4 SETT LA PAGINA SETTEMBRE 2010:progetto La Pagina futura.qxd

N° 7 - Settembre 2010 (77°) 

Mensile gratuito

2 

Per i ferventi 

Voi, calciatori che 

pubblicamente 

chiamate il vostro dio 

ad assistervi per 

esorcizzare sbucciature, 

dileggiando l’umano 

senso del segno, 

sappiate che, sebbene 

il vostro dio sia 

normalmente 

impegnato in cosucce 

un po’ più importanti, 

pure proteggerà i 

vostri ammennicoli, 

a condizione però che 

i vostri riti 

propiziatori avvengano 

sempre in numero 

dispari e, ovviamente, 

siano seguiti dal toccar 

terra, come quando 

giocavate a rimpiattino. 

Non basta però, 

o ferventi adoratori 

del malleolo. 

E’ indispensabile che, 

durante l’intera tenzone, 

teniate nascosto in un 

vostro pertugio un 

astragalo di cane 

contenente 

3 cicche, 7 chiodi di 

garofano, 13 semi di 

girasole. COPPA TETA 

ANTIMAGO RASPUS 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18-19 

20 

21 

22 

23 

24 

A P A G I N A . . . 

INTERPAN 

Fiumi - P Fabbri 

Dal Montenegro alla Puglia - F Patrizi 

PAZZAGLIA 

Thai discovery... - A Melasecche 

Meno infortuni - G Talamonti 

ARREDO FAMIGLIA 

Il piacere - C Cardinali 

Diritti umani - M Ricci 

PRAGA - E Ruffinelli 

L’Italia ha molti amici in R. Ceca - A Pieralli 

Cosa faremo e come - S Pascarelli 

FONDAZIONE CARIT 

MAGICA UMBRIA - A Nesterova, testo di GR 

Nasce una nuova FIABA italiana in R. Ceca - AP 

Attività Amici dell’Italia - R Pietropaolo 

CASCATA MARMORE (1) - AN 

Associazione amici dell’Italia 

Rugby Terni: bravi! - GR 

CASCATA MARMORE (2) - AN 

A Praga con Caterina nella mente - R Mastodonti 

Il vecchio e il fascista - AP 

Liceo Classico - A Bregliozzi, B De Cesaris 

Astronomia - T Scacciafratte, G Cozzari 

Astronomia - P Casali, F Valentini 

Prevenzione inquinamento luminoso - F Capitoli 

Tutto sul NULLA - E Lucci 

Corsi di matematica - GR 

AUTOPLUS 

SUPERCONTI 

LA PAGINA Mensile di attualità e cultura 

Registrazione n. 9 del 12 novembre 2002, Tribunale di Terni 

Redazione: Terni, Vico Catina 13 --- Tipolitografia: Federici - Terni 

DISTRIBUZIONE GRATUITA 

Direttore responsabile Michele Rito Liposi Direttore Giampiero Raspetti 

Editrice Projecta s.a.s. di Giampiero Raspetti e C. 0744424827 - 3482401774 

info@lapagina.info www.lapagina.info 

Le collaborazioni sono, salvo diversi accordi scritti, gratuite e non retribuite. E’ vietata la riproduzione anche parziale dei testi. 

Dove trovare La Pagina 

ACQUASPARTA SUPERCONTI V.le Marconi; AMELIA SUPERCONTI V. Nocicchia; ASSISI 

SUPERCONTI S. Maria degli Angeli; CIVITA CASTELLANA SUPERCONTI V.Terni; MASSA 

MARTANA SUPERCONTI V. Roma; NARNI SUPERCONTI V. Flaminia Ternana; ORTE 

SUPERCONTI V. De Dominicis; ORVIETO SUPERCONTI - Strada della Direttissima; 

PERUGIA SUPERCONTI Centro Bellocchio; RIETI SUPERCONTI La Galleria; ROMA 

SUPERCONTI V. Sisenna; SUPERCONTI V. Casilina 1674 (Grotte Celoni); SPELLO 

SUPERCONTI C. Comm. La Chiona; TERNI ASD Burraco - V. Silvestri; CDS Terni - AZIENDA 

OSPEDALIERA - ASL - V. Tristano di Joannuccio; Cral INPS - V.le della Stazione; Cral 

Provincia di Terni; CRDC Comune di Terni; INPS - V.le della Stazione; Libreria ALTEROCCA - 

C.so Tacito; Pasta all’uovo Colasanti - V. Battisti 32; Pasticceria PAZZAGLIA - C.so Tacito; 

SUPERCONTI CENTRO; SUPERCONTI Centrocesure; SUPERCONTI C. Comm. Le fontane; 

SUPERCONTI C.so del Popolo; SUPERCONTI P.zza Dalmazia; SUPERCONTI Pronto - P.zza 

Buozzi; SUPERCONTI Ferraris; SUPERCONTI RIVO; SUPERCONTI Turati; TUTTOCARTA - 

V. Maestri del Lavoro 1; TODI SUPERCONTI V. del Broglino; VITERBO SUPERCONTI 

V. Belluno; VITORCHIANO SUPERCONTI Località Pallone. 

G e r m o g l i 

Natura e Storia sono state generosissime con noi, ma 

forse, noi, siamo un po’ distratti... Un gruppo di amici decide 

allora di concentrarsi e di far conoscere le gemme di casa ad 

occhi non usuali, per vedere l’effetto che fa, con l’intento di 

far fiorire dei legami culturali al di fuori del nostro bel Paese. 

Abbiamo così intessuto contatti intensi e proficui con uomini 

di cultura, insegnanti, associazioni, scolaresche di: Austria, 

Repubblica Ceca, Cipro, Germania, Inghilterra, Francia, 

Malta, Norvegia, Spagna, Turchia. Oltre a dare continuità alle 

conoscenze reciproche dei nostri territori, si è stabilito di 

iniziare a lavorare insieme per il nostro progetto San Valentino 

nel mondo. Desiderio comune è che molti giovani, di diversa 

nazionalità e di religioni diverse (ricordate Serapia e Sabino?), 

in febbraio e a Terni, possano scambiarsi messaggi culturali, 

sociali, di solidarietà, d’amore cioè. Tale progetto, che 

troverete nel mio libro, di prossima pubblicazione, Germogli, 

fu deliberato, in parte, dal Collegio dei docenti del Liceo 

Classico in data 13 ottobre 1998, poco prima del mio 

pensionamento. Oggi, liberato da laccioli istituzionali, 

politici, ideologici, provo a realizzarlo in compagnia solo di 

persone colte, serie, prive di secondi scopi. 

Per il gemellaggio concreto, non potevamo che iniziare 

da Praga. Siamo infatti legati a questa città da una nobilissima 

concittadina che rappresenta al massimo livello le doti 

gentili così grandemente presenti nell’umanità umbra: 

Madre Maria Electa. Di Lei potrete sapere visitando i numerosi 

siti su internet o, più semplicemente, leggendo, a pagina 16, 

il mirabile articolo di Rosella Mastodonti. Abbiamo tenuto 

rapporti con il Sindaco del Municipio 8, incontrato l’addetto 

culturale dell’Istituto di Cultura Italiana in Praga, il redattore 

capo di CamiC, Magazine della Camera di Commercio e 

dell’Industria Italo Ceca. Per tutto il tempo della nostra 

visita siamo stati guidati dai bravissimi Sandro, Stefano, 

Alberto e dai soci della Associazione Amici dell’Italia, in 

particolare da Dagmar Koutná, una donna eccezionale che 

ci ha assistito in tutto, sostenuta certo da una innata e 

generosa umanità ma, soprattutto, dal suo amore per l’Italia. 

Riportiamo a pag 14 gli indirizzi dell’associazione garantendo 

che chiunque dei nostri lettori si dovesse recare a Praga, potrà 

trovare un sicuro, serissimo punto di riferimento in Dagmar 

e negli altri Amici dell’Italia, ora amicissimi di Terni. 

La Pagina non poteva non risentire di tali cambiamenti. 

Più pagine, molta e bella grafica. Presenteremo dei luoghi 

caratteristici visti con gli occhi di due artiste della grafica e 

della fotografia, Emanuela Ruffinelli e Albina Nesterova, 

ammaliate, come tanti, dal nostro territorio. Due bravissime 

grafiche, una italiana, l’altra ucraina. Emanuela presenterà ai 

lettori di Terni anche le immagini delle città con le quali ci 

gemelliamo; Albina presenterà, ai nuovi amici ed agli usuali 

lettori, il nostro territorio. 

Invitiamo tutti a stare vicini alla nostra ricerca del bene del 

territorio e a dire sì agli sponsor de La Pagina, perché solo 

grazie a loro ha ancora vita la nostra avventura culturale: io 

non sarei certo in grado di sostenere la minima parte dei costi 

occorrenti, né sono come alcuni penosi analfabeti che 

simulano testate giornalistiche al sol fine di trovare, prima o 

poi, qualche degenerato uomo politico che apra loro la strada 

della sovvenzione statale, quel latrocinio ruba soldi (tantissimi, 

mediamente più di un milione di euro l’anno a testata, per un 

numero enorme, incredibile di giornaletti!) agli italiani per 

sterzarli a questa infinita pletore di fogliacci che, per fortuna, 

nessuno legge. Noi siamo volutamente e orgogliosamente 

soli, nessuno alle spalle, non abbiamo beni al sole, aborriamo 

privilegi, lottiamo contro i padrini. Ci siamo sempre impegnati 

in vista del bene comune, e lo faremo ancora. 

Invitiamo anche a seguire le nostre attività: visite 

gemellari in molti paesi stranieri, conferenze, incontri 

culturali e, se ne avremo le opportunità, un cartellone 

culturale-artistico per la città di Terni. Intanto è già definita, 

con la direzione della BCT, l’attività annuale dei corsi gratuiti 

di matematica, di cui diamo tutti i dettagli a pagina 22. 

Incontri con giovani di 9 - 13 anni d’età e con adulti. 

Abbiamo già dei collaboratori: IArgentini, PCasali, PLucci, 

DDi Lorenzi, ELucci, FNeri, GMassarelli. Siamo 

particolarmente contenti della collaborazione degli ultimi 

tre: in tutto poco più di trenta anni, ma molto amore per 

la scienza e molto sale in testa. La speranza è quella di 

unire sempre più persone nella conoscenza matematica, 

non solo in veste di semplici acusmatici, ascoltatori cioè, 

e di organizzare mostre-mercato di libri scientifici. 

Quattro itinerari fondamentali si intrecciano mirabilmente 

nel nostro territorio: storici, artistici, naturalistici, spirituali. 

Cercheremo di farli conoscere quanto più possibile al di 

fuori di esso, ma cercheremo anche di farli amare ancor più 

al suo interno. Il nostro territorio è il più bello del mondo, ma 

non si mantiene da solo: occorre umanità, occorre scienza, 

ci vuole conoscenza. Giampiero Raspetti

4 

F I U M I 

Lasciate l’Italia. Magari non per sempre, 

se non volete (o se, più probabilmente, non 

potete), ma solo per una lunga gita fuori dai 

confini, almeno con l’immaginazione. 

Dirigetevi a nord, superate le Alpi, 

percorrete la Svizzera e continuate ancora 

così, seguendo fedelmente il testardo e 

monotono ago della bussola. Poco prima di 

lasciare il territorio elvetico, incrocerete il 

Reno, uno dei fiumi simbolo d’Europa. 

