eruttiva, sublime,
terrificante e fantasmagorica dell’Etna.
Il vulcano in un variopinto scenario
di colori,cenere e lapilli lanciò in alto
verso il cielo terso e azzurro anche le
zucche rotonde coltivate dagli uomini
verdi. Scagliate con veemenza caddero
sul litorale della Plaia in cui era
sbarcato il Saladino coi suoi pirati, offendendo
pericolosamente le loro teste
avvolte nei caratteristici fez o turbanti.
Piovevano,dapprima, pietre di lava raffreddata
che determinavano la caduta
dei classici turbanti,poi il cranio così
scoperchiato veniva incoronato da una
zucca rotonda. Dall’alto era possibile
ammirare lo spettacolo presentato sulla
spiaggia; migliaia di uomini dalla pelle
scura che ballavano per tentare di togliersi
le zucche dal capo e nello stesso
tempo la sabbia che scottava sotto i piedi
per il caldo sole di una torrida estate.
Anche il feroce condottiero dei saraceni
subì‘ 1’umiliazione che “Il Novellino”
(raccolta di novelle medioevali) definirà
come un ‘offesa fatta dall’Etna al
capo del Saladino. Ma il feroce pirata
la pensò diversamente,perché invece di
dare la colpa al vulcano per quel che
gli era capitato, ritenne responsabile di
tutto il comandante bizantino che aveva
autorizzato gli uomini verdi a coltivare
zucche, e che tipo di zucche signori
miei, sulle pendici più alte, nei pressi
dei crateri dell’Etna! Perciò decise di
occupare il porto che oggi diciamo
di Augusta. Nel periodo storico a cui
si riferisce la vicenda e cioè il X sec.
d.C., il collegamento tra 1’isola e la
terraferma avveniva tramite un ponte ad
arco alla veneziana, come quello detto
dei Sospiri, che consentiva nella parte
sopraelevata, il passaggio pedonale e,
sotto, il transito delle navi. Il Saladino.
occupata la piazzaforte militare decise di
rendere pan per focaccia ai malcapitati
bizantini. L’acqua che allora passava
sotto quel ponte fu spettatrice impotente
di un avvenimento a dir poco comico.
Ogni nave bizantina catturata fu costretta
a passare sotto il ponte ad arco,
sostare dopo il passaggio e aspettare
che salisse il Soldano. Il feroce Saladino
era accompagnato a destra da un
energumeno che portava, sollevata in
alto, una grossa mazza di legno, come
quella che un tempo i contadini usavano
per pestare le spighe di grano maturo.
Alla sua sinistra un attendente teneva in
mano un vassoio d’argento su cui era
posato un classico turbante orientale.
Infine, sul pontile della nave avveniva
il cerimoniale.
Il comandante bizantino del porto
alla presenza degli ufficiali di rango più
elevato della sua flotta doveva togliersi
il cappello, gettarlo in mare, ricevere
una mazzata in testa dall’energumeno
e solo dopo che era visibile un grosso
bernoccolo veniva incoronato con il
copricapo arabo-orientale portato sul
vassoio. Il cerimoniale fu ripetuto su
tutte le navi. Furono queste le famose
“forche caudine” dei megaresi di cui si
fece un gran parlare nelle cronache e
senza
parole
Tratta da:
www.terremotodeisilenzi.it

Sport
Dopo una serie positiva in campio
nato per la Sasol Augusta, nel
campionato di calcio a cinque, è
arrivata la sconfitta. Nonostante l’ottima
impressione generale e la ripresa della
squadra occorre riflettere sulle cause
della prova deludente dei neroverdi che
hanno perso, con il secco punteggio di 7
a 1, in trasferta, contro la Sisas Perugia,
terza in classifica.
Questa sconfitta, che è suonata
strana ai tanti affezionati, giacché la
squadra è piena di assi italo-brasiliani,
può ancora non compromettere le sorti
del campionato per la squadra allenata
da Rino Chillemi. Chillemi è consapevole
delle forti potenzialità dei suoi calciatori
e spera ancora in un piazzamento
play—off. Chiede, perciò, ai suoi un’autentica
prova d’orgoglio. Lo stesso che
elettrizzava la gente di Augusta quando
sul campo giocavano e vincevano, anche
alla grande, i giocatori indigeni. Intanto,
la salvezza sembra un obiettivo raggiunto,
anche se non bisogna rilassarsi
troppo. La tifoseria neroverde segue an-
Quasi tredici anni fa, nel 1991, l’al
lora assessore Francesco Laface
aveva dato il via al progetto che,
sotto l’amministrazione Gulino, è stato
portato a compimento.
