Il linguaggio figurato

Orietta Simona Di Bucci Felicetti Il linguaggio figurato
Cognome
Tempo: 2 ore
Fasi: quattro
Scheda per lo studente
Nome Data
Sviluppare l’abilità interpretativa della poesia visiva
La ricerca di effetti particolari ottenuti con le figure retoriche ha prodotto, nella storia della
poesia, notevoli effetti “sorprendenti”. Le parole della poesia, oltre ad avere un senso per il
suono che producono, possono essere utilizzate per come sono “scritte”, cioè, “disegnate”. In
questo modo il confine tra la scrittura e la pittura scompare. Una parola o un insieme di parole
prendono il significato di quello che “disegnano” su un foglio o su un manifesto. Ripercorriamo
alcune delle tappe di questa ricerca e cerchiamo di interpretare questa nuova tappa nelle
invenzioni delle figure “retoriche”.
I calligrammi di Guillaume Apollinaire (1880-1918)
Nel 1918 esce a Parigi il volume di poesie visive, Calligrammes. Poèmes de la paix et de la
guerre (1913-1916), (Calligrammi. Poesie della pace e della guerra).
Studiamo qualcuno di questi testi poetici molto particolari.
1. La Tour Eiffel
Testo francese originale
Salut monde dont je suis la langue éloquente
que sa bouche, o Paris, tire et tirera toujours
aux allemands.
Traduzione italiana libera
Ciao, gente, io sono la vostra linguaccia
eloquente e la mia bocca, o Parigi, la tira e la
tirerà sempre fuori ai tedeschi (fa e farà la
“linguaccia” ai tedeschi)
La poesia riproduce con le parole la Tour Eiffel. Quale figura retorica, secondo te, produce
questa poesia nel suo complesso? ………………………………………………………………………………………..
2. Il testo si rivolge direttamente a due soggetti, come se fossero in grado di ascoltare? Quali
sono? ……………………………………………………………………………………………………………………………………..