Lo troverete già grandicello, anche se 

certo non maestoso e ampio come diventerà 

più a valle, quando segnerà il confine tra 

Francia e Germania, e poi ancora oltre, 

verso la sua foce olandese; ma, uscito dal 

Lago di Costanza e dopo esser rotolato nelle 

cascate di Sciaffusa, ve lo ritroverete comunque vivace e deciso a segnare il confine tra 

Svizzera e Germania, con la corrente limpidamente diretta da Est verso Ovest. 

Guardatelo e ricordatevelo, ma continuate ancora il cammino verso nord: bastano pochi 

chilometri, una trentina o poco più. Il paesaggio non fa ancora in tempo a sembrare davvero 

tedesco che già vi ritroverete nella Schwarzwald, nella Foresta Nera, e nei pressi di 

Donaueschingen dovreste incrociare l’altro grande protagonista della potamologia europea: 

il neonato Danubio. La piccola cittadina del Baden-Württemberg ne celebra in pompa magna 

la sorgente, una pozza circolare e ammantata di monumenti, statue, e targhe in tutte le lingue 

parlate nelle nazioni che il Donau attraverserà nei quasi tremila chilometri che, da lì, ancora 

mancano alla sua foce nel Mar Nero. E subito dopo la celebrazione di cotanta nascita, appena 

fuori dalla cittadina, la direzione del gran fiume mitteleuropeo è già perfettamente definita: 

da Ovest verso Est. 

C’è già di che stupirsi. Se c’è una cosa chiara, nello studio delle acque, è che vanno 

pedestremente in discesa, dall’alto in basso, da monte a valle: e stupisce che i due fiumi più 

celebri d’Europa si sfiorino così, a pochi chilometri l’uno dall’altro, e per sovrappiù si 

dirigano impunemente in direzioni diametralmente opposte. Sfogliando gli atlanti geografici 

di vedono chiaramente le due sottili linee blu che si guardano in cagnesco, come treni che si 

incrociano: ma se per i treni è normale incrociarsi, lo stesso non vale per i fiumi, propulsi come 

sono solo dalla gravità. Possibile che il suolo all’incrocio tra Francia, Svizzera e Germania 

sia talmente contorto da canalizzare in maniera così diversa due vie d’acqua così vicine? 

Sfogliando gli atlanti storici, si vede chiaramente che questa separazione iniziale e 

ravvicinata era una manna per i consoli di Roma, che proprio Reno e Danubio elessero come 

frontiere larghe e mobili a protezione dell’Impero: e le poche fortificazioni in legno, anziché 

in acqua, vennero erette proprio qui, dove i due fiumi sono giovani e quindi fragili, 

attraversabili: e il limes e le legioni erano necessarie a rinforzare i confini. 

Così gli atlanti, geografici o storici che siano, sembrano dare conferme e certezze, mappe 

e riferimenti assoluti. Il Reno va da Est ad Ovest, prima di piegare deciso a Nord; il Danubio 

fa esattamente l’opposto, prima di piegare a Sud verso i Balcani. Basta scegliere, e tutto il resto 

sembra scritto, nelle mappe e nella storia. Però il Reno ha sorgenti indecise, rami diversi, 

l’Anteriore e il Posteriore, e se si volesse risalire per intero occorrerebbe ad un certo punto 

scegliere, decidere, abbandonare un pezzo di Reno per un altro. Il Danubio è ancora peggio: 

la fonte circolare di Donaueschingen è quasi pura forma senza sostanza, perché il Danubio 

comincia davvero ad essere tale solo poco fuori dalla città, alla confluenza tra la Breg e la 

Brigach, fiumiciattoli di meno di cinquanta chilometri che solo unendosi creano il Danubio: 

la Donauquelle, la sorgente celebrata con statue e targhe, un tempo giungeva anch’essa alla 

confluenza, e poteva così rivendicare una sorta di compartecipazione originale, ma adesso è 

stata incanalata, irreggimentata, e fatta confluire nella Brigach. Così, paradossalmente, il 

Danubio appena nato confluisce subito in uno dei suoi affluenti, e lo strano anello idrologico 

diventa un paradosso anche logico. 

Ed è solo l’inizio. Il Danubio, che nasce e muore in se stesso appena nato, non fa in 

tempo a percorrere una trentina di chilometri che sparisce davvero, lasciando il letto asciutto 

e misteriosamente triste, nei pressi di Immendingen. Bevuto dalla terra, dove finisce il fiume 

più famoso d’Europa? Attraverso linee misteriose e sotterranee giunge al Lago di Costanza, 

e quindi, alla fin fine, nel suo rivale, il Reno. 

Gli atlanti, storici e geografici, non lo dicono. Il Danubio sparisce, e chi all’inizio aveva 

scelto con esso d’andare da Ovest ad Est è libero di sentirsi tradito, rovesciato dal destino. 

Però, inspiegabilmente, una quarantina di chilometri più a valle, il letto del Danubio 

torna di nuovo umido, 

bagnato, fluente. Torna fiume, 

e corre verso Ulm, Ratisbona, 

Passau. Cresce poi a Vienna, 

Bratislava, Belgrado, varca le 

Porte di Ferro, immenso, 

facendo girare navi e turbine, 

e giunge al mare. 

Natali e genealogia 

incerta e confusa, ma via retta 

e possente, a prescindere da 

essi. Potrebbe essere un buon 

insegnamento anche per gli 

uomini: se si sa dove si vuole 

arrivare, poco conta da dove 

si è iniziato a camminare. 

Piero Fabbri 

La linea barocca che dal 

Montenegro arriva alla Puglia 

Qual è la linea più breve tra il Montenegro e la Puglia? Prima 

di tracciare una retta sulla cartina, leggiamo gli antefatti. 

Il governo Prodi allora in carica firma un accordo che 

prevede l’acquisto di energia elettrica dal Montenegro e 

viene progettata la posa di un cavo di 415 chilometri che 

parte dalla città di Bar e arriva a Foggia. 

Cambia il governo e la delegazione italiana vola a Podgorica 

per rivedere i dettagli dell’accordo. 

Fa parte della delegazione la società A2A che si è formata 

dalla fusione di due aziende municipalizzate di Milano e 

Brescia ed ha vinto l’appalto. La A2A rileva le azioni 

maggioritarie della società nazionale del Montenegro da cui 

acquisterà energia, la Elektroprivreda, che il premier Milo 

Djukanovic ha messo in svendita con una scelta che appare 

assai poco nazionalista e conveniente, se non fosse che il 

denaro relativo all’acquisto, circa 300 milioni, passerà 

attraverso la Prva Banka, di cui sono azionisti maggioritari 

lo stesso Djukanovic e suo fratello. 

Intanto a Palazzo Chigi, i due paesi siglano l’accordo 

definitivo per il ponte elettrico che verrà gettato tra Bar e 

Foggia… ma passando per Pescara. Una variante che 

allunga il percorso originario di circa 300 chilometri e che 

prevede lo sventramento di mezzo Parco della Maiella. 

I comuni coinvolti nell’esproprio si costituiscono in un 

comitato, mentre il consorzio Abruzzo Energia, nato per la 

tutela del territorio, dà parere favorevole all’operazione; ma 

tale consorzio appartiene al 98% alla stessa A2A. 

La città di Pescara è diventata epicentro del contestato 

dirottamento del cavo dopo le elezioni municipali che hanno 

visto trionfare una compagine filo-governativa guidata da 

imprenditori interessati nel settore energetico. 

L’unica voce che si alza viene dall’opposizione 

montenegrina, che denuncia la colonizzazione straniera delle 

risorse pubbliche del paese, svendute per l’interesse privato 

del premier Djukanovic, noto contrabbandiere inquisito 

anche in Italia dalle procure di Bari e di Napoli che ne hanno 

richiesto l’arresto (ma come capo di governo gode di immunità). 

Per rispondere alla domanda con cui abbiamo aperto, come 

spiegare agli abruzzesi che la via più diretta tra il Montenegro 

e la Puglia passa per la Maiella? 

Scriveva Flaiano che in Italia la linea più breve fra due punti 

è l’arabesco. Figuriamoci quando i due punti sono uno la 

capitale del contrabbando dei Balcani, l’altro la culla del 

Barocco! Francesco Patrizi 

laboratori 

Lab 

P.zza del Mercato Nuovo, 61 - 05100 TERNI 

www.salvatidiagnostica.it - Dir. Dr. Luciana Salvati 

Unità Operative 

Settore Medicina di laboratorio 

Tel. 0744.409341 

Patologia Clinica (Ematologia, Chimico-Clinica, 

Immunochimica, Coagulazione) 

Microbiologia e Parassitologia Clinica 

Riproduzione (dosaggi ormonali, valutazione fertilità maschile) 

Infettivologia - Allergologia - Biologia Molecolare 

Tossicologica umana e ambientale - Citologia 

Intolleranze alimentari - Malattie Autoimmuni 

Settore AcquAriAlimenti 

Tel. 0744.406722 

Microbiologica e chimica degli alimenti e delle acque 

Consulenza ed assistenza tecnico-legislativa in aziende alimentari 

Valutazione, progettazione, implementazione piani HACCP 

Corsi di formazione ed aggiornamento

6 

Thai discovery... 

L’idea che si ha della Thailandia 

deriva in gran parte 

dalle notizie amplificate 

dalla politica o da quelle 

relative al turismo sessuale. 

Vale però la pena di visitarla 

di persona seguendo 

possibilmente percorsi almeno 

in parte autonomi. 

Se ne trae l’immagine di un 

paese in via di sviluppo, 

con tutti i problemi e le 

contraddizioni relative, ma 

con tradizioni, storia e bellezze 

che appagano di certo 

il visitatore attento. 

L’ex Siam è infatti caratterizzato 

da un paesaggio 

bellissimo in cui risaie e 

templi si fondono mirabilmente. 

Ti colpiscono 

non solo i suoi Buddha 

dorati, sereni e meditativi, 

il suo mare cristallino e 

le sue spiagge bianchissime, 

ma soprattutto il 

suo popolo, educato, sorridente 

e fiero. 

La Thailandia è letteralmente 

la Terra degli 

Uomini Liberi, perché i 

Thai non sono mai stati 

colonizzati, ma anche La 

Terra del Sorriso, infatti 

sorridono sempre e ovunque, 

salutando e accogliendo 

con il tradizionale 

gesto wai (mani congiunte 

come in preghiera e testa 

leggermente inclinata in 

avanti). E’ oggi un paese 

profondamente occidentalizzato 

nelle città più grandi 

e nelle località turistiche, 

ma ancora rurale e tribale, 

in diverse aree della parte 

più a nord del paese, meno 

conosciute dove i Thai lottano 

per mantenere la propria 

identità e unicità. 

Ti colpisce il caleidoscopio 

di usanze, di riti, i colori, la 

natura, i sorrisi, le tante povertà. 

I contrasti sono tutti 

molto vivi. I richiami dei 

venditori, le biciclette, i tuk 

tuk/risciò, la frutta, le pagode 

dorate, gli elefanti, gli 

incensi, le vecchie case, i 

mucchi di mercanzie ammassati 

ai margini delle 

strade, le gabbiette con gli 

uccelli, la famiglia reale, i 

monaci buddhisti vestiti 

color zafferano, i massaggi, 

la fioca e tremolante luce 

delle lanterne che volteggiano 

nel cielo, i fiori di 

loto, i tempietti votivi ai 

margini delle strade, i cibi 

speziati, i mercatini galleggianti 

sulle barche “dalla 

lunga coda”, le danzatrici 

a.melasecche@meta-group.com 

eleganti e bellissime: sono 

tutti elementi imprescindibili 

di un quadro unico, bizzarro 

ed affascinante. 