Cinque anni dopo, con l’elezione
a sindaco di Carubba, l’impianto
sportivo è stato aperto e inaugurato in
pompa magna. Si tratta di un impianto
che ospiterà partite di pallavolo e di pallacanestro
delle due squadre cittadine.
Le quali si sono consorziate per gestire
l’impianto.
Le trattative con l’allora sindaco
Gulino erano state lunghe e laboriose,
ma non approdarono a nulla. Fu il vice
di Gulino, Danilo Circo, sindaco a pieno
titolo durante il periodo d’interdizione
irrogato allo stesso Pippo che firmò,
lo scorso anno, la convenzione (suscitando,
anche per questo, le ire del suo
patron). Ma ci sono voluti ben sei mesi
e la testardaggine de1l’attuale assessore
allo sport, Santi Arena, perché il
sogno delle due squadre cittadine si
avverasse. Durante la serata inaugurale
è stato più volte ripetuto che prima di
Gennaio-Febbraio 2004
La ricettività sarà ampliata con un impianto di legno
Sasol calcio a 5: obiettivo play-off
cora, nonostante
gl’idoli siano tutti
stranieri, con calore
la squadra e
vorrebbe vederla
gareggiare per le
zone più alte della
classifica. Il calcio
a cinque rappresenta
una delle
più belle realtà
sportive della nostra
città e contribuiscecertamente
a avvicinare i
giovani allo sport.
La Sasol ha fatto
sapere che allargherà
la ricettività,
costruendo un
impianto in legno
dove attualmente c’è una collinetta a
verde. Ma forse sarebbe più interessante
e stimolante vedere in campo i nostri
concittadini e valorizzare un promettente
vivaio anziché arricchire di stranieri
una rosa già competitiva.
Dopo cinque anni dalla fine dei lavori
Inaugurato l’impianto di Brucoli
questo evento, esse dovevano
chiedere ospitalità presso impianti
sportivi di altre città o,
addirittura, giocare all’aperto,
in Piazza Castello. Tutti gli
oratori, e sono stati tanti fra
le cosiddette autorità, hanno
riconosciuto l’energia dell’assessore
Arena, senza il cui
prezioso intervento, forse, si
sarebbe ancora lontano dall’apertura
dell’impianto. E
dire che, a fine dicembre è stato
legittimamente festeggiato
in pompa magna il teatro “La
Fenice” di Venezia, riaperto
dopo sette anni dall’incendio
che lo distrusse. Anche se è un paragone
improponibile per tanti aspetti, tuttavia
il dato la dice lunga sul nostro sempre
più profondo sud, dove sembra scorrere
ancora un tempo biblico per realizzare
cose, tutto sommato, di modesta entità.
La convenzione con il Comune è a titolo
gratuito per un triennio, rinnovabile.
Tutte le spese, ovviamente, sono a ca-
23
Andrea Altamore
A destra: l’assessore Arena, al centro:
il sindaco Carrubba, a sinistra: il vice
sindaco Perrotta
rico del consorzio, come lo sono state
quelle per rimettere in sesto l’impianto,
gravemente danneggiato dai soliti
vandali durante i forzati cinque anni
di chiusura. L’importo delle spese si è
aggirato intorno ai 7.500 euro.

24 Gennaio-Febbraio 2004 Manifestazioni
Saranno proiettati 12 film tra febbraio e aprile
Cineforum al “La Ferla”
Ha per titolo “Eclissi 2003” la ras
segna cinematografica che si
svolgerà presso l’unico cinema
della nostra città, il “La Ferla” in Via
Soccorso n. 19 (tel. 0931/994299), a
partire da giovedì 12 febbraio fino a giovedì
29 aprile. Saranno proiettati dodici
film della cineteca privata ”Amanti del
cinema” dei fratelli Ippolito, che hanno
avuto l’idea della rassegna. Ogni giovedì
le proiezioni saranno tre: alle 18,30, alle
20,30 e alle 22,30.
Tra una proiezione e l’altra dovrebbe
esserci un dibattito, se si vuole rispettare
la denominazione di cineforum,
usata dai fratelli Ippolito in alternativa
a quella di rassegna, come si faceva al
cinema Impero, oltre trent’anni fa, in
occasione delle proiezioni curate dalla
biblioteca ISES. Per quanto riguarda la
rassegna Eclissi 2003 si potrà entrare al
cinema dietro esibizione d’una tessera
personale, il cui costo è di 30 euro.
