Conditions Générales de Participation Condizioni Generali di ...

Conditions Générales de Participation
Landesmesse Stuttgart GmbH (LMS)
17.3. Toute dérogation aux interdictions qui précèdent nécessite
l‘autorisation expresse écrite de la LMS qui se réserve la faculté de
facturer une redevance appropriée à l‘exposant demandeur.
17.4. La LMS et ses filiales ont le droit d‘effectuer elles-mêmes ou de
faire effectuer des photographies, films, enregistrements sonores, croquis
d‘objets exposés ou de certaines pièces d‘exposition aux fins de
documentation ou publications propres. Ceci vaut également pour les
personnes figurant dans ces prises de vues et de son.
18. CATALOGUE / INTERNET
18.1. Un catalogue officiel sera édité pour l‘exposition et une banque
de données des exposants sera publiée sur Internet. Pour la conception
générale, la réalisation et la distribution du catalogue et de la banque
de données Internet, la LMS a mandaté une maison d‘édition de catalogues
qui travaille en son propre nom et pour son propre compte. Son
adresse figure au point « Catalogue » (6 ou 7) des Conditions Particulières
de Participation.
18.2. Les frais de l‘inscription de base (le nom de votre entreprise, pays,
adresse de pavillon / de stand - soit 3 lignes au maximum) au registre
alphabétique des exposants sont couverts par le loyer et/ou la taxe de
participation, dans la mesure où le point « Catalogue » (6 ou 7) des
Conditions Particulières de Participation n‘impose pas une inscription
obligatoire. Toute autre inscription supplémentaire sera payante.
18.3. L‘inscription à la liste de marchandises du catalogue constitue
une inscription supplémentaire à titre onéreux qui n‘aura lieu que sur
commande expresse de l‘exposant auprès de la maison d‘édition du
catalogue.
18.4. L‘inscription à l‘avenant au catalogue est assimilée à l‘inscription
au catalogue.
18.5. Les inscriptions au registre alphabétique des exposants sont réalisées
conformément aux indications fournies par l‘exposant dans le dossier
d‘inscription. L‘exposant est seul responsable de leur exactitude.
La LMS ne donne aucune garantie à ce sujet. Il en va de même pour les
ordres supplémentaires que l‘exposant aura éventuellement donnés à
la maison d‘édition.
18.6. La LMS souligne expressément qu‘aucun tiers et aucune maison
d‘édition autre que la maison d‘édition mentionnée au point « Catalogue
» (6 ou 7) des Conditions Particulières de Participation n‘est
chargé(e) ou ne sera chargé(e) d‘établir des registres des exposants - et
en particulier des registres qui seraient établis a posteriori à l‘issue du
déroulement de la manifestation. Dans la mesure où les exposants se
verraient soumettre des offres de ce genre, il ne pourra s‘agir ici que
d‘initiatives personnelles émanant de tiers sans aucune relation avec
la LMS.
19. PENALITE
Lorsque l‘exposant est un commerçant de plein droit, une personne
morale de droit public ou un fonds spécial de droit public, la LMS est en
droit d‘exiger pour chaque cas d‘infraction une pénalité comme suit:
19.1 Dans le cas d‘infractions aux dispositions de 6.
d‘un montant de 500,00 EUR,
19.2 Dans le cas d‘infractions aux dispositions de 10.
d‘un montant de 2.500,00 EUR,
19.3 Dans le cas d‘infractions aux dispositions de 11.
d‘un montant de 1.000,00 EUR,
19.4 Dans le cas d‘infractions aux dispositions de 14.
d‘un montant de 2.000,00 EUR,
et pour chaque cas d‘infraction, sans préjudice au droit de revendications
de dommages-intérêts.
Condizioni Generali di Partecipazione
Landesmesse Stuttgart GmbH (LMS)
17.3. Qualsiasi deroga ai divieti summenzionati dovrà essere espressamente
autorizzata per iscritto dalla LMS, la quale si riserva di richiedere
allo scopo il versamento da parte dell‘espositore richiedente di un ragionevole
importo.
17.4. La LMS e le società affiliate hanno il diritto di effettuare o far effettuare
riprese cinematografiche e registrazioni sonore nonché disegni degli
oggetti esposti o di singoli articoli a titolo di documentazione o destinati a
proprie pubblicazioni. Quanto sopra vale anche per le persone riprese.
18. CATALOGO / INTERNET
18.1. Verrà pubblicato un catalogo ufficiale della fiera e sarà inserito in
Internet un elenco degli espositori. Per la definizione generale, la realizzazione
e la distribuzione del catalogo e l‘inserimento dei dati in Internet, la
LMS ha incaricato una casa editrice operante in nome e per conto proprio
il cui indirizzo è riportato in „Catalogo“ (6 risp. 7) delle Condizioni speciali
di partecipazione.
18.2. Qualora il 6 risp. 7 „Catalogo“ delle Condizioni speciali di partecipazione
non prescriva l‘obbligo di registrazione, le spese d‘inserimento
nell‘indice alfabetico degli espositori (nome della ditta, Paese di provenienza,
posizione dello stand o del padiglione - massimo 3 righe) si intenderanno
saldate con il versamento del canone d‘affitto o della quota
di partecipazione.Qualunque altro genere di registrazione sarà soggetto a
pagamento.
18.3. L‘inserimento nell‘indice merceologico del catalogo è un‘opzione a
pagamento per la quale l‘espositore dovrà fare espressa richiesta alla casa
editrice del catalogo.
18.4. L‘iscrizione nel supplemento del catalogo è equiparata
all‘inserimento nel catalogo.
18.5. Gli inserimenti nell‘indice alfabetico degli espositori saranno effettuati
sulla base delle indicazioni fornite dall‘espositore nella domanda di
partecipazione. La LMS non si assume alcuna responsabilità per la correttezza
dei dati, di cui è unico responsabile l‘espositore. Quanto sopra vale
anche per gli ordini conferiti dall‘espositore alla casa editrice del catalogo.
18.6. La LMS ribadisce espressamente che, fatta eccezione per l‘editore
menzionato in „Catalogo“ (6 risp. 7) delle Condizioni speciali di partecipazione,
non è stata in alcun modo fatta richiesta a terzi od altre case
editrici circa l‘elaborazione di indici degli espositori - con particolare riferimento
agli indici relativi alle modalità di svolgimento dell‘esposizione.
Qualora gli espositori ricevessero pertanto offerte in questo senso, si ricorda
che si tratta esclusivamente di iniziative private da parte di terzi non
aventi alcun legame con la LMS.
19. PENALE
Se l‘espositore è un imprenditore, una persona giuridica di diritto pubblico
o un patrimonio speciale pubblico-giuridico, la LMS è autorizzata a
richiedere il versamento di una penale come segue:
19.1 per ogni singola violazione delle disposizioni di 6.
dell‘ammontare di 500,00 EUR,
19.2 per ogni singola violazione delle disposizioni di 10.
dell‘ammontare di 2.500,00 EUR,
19.3 per ogni singola violazione delle disposizioni di 11.
dell‘ammontare di 1.000,00 EUR,
19.4 per ogni singola violazione delle disposizioni di 14.
dell‘ammontare di 2.000,00 EUR,
fermo restando il diritto al risarcimento dei danni.
17