Per il turista la porta d’ingresso 

è costituita da Bangkok, 

capitale rumorosa e 

caotica, ma ciò che conquista 

è la campagna al nord 

dove le montagne digradano 

dalle pendici dell’Himalaya 

e lo scenario ti 

colpisce nel profondo. 

Qui le colline, le valli, le 

foreste emozionano ad ogni 

passo quando le percorri a 

dorso di elefante con le 

tribù sorridenti pronte ad 

accoglierti. 

Nelle ricchissime pianure 

del centro, dimorano 

ancora le antiche capitali, 

i cui maestosi ruderi 

possono essere visitati 

con lunghe passeggiate in 

bicicletta. 

Al sud le spiagge e le 

isole apprezzate, a ragion 

veduta, dagli stranieri. 

Nel visitare la Thailandia 

non bisogna farsi fuorviare 

da pregiudizi o da 

scontati luoghi comuni 

perché è un Paese affascinante 

che conquista velocemente 

l’animo e ripaga 

di ogni sforzo chi ha il 

coraggio di viverla intensamente 

e con rispetto. 

Meno infortuni 

ma anche meno lavoro nel 2009 

790mila infortuni e 1050 

morti sul lavoro nel 2009, 

sono i dati ufficiali forniti 

dall’INAIL. Essi evidenziano 

un leggero contenimento 

del fenomeno rispetto al 

2008 in calo rispettivamente 

del 9,7% e del 6,3%. 

C’è da rilevare come il calo 

degli infortuni sia da correlare 

in parte anche agli effetti 

della grave crisi che ha 

colpito il Paese nel 2009, 

con pesanti riflessi sul 

piano produttivo e occupazionale 

(complessivamente 

si stima intorno al 3%). 

Il calo infortunistico registrato 

per il 2009 dall’Inail 

è troppo esiguo per dormire 

sonni tranquilli. Ogni statistica 

comporta l’interpretazione 

della rilevazione e, 

nel nostro caso, la preoccupazione 

è lecita per un duplice 

motivo: innanzitutto, 

il trend non si orienta significativamente 

al ribasso; in 

secondo luogo fa sorgere 

seri interrogativi circa l’aumento 

occupazionale degli 

extracomunitari e il numero 

dei casi rilevati. La considerazione 

porta a pensare 

che esista una connessione 

fra lavoro nero e denuncia 

di infortuni di ridotta entità. 

Si teme che esista una tendenza 

a non ricorrere alle 

strutture territoriali per interventi 

di pronto soccorso, 

evitando così di dichiarare 

il luogo e le circostanze in 

cui le lesioni si sono verificate 

con l’illusorio e pericoloso 

vantaggio del datore 

di lavoro di ridurre i coefficienti 

d’incidenza e risparmiare 

sulla copertura 

assicurativa dei dipendenti. 

Contro gli infortuni e le 

morti sul lavoro, dunque, 

serve un’azione capace di 

mettere in campo una forte 

e incisiva politica di contrasto 

e di controllo preventivo: 

servono più ispettori, 

maggiori finanziamenti, 

intervenenti radicali sulla 

precarietà e sui contratti atipici, 

tutela dei diritti e della 

sicurezza del lavoratore, 

fare emergere le sacche di 

lavoro nero e intensificare 

energicamente la lotta al 

lavoro minorile. Occorre 

puntare sulla cultura e sulla 

formazione coinvolgendo 

la scuola. Convinciamoci 

che il progetto per il percorso 

educativo va subito 

intrapreso, basta riflettere 

sui dati (fonte articolo 21): 

dall’inizio dell’anno ad 

oggi, per lavoro, ci sono 

stati: 678 morti; 678.250 

infortuni;16.956 invalidi. 

Ing. Giocondo Talamonti 

Anche 

a casa 

vostra 

Vico Catina 15/A - Terni 0744471180 

ilconvivioterni@virgilio.it Chiuso di Domenica

8 

Si parla tanto di solitudine e sempre in 

termini negativi. Nell'immaginario collettivo 

evoca un contenuto spiacevole, un sentimento 

simile alla tristezza, qualcosa da evitare... E 

si tende ad associarla al non avere un/a compagno/a. 

Quando ci si riferisce ad una 

persona non sposata né fidanzata spesso si 

sente dire “è sola”, come se la condizione di 

“stare” da sola coincidesse con l'”esserlo” 

emotivamente. La lingua italiana in parte ne 

è complice, per l'uso intercambiabile dei due 

verbi in relazione al significato. 

Il sottinteso dell'espressione “è/sta da sola” 

suona più o meno del tipo “eh, poverina, 

soffrirà la solitudine...” Oppure “avrà qualche 

problema per cui nessuno riesce a stare con 

lei”. Ci sono persone che hanno un partner, 

e/o degli amici, e che comunque si sentono 

sole. Quando si rinuncia a sognare; quando si 

diventa pessimisti e dissacranti (o disfattisti); 

quando si perde la fiducia negli altri, lì si 

avverte un senso di solitudine fatto di 

Diritti Umani 

LA COMUNE DI PARIGI 

Con il diffondersi nella seconda 

metà dell’Ottocento 

del pensiero socialista cominciano 

a venire in primo 

piano i diritti economici e 

sociali come principale rivendicazione 

della classe 

proletaria. L’esperienza più 

importante dal punto di 

vista della crescita della 

consapevolezza e della 

rivendicazione dei diritti 

economici e sociali è quella 

de La Comune di Parigi del 

1871, frutto di un’insurrezione 

popolare spontanea 

dopo la sconfitta di Napoleone 

III da parte della 

Germania di Bismarck. 

Come scriveva Lenin: Dopo 

la rivoluzione del 18 Marzo, 

dopo la fuga da Parigi del 

governo... il popolo rimase 

padrone della situazione e 

il potere passò al proletariato. 

La Comune, cioè la 

rappresentanza dei parigini, 

fu eletta il 26 Marzo a suffragio 

universale maschile 

secondo i dettami del 

pensiero democratico e 

radicale ma, nei suoi provvedimenti, 

rappresentò il 

primo abbozzo di esperimento 

di democrazia socialista 

nella storia del 

movimento operaio con 

apporti fondamentali anche 

del pensiero anarchico federalista 

di Proudhon. 

Con una netta presa di posizione 

critica nei confronti 

del terrore giacobino gli 

uomini de La Comune avevano 

bruciato la ghigliottina 

davanti alla statua di 

Voltaire perché, come affermò 

un giornalista dell’epoca: 

Non si tratta più 

oggi di tagliare le teste, ma 

di aprire le intelligenze. Nel 

Manifesto programmatico 

si afferma: l’estensione dell’autonomia 

assoluta della 

Comune a tutte le località 

della Francia... l’autonomia 

della Comune non 

avrà per limite che il diritto 

di autonomia di tutti gli 

altri comuni aderenti al 

contratto, è il federalismo 

tipico degli anarchici che 

rifiutano come massima 

fonte di ingiustizie lo Stato 

centrale poliziesco e clericale 

in nome di comunità 

autonome e indipendenti 

federate tra loro. Si ha 

molta cura da parte dei comunardi 

di garantire i diritti 

mancanza, di delusioni, di sensazioni negative conseguenti 

a quelle convinzioni che sono o diventano la realtà che 

viviamo. 

Quando non si hanno (più) interessi, passioni, allora si 

respira una solitudine triste, inappagante. 

Le persone che con troppa facilità giudicano gli altri e quelle 

che si affliggono perché vivono continuamente nel timore 

del giudizio altrui, finiscono anch'esse per sentirsi sole e per 

ritrovarcisi davvero. 

Dunque: ci sono persone sole senza sapere di esserlo; ce ne 

sono altre che pensano di essere sole e non lo sono; altre 

ancora, che si sentono sole e realmente lo sono. Posto che le 

motivazioni possono essere diverse, è bene interrogarsi “se 

c'è qualcosa nel proprio modo di pensare, di fare, che 

contribuisce a creare la propria solitudine”, e ancor più fa 

bene adoperarsi per cambiare quella realtà: “cosa (mi) 

farebbe sentire meglio/mi darebbe la sensazione di non 

essere sola”... meglio ancora, com'è, per me, il contrario di 

“sola” e se già mi sentissi così cosa farei, cosa penserei...?”. 

Quando si vive una certa condizione (psico) emotiva è più 

facile perpetrarla che cambiarla. Perciò occorre impegnarsi, 

metter in campo la proprie energie e risorse per realizzare 

il cambiamento. 

Esiste una solitudine che mette più a contatto con se stessi, 

che regala una piacevole sensazione di riconciliazione e di 

serenità con se stessi e con il mondo. 

Diventa un momento di consapevolezza che (ti) fa vedere le 

cose da una prospettiva anche diversa. Educa all'ascolto 

delle sensazioni, recupera significati, apre nuove strade a 

desideri e bisogni. 

Dobbiamo assecondare l'andamento ondulatorio della vita: 

vuol dire concepire la solitudine, e altre condizioni della 

persona, come transitorie e non definitive, e legate da un 

equilibrio dove l'una si alterna all'altra. 

Nella musica classica è riconoscibile quando si arriva ad una 

tensione che scema poi in una scarica o una pausa, e questo 

civili e politici a tutti 

quando si afferma: la 

garanzia assoluta della 

libertà individuale, della 

libertà di coscienza e della 

libertà di lavoro, l’intervento 

permanente dei cittadini 

negli affari comunali 

attraverso la manifestazione 

delle loro idee e la 

libera difesa dei loro interessi... 

l’esercizio libero e 

giusto di riunione e di propaganda. 

L’affermazione 

della libertà di coscienza 

porta con coerenza al decreto 

del 2 Aprile nel quale 

si afferma: Considerando 

che il primo dei princìpi 

della repubblica francese è 

la libertà, considerando 

che la libertà di coscienza 

è la prima delle libertà, 

considerando che le spese 

per il culto sono contrarie 

a tale principio in quanto 

sono imposte ai cittadini 

contro la propria fede, considerando 

che il clero è 

stato complice dei delitti 

della monarchia contro la 

libertà, la Comune decreta: 

art. 1 - La Chiesa è separata 

dallo stato; art. 2 - Le 

spese del culto sono soppresse; 

art. 3 - I beni di manomorta 

appartenenti alle 

congregazioni religiose, 

mobili e immobili, sono 

dichiarati proprietà nazionale. 

Si proclama qui il 

principio liberale della separazione 

tra stato e chiesa 

che la Costituzione civile 

del clero (1790) della prima 

fase della Rivoluzione francese 

non aveva attuato, 

avendo sottoposto il clero 

allo stato, facendo eleggere 

i parroci e stipendiandoli. 

Inoltre l’istruzione pubblica 

assume un carattere puramente 

laico. Quanto ai diritti 

economici e sociali per 

quello che riguarda la proprietà 

non viene fuori dai 

documenti la sua negazione 

tipica del comunismo, ma 

la conferma della sua esistenza 

a patto che essa sia 

frutto del lavoro. 

La terra al contadino, gli 

strumenti di lavoro all’operaio, 

il lavoro per tutti. 

