Conditions Générales de Participation Condizioni Generali di ...

More documents

Recommendations

Info

8 Conditions Générales de Participation Landesmesse Stuttgart GmbH (LMS) est autorisée à retirer la décoration ou à la faire retirer aux frais de l‘exposant dans la mesure où l‘exposant n‘y remèdie pas immédiatement. Les installations de sécurité (extincteurs, boîtes d‘alarme, bornes d‘incendie etc.) et les panneaux indicateurs des équipements de sécurité ne doivent en aucun cas être recouverts par des constructions ou dissimulés. Il en va de même pour les armoires de distribution de courant électrique et de téléphone. 6.1.8 L‘utilisation de grills, d‘appareils de friture, de fours de boulangerie, etc. exige l‘installation d‘un extracteur ou d‘une hotte d‘aération. Service compétent pour ces travaux : cf. Dossier Prestations, „Installations sanitaires“. 6.1.9 La construction de fondations ou autres pour machines ou installations, de même que toutes modifications de construction, quelles qu‘elles soient, à l‘intérieur des pavillons ou en terrain découvert, ne sont permises qu‘après concertation préalable détaillée avec la LMS et octroi par celle-ci d‘une autorisation expresse écrite. Il est interdit de percer des trous dans les sols des pavillons. Les exceptions exigent l‘autorisation préalable écrite de la LMS qui peut demander une caution pour les frais de leur élimination. En général, de tels trous ne peuvent être effectués que par des entreprises de sous-traitance de la LMS selon 7 des Conditions Générales de Participation. Des interventions de l‘exposant dans les murs/sols/plafonds sont strictement interdites. Elles ne sont autorisées qu‘avec l‘accord de la LMS selon 7 des Conditions Générales de Participation. L‘exposant est responsable, pour lui-même et pour ses préposés, de l‘endommagement des pavillons et de leur équipement par des clous, de la colle, de la peinture, etc. La peinture directe sur l‘intérieur des pavillons n‘est pas autorisée. Il est formellement interdit d‘encoller les piliers et les murs des pavillons. En cas de non respect de ces interdictions, les travaux de nettoyage seront effectués par l‘entreprise de sous-traitance de la LMS et facturés à l‘exposant. Il en va de même pour la remise en état par suite de modifications de construction ou de détériorations par l‘exposant ou ses préposés. Il est souligné expressément que les travaux de remise en état ne pourront être effectués que par des entreprises de soustraitance de la LMS. Les dispositions énumérées ci-dessus seront appliquées de manière analogue dans le cas de détériorations du revêtement du sol ou d‘autres équipements sur le terrain à découvert. 6.1.10 Dans les pavillons, les panneaux à inscription et autres placés à l‘intérieur des stands ne doivent en aucun cas dépasser le bord supérieur du stand. Les panneaux faisant saillie ne seront pas acceptés. Lors de la mise en place de pancartes et autres objets similaires, la LMS se réserve dans tous les cas le droit de modification aux frais de l‘exposant si celui-ci ne remédie pas immédiatement à l‘élément contesté. Il est à nouveau rappelé expressément qu‘une autorisation est obligatoire aux termes de 6.1.5. 6.1.11 Dans la mesure où le montage du stand est réalisé par la LMS (par exemple, dans le cadre des offres combinées de base et complètes), les dispositions complémentaires suivantes s‘appliquent: 6.1.11.1 Les éléments de location commandés à l‘avance et réservés, mais non utilisés, seront facturés par LMS. 6.1.11.2 En cas de force majeure, la LMS se réserve le droit de livrer des éléments de location équivalents à la place de ceux commandés par l‘exposant. Toute réclamation de l‘exposant afférente à la livraison de ces produits de remplacement est exclue. 6.1.11.3 Les biens de location endommagés et/ou non restitués seront facturés au prix actualisé en vigueur. 6.1.11.4 Tous les éléments des plafonds et des cloisons ne doivent être ni cloués ni vissés. Pour fixer les objets, panneaux publicitaires ou autres, nous recommandons l‘emploi de nos crochets à pendre ou à lacer ainsi qu‘un adhésif double face (Tesa Power Strip). Aucun autre type d‘adhésif ne doit être employé. Les résidus éventuels provenant de l‘emploi d‘adhésifs inadaptés seront enlevés aux frais de l‘exposant. 