Questo il calendario con le indicazioni
dei titoli e altre essenziali
informazioni.
Lusinghiera affermazione dei quat
tro compon
e n t i d e l
“ G r u p p o M o
dellisti Città di
Augusta”, che hanno
partecipato alla prima
Mostra-concorso
nazionale cdi Modellismo
storico “Parco
della Favorita”, tenutasi
a Palermo nei
locali dcl Circolo
ricreativo dipcndenti
della Difesa.
La manifestazione
è stata organizzata
dall Associazione culturalc siciliana
di Modellismo Storico “Ferdinando
II” di Palermo in collaborazione con il
Comando Militare Autonomo in Sicilia
(con sede in Augusta).
La Giuria esaminatrice ha pro-
FEBBRAIO
12/ IDENTITY (Identità)
di James Mangold, USA,
2003, 87’
19/ L’HOMME DU
TRAIN (L’uomo del treno)
di Patrice Le conte, FRA,
2003, 90’
26/ IO NON HO PAU-
RA di Gabriele Salvatores,
ITA, 2002, 109’
MARZO
04/ PHONE BOOTH (In linea
con l’‘assassino) di Joel Schumacher,
USA, 2002, 87’
11/ DOLLS di Takeshi Kitano,
Giappone, 2003, 113’
18/ 25th HOUR (La 25esima ora)
di Spike Lee, USA, 2002, 134’
25/ ELEPHANT di Gus Van Sant,
USA, 2003, 81’
APRILE
01/ FAR FROM HEAVEN (Lontano
dal Paradiso) di ToddHaynes, USA,
2002, 107’
clamato vincitore per la categoria “A”
D o m e -
nico Cat
a l a n o ,
che ha
presentato
un
velivolo
F 8 4 G
“Thund
e r j e t ”
d e l l a
Pattuglia
A c r o -
b a t i c a
“ G u i z -
zo”. La
menzione d’onore nella stessa categoria
è andata a Domenico Collorafi per
un modello di P. 166L. Al terzo posto
nella categoria “C” (navi in legno) si
è classificato Giuseppe Miraglia con il
suo “Titanic”e, nella stessa ca tegoria, la
08/ MISTIC RIVER di Clint
Eastwood, USA, 2003, /37’
15/ LES INVASIONS BARBA-
RES (Le invasioni barbariche) dì D.
Arcand, FRA, 2003, 99’
22/21 GRAMS (21 grammi) di
Alejandro Gonzàlez Jnàrritu, USA,
2003, 125’
29/ ETRE’ ET AVOIR (Essere
e Avere) di Nicolas Philibert, FRA,
2002, 104’
Per informazioni e abbonamenti:
347/860 7145 - 335/5219914
email: Principenet@,vodafone.it
– ippomar@katamail. com
Giovanni Grasso
Si è piazzato al primo posto nella categoria “A” Domenico Catalano, si sono classificati bene Domenico
Collorafi, Giuseppe Miraglia e Luca Caruso
Successo a Palermo di quattro modellisti augustani
menzione d’onore è andata a Luca Caruso
che ha presentato una riproduzione
di bireme greca.
Con questa brillante affermazione
“fuori casa” il Gruppo dei modcllisti
augustani continua a mantenere ad alto
e qualificato livello il lavoro di un sodalizio
nato nel 1998 e che, da allora,
ha rap-prcsentato Augusta in numerose
manifestazioni a livello regionale. Il
modellismo, è bene ribadirlo, costituisce
attività non soltanto ricreativa ma,
quando sviluppato a livello di disciplina
scientifica, è principalmente laboratorio
di ricerca, studio c maestria esecutiva
non indifferente.
E’ pertanto un’attività culturale a
pieno titolo che poi offre a un pubblico
sempre più interessato, in occasione di
mostre e concorsi, il lavoro e i sacrifici
di quantì se ne occupano con grande

Lettere
Egregio direttore, grazie a mio fi
glio ho scoperto il Suo Giornale
di Augusta. Che dire?
Ne sono rimasta piacevolmente
colpita! Penso che molti augustani lo
troverebbero interessante se solo ne
fossero a conoscenza. Forse ci vorrebbe
un pizzico di pubblicità!
Comunque è proprio bello leggere
un giornale che parla di persone
e fatti del proprio territorio.., peccato
averlo scoperto così tardi. Da adesso
continuerò a comprarlo ogni volta che
uscirà, anche perché si tratta di 1 euro
ben speso. Cordiali saluti
Elena Di Franco
Gentile signora Di Franco, lettere
come la Sua fanno davvero bene. Lei
giustamente osserva che bisognerebbe
reclamizzare l’esistenza del nostro giornale.