Viene fatta salva la piccola 

proprietà: ... che le piccole 

proprietà paghino una leggera 

imposta e che tutto il 

peso dell’imposta cada sui 

ricchi. Si parla anche non di 

esproprio ai padroni delle 

loro fabbriche, ma di indennizzo: 

Costituire un comitato 

arbitrale che dovrà 

decidere, al ritorno dei padroni, 

sulle condizioni di 

cessione definitiva delle 

fabbriche alle società operaie 

e sulle quote d’indennità 

che le società pagheranno 

ai padroni. Però affermazioni 

quali: Non più 

ricchissimi e poverissimi, 

fanno pensare anche alla 

necessità della sua abolizione. 

Il diritto al lavoro è 

sottinteso nella affermazione 

lavoro per tutti e 

Il piacere 

si ripete ciclicamente al di la dei timbri, 

tempi, note... 

Anche in fisiologia è così: ad una contrazione 

(muscolare) deve corrispondere e seguire 

una detensione che ristabilisca la condizione 

di partenza del muscolo e ne mantenga 

l'elasticità. 

Nel sesso funziona così: in un crescendo di 

sensazioni si giunge ad un acme per poi 

ridiscendere e tornare alle condizioni di 

partenza (eccitazione-orgasmo-risoluzione). 

E' il concetto di “dinamicità statica” e/o 

“staticità dinamica”. In psicologia lo si può 

esprimere anche così: mantenere il proprio 

Io (stabile) a governare (tra) l'Es ed il Super-Io; 

avere una centratura, un allineamento che 

(ci) mantiene saldi, ancorati a se stessi mentre 

riceviamo e viviamo gli eventi della vita. 

Stabili ma non rigidi! Pensateci... la rigidità 

crea fragilità: “se ricevo un urto mi rompo, 

mi frantumo” (come un oggetto in vetro). 

Mentre “se resto flessibile (nella mia stabilità) 

posso piegarmi, flettermi, ma conserverò la 

capacità di ricompormi” (come un oggetto 

di spugna). 

Chi sceglie il vetro pensa più a difendersi e a 

far male agli altri; chi opta per la spugna è 

più impegnato a ricercare la propria 

condizione di ben-essere. Sei vetro o spugna? 

E' ciò che vuoi realmente essere? 

Dott.ssa Claudia Cardinali 

Psicologa Psicoterapeuta Esperta in Sessuologia Clinica 

dovrebbe essere assicurato 

dalla gestione delle fabbriche 

da parte di società cooperative 

operaie che non 

somigliano però alle officine 

nazionali del ‘48 dove 

il gestore era lo stato. 

Scrive Lenin: per accentuare 

il suo carattere realmente 

democratico e proletario, 

La Comune decretò 

che lo stipendio di tutti i 

suoi funzionari e dei membri 

del governo non potesse 

sorpassare il salario normale 

degli operai e in nessun 

caso potesse superare i 

6000 franchi all’anno. Non 

si parla di esproprio delle 

case ma solo di condono 

agli inquilini del canone di 

affitto di tre trimestri. 

Chiaro è invece il diritto all’istruzione: 

Parigi vuole 

che il figlio del contadino 

sia istruito quanto il figlio 

del ricco, e gratis, dato che 

la scienza umana è il bene 

comune di tutti gli uomini. 

L’esperienza de La Comune 

durò pochi mesi e fu soffocata 

nel sangue dai centomila 

soldati dell’esercito 

francese che Bismarck 

aveva appositamente liberato 

dopo averli fatti prigionieri, 

ma al di là dei giudizi 

storici vari che sono stati 

dati resta un interessante e 

fondamentale esperimento 

di coniugazione dei diritti 

politici e civili con quelli 

economici e sociali. 

Prof. Marcello Ricci

Praga 

vista da Emy 

9

10 

L’Italia ha molti amici in Repubblica Ceca Cosa faremo e come 

L’Italia vanta molti amici in Repubblica Ceca come testimoniano, per esempio, 

i 2.388 membri dell’Associazione Amici dell’Italia, organizzazione nata nel 

giugno del 1990, solo pochi mesi dopo che l’allora Cecoslovacchia aveva 

riacquistato la libertà di decidere del proprio destino e i propri diritti civici. 

Un’amicizia, quella tra i due paesi, le cui profonde radici risalgono al 

Rinascimento e che, tra le altalenanti vicende storiche, arriva ad oggi sempre più 

salda e consapevole grazie anche all’encomiabile opera di indefessi uomini come 

il Dott. Rostislav Pietropaolo, tra i fondatori e da sempre vivace demiurgo 

dell’associazione che hanno fatto del sostegno e della promozione di questo 

legame una ragione di vita. 

Ed è allora che, sullo sfondo di questi presupposti così favorevoli, nel luglio del 

2010 si va ad aggiungere un altro piccolo tassello a questo splendido mosaico che 

è l’amicizia di due popoli così diversi eppure così attratti gli uni dagli altri. 

La delegazione, composta da Sandro Pascarelli, Presidente nazionale dell’ANCAPI 

(Associazione Nazionale Circoli Aziendali Province Italiane) e da Giampiero 

Raspetti, ideatore e vulcanico direttore de La Pagina, accompagnata da 220 

partecipanti, di cui buona parte della città di Terni, si incontra a Praga in un clima 

informale di amicizia e di cordialità con Dagmar Koutná e Andreas Pieralli 

dell’Associazione Amici dell’Italia. Dopo aver ammirato le bellezze senza tempo 

della capitale boema e dopo la visita allo storico birrificio di Plzen, terra natale della 

celeberrima birra Pilsen, seguita dalla divertente e amichevole partita di rugby 

contro, o meglio insieme, alla formazione locale, l’incontro aveva lo scopo di 

conoscersi con più calma e di scambiarsi idee e aspettative reciproche per poter 

instaurare una collaborazione fruttuosa per entrambe le parti. Grazie alla passione 

di Giampiero è stato deciso di dedicare nei prossimi numeri ampio spazio su La 

Pagina non solo all’esperienza praghese della delegazione ternana, ma, più in 

generale, alle attività di mutua collaborazione tra i due paesi di cui si faranno 

protagonisti enti, associazioni ed altre organizzazioni che, come l’ANCAPI e gli 

Amici dell’Italia hanno a cuore i rapporti tra Italia e Repubblica Ceca. 

Grazie anche alla professionalità nel campo della progettazione cui possono far 

affidamento Giampiero e i suoi collaboratori, si prevede di ricorrere in un 

prossimo futuro all’aiuto dei fondi europei per finanziare iniziative di scambio 

culturale tra la realtà di Terni e quella di Praga. Auspicato, anche, un nuovo 

gemellaggio tra il Comune di Terni e la città di Praga oltre che, in prospettiva, 

futuri rapporti di collaborazione tra la Camera di Commercio Italo-Ceca e quella 

di Terni affinché questa reciproca passione possa trovare anche uno sbocco 

concreto nello scambio di beni e servizi. 

Certo, la strada da fare è ancora lunga e faticosa. Il mondo dell’associazionismo, 

poi, legato com’è alla scarsità e variabilità dei finanziamenti pubblici o privati, 

particolarmente volubili in tempi di crisi come questi, è sempre esposto al rischio 

di battute d’arresto o, peggio, di rimanere imbrigliato nell’inerzia del “vorremmo 

ma non possiamo”. Noi, però, siamo sicuri che grazie alla genuina passione di 

tutte quelle persone che con sincerità mettono il loro cuore per il bene di questi 

progetti di collaborazione tra Italia e Repubblica Ceca, alla fine i risultati non 

tarderanno ad arrivare e per questo saremo sempre grati a tutti coloro che, in un 

modo o nell’altro, secondo le proprie possibilità, capacità e disposizioni, 

vorranno contribuire a questa nuova bella esperienza aiutando questo piccolo 

seme da poco piantato a crescere e a diventare un albero robusto e vigoroso. 

Andreas Pieralli - Redattore capo CamiC Magazine 

Il viaggio a Praga, nell’ambito del Circuito dei gemellaggi è risultato 

tanto entusiasmante quanto illuminante per capire quanto un progetto 

come questo sia significante per riportare all’attenzione della comunità 

Ternana l’importanza di avere, oltre i confini del proprio territorio, in 

una dimensione europea, la possibilità di avvicinarsi a realtà intrise di 

cultura popolare, conoscenze storiche, usi, costumi, coscienza del 

proprio passato e del proprio presente. Tale dato non è assolutamente 

scontato in un mondo globalizzato e globalizzante che tende ad 

appiattire ogni differenza e ogni specificità. 

Tuttavia, dato che ogni momento storico conosce momenti contrari alla 

tendenza dominante, di fronte al global del XXI secolo, anche nel 

campo della cultura, del turismo, delle tradizioni emerge il local con la 

presunzione di comunicarlo e farlo conoscere. Internet, difatti, ha 

permesso di facilitare i contatti e i rapporti tra realtà distanti geograficamente, 

come la nostra Città e le comunità gemellate, ma che spesso ci accorgiamo 

essere molto simili per caratteristiche socio-geografiche, economiche, 

culturali, per dimensioni di popolazione e per l’impegno verso il 

mantenimento e la divulgazione delle tradizioni locali. 

I momenti della settimana a Praga, dati dalle visite, rievocazioni e 

incontri di sport, ma anche dal contatto quotidiano con l’Associazione 

“Amici dell’Italia” arricchito dal prezioso contributo dei soci guidati 

dalla splendida Dagmar Koutna, Presidente della Sezione di Praga, ha 

suggellato giornate di intensa amicizia, ha gettato le basi per una 

collaborazione futura e ci ha fatto capire il modello di sviluppo progettuale. 

Il progetto Il Circuito dei Gemellaggi iniziato con Praga è il primo atto 

di un rapporto di collaborazione tra le Associazioni dei vari paesi e la 

nostra realtà. 

Un’equipe è già al lavoro per la realizzazione di nuove iniziative. 

I promotori del progetto vogliono celebrare e dare nuovo significato ai 

gemellaggi intrapresi negli anni passati e riprendere, anche promovendone 

di nuovi, scambi e cooperazione nel campo dello sviluppo economico, 

commerciale, culturale, sportivo e delle risorse umane. 

Una entusiasmante scommessa è riuscire a rendere questo progetto 

qualcosa di concreto per i cittadini Ternani: una opportunità che può 

permettere a numerose parti interessate (associazioni locali, scuole, 

istituzioni e imprese) di lavorare insieme per conoscere e far conoscere, 

per vedere, sentire, ascoltare, discutere e praticare il nostro e i territori 

gemellati. Non è nulla di nuovo, non ci vogliamo fregiare di meriti e di 

quelli che hanno effettuato chi sa che cosa, ma abbiamo la presunzione 

di mettere un piccolo tassello su un mosaico che inserisca la nostra città 

in un dialogo interculturale tra popoli e tra generazioni, nella conoscenza 

delle tradizioni locali europee. 

Lo svolgimento delle varie Settimane, che continueranno ad essere 

organizzate, ha il compito di far vivere le varietà delle culture locali 

europee con viaggi che saranno incentrati su temi di vita comune 

attraverso una serie accuratamente pianificata di attività culturali, 

turistiche, pedagogiche e ricreative. 

Non resta che darci appuntamento alla prossima meta. 

