Canticum Canticorum Salomonis - Io sono

APPENDICI
Ant. Chi è costei. Ant. Quae est ista.
Due epigrammi
8
Una sorella piccola abbiamo,
e ancora non ha seni.
Che faremo per la nostra sorella,
nel giorno in cui se ne parlerà?
9 Se fosse un muro,
le costruiremmo sopra un recinto
d’argento; se fosse una porta,
la rafforzeremmo con tavole di cedro.
10 Io sono un muro
e i miei seni sono come torri!
Così sono ai suoi occhi
come colei che ha trovato pace!
11 Una vigna aveva Salomone in
Baal-Hamòn; egli affidò la vigna ai
custodi; ciascuno gli doveva portare come
suo frutto mille sicli d’argento.
12 La vigna mia, proprio mia, mi sta
davanti: a te, Salomone, i mille sicli
e duecento per i custodi del suo frutto!
Ultime aggiunte
Ant. Tutta bella sei, o Maria, e
in te non c’è macchia originale.
13 Tu che abiti nei giardini
- i compagni stanno in ascolto -
fammi sentire la tua voce.
14 «Fuggi, mio diletto, simile a gazzella o
ad un cerbiatto,
sopra i monti degli aromi!».
Ant. Alleluia! Sei tutta bella,
o Maria! In te non c’è macchia
di peccato originale.
8 Soror nostra parva
et ubera non habet;
quid faciemus sorori nostrae
in die, quando alloquenda est?
9 Si murus est,
aedificemus super eum "lleluia"e"a
argentea; si ostium est,
compingamus illud tabulis cedrinis.
10 Ego murus,
et ubera mea sicut turris;
ex quo facta sum "lleluia
quasi pacem reperiens.
11 Vinea fuit Salomoni
in Baalhamon. Tradidit eam custodibus;
vir affert pro fructu eius
mille argenteos.
12 Vinea mea coram me est;
mille tibi, Salomon, et ducenti his, qui
custodiunt fructus eius.
Ant. Tota pulchra es Maria,
et macula originalis non est in te.
13
Quae habitas in hortis,
amici auscultant, *
fac me audire vocem tuam.
14 Fuge, dilecte mi, et assimilare "llelui
hinnuloque cervorum
super montes aromatum.
Ant. Alleluia, Tota pulchra es, Maria!: et
macula originalis
non est in te.