6.1.11.5 Le collage de tissus ou de matériaux de décoration sur les plafonds et cloisons ou leur recouvrement par lesdits matériaux ne peuvent être effectués qu‘avec l‘accord de LMS. Condizioni Generali di Partecipazione Landesmesse Stuttgart GmbH (LMS) lora questo non si verificasse, la LMS ha l‘autorizzazione a rimuovere le decorazioni utilizzate o a farle rimuovere a spese dell‘espositore nel caso in cui questi non ponga rimedio al fatto. I dispositivi di sicurezza, quali estintori, avvisatori d‘incendio, idranti, ecc., ed i cartelli apposti sui dispositivi di sicurezza non devono essere coperti con costruzioni annesse o in altro modo. Quanto sopra vale anche per gli armadi di distribuzione degli allacciamenti elettrici e telefonici. 6.1.8 Per la messa in funzione di grill, friggitrici, forni e simili è richiesta l‘installazione di un sistema di aspirazione dei fumi e dei vapori. Per quanto concerne le competenze per l‘esecuzione di tali lavori si rimanda alla cartella servizi „Impianti sanitari“. 6.1.9 L‘installazione di fondazioni e simili per macchine ed impianti di qualsiasi natura nonché qualsiasi opera muraria all‘interno dei padiglioni o all‘aperto sono consentite unicamente previa accurata definizione con la LMS e a fronte di espressa autorizzazione scritta della stessa. È severamente vietato perforare i pavimenti dei padiglioni. Eventuali eccezioni necessitano dell‘autorizzazione scritta della LMS che può farla dipendere dall‘imposizione di una cauzione per i costi del ripristino. In linea di principio tali perforazioni devono essere eseguite esclusivamente da società convenzionate con la LMS ai sensi del 7 delle Condizioni generali di partecipazione. All‘espositore è fatto assoluto divieto di modificare pareti/pavimento/ soffitto. Eventuali modifiche sono ammesse solo previo consenso della LMS secondo quanto in 7 delle Condizioni generali di partecipazione. L‘espositore risponde di qualsiasi danno arrecato ai padiglioni ed al loro allestimento da chiodi, collanti, vernici e simili di cui sia responsabile l‘espositore stesso o i suoi incaricati. Non è consentito dipingere le pareti interne dei padiglioni. È tassativamente vietata l‘applicazione di adesivi sulle colonne e sulle pareti dei padiglioni. In caso di violazione, i lavori di pulizia saranno eseguiti dalla società incaricata dalla LMS ed addebitati all‘espositore. Quanto sopra vale anche per i lavori di ripristino in seguito a modifiche murarie o a danni arrecati dall‘espositore o dai suoi incaricati. Si sottolinea espressamente che i lavori di riparazione possono essere eseguiti esclusivamente dalla LMS, la quale si avvarrà a tale scopo delle proprie società convenzionate. Le disposizioni succitate valgono anche per i danni arrecati al rivestimento del pavimento o ad altre attrezzature dell‘area all‘aperto. 6.1.10 L‘esposizione di cartelli e simili all‘interno degli stand collocati nei padiglioni è ammessa soltanto a condizione che il margine superiore di tali cartelli sia a raso con il limite superiore dello stand. Non sono ammessi cartelli sporgenti. In caso di applicazione di cartelli e simili, la LMS si riserva comunque il diritto di modificarli a spese dell‘espositore, qualora quest‘ultimo non provveda tempestivamente in prima persona. Si richiama nuovamente l‘attenzione sull‘autorizzazione obbligatoria di 6.1.5. 6.1.11 Qualora il montaggio dello stand venga eseguito dalla LMS (ad es. per pacchetti base e pacchetti completi) valgono le seguenti disposizioni aggiuntive: 6.1.11.1 La LMS addebita il materiale precedentemente ordinato e prenotato ma non utilizzato. 6.1.11.2 In casi di forza maggiore la LMS si riserva il diritto di fornire all‘espositore anziché gli articoli da noleggio ordinati dei pezzi sostitutivi di uguale valore. Sono escluse rivendicazioni da parte dell‘espositore derivanti da simili forniture sostitutive. 6.1.11.3 Beni a noleggio danneggiati e/o non restituiti vengono addebitati al prezzo del giorno. 6.1.11.4 È vietato fissare gli elementi del soffitto e delle pareti utilizzando chiodi o viti. Per il fissaggio di oggetti, pannelli pubblicitari e simili consigliamo di utilizzare i nostri ganci, le nostre corde e lo scotch biadesivo (TESA-power-strip). Sono vietati altri tipi di scotch. Eventuali residui provocati da scotch non idonei saranno rimossi a spese dell‘espositore. 6.1.11.5 L‘incollatura e/o il fissaggio di elementi del soffitto e delle pareti con stoffe e materiali decorativi può essere effettuato solo previo accordo con la LMS.