Sandro Pascarelli - Presidente Nazionale Ancapi 

FondazioneCassa di Risparmio di Terni e Narni 

Il Consiglio di Amministrazione della Fondazione Cassa di Risparmio di Terni e Narni, nella 

riunione del 23 luglio 2010, ha deliberato un finanziamento di complessivi Euro 405.240,00 in 

favore dell’Azienda Ospedaliera “S. Maria” per l’acquisizione delle seguenti dotazioni sanitarie: 

apparecchiature, quali il fluorangiografo per la diagnosi delle 

malattie oculari, l’OCT per la diagnostica delle patologie 

maculari, una sedia per oftalmologia ed una sedia chirurgica per 

l’Unità Operativa di Oculistica; 

strumentazione “pH-impedenziometria” per lo studio e per la 

terapia della malattia da reflusso gastro-esofageo destinata alla 

Struttura Complessa di Endoscopia Digestiva; 

strumenti, quali neurotester, telepodometro, human tecar, capillaroscopia destinati 

all’Ambulatorio di “Prevenzione e cura del Piede Diabetico” per il potenziamento delle 

capacità diagnostiche nell’ambito della neuropatia diabetica.

I quattro elementi, magicamente fusi: 

la terra, generata da fuoco eruttivo e 

da emersione dalle acque, respira 

profumi primaverili, in ogni stagione. 

I sali minerali, che marina e lapilli 

sigillarono con tanta dovizia, immergono 

l’Umbria in sapori, di ara in ara, diversi. 

Quattro itinerari fondamentali si 

intrecciano: storici, artistici, naturalistici, 

spirituali. 

Necropoli, templi, città sotterranee, 

monasteri, abbazie, conventi, castelli, 

borghi, torri e muraglie costituiscono 

l’irripetibile patrimonio archelogico, 

artistico, architettonico sedimentato in 

Umbria da Etruschi e Romani, dal 

Medioevo e dal Rinascimento. 

Il caleidoscopio, dominato dal 

verdeumbria, si arricchisce di altri 

tenui colori: il rosa pallido, il giallo 

tufaceo, il miele ambrato, l’azzurro 

cenerino, il rosso mattone delle sue 

pietre e dei suoi tufi. 

Le alture e le gobbe, dolcemente 

ondulate, assumono forme lievi e 

pendenze deboli, spargendo ai loro 

piedi uliveti e vigneti. 

Querce, pioppi, aceri, olmi costeggiano 

fiumi e rivi luccicanti e sinuosi. 

I paesini, dalle case che si arrampicano 

l’una sull’altra, s’inerpicano fino a 

cattedrali e a fortezze feudali. 

Umbria, 

misura umana, oasi di pace. 

Magica Umbria 

11

12 

Nasce una nuova FIABA italiana in Repubblica Ceca 

Fiaba. Una parola magica: basta il suono di queste 

poche sillabe per riportarci alla memoria mondi lontani 

e storie perdute. Ma a volte, grazie alla perspicacia di 

alcune persone e alla grandezza dei loro sogni anche le 

fiabe possono diventare realtà. 

E così è stato per FIABA, il Fondo Italiano per 

l’Abbattimento delle Barriere Architettoniche. 

Fondata nel 2000 da Giuseppe Trieste, che ne è 

l’infaticabile e vulcanico presidente, FIABA si pone 

l’ambizioso e meritevole obiettivo di abbattere tutte 

quelle barriere, architettoniche, legislative o culturali che 

siano, che più o meno involontariamente ghettizzano le 

persone in base alle loro capacità motorie e di 

orientamento negando, di fatto, la piena realizzazione 

delle pari opportunità tra i cittadini. Oggi Fiaba è in 

Italia una realtà importante, in grado di interlocuire con 

il Governo, i Ministeri e tutte quelle istituzioni capaci di incidere realmente 

su un miglioramento nella società. Maggiori informazioni possono essere 

trovate sul sito www.fiaba.org. Ma è solo da pochi mesi che FIABA, grazie 

alla collaborazione dello Studio MeM, di Andreas Pieralli e di Domenico 

Virgulti, che credono fortemente nel progetto, approda con successo anche in 

Repubblica Ceca dove alla fine di luglio nasce FIABA Repubblica Ceca, 

associazione costituita a Praga con lo scopo di promuovere in questo Paese i 

princìpi su cui si basano le attività di FIABA in Italia. Pochi giorni dopo, il 19 

luglio, la neonata organizzazione fiabesca boema sigla il suo primo storico 

Protocollo d’Intesa. Partner firmatario è stato lo NIPI CR, l’Istituto 

Nazionale per l’Integrazione delle Persone a mobilità ridotta. 

L’obiettivo dell‘accordo è quello di impedire il sorgere e la diffusione di nuove 

Il Comitato Fondatore dell’Associazione è stato costituito il 13.12.1989. 

La fondazione stessa dell’Associazione, originariamente chiamata Associazione 

Cecoslovacchia-Italia, ha avuto luogo in occasione dell’assemblea costituente, 

tenutasi all’Istituto Italiano di Cultura il 7 giugno 1990 col concorso di 450 

membri costituenti, del Viceministro degli Esteri della Repubblica Federativa 

Cecoslovacca e dell’Ambasciatore della Repubblica Italiana. 

Dopo la divisione della Cecoslovacchia l’assemblea plenaria ha modificato il 

nome della Associazione in quello di Associazione Amici dell’Italia ed ha eletto 

presidente l’on.Vaclav Najemnik, membro della Commissione Esteri presso la 

Camera dei Deputati del Parlamento della Repubblica Ceca e presidente del 

Gruppo di amicizia ceco-italiana nel quadro della Unione Interparlamentare. 

La sesta Assemblea Generale ha eletto il presidente Petr Dostal, attuale vicepresidente 

statutario della Camera di commercio e dell’industria Italo-Ceca. 

L’Associazione, che conta ad oggi 2388 iscritti, svolge la sua attività in 12 città 

della Repubblica. Conformemente allo Statuto approvato dal Ministero 

dell’Interno e in cooperazione con il Ministero degli Esteri e con l’Ambasciata 

d’Italia a Praga, assiste lo sviluppo di rapporti diretti fra i cittadini, le 

organizzazioni e gli enti in tutte le sfere della vita sociale dei due Paesi e nella 

creazione dei presupposti di questi rapporti. 

Fra le attività più importanti realizzate finora dall’Associazione figurano: 

- organizzazione dei corsi d’italiano in varie città (solo a Praga hanno partecipato 

in 19 anni più di 4500 corsisti); - gestione amministrativa degli insegnanti dei 

corsi d’italiano presso l’Istituto Italiano di Cultura; - partecipazione alla costituzione 

dell’Associazione degli Insegnanti di Italiano; - pubblicazione del proprio 

Bollettino trimestrale in lingua ceca sotto il titolo Zpravodaj, dedicato ai rapporti 

ceco-italiani (con il sussidio finanziario della Sezione per le relazioni culturali e 

con i connazionali all’estero del Ministero degli Affari Esteri della Repubblica 

Ceca); - attività editoriale e diffusione delle pubblicazioni che si occupano delle 

relazioni tra la Repubblica Ceca e l’Italia e dei vari campi della vita nei due paesi; 

barriere culturali e fisiche, stimolare gli organi preposti 

a rafforzare la vigilanza per garantire l’osservanza della 

normativa esistente e attuare in sinergia azioni atte a 

diffondere la cultura della diversità come ricchezza della 

società. Nel corso del suo tour nella Repubblica Ceca il 

Presidente di FIABA ha incontrato, inoltre, i referenti 

dell’Associazione Centrum Paraple, il Sindaco del 

Comune di Otvovice, il Vice Presidente e il Vice Segretario 

generale della Camera di Commercio e dell’Industria 

Italo Ceca, il portavoce del Presidente e l’Assessore ai 

Servizi Sociali della Regione della Boemia Centrale. 

È con un grande interesse che la giovane FIABA 

Repubblica Ceca si è incontrata durante le visite del 

comm. Trieste a Praga. In particolare il concetto di Total 

Quality, ovvero la promozione dell’accessibilità e della 

fruibilità universale per tutte le categorie di persone (non 

solo diversamente abili, dunque, ma anche anziani, donne in gravidanza o con 

bambini piccoli etc.) a livello di legislazione urbanistica ha trovato gli interlocutori 

cechi molto attenti ed interessati. Gli esordi della neonata FIABA Repubblica 

Ceca, dunque, sembrano essere dei migliori e sono sicuro che avrà un percorso 

di successo verso quell’obiettivo di lungo termine che è la sensibilizzazione a 

livello europeo delle istituzioni competenti affinché questi princìpi, che sono 

anzitutto princìpi di umanità e di diritti, possano valere in tutta Europa. 

Non mi rimane che fare a FIABA i miei migliori auguri di successo e di 

esprimere a livello personale il mio massimo apprezzamento e la mia più alta 

stima per l’encomiabile lavoro svolto dal comm. Trieste, una di quelle rare e 

preziose persone in grado di ispirare gli altri con poche ben ponderate parole. 

Grazie Giuseppe, grazie Fiaba. Andreas Pieralli 

Breve informazione sulle attività dell’A. Amici dell’Italia in Repubblica Ceca 

- collaborazione all’edizione di un dizionario ceco-italiano-tedesco ad uso dei 

partecipanti degli scambi di allievi, in cooperazione con gli studenti e gli 

insegnanti della provincia di Trento; - organizzazione di tre convegni ceco-italiani 

per gli insegnanti delle scuole medie inferiori e superiori con l’intervento di relatori 

provenienti dalle regioni Trentino-Alto Adige, Veneto ed Emilia-Romagna; 

- attivazione degli scambi di studenti e di insegnanti di diversi tipi di scuole; 

- organizzazione di concerti di musica lirica italiana con la partecipazione dei 

migliori studenti dei conservatori di tutta la Repubblica Ceca; - collaborazione con 

la Camera di Commercio e dell’Industria Italo-Ceca nell’allacciare i rappporti 

economici fra soggetti italiani e cechi; - organizzazione delle gite di promozione 

nelle zone meno visitate dell’Italia per rappresentanti di agenzie di turismo; 

- attività di collegamento per l’organizzazione dello scambio fra le Associazioni 

degli imprenditori e dei manager ceche e italiane; - organizzazione di un convegno 

sulla gastroenterologia in cooperazione con le società mediche dei due Paesi; 

- attività di collegamento per scambi nel campo dell’otorinolaringoiatria chirurgica 

fra le cliniche universitarie di Praga e Parma; - organizzazione delle escursioni 

storico-culturali per testimoni delle deportazioni e della resistenza antifascista sul 

territorio dei due Paesi; - partecipazione all’organizzazione della visita a Terezin 

da parte della delegazione proveniente dalla città-martire di Marzabotto e 

dell’atto commemorativo in occasione del 50° anniversario della distruzione di 

Lidice; - conferenze sulla storia dei rapporti ceco-italiani, sulle regioni italiane, 

sulle realtà e sulla vita contemporanea italiana; - organizzazione delle mostre e 

degli scambi di gruppi artistici. 

Questo succinto elenco non include ulteriori attività svolte dalle nostre succursali 

fuori Praga conformemente allo Statuto dell’Associazione. 

Rostislav Pietropaolo - vicepresidente statutario 

Telefono e fax: 0042 0 235 362 939; Indirizzo: Brixiho 21, 162 00 Praga 6, RC ; 

Cellulare: 0042 0 606 648 317; prateleitalie@seznam.cz - www.prateleitalie.eu

Cascata de le Marmore 

Spettacolo di raro fascino offerto dal precipitare delle acque 

del fiume Velino nel Nera, con tre maestosi salti che, 

circondati da vegetazione lussureggiante, 

coprono complessivamente un dislivello di 165 metri. 

