Conditions Générales de Participation Condizioni Generali di ...

Conditions Générales de Participation
Landesmesse Stuttgart GmbH (LMS)
3. EXPOSANTS, SOUS-EXPOSANTS ET ENTREPRISES REPRESEN-
TEES EN PLUS
L‘exposant (parfois aussi appelé exposant principal ou exposant direct)
est celui qui loue un stand d‘exposition pour la durée de la manifestation
et l‘occupe avec son propre personnel et ses propres offres.
Le sous-exposant est celui qui occupe le stand d‘un exposant (exposant
principal) avec son propre personnel et ses propres offres. Les entreprises
du groupe et les filiales en font également partie.
Toutes les autres entreprises dont l‘exposant propose les marchandises
et les prestations s‘ajoutent comme entreprise représentée à celle de
l‘exposant qui est lui-même fabricant.
Si un exposant qui est lui-même une société de distribution, propose
des marchandises et des prestations supplémentaires d‘autres entreprises
en plus des produits d‘un fabricant, celles-ci comptent comme
entreprises représentées en plus.
L‘admission de l‘exposant n‘aboutit pas à un contrat entre les sousexposants
qu‘il a inscrits ou les entreprises représentées en plus et la
LMS. L‘admission de sous-exposants est en général payante et requiert
une autorisation (3.2 des Conditions Particulières de Participation);
l‘inscription d‘entreprises représentées en plus requiert une autorisation,
une taxe ne leur est impartie que si cela est stipulé dans les Conditions
Particulières de Participation.
L‘exposant doit payer la taxe ; la LMS peut la facturer aussi ultérieurement.
4. ANNULATION DE L’INSCRIPTION / RESILIATION
4.1. Toute résiliation du contrat de location (contrat d‘exposition) par
l‘exposant est exclue à moins qu‘elle n‘ait été causée par la LMS par
suite d‘une négligence grave ou d‘une faute intentionnelle ou que les
dispositions des paragraphes 323, 324, 326 du Code Civil allemand
(BGB) ne soient réalisées.
4.2. Si la LMS accorde à titre exceptionnel une résiliation de contrat
(et à condition que les circonstances exceptionnelles prévues à 4.1 ne
soient pas réalisées), celle-ci interviendra exclusivement à la condition
que l‘exposant s‘engage à payer la totalité du montant de la location
et les frais occasionnés jusqu‘à ce moment concernant les surfaces de
location.
4.3. Si la LMS réussit à relouer la surface de stand, le loyer à payer aux
termes de 4.2 par l‘exposant qui s‘est désisté se réduit de 75 %.
Cependant, on ne considérera pas comme une nouvelle location
le fait que, pour des raisons d‘esthétique, la surface non utilisée par
l‘exposant qui s‘est désisté soit attribuée à un autre exposant sans que
la LMS n‘enregistre des recettes supplémentaires du fait de la nouvelle
location, et/ou le fait que la surface de stand attribuée soit - par suite
d‘un nouveau métrage - louée à un autre client sans que, pour autant,
la superficie disponible pour l‘exposition puisse être entièrement louée.
Dans tous les cas, il appartiendra à l‘exposant de prouver que la LMS
n‘a subi qu‘un dommage peu important ou nul.
4.4. La LMS a le droit de résilier le contrat de location (contrat
d‘exposition) conclu sans préavis et sans qu‘il soit porté préjudice à
la responsabilité ultérieure de l‘exposant pour la totalité du loyer et
les frais intervenus lorsqu‘une procédure d‘insolvabilité est intentée ou
engagée contre l‘exposant, ou bien si le loyer n‘a pas été encaissé ou
qu‘il ne l‘a été qu‘en partie, malgré l‘octroi d‘un délai supplémentaire,
jusqu‘à expiration des délais fixés conformément à 4 des Conditions
Particulières de Participation.
Dans de tels cas, la LMS se réserve expressément le droit de recours
pour un dommage plus important.