Conditions Générales de Participation Landesmesse Stuttgart GmbH (LMS) 6.1.11.6 Les réclamations ne peuvent être prises en compte que si elles sont notifiées par écrit et sans retard. S‘il s‘agit de vices apparents, ceux-ci doivent être notifiés au plus tard au moment de la remise du stand ou des matériaux. 6.1.11.7 Si tant est que les dispositions stipulées aux alinéas 6.1.11.1 à 6.1.11.6 restreignent ou limitent les droits des exposants, les dispositions énoncées aux paragraphes 5.1 à 5.9 s‘appliquent de manière supplétive. 6.2. Démontage et nettoyage des stands 6.2.1 Il est expressément demandé de veiller au respect des délais de démontage conformément aux stipulations des Conditions Particulières de Participation. Le contrat de location expire à la fin de l‘exposition. En ce qui concerne les objets éventuellement laissés sur le stand après cette date, la LMS ne peut en aucune manière en être tenue pour responsable, sauf si les conditions de la responsabilité conformément à 5.8 sont réalisées. 6.2.2 Le démontage de stands dans les pavillons ne doit commencer qu‘après le dernier jour de l‘exposition, après la clôture du salon. En cas de contravention à cette règle, la LMS est en droit de facturer une pénalité d‘un montant de e 5000,- à l‘exposant. 6.2.3 La surface du stand devra être entièrement vidée par l‘exposant jusqu‘à la fin du délai de démontage tel qu‘il est fixé dans les Conditions Particulières de Participation. L‘emplacement du stand devra être restitué par l‘exposant dans l‘état dans lequel il l‘a reçu. L‘exposant devra en particulier faire enlever auparavant à ses frais les rubans adhésifs de fixation de la moquette. Concernant des détériorations éventuelles, il est fait expressément référence encore une fois aux dispositions figurant sous 6.1.9. Le contrat de location pour des stands de foire se termine en principe avec la clôture du salon. Les stands de location doivent être totalement vidés trois heures au plus tard après la fin du salon. 6.2.4 La LMS se charge à ses propres frais du nettoyage général du terrain d‘exposition et des allées des pavillons. Le nettoyage du stand, par contre, est à la charge de l‘exposant qui devra l‘assurer à ses propres frais et l‘avoir terminé, tous les jours, avant l‘ouverture de la manifestation. Il est expressément souligné que l‘élimination des rubans adhésifs de fixation de la moquette est une tâche qui incombe exclusivement à l‘exposant. Si, à l‘issue de la manifestation, ces rubans n‘avaient pas totalement disparu, la LMS les fera éliminer aux frais de l‘exposant. L‘exposant ne pourra confier les travaux de nettoyage du stand qu‘à l‘entreprise de nettoyage désignée par la LMS. 6.2.5 Si l‘évacuation du stand n‘est pas totalement achevée au moment fixé dans les Conditions Particulières de Participation pour la fin du démontage, la LMS a le droit de procéder à l‘évacuation aux frais de l‘exposant et de faire déposer les objets abandonnés sur place en magasin aux frais de celui-ci. L‘attention est expressément attirée sur le droit du bailleur, donc la LMS, de saisir/gager les meubles et effets apportés par le locataire suivant § 562, 578 BGB (Bürgerliches Gesetzbuch = Code Civil). La LMS décline toute responsabilité pour les objets abandonnés sur place. La LMS a en outre le droit de faire vendre aux enchères les objets abandonnés sur place après expiration d‘un délai d‘un mois après la fin du démontage et après en avoir fait l‘annonce par écrit ou bien, dans la mesure où ils sont cotés en bourse ou sur le marché, de les vendre de gré à gré. La LMS décline toute responsabilité - sauf en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave - pour l‘endommagement ou la perte des objets abandonnés. 6.3. Eclairage des halls L‘exposant est expressément informé du fait que quelques halls ne peuvent pas être obscurcis ; il faut en tenir compter pour les objets exposés sensibles à la lumière. 