Magica Umbria 

13

14 

L’Associazione Amici dell’Italia 

è una associazione civica senza fini di lucro. Con il sostegno del Ministero degli Affari Esteri della 

RCeca e dell’Ambasciata d’Italia a Praga assiste lo sviluppo di rapporti diretti fra i cittadini, le 

organizzazioni e gli enti in tutte le sfere della vita sociale dei due paesi e nella creazione dei 

presupposti di questi rapporti. Dalla sua fondazione, il 7 giugno 1990, si sono iscritti 2.388 membri. 

Per mezzo di succursali locali svolge la sua attività su tutto il territorio della RC. Tra láltro: *organizza dei 

corsi di lingua italiana e ceca, gestiti da lettori italiani e cechi; *pubblica il Notiziario trimestrale e le 

pubblicazioni orientate su rapporti ceco-italiani, su usi e costumi italiani e le loro specificità. 

Attualmente ha pubblicato Le varietà napoletane, in lingua ceca “Neapolské variace”, sta preparando 

la pubblicazione Sulla vita in Italia in ceco “O životě v Itálii” e una monografia Ci conosciamo da 

undici secoli, in ceco “Známe se jedenáct století”, dedicata alla storia di rapporti ceco-italiani. 

Su questo orientamento fa anche le conferenze e le esposizioni; *Coopera nello sviluppo dei 

gemellaggi fra le città ceche e italiane. LÁssociazione è aperta a tutti coloro che sono disposti a 

sostenere le sue attività. Possono aderire anche tramite le pagine dellínternet clicando sulle voci O 

společnosti e Přihláška. Il contributo annuale è volontario. Ogni socio contribuisce secondo le sue possibilità. 

Společnost přátel Itálie je neziskovým občanským sdružením. S podporou Ministerstva 

zahraničních věcí ČR a Velvyslanectví Itálie v Praze napomáhá ve vytváření podmínek k rozvoji přímých 

styků mezi občany, organizacemi a institucemi ve všech oblastech společenského života obou zemí. 

Od jejího založení dne, 7 června 1990, se přihlásilo 2.388 členů. Prostřednictvím místních poboček 

rozvíjí činnost na celém území ČR. Mimo jiné: *pořádá kurzy italského a českého jazyka, vedené 

italskými i českými lektory; *vydává čtvrtletní Zpravodaj a knižní publikace. zaměřené na česko-italské 

vztahy, na italské reálie a jejich specifiku. V současné době vydala Neapolské variace, připravuje 

publikaci O životě v Itálii a monografii “Známe se jedenáct století” věnovanou dějinám česko-italských 

vztahů. S tímto zaměřením rozvíjí i přednáškovou a výstavní činnost; *spolupracuje při rozvíjení 

partnerských vztahů mezi českými a italskými městy. Společnost je otevřena všem, kteří chtějí podpořit její 

činnost. Mohou se přihlásit i prostřednictvím internetu kliknutím na hesla O společnosti a Přihláška. 

Roční členský příspěvek je dobrovolný. Každý člen přispívá podle svých možností. 

Analisi della postura 

Ipertermia 

Onde d’urto focalizzate 

Rieducazione ortopedica 

Rieducazione posturale globale 

Tecarterapia 

Test di valutazione e rieducazione isocinetica 

I rappresentanti del gruppo di Terni e dell’Associazione Amici 

dell’Italia incontrano la Dott.ssa Rossana Ruggiero, addetto culturale 

dell’Istituto di Cultura della Ambasciata Italiana a Praga. 

ASSOCIAZIONE AMICI DELL´ ITALIA 

Brixiho 21, 162 00 Praha 6 

Tel/fax 00420 235 362 939 606 648 317 

e-mail prateleitalie@seznam.cz 

www.prateleitalie.eu 

SPOLEČNOST PŘÁTEL ITÁLIE 

Brixiho 21, 162 00 Praha 6 

Tel/fax 00420 235 362 939 606 648 317 

e-mail prateleitalie@seznam.cz 

www.prateleitalie.eu 

Rugby Terni: bravi! 

S’acchiappano con veemenza... può sembrare violenza... tu, 

aduso al calcio, t’aspetti una scazzottatura generale. 

Macché... si riacchiappano, s’aggrappano e si sballottano qua e 

là... sempre placidi, mansueti (avvezzi alla mano... cioè!), 

imperturbabili, determinati. Nella tua mente fa di nuovo capolino 

il calcio e ti vien da pensare: ma i calciatori, così isterici, 

simulatori e pronti a vigliaccate, a quale subgenere sportivo e 

similumano appartengono? Utilizziamoli, via, come operatori 

ecologici... è il massimo, per loro! Soprattutto, al fine di non 

propalare orrori linguistici e considerazioni demenziali, non allochiamo 

alcuni di loro in televisione a scimmiottare le partite: non hanno 

niente da dire e non lo sanno neanche dire bene! Gli analfabeti in 

mutande, inopinatamente milionari, rendono però un bel servizio 

al nostro paese, insieme al gossip ed alle mostre di variopinte 

parrucche per cani. Qualcuno ringrazia. 

I nostri della palla ovale, giovani di spirito e di cultura, hanno invece combattuto 

indomitamente, con le mani, ma senza venir alle mani! 

L’avversario ceco, conoscendo il valore dei nostri ingenerato da velocità e schemi di gioco, 

decideva, all’ultimo momento, di dar luogo alla tenzone in un campetto di sabbia, contiguo 

al grande campo in erba. 

In un campo normale infatti, i cechi sarebbero stati surclassati dalla velocità e dalla sagacia 

tattica delle fere ternane. 

In un campo così ridotto invece e con i piedi impantanati nella sabbia, i pié veloci rossoverdi 

sarebbero stati tutti a portata delle loro possenti braccia. 

Le fere non si demoralizzano, accettano la sfida al motto: maggiori difficoltà, maggiori onori. 

Furibonde le mischie dalle quali è difficile guizzar via, attanagliati dai potenti magli cechi. 

Sorretti però dallo sfrenato tifo di un pubblico entusiata, guidato dalle intrepide ed 

instancabili Laura e Rita, hanno aggiunto gloria ai già blasonati colori. Solo il risultato, 

imposto con slealtà dai sovversivi del Soviet, penalizza i nostri giovani: 1173 a 11. 

PS Fuor di celia, si è trattato, in realtà, di un incontro sereno, sano, sportivo, avvincente. 

I giovani ternani, molti giovanissimi, hanno gareggiato alla pari con i molossi di Praga, più 

grandi di loro, nell’età e nella mole. Il pubblico si è divertito molto. 

Come da tradizione, la sera tutti insieme a cena in una birreria tipica praghese dove l’unico a 

non farsi onore è stato il cuoco locale. GR 

Fisioterapia e Riabilitazione 

Dir. San. Dr. Michele A. Martella - Aut. Reg. n. 8385 del 19/09/01 

Terni - Via Botticelli, 17 - Tel 0744.421523 - 401882

Magica Umbria 

Realizzata dal console romano Curio Dentato nel 

271 a.C. per evitare che le acque del Velino impaludassero 

la sovrastante pianura di Rieti, ha ispirato poeti e pittori. 

Era inserita nel Grand Tour che portava studiosi e regnanti 

d’Europa a visitare l’Italia. 

Citata da Virgilio nell’Eneide, fu visitata, rappresentata 

e cantata da Alfieri, Andersen, Belli, Byron, Corot, 

Galilei, Pellico. 

Cascata de le Marmore 

15

16 

Dal mio primo incontro 

con Madre Maria Electa 

sono trascorsi molti anni 

durante i quali “… lo sguardo 

- che mi aveva sedotta da 

un bellissimo antico ritratto 1 

- acuto e coraggioso senza 

essere spavaldo, sensibile 

ma non sognante, tenero e 

pieno di cose, sicuramente 

appartenuto ad una ragazza 

straordinaria” 2 ha continuato 

a nutrire in me un dialogo 

interiore che alimenta 

ancora esperienze bellissime. 

Tanti percorsi di ricerca, 

incontri fecondi di amicizie, 

esperienze didattiche, 

traduzioni teatrali, itinerari 

culturali… mi appaiono, 

tuttavia, essere piccola cosa 

al confronto della impegnativa, 

carica di responsabilità, 

interessantissima atti vità 

nella commissione storica 

diocesana del percorso di 

beatificazione della Serva 

di Dio Maria Electa, che ho 

accettato di condividere senza 

riserve, ma non senza paura. 

Nel frattempo, molti 

viaggi lungo il percorso 

europeo di Maria Electa. 

Sempre con interlocutori 

del mio lavoro, studenti e 

colleghi europei, mai, tuttavia, 

con una tanto numerosa 

e variegata compagnia 

di persone diverse per provenienza 

geografica, culturale, 

ideale, quali quelle con 

cui ho condiviso il mio più 

recente, bellissimo, viaggio 

a Praga. 

Soggetto organizzatore 

del viaggio l’Intercral di 

Terni, l’associazione, cioè, 

di vari circoli aziendali. 

Presenti la redazione della 

testata culturale cittadina 

La Pagina, la squadra locale 

di giovani rugbisti, alcuni 

giocatori di burraco 

Ancora a Praga con Caterina nella mente 

del Circolo Drago, giovani 

impegnate nella danze folk 

(e sicuramente dimentico i 

più), rappresentati a vario 

titolo nel grande gruppo 

che si è mosso (parte in bus 

e parte in aereo) in Luglio 

alla volta di Praga, scelta 

come terreno di impegno 

su cui sperimentare un 

progetto di interscambio 

socio-culturale. 

Soggetti dunque, in qualche 

modo, istituzionali, espressione 

di molteplici istanze 

della città: le molte decine 

di partecipanti ne rappresentano, 

infatti, vari e complessi 

aspetti. Senza contare 

che il viaggio avveniva in 

parallelo con altri Cral italiani 

(Perugia, Caserta, Catanzaro...) 

con i quali si è condiviso 

gran parte del percorso. 

Un progetto di interscambio 

culturale a Praga 

non poteva non prevedere 

un percorso di conoscenza 

della Carmelitana ternana 

che ha svolto un ruolo importante, 

nel secolo XVII, 

nella capitale boema, le cui 

spoglie sono conservate 

nella Chiesa del Carmelo, 

in Castello. Il gruppo degli 

organizzatori ha immediatamente 

e con vivo interesse 

recepito la mia proposta ed, 

in breve, l’itinerario Carmelitano 

è diventato punto 

qualificante dell’agenda di 

viaggio. 

A Praga una full immersion 

nelle meraviglie della 

capitale boema che mi affascina 

ancora come la prima 

volta, quando vi giunsi, con 

numerosissimi studenti al 

seguito, ancora ignara del 

tutto di Maria Electa, come, 

del resto, di lei ignara lo è 

molta parte dei ternani, 

inclusi questi miei recenti, 

simpaticissimi, compagni 

di viaggio. 

Sono tornata a Praga 

più volte dopo la seduzione 

dell’ incontro con la incredibile 

vicenda europea di 

Caterina e da allora ho 

sempre cercato di ripercorrere 

il cammino di questa 

giovane nostra concittadina 

che, sullo sfondo della 

guerra ‘dei Trenta anni’, ha 

compiuto la sua missione di 

fondazione dei Carmeli: 

prima a Vienna, nella più 

prestigiosa sede imperiale, 

poi nel territorio della avanguardia 

cattolica a Graz, 

fino alla difficile e complessa 

fondazione e gestione del 

Carmelo di Praga, nell’avamposto 

del cattolicesimo 

in terra boema, dove 

gli eventi storici avevano 

aperto fratture insanabili 

nel corpo della cristianità. 