Sono d’accordo con Lei. E’ stata
una delle prime cose che ho detto al mio
amico Enzo Leonardi,
che ha l’onore e l’onere
d’essere l’editore,
quando, nel novembre
del 2002, mi chiese di
ridare vita a questa testata.
Mi rispose che le
tasse per l’affissione di
manifesti nella nostra
città sono salate. Non
parliamo di pubblicità
radio-televisiva,
anche perché da noi
non esiste più alcuna
trasmittente, Dovremmo,
perciò, rivolgerci
altrove. Vorrei, però,
fare due osservazioni.
La prima. Il passaparola,
spesso, si è rivelato più efficace
di tante promozioni, per un libro come
per una saponetta. La seconda è questa.
Siamo, poi, sicuri che, dopo una
ben orchestrata (e costosa) campagna
pubblicitaria, i nostri concittadini
correrebbero a comprare il Giornale
di Augusta? Forse se regalassimo un
libro o una videocassetta o altro dono
interessante, come fanno, ormai, da
tempo i quotidiani nazionali autorevoli.
Ma anche questa operazione ha un
costo non indifferente. Né si potrebbe
riproporla. Abbiamo pensato che una
testata come la nostra, proprio perché
cittadina, -unica e sola, doveva trovare
buona accoglienza nei luoghi deputati
alla vendita dei giornali: nelle edicole,
nelle cartolibrerie, nelle tabaccherie e,
1 euro ben speso
Gennaio-Febbraio 2004
da qualche tempo, presso le stazioni di
rifornimento carburante. L’editore Leonardi
concede un aggio di venticinque
centesimi all’edicolante, il quale non
dovrebbe far altro che esporlo in bella
vista, come fa con il quotidiano più diffuso
della zona, La Sicilia di Catania.
Senza voler far riferimento alla retorica
dell’amor di patria, dell’attaccamento
alle proprie radici, uno che ha interesse
a guadagnare di più, “spinge” di più il
prodotto. E se il prodotto si esaurisce in
breve, chiede il rifornimento.
Un mio amico libraio mi ha raccontato
che ha più volte fatto ricorso al
rappresentante d’una nota casa editrice
nazionale per rifornirsi delle copie d’un
libro erotico, scritto da una sedicenne
catanese, che è diventato un caso editoriale
nazionale, grazie anche al circuito
massmediatico innescato con intelligenza
degli affari. Per rifornirsi di copie,
quel libraio ha fatto più
telefonate extraurbane.
Per rifornirsi di copie
del Giornale di Augusta
solo il titolare d’un punto
vendita, su oltre tredici,
s’è fatto vivo. Certo,
non si può pretendere
che tutti siano bravi a
esporre e a vendere in
pochissimo tempo, ma,
se si vende nel giro di
qualche giorno, è così
difficile o dispendioso
chiedere un supplemento
di copie? Ma c’è di
più e di peggio.
Ci sono stata punti
vendita che, aprioristicamente,
cioè senza
voler sapere il nome dell’editore o del
direttore, hanno rifiutato il Giornale di
Augusta (forse credendo, erroneamente,
che si trattasse d’un prodotto da distribuire
gratuitamente). . C’è stato chi, pur
avendo venduto circa cento copie del n.
8 (il primo della nuova serie) s’è rifiutato
categoricamente e inopinatamente di
vendere copie dei numeri successivi. C’è
chi non sa o non vuole dare visibilità
al giornale. Un settimanale nazionale
come Panorama, che oggi vende moltissimo
ed è pieno zeppo di pubblicità,
nei primi anni di vita stentava ad affermarsi,
procurando notevoli perdite all’editore,
il vecchio Arnoldo Mondadori
- allora, con Rizzoli, rappresentante autorevolissimo
della cosiddetta editoria
pura. Ma era, appunto, Mondadori un
25
gigante dell’editoria in assoluto. Dio
ci guardi dal voler fare paragoni con
Panorama. E’ un confronto improponibile
per tante ragioni, anche se per
il formato, per il risalto dato alle foto,
per il taglio dell’impaginazione, per la
copertina a colori, certo ci rifacciamo
a modelli come Panorama, appunto, o
L’espresso. Il riferimento a Panorama
mi serve per sottolineare che anche
questa testata vive di stenti. Non se ne
meraviglia affatto il nostro collaboratore
Giuseppe Messina, storico locale, che
ha recentemente compiuto un’indagine
sui giornali usciti ad Augusta tra il XIX
e il XX secolo.
