18 <strong>Con<strong>di</strong>tions</strong> <strong>Générales</strong> <strong>de</strong> <strong>Participation</strong> Lan<strong>de</strong>smesse Stuttgart GmbH (LMS) 20. EXCLUSION DE CESSION Toute cession par l‘exposant <strong>de</strong> ses droits à l‘encontre <strong>de</strong> la LMS, <strong>de</strong> ses employés, <strong>de</strong> ses agents d‘exécution ou préposés est exclue. Il n‘est pas dérogé à la prescription du § 354 alinéa a HGB (Han<strong>de</strong>lsgesetzbuch = Co<strong>de</strong> <strong>de</strong> Commerce). 21. ENREGISTREMENT DE DONNEES L‘exposant autorise expressément la LMS à enregistrer, traiter, transmettre <strong>de</strong>s données personnelles, et ce même au moyen d‘installations <strong>de</strong> traitement automatique <strong>de</strong>s informations, conformément à la loi fédérale relative à la protection contre les abus <strong>de</strong>s fi chiers informatiques (Bun<strong>de</strong>sdatenschutzgesetz), dans la mesure où ces opérations sont nécessaires à son activité purement professionnelle. 22. DROIT APPLICABLE / LIEU D‘EXECUTION DE LA PRESTATION / TRIBUNAL COMPETENT 22.1. Toutes les relations juri<strong>di</strong>ques entre la LMS, ses employés, ses agents d‘exécution, ses préposés, d‘une part, et l‘exposant, ses employés, ses agents d‘exécution, ses préposés, d‘autre part, sont régies exclusivement par le droit <strong>de</strong> la République Fédérale d‘Allemagne. 22.2. Le lieu d‘exécution est Stuttgart. Le tribunal compétent (également pour les actions en matière <strong>de</strong> recouvrement <strong>de</strong> créances sur chèques ou sur traites) est fixé pour les <strong>de</strong>ux parties au Amtsgericht Stuttgart ou au Landgericht Stuttgart, si l‘exposant est un commerçant, une personne morale <strong>de</strong> droit public ou un fonds spécial <strong>de</strong> droit public ou qu‘il n‘a pas <strong>de</strong> lieu <strong>de</strong> juri<strong>di</strong>ction général sur le territoire national. La LMS conserve cependant le droit d‘engager également <strong>de</strong>s procédures <strong>de</strong>vant les tribunaux généraux du domicile <strong>de</strong> l‘exposant. 23. CONVENTIONS ANNEXES / CLAUSE DE SAUVEGARDE 23.1. Des conventions annexes ne sont valables que si elles ont été passées par écrit avec la LMS ou si elles sont confirmées par écrit par elle. 23.2. Les présentes con<strong>di</strong>tions <strong>de</strong> participation et/ou le présent contrat restent valables même si certaines <strong>di</strong>spositions isolées <strong>de</strong>vaient s‘avérer nulles. La <strong>di</strong>sposition entachée <strong>de</strong> nullité <strong>de</strong>vra être remplacée par une <strong>di</strong>sposition correspondant au mieux à l‘objectif économique initialement poursuivi. <strong>Con<strong>di</strong>zioni</strong> <strong>Generali</strong> <strong>di</strong> Partecipazione Lan<strong>de</strong>smesse Stuttgart GmbH (LMS) 20. ESCLUSIONE DI RIVENDICAZIONI Si esclu<strong>de</strong> qualsiasi forma <strong>di</strong> riven<strong>di</strong>cazione <strong>de</strong>ll‘espositore nei confronti <strong>de</strong>lla LMS o <strong>de</strong>i suoi <strong>di</strong>pen<strong>de</strong>nti, assistenti o ausiliari. Resta inviolato il § 354 a HGB (co<strong>di</strong>ce <strong>di</strong> commercio te<strong>de</strong>sco). 21. MEMORIZZAZIONE DI DATI L‘espositore autorizza espressamente la memorizzazione, il trattamento o la <strong>di</strong>vulgazione <strong>de</strong>i propri dati personali da parte <strong>de</strong>lla LMS - anche me<strong>di</strong>ante l‘impiego <strong>di</strong> sistemi automatici <strong>di</strong> elaborazione dati - ai sensi <strong>de</strong>lla Legge fe<strong>de</strong>rale (te<strong>de</strong>sca) sulla protezione <strong>de</strong>i dati, per finalità esclusivamente commerciali. 22. DIRITTO APPLICABILE/LUOGO D‘ADEMPIMENTO/ FORO COMPETENTE 22.1. Per tutti i rapporti <strong>di</strong> natura giuri<strong>di</strong>ca tra la LMS, i suoi <strong>di</strong>pen<strong>de</strong>nti, assistenti ed ausiliari da una parte e l‘espositore o i suoi <strong>di</strong>pen<strong>de</strong>nti, assistenti ed ausiliari dall‘altra trova esclusivamente applicazione il Diritto <strong>de</strong>lla Repubblica Fe<strong>de</strong>rale Te<strong>de</strong>sca. 22.2. Il luogo <strong>di</strong> a<strong>de</strong>mpimento è Stuttgart. Il foro competente (anche per azioni cambiarie o <strong>di</strong> regresso per mancato pagamento <strong>di</strong> assegno) è per entrambe le parti il Amtsgericht Stuttgart oppure il Landgericht Stuttgart, purché l‘espositore sia un impren<strong>di</strong>tore, una persona giuri<strong>di</strong>ca <strong>di</strong> <strong>di</strong>ritto pubblico o un patrimonio speciale pubblico-giuri<strong>di</strong>co, oppure non <strong>di</strong>sponga in Germania <strong>di</strong> un foro generale. La LMS si riserva comunque il <strong>di</strong>ritto <strong>di</strong> a<strong>di</strong>re le vie legali anche presso il foro generale <strong>de</strong>ll‘espositore. 23. ACCORDI ACCESSORI/CLAUSOLA DI SALVAGUARDIA 23.1. Gli accor<strong>di</strong> accessori sono giuri<strong>di</strong>camente vincolanti solo se <strong>de</strong>finiti per iscritto con la LMS e da questa per iscritto confermati. 23.2. La vali<strong>di</strong>tà <strong>de</strong>lle presenti <strong>Con<strong>di</strong>zioni</strong> <strong>di</strong> partecipazione o <strong>de</strong>l presente contratto rimarrà inviolata anche in caso <strong>di</strong> nullità <strong>di</strong> singole <strong>di</strong>sposizioni. Le <strong>di</strong>sposizioni interessate dovranno essere sostituite con altre <strong>di</strong>sposizioni che rispondano per quanto possibile alle finalità economiche originariamente perseguite.
<strong>Con<strong>di</strong>tions</strong> <strong>Générales</strong> <strong>de</strong> <strong>Participation</strong> Lan<strong>de</strong>smesse Stuttgart GmbH (LMS) <strong>Con<strong>di</strong>zioni</strong> <strong>Generali</strong> <strong>di</strong> Partecipazione Lan<strong>de</strong>smesse Stuttgart GmbH (LMS) 19