Questo ultimo è stato, 

tuttavia, un viaggio particolare: 

tante diverse menti e 

tante personalità rappresentative 

della città, che, di 

questa pagina di storia locale, 

hanno potuto prendere 

coscienza, fino ad 

incontrare Maria Electa, 

lassù, in Castello, nella 

chiesa del Carmelo dove 

lei sta, celata dalla grata di 

ferro imposta dalla clausura 

Carmelitana, a testimoniare 

una vita, una sfida, la 

permanenza nel tempo di 

un sistema di valori e di 

significati universali. 

Madre Maria Mercedes, 

Priora del Carmelo di 

Terni, che tanta parte della 

sua vita ha speso e spende, 

con bruciante ardore, perché 

non si spenga il ricordo 

di Maria Eletta, ha fornito 

al gruppo un ricchissimo 

materiale di documentazione 

storico-teologico; dalla famosissima 

Chiesa del Bambino 

di Praga è giunto un giovane 

Carmelitano per celebrare 

la Messa, seguita con 

grandissima attenzione dal 

foltissimo gruppo di ternani. 

Una bellissima coincidenza 

ha fatto sì che il 

giorno della nostra presenza 

al Carmelo praghese 

coincidesse con la celebrazione 

del Santo Profeta 

Elia, origine dello spirito 

carmelitano di cui il celebrante 

ha illustrato la spiritualità 

con riflessioni di 

esperienza diretta in Palestina, 

della quale traspariva 

in lui una grande e tenera 

nostalgia. Due amiche 

hanno letto i Salmi, io ho 

illustrato la storia di Caterina, 

suscitando, come 

sempre accade in chi per la 

prima volta incontra Maria 

Eletta, un vivissimo interesse 

in tutti i presenti. 

Nella stessa giornata, 

totalmente dedicata a Maria 

Electa, abbiamo anche goduto 

dell’onore di essere 

ricevuti dalla Dottoressa 

Rossana Ruggiero, addetto 

culturale dell’Istituto di 

Cultura della nostra Ambasciata 

a Praga che, generosamente, 

aveva recepito la 

mia richiesta di accoglienza 

presso il bellissimo edificio 

storico che ospita l’Istituto 3 , 

sede di un antico ospedale 

e luogo di identificazione 

della laboriosa comunità 

italiana presente nel cuore 

della potenza imperiale 

praghese già durante il 

periodo umanistico-rinascimentale, 

epoca d’oro della 

capitale boema. 

Con emozione ho visitato 

di nuovo la magnifica 

Cappella facente parte del 

complesso di edifici, dal 

soffitto stupendamente dipinto 

da artisti italiani; con 

vivo interesse abbiamo 

seguito la presentazione 

delle attività dell’Istituto e 

con pari attenzione la Dott. 

Ruggiero ha recepito il materiale 

documentario proveniente 

dal Carmelo di 

Terni e le informazioni su 

M. M. Electa, così vicina, 

culturalmente e logisticamente, 

al suo impegno di 

lavoro. Abbiamo lasciato 

l’Istituto con l’auspicio che 

questo incontro possa 

essere foriero di ulteriori 

sviluppi sul piano dell’interscambio 

culturale. 

Come costantemente 

verifico, chiunque abbia 

notizia della complessa 

biografia di Caterina viene 

immediatamente e profondamente 

coinvolto nella vicenda 

umana e spirituale 

della giovane Carmelitana 

ternana: mai uscita dalla 

nostra città se non per intraprendere, 

giovanissima, 

un cammino incredibile attraverso 

le capitali europee 

del ‘600; divenuta in breve 

cara ai monarchi più potenti 

dell’epoca coinvolti 

con lei in fitta corrispondenza; 

donna persino fragile 

di salute, per la quale, 

tuttavia, papi ed imperatori 

si muovono ed agiscono; 

individuata quale responsabile 

di istituzioni religiose 

cruciali per il destino della 

Chiesa, i Carmeli, appunto, 

riformati secondo lo spirito 

teresiano sullo sfondo 

dei laceranti conflitti aperti 

dalla riforma protestante. 

E’ veramente difficile - 

ho constatato in questi anni 

di impegno su di lei - rimanere 

indifferenti di fronte 

ad una biografia tanto in- 

tensa, sorprendente, ricca di 

colpi di scena, di intrecci 

storici e di profondità spirituale… 

elementi tutti che 

rendono la nostra Carmelitana 

una personalità di 

grande rilievo, capace di affascinare 

chiunque abbia la 

fortuna di incontrarla. 

Anche da questo recente 

percorso carmelitano praghese, 

tutti, credo, siamo tornati 

mutati: arricchiti, incuriositi, 

stupiti, interessati. 

Molti hanno chiesto ulteriori 

informazioni, qualcuno aveva 

cose da raccontarmi, qualcun 

altro esprimeva propositi 

di impegno di studio sulla 

vicenda della suora ternana 

che ha vissuto una vita 

tanto intensa e degna di 

essere ancora investigata. 

Un rammarico mi porto 

dentro: non essere riuscita 

ad incontrare Padre Anastasio, 

il Carmelitano molto ricco 

di esperienza e di anni, che 

vive a Praga, quando non è 

in Africa nella sua missione. 

Nel mio primo viaggio di 

studio fu generosissimo, 

accogliendoci - per fornire 

aiuto alla ricerca storica su 

Caterina - nella Chiesa del 

Bambino, allora (da non 

molto il muro di Berlino 

era caduto!) nella fase 

iniziale del restauro ora 

meravigliosamente concluso. 

Lo ricordo raffreddatissimo 

(lui abituato alle 

temperature africane!) ed 

impegnatissimo, nel gelido 

inverno praghese nei lavori 

di restauro, eppure pronto a 

sedersi con noi intorno ad 

un tavolo per sostenere il 

nostro primo percorso 

praghese di ricerca su 

Maria Electa. 

Ancora un buon motivo, 

dunque, per tornare al 

più presto a Praga, ancora 

sulle tracce di Caterina! 4 

Rosella Mastodonti 

1 - R. Mastodonti. Testo teatrale 

(fonti documentarie); 

2 - Immagine che Luciana Maria 

Mirri ha utilizzato in copertina 

per la recente biografia di M. 

M. Eletta edita da Città Nuova; 

3 - A. T. Cabrales - La Congregazione 

italiana di Praga. 

Luoghi e memorie dell’Istituto 

Italiano di Cultura - Ed. T.Byzac. 

4 - L’articolo è pubblicato nel 

Periodico della Associazione 

‘Amici di M.M. Eletta’.

Il vecchio e il fascista 

Era una giornata calda e afosa. Aria pesante, ferma e umida. Le nuvole che nei 

giorni scorsi oscuravano il cielo avevano fatto sperare in un temporale 

rinfrescante, ma alla fine non era caduta neanche una goccia d’acqua e la città 

rimaneva prigioniera di una torrida cappa soffocante. 

Anche quella mattina, come tutti i giorni, si era svegliato troppo presto, tormentato 

dai dolori alla schiena e allo stomaco. Si era alzato per andare in cucina e bere 

un bicchiere d’acqua. Erano quasi le quattro, fuori era ancora buio, ma ad oriente 

già si intravedevano i primi chiarori dell’alba. Neanche di notte la temperatura 

scendeva sotto i 30 gradi e non si riusciva a dormire. Come se non fossero 

sufficienti i dolori dell’età, quella notte il suo fragile sonno era stato turbato anche 

dai sogni angosciosi dove riviveva ancora la morte di sua moglie e di suo figlio. 

Per l’ennesima volta, poi, non poteva fare a meno di chiedersi che senso avesse 

avuto per lui rimanere in vita fino alla vecchiaia trascinando con sé i fantasmi del 

passato che, neanche dopo tutti quegli anni, non gli davano pace. 

Tornare a letto non aveva senso, faceva troppo caldo e si sentiva nervoso. 

Andò in salotto e si lasciò cadere sulla poltrona, accese la televisione nella 

speranza di distrarsi almeno un po’. Continuò a lungo a cambiare i canali 

cercando qualcosa da guardare finché non si addormentò. 

Quando si risvegliò si accorse che ormai era mattina e che la luce del giorno 

illuminava il soggiorno. Erano le otto passate. Si lavò, fece colazione con un po’ 

di biscotti e di latte, dopodiché, come faceva ogni mattina, uscì sul piccolo 

terrazzo e dal dodicesimo e ultimo piano del palazzo di periferia nel quale 

viveva osservò la città che ancora sonnolenta e affaticata dal gran caldo a 

malavoglia e lentamente cominciava a muoversi. 

Tante volte aveva sostato sul quel piccolo terrazzino meditando di farla finita, 

con la voglia di lasciarsi cadere e liberarsi una volta per tutte dei ricordi dolorosi 

di sua moglie e di suo figlio. Ma non ne aveva mai avuto né il coraggio né la 

debolezza necessari. Si era rassegnato a vivere con quel dolore profondo e 

incessante ben consapevole che non sarebbe mai riuscito a superarlo e che la 

sua vita si sarebbe consumata nel ricordo di ciò che era accaduto. Il figlio ucciso 

dalla polizia durante una delle tante manifestazioni di quegli anni, la moglie 

consumata dal dolore e morta pochi anni dopo. 

Era rimasto solo. Solo con i ricordi della sua famiglia e solo con quel senso di 

impotenza verso un sistema che, per come la vedeva lui, era solo la 

realizzazione di tutto quello contro cui aveva lottato da giovane come partigiano. 

In quegli anni la rappresaglia fascista gli aveva portato via i genitori e, 

successivamente, il fratello catturato e ucciso sulle montagne. Quasi trent’anni 

dopo il figlio e poi la moglie. Era vissuto con la convinzione che esistesse un 

legame profondo tra quelle tragedie così lontane nel tempo, come se i colpevoli 

e i loro mandanti fossero, dopo tutto, le stesse persone. 

Pensò che quel giorno sarebbe dovuto uscire per provare a distrarsi un po’. 

Sentiva, infatti, che se fosse rimasto in casa le ombre del passato avrebbero 

continuato a tormentarlo senza tregua. 

A causa dell’afa, non era uscito di casa per quattro giorni. Si vestì, prese il 

bastone da passeggio e con passo lento e insicuro uscì. Non appena aperto il 

portone del palazzo un’ondata di aria bollente lo investì come una fiammata 

facendogli rimpiangere il fresco dell’atrio lastricato di pietra. Per un attimo, fermo 

sulla soglia, meditò di tornare indietro, non gli sembrava saggio alla sua età 

avventurarsi in quella calura, ma poi decise comunque di proseguire convinto 

che un po’ di moto gli avrebbe fatto bene. Si avviò verso la fermata dell’autobus 

che lo portò fino al parco dove era solito passeggiare quando faceva bel tempo. 

Era un parco cittadino molto grande, frequentato da tutta la città, risalente alla 

fine del XVIII secolo quando i signori dell’epoca trasformarono quella che era la 

loro riserva di caccia in un parco moderno aperto a tutti. Era attraversato da 

numerosi viali che si incrociavano perpendicolarmente e, qua e là, c’erano alcune 

grandi fontane intorno alle quali si rincorrevano sempre sciami schiamazzanti di 

bambini le cui grida di gioia gli rendevano così amabile quel posto. 