E’ ancora mia ferma convinzione
che la nostra città può mantenere un
giornale libero come il nostro, come fa
non dico Quincy negli Stati Uniti, dove
una collega riesce a vivere e a far vivere
la sua creatura — un settimanale
distribuito gratuitamente — grazie
agl’introiti pubblicitari, ma come fa
Lentini, cittadina a pochi chilometri
dalla nostra, dove uno stesso editore
pubblica una testata (settimanale) della
carta stampata e una (quotidiana) televisiva.
Lei, gentilissima signora Di Franco,
fa naturalmente piacere all’editore
e a me quando afferma che l’euro
sborsato per acquistare un numero
del Giornale di Augusta è ben speso.
Purtroppo, non tutti la pensano come
Lei. Sappiamo esserci stati augustani
che non hanno acquistato il giornale
perché più costoso (di dieci centesimi!)
del quotidiano. Anche qui il paragone
è improponibile e comunque nessuno
conserva un quotidiano, mentre il nostro
periodico può essere conservato, rilegato
in volume e allineato, nello scaffale
della libreria, fra quelli di storia locale,
né l’euro viene sborsato ogni giorno. E’
vero che da quando è stato introdotto
l’euro siamo tutti diventati più poveri,
come, finalmente, è stato riconosciuto
al più alto livello istituzionale.
Oggi 1 euro equivale di fatto alle
mille lire di una volta, anche se sulla
carta il valore dovrebbe essere di
circa due mila. Tuttavia, oggi, 1 euro
non si nega (nei limiti del possibile) al
parcheggiatore abusivo di Catania o a
quello “autorizzato” di Augusta.
G.C.

26 Gennaio-Febbraio 2004 Lettere
AUGURI DI LUNGA VITA
dagli USA
Caro direttore, Lei sa che, pur vi
vendo negli Stati Uniti, seguo con
grande interesse il Suo giornale,
sin dall’ormai lontano 1980. Ho visto
che la nuova serie è più bella e interessante
della precedente. Me ne rallegro
vivamente per Lei, per mr. Leo-nardi e
per tutta la gente di Augusta. Qui da noi
non esiste un magazine come il Vostro.
Esistono sì i news magazine nazionali,
e ci sono i quotidiani con molta advertisements,
ma nelle realtà locali la gente
è attratta dalla free press, cioè stampa
gratuita, che si trova nei grandi store
, dove, però, i veri servizi giornalistici
sono molto pochi. Lei, caro direttore
e mr. Leonardi siete davvero special:
citizens per Augusta con questo splendido
magazine cittadino, di cui Augusta
aveva bisogno. Auguri di lunga vita!
Caterina Pattavina
Quincy-Mass. USA
“L’HO ACQUISTATO
SENZA INDUGIO”
Gentilissimo direttore, anche se
h o “ s o l a m e nt
e ” 3 1 a n n i , m a n c o
da ormai quasi nove anni dalla
nostra città, dove sono nato e cresciuto
e dove ritorno ogni tanto per visitare
i miei familiari. Mi sono trasferito da
Augusta per via della scelta di consacrarmi
al Signore, seguendo la via
di Francesco d’Assisi, attraverso i
frati minori cappuccini, tra i quali ho
emesso la professione perpetua dei voti
nel novembre 2003. Trovandomi ad
Augusta per qualche giorno, mi sono
recato in edicola per acquistare un
quotidiano e m’è saltato agli occhi il
Giornale di Augusta che, senza indugio,
ho acquistato trovando l’iniziativa davvero
interessante e lodevole. Ho letto
tutto d’un fiato il numero di dicembre
2003 in cui, a p. 25, c’era l’invito a
comunicare qualcosa che possa essere
d’interesse per la comunità. Desidero
segnalarLe quanto avverrà il 23 gennaio
2004. Per grazia di Dio, in quella data
sarò ordinato diacono da S. E. mons.
Costanzo, arcivescovo di Siracusa. E, se
Dio vorrà, tra circa un anno, sarò anche
ordinato sacerdote nella nostra stessa
città. Un’ordinazione diaconale non è
cosa di tutti i giorni; ho, quindi, creduto
opportuno segnalarvi questo evento di
grazia, questo dono che il Signore m’ha
concesso. Mi complimento ancora per
l’iniziativa e La prego gradire i miei più
sinceri auguri per un 2004 ricco di gioia
e serenità. Pace e bene
Fra Matteo Pugliares
Ringraziamo fra Matteo, ricambiamo
di vivo cuore gli auguri per il 2004
e gli formuliamo sincerissimi auguri per
il suo percorso di fede. Saremo lieti di
pubblicare un resoconto, con foto, della
grazie Augusta!