4.5. Les frais d‘annulation de commande pour le montage d‘un stand/
les prestations de service dans le cadre des offres combinées de base et
complètes sont calculés suivant les dispositions de 3.1 des Conditions
Particulières de Participation.
Condizioni Generali di Partecipazione
Landesmesse Stuttgart GmbH (LMS)
3. ESPOSITORI, COESPOSITORI E ULTERIORI AZIENDE RAP-
PRESENTATE
Espositore (o espositore principale o ancora espositore diretto) è colui il
quale affitta uno stand per la durata della manifestazione, con personale
proprio ed una propria offerta.
Coespositore è colui il quale è presente allo stand di un espositore (locatario
principale) con personale proprio ed una propria offerta. Rientrano in
questa categoria gruppi industriali e filiali.
Per un espositore che sia nel contempo produttore, vale come ulteriore
azienda rappresentata, qualsiasi azienda i cui prodotti o prestazioni vengano
offerti dall‘espositore.
Se un espositore, nel contempo società di distribuzione, mostra, attraverso
prodotti di un produttore ulteriori prodotti e prestazioni, questi valgono
come ulteriori aziende rappresentate.
L‘autorizzazione dell‘espositore non comporta il perfezionamento di un
contratto tra i coespositori da lui iscritti o ulteriori aziende rappresentate
e la LMS. L‘accettazione di coespositori è generalmente soggetta ad autorizzazione
e pagamento (3.2 delle Condizioni speciali di partecipazione);
l‘accettazione di ulteriori aziende rappresentate è soggetta ad autorizzazione,
il pagamento si rende invece necessario solo se espressamente previsto
dalle Condizioni speciali di partecipazione.
Il pagamento deve essere effettuato dall‘espositore; può anche essere addebitato
in seguito dalla LMS.
4. RESCISSIONE / DISDETTA
4.1. L‘espositore non può rescindere il contratto di locazione (contratto
per l‘esposizione), se non per comportamento doloso o colposo della LMS
o qualora sussistano le condizioni illustrate ai §§ 323, 324, 326 BGB (codice
civile tedesco).
4.2. Qualora la LMS conceda in via eccezionale la rescissione del contratto
(e non sussistano le condizioni indicate in 4.1), ciò avrà luogo esclusivamente
a condizione che l‘espositore si impegni a corrispondere l‘intero
canone d‘affitto ed i costi sino a quel momento sostenuti per le aree in locazione.
4.3. Qualora la LMS riesca ad affittare a terzi lo stand, il canone d‘affitto
che l‘espositore receduto dal contratto dovrà corrispondere in conformità
di 4.2 si ridurrà del 75%.
Non si considera locazione a terzi l‘assegnazione per motivi estetici
dell‘area non utilizzata dall‘espositore receduto ad un altro espositore,
senza che da ciò derivino ulteriori proventi per la LMS, e/o l‘effettiva locazione
a terzi, previa nuova misurazione dell‘area, che tuttavia non consenta
di affittare tutta la superficie a disposizione per la manifestazione. In
ogni caso l‘espositore ha la facoltà di dimostrare che il danno subito dalla
LMS è inesistente o minimo.
4.4. La LMS è autorizzata a dare disdetta del contratto d‘affitto stipulato
(contratto per l‘esposizione) senza dover rispettare alcun termine di disdetta
e fermo restando l‘obbligo dell‘espositore a corrispondere l‘intero
canone d‘affitto ed i costi sostenuti, qualora sia stato richiesto o aperto
contro l‘espositore un procedimento di insolvenza oppure nel caso in
cui, nonostante la concessione di una dilazione, l‘espositore non abbia
corrisposto parzialmente o totalmente il canone d‘affitto entro il termine
di pagamento stabilito in 4 Condizioni speciali di partecipazione.
La LMS si riserva in questi casi il diritto di richiedere il risarcimento dei
danni.
4.5. Per quanto riguarda le tasse di storno per montaggio stand/prestazioni
di servizi nell‘ambito del pacchetto base e del pacchetto completo valgono
le disposizioni di 3.1 delle Condizioni speciali di partecipazione.
3