6.4. Consigne de sécurité 6.4.1 Pour des raisons de sécurité, les personnes non assurées au régime général - en particulier les mineurs - ne sont pas autorisées à séjourner dans les pavillons et les zones d‘exposition à l‘extérieur pendant la durée du montage et du démontage. Condizioni Generali di Partecipazione Landesmesse Stuttgart GmbH (LMS) 6.1.11.6 I reclami possono solo essere riconosciuti se comunicati immediatamente e per iscritto. Qualora si tratti di difetti evidenti, questi devono tuttavia essere comunicati al massimo alla consegna dello stand o del materiale. 6.1.11.7 Qualora nelle disposizioni precedenti, da 6.1.11.1 a 6.1.11.6, vi siano limitazioni di diritti dell‘espositore, valgono come integrazione le disposizioni dei punti da 5.1 a 5.9. 6.2. Smontaggio e pulizia degli stand 6.2.1 Si rimanda espressamente al rispetto delle date di scadenza per lo smontaggio secondo le Condizioni speciali di partecipazione. Il contratto d‘affitto termina a conclusione della fiera. Qualora non vi siano premesse di garanzia secondo quanto in 5.8, superata la data di scadenza, la LMS non fornisce più alcuna garanzia per gli oggetti presenti nello stand. 6.2.2 I lavori di smontaggio degli stand nei padiglioni potranno iniziare soltanto l‘ultimo giorno della fiera dopo la chiusura della manifestazione. In caso di violazione, la LMS sarà autorizzata ad applicare a carico dell‘espositore una penale di € 5000,-. 6.2.3 Tutta l’area dello stand dovrà essere completamente sgomberata e pulita dall‘espositore entro e non oltre il termine indicato per la fine dei lavori di smontaggio nelle Condizioni speciali di partecipazione. L‘espositore è tenuto a restituire l‘area espositiva nelle condizioni originarie. In particolare, l‘espositore dovrà provvedere a proprie spese alla rimozione dei rivestimenti adesivi applicati sui pavimenti. Per qualsiasi danno, si rimanda ancora espressamente alle disposizioni di cui in 6.1.5. Il contratto d‘affitto per gli stand espositivi ha fondamentalmente termine con la chiusura della fiera. Gli stand in affitto debbono essere completamente sgomberati entro tre ore dalla chiusura stessa. 6.2.4 La LMS provvederà a proprie spese alla pulizia generale dell‘area espositiva e dei corridoi dei padiglioni. La pulizia dello stand è invece di competenza e a carico dell‘espositore e dovrà essere effettuata giornalmente prima dell‘apertura della manifestazione. Si sottolinea espressamente che la rimozione dei rivestimenti adesivi applicati sui pavimenti è di esclusiva competenza dell‘espositore. I rivestimenti ancora presenti dopo il termine dei lavori di smontaggio, saranno rimossi dalla LMS a spese dell‘espositore. L‘espositore può affidare i lavori di pulizia dello stand esclusivamente all‘impresa di pulizie nominata dalla LMS. 6.2.5 Qualora le attività di sgombero non vengano concluse entro la data di fine smontaggio specificata nelle Condizioni speciali di partecipazione, la LMS sarà autorizzata a disporre lo sgombero e a far depositare in magazzino gli oggetti non rimossi a spese dell‘espositore. Si richiama espressamente il diritto della LMS di esercitare su tali oggetti il privilegio del locatore ai sensi dei §§ 562, 578 BGB (codice civile tedesco). La LMS non risponde degli oggetti abbandonati. La LMS è inoltre autorizzata, decorso un mese dalla data di fine smontaggio e dalla comunicazione scritta, a mettere all‘asta gli oggetti abbandonati o, qualora tali oggetti abbiano un prezzo di borsa o di mercato, a venderli secondo le regole del libero scambio. Fatto salvo per i casi di dolo e di grave colpa, non si assume alcuna responsabilità per l‘eventuale danneggiamento o perdita degli oggetti abbandonati. 6.3. Condizioni sull‘illuminazione nei padiglioni Si rammenta espressamente agli espositori che non tutti i padiglioni sono oscurabili; preghiamo cortesemente di prendere buona nota di quanto detto, in particolare per quanto riguarda i materiali da esposizione sensibili alla luce. 6.4. Disposizioni in materia di sicurezza 6.4.1 Per motivi di sicurezza, durante il montaggio e lo smontaggio è vietato l‘accesso a tutte le persone non addette ad attività che necessitino un‘assicurazione, in particolare minorenni, nei padiglioni e nell‘area espositiva all‘aperto. 9
Page 1 and 2: Conditions Générales de Participa
Page 7: Conditions Générales de Participa

Conditions Générales de Participation Condizioni Generali di ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?