Ho letto qualcosa sul polo chimico
esistente nella provincia di Sira
cusa, il cosiddetto triangolo della
morte, e le devastanti conseguenze che
sta provocando sul territorio e sulla salute
pubblica… ho letto sul vostro triste
primato per quanto riguarda le malformazioni
e l’alto indice di tumori… la
cosa che più mi sbalordisce è la vostra
tranquillità nell’accettare tutto ciò… non
ho mai letto o visto in tv delle vostre
proteste… beh, egoisticamente, dico
che va bene così… ormai ce le avete e
ve le tenete, d’altronde in qualche posto
devono pur stare queste industrie…
se a voi sta bene… figuratevi a noi…
tenetevele pure, noi non le vogliamo!
E poi se tolgono, voi che fate? Dicono
sempre che al sud avete il problema del
lavoro... allora beccatevi ‘ste industrie…
forse non sapete fare altro… forse vi sta
bene così… figuratevi a noi! GRAZIE
AUGUSTA!
Marco da Milano
dal forum del sito www.lasvolta.net
“I MIEI PIÙ CONVINTI
COMPLIMENTI”
Carissimo direttore, sono un augu
stano che, per motivi di lavoro,
vive attualmente in Calabria.
Durante le festività natalizie, trovandomi
in ferie ad Augusta, ho avuto
modo di leggere il suo giornale. Ritengo
che tale iniziativa editoriale sia uno
strumento molto prezioso in quanto
rende partecipi gli abitanti di Augusta
dell’amministrazione della città, cercando
di farli uscire dallo stato di torpore in
cui ormai da vari decenni sono avvolti e
inoltre può servire da stimolo alle istituzioni
locali, a cui spetta l’arduo compito
di dare finalmente una decisiva svolta
a questa città, purtroppo abbandonata
da troppo tempo a un totale degrado.
Credo, infatti, che una sana critica costruttiva
possa sensibilizzare gli organi
competenti rispetto alle questioni che
più stanno a cuore ai cittadini. Sono
convinto che sia indispensabile questa
sinergia tra cittadini e istituzioni, perché
non bisogna mai dimenticare che la Città
è di tutti!
Partecipare attivamente all’amministrazione
cittadina è quindi un preciso
dovere civile che dovrebbero osservare
tutti, non solo i politici!
Sa, la lontananza ha sicuramente
rafforzato in me l’attaccamento e
l’amore che sento verso la mia città ed
è quindi una vera sofferenza constatare,
quando ci vengo in vacanza lo stato di
abbandono in cui essa si trova e, soprattutto,
la rassegnazione “passiva” degli
augustani fa veramente rabbia.. La
nostra città non avrebbe nulla da invidiare
alle altre, disponendo di un altissimo
potenziale sia a livello territoriale, che
a livello di risorse umane.
Ben vengano, quindi, tutte le iniziative
culturali, come la vostra, che
contribuiscono a valorizzare la città e
risvegliare tutte quelle tradizioni, quei
valori che ultimamente si sono un po’
assopiti solo così si può crescere tutti
assieme, riscoprendo di amare la nostra
bella città!
Una questione che mi preoccupa
molto è quella ambientale, gli ultimi
dati sono veramente allarmanti e~ anche
in questo caso sottolineo l’assoluta
mancanza di presa di coscienza da parte
dei cittadini, mi chiedo come non possa
preoccupare una questione che riguarda
così da vicino la nostra salute e quella
dei nostri figli a differenza di altre città
che in casi simili hanno gridato la loro
disapprovazione, gli augustani (tranne
pochi coraggiosi!) accettano passivamente
anche questo, forse vittime di uno
squallido ricatto occupazionale?
Spero comunque di poter tornare
presto a vivere nella mia città e sono
convinto che Augusta, in futuro, può e
deve cambiare in positivo, con l’aiuto
di ogni piccolo contributo apportato da
ciascuno di noi.
Nel manifestarle i miei più convinti
complimenti, le auguro un buon
lavoro, auspicando che il suo giornale
possa crescere nel tempo, diventando
un vero punto di riferimento editoriale
per Augusta.
Tiziano Varese

Ambiente
Gennaio-Febbraio 2004
27