Vedere i bambini aveva un doppio effetto su di lui: da una parte lo mettevano di 

buon umore, aveva sempre avuto un debole per quella loro inesauribile energia 

e per quella fantasia così pura e innocente, dall’altra, però, gli mettevano 

tristezza. 

Gli ricordavano sempre che adesso lui sarebbe potuto essere nonno e che, in 

quello stesso momento, sarebbe potuto essere seduto lì accanto a sua moglie, 

con la quale avrebbe voluto invecchiare insieme, a guardare i nipotini giocare a 

pallone con suo figlio proprio come stava facendo un uomo alto vestito con una 

tuta azzurra insieme a due bambini che gli correvano intorno. 

Spesso diceva a se stesso che era meglio per lui non andarci nemmeno al 

parco, si ripeteva che vedere quelle famiglie spensierate non era una buona 

idea visti i ricordi tristi che gli riportavano alla mente. Ma ci tornava sempre, ne 

era attratto. Era come se in questo modo sentisse di poter vivere almeno un 

pallido riflesso della vita di famiglia, di nonno soddisfatto, che avrebbe potuto 

essere se non avessero ucciso suo figlio o, come sosteneva la polizia, se egli 

non fosse morto in un tragico incidente. Qualche volta capitava, mentre era 

seduto su una delle tante panchine verdi che si trovavano lungo i viali principali 

del parco, che un pallone deviasse fino a lui seguito, poco dopo, da un 

bambino sudato e trafelato che correva per riprenderselo. 

In quei pochi istanti, mentre restituiva il pallone al bambino, cercava a volte di 

scambiare con lui due parole, sapere come si chiamava o quanti anni aveva. 

Le sue risposte, come quelle di tutti i bimbi, erano sempre frettolose e incerte, 

voleva tornare subito a giocare e sicuramente il papà o il nonno, che da lontano 

lo guardava attento, lo aveva avvertito di non dare mai confidenza a nessuno, 

nemmeno al parco. Ed erano proprio quegli sguardi diffidenti di genitori e 

bambini che lo facevano sentire così solo, sguardi sospettosi che sembravano 

intuire non solo che lui non aveva nipoti, ma anche che un grande dolore lo 

tormentava. Per questo il più delle volte si sceglieva una panchina isolata, 

possibilmente in ombra, e trascorreva lunghe ore pomeridiane a guardare i 

bambini giocare. 

Anche quel giorno si trovò una panchina che prometteva ancora almeno un 

paio d’ore di ombra e lentamente si sedette appoggiando accanto a sé il 

bastone da passeggio. Oggi c’era poca gente nel parco, erano appena le nove 

eppure faceva già molto caldo e man mano che il sole saliva in cielo la 

temperatura saliva inesorabile. Nonostante questo decise di rimanere seduto 

lì ignorando la calura. Sperava di perdersi e di fondere i suoi pensieri con quelle 

piante silenziose, con quelle mamme apprensive e con quei bambini sempre in 

festa. Una donna apparve alla sua sinistra spingendo con calma sul viottolo un 

passeggino dove era seduta una bambina tutta vestita di rosso con lunghi 

boccoli biondi che reggeva un palloncino rosa attaccato a un filo bianco. 

Poco dietro di loro due bambini, una bambina e un bambino, si rincorrevano 

schiamazzando felici mentre un bassottino a pelo lungo li stava inseguendo 

abbaiando e scodinzolando. La madre li richiamò un paio di volte ammonendoli 

di fare attenzione a non cadere ma i bambini non sembravano preoccuparsene e 

continuavano a rincorrersi scambiandosi ogni poco i ruoli di inseguito e di 

inseguitore. Osservò la scena a lungo. Dai vani richiami della madre intuì che 

il bambino si chiamava Adriano e poteva avere all’incirca 6 o 7 anni mentre la 

bimba, che la mamma chiamava Caterina, non poteva avere più di 5 anni. 

Quel quadretto familiare lo aveva incantato. 

Rimaneva sempre affascinato dai giochi dei bambini, era una visione della quale 

non si sarebbe mai stancato. Era capace di guardarli per ore intere. Amava la 

loro fantasia senza confini, la capacità che avevano di passare da un gioco 

all’altro inventandosi continuamente nuove situazioni, ruoli, compiti e sfide di 

tutti i tipi. Era bellissimo vedere come rimanevano stupiti di fronte a una rana 

che saltava in uno stagno oppure un passerotto che catturava un vermiciattolo, 

ogni cosa per loro era fonte di stupore e anche un banale rametto poteva 

diventare la bacchetta magica di chissà quale potentissimo stregone. 

Vedere quella innocenza, quella genuinità e quella spontaneità lo rendeva 

sereno perché sentiva che, nonostante tutto, nel mondo c’era sempre ancora 

del bene e che l’uomo, di fondo, nella sua veste più infantile, era 

sostanzialmente una creatura buona. Aveva bisogno di quelle sensazioni 

perché lo aiutavano a scacciare, almeno per qualche ora, l’amarezza della sua 

vita e il rancore per le perdite subite. Quando vedeva bambini come questi 

giocare innocentemente pieni di allegria riusciva ancora a pensare che ci fosse 

una speranza per il mondo e che, un giorno, nessuno avrebbe più dovuto 

subire per mano di un suo simile quello che lui, trent’anni prima, aveva vissuto. 

Perso tra le grida di gioia e i piccoli grandi pianti dei bambini rimase lì seduto 

osservando la vita intorno a sé per una mezz’oretta quando vide arrivare da 

una vialetto alla sua destra un anziano signore distinto. Aveva un portamento 

elegante per la sua età, vestiva una bella camicia azzurra e un paio di 

pantaloni beige ben stirati. Come lo aveva intravisto aveva subito capito che era 

diretto verso la sua panchina e dal suo passo deciso aveva anche intuito che 

probabilmente aveva voglia di chiacchierare. Tra persone anziane capitava 

spesso e anche se lui non era propriamente una persona loquace, tuttavia a 

volte la solitudine lo portava a scambiare due parole con qualcuno. 

Adesso, però, c’era qualcosa in quell’uomo che di primo acchito non gli piacque. 

Andreas Pieralli 1 di 3 

17

18 

Perché un classico non finisce mai di 

dire ciò che ha da dire 

L’Associazione Italiana di Cultura Classica e i 

giovani: un dialogo aperto 

Far dialogare i ragazzi di oggi - sempre alle prese con 

SMS e ipod - con Cicerone o Lucrezio. Di più, farli 

riflettere sui valori della classicità. Impossibile? 

Direi proprio di no, stando al successo riscosso dal 

concorso Vite parallele: personaggi a confronto, 

proposto dall’A.I.C.C. alle scuole medie e ai licei della 

provincia di Terni. Un successo fatto non solo di numeri 

- cinquanta i partecipanti alle tre sezioni (terza media, 

biennio e triennio liceali) - ma soprattutto di qualità della 

riflessione, di creatività, di passione. 

Segno che, al di là dei luoghi comuni che li vorrebbero 

apatici, distratti, disimpegnati, i giovani di oggi sanno 

raccogliere le sfide, anche le più impegnative dal punto 

di vista culturale ed umano, come dimostrano gli 

elaborati delle due giovani vincitrici della sezione 

triennio, entrambe del liceo classico “ G.C. Tacito”: 

Benedetta De Cesaris e Sara Maria Fantini. 

Ne “La saggezza dei folli”, Benedetta De Cesaris (II IF), 

fa incontrare Tasso nella reclusione di S. Anna con uno 

dei suoi daimones, Lucrezio che, per intervalla insaniae, 

lo guida sulla via della saggezza. 

Sara Maria Fantini (II IT) con la sceneggiatura teatrale 

“Clamor validus” (che pubblicheremo nel prossimo 

numero de La Pagina), ambientata nel monastero di 

Gandersheim (X sec. d.C.), coglie il delicato rapporto tra 

mondo classico e medioevo cristiano, analizzando i 

tormenti e la spiritualità della monaca Roswitha, 

appassionata lettrice delle opere di Terenzio e lei stessa 

autrice di drammi a lui ispirati. 

Prof.ssa Annarita Bregliozzi 

Presidente dell’AICC - Delegazione di Terni 

Cari giovani, non fatevi del male con “grandi 

o famosi fratelli e scellerati gossip”, idiozie create 

ad arte per fabbricare mentecatti. 

Fatevi del bene leggendo, tra altri classici, 

La Gerusalemme liberata e il De rerum natura. 

La saggezza dei folli 

Spifferi d’aria gelida 

penetravano tra le porte 

scardinate delle celle fredde 

e sudice dell’ospedale. 

Sibilavano lente, inquietanti, 

mentre alzavano momentanei 

aliti di polvere. 

Di quando in quando qualcuno 

tossiva, qualcun altro 

batteva i denti, qualcun 

altro ancora azzardava una 

languida risata. Una delle 

tante celle, invece, restava 

in silenzio, immersa nella 

penombra e rischiarata 

debolmente solo dal pallore 

della luna piena. Un uomo 

se ne stava rannicchiato su 

una sedia traballante, tarlata, 

accanto ad uno scrittoio 

logoro e sporco d’inchiostro, 

su cui poggiava una pila di 

fogli sgualciti, scritti ma pieni 

di macchie e imperfezioni. 

L’uomo teneva in mano 

una penna, talvolta la intingeva 

nel calamaio e poi restava 

ad osservarla, finché 

le gocce nere non andavano 

a depositarsi sul foglio, 

dilatandosi mentre la carta 

le assorbiva e ne faceva un 

disegno irregolare. Era un 

uomo maturo, con gli occhi 

vuoti e i capelli incolti e impastati. 

I fasci di luce della 

luna facevano scorgere a 

tratti le cicatrici lattee che 

aveva sul volto, a tratti ferite 

ancora fresche ed incrostate 

di sangue. Una 

folata di vento scompigliò 

appena la pila di fogli. 

L’uomo allora si alzò di 

scatto e gettò bruscamente 

il pennino a terra, mentre 

prendeva a girare affannosa- 

mente per tutto il perimetro 

della stanza, 

dondolandosi avanti e indietro 

e scuotendo il capo. 

Maledetti, maledette creature... 

creature maligne, 

infide, figlie del diavolo... 

MALEDETTI! - urlò acceso 

d’ira. Poi parve calmarsi 

tutto d’un tratto, mise 

le schiena al muro e scivolò 

fino a terra, prendendosi il 

capo tra le mani e continuando 

a dondolare avanti 

e indietro. Un altro alito di 

vento raggiunse il buio cubicolo 

e accarezzò tenue i 

capelli unti dell’uomo. 

Basta! Basta! Lasciatemi in 

pace, miserabili! 

Ti è così molesta la mia 

visita, Torquato? 

Qualcuno aveva parlato: 

una voce profonda, calda e 

sconosciuta. L’uomo fermò 

di colpo il suo movimento 

convulso d’andirivieni e 

alzò cauto lo sguardo verso 

il punto in cui gli era 

sembrato di udire la voce. 

Dall’ombra emerse una 

figura, un uomo alto, calvo, 

sbarbato, col viso lungo e il 

mento appuntito, e con due 

occhi neri come la pece ma 

a tratti striati da uno strano 

guizzo rossiccio. Indossava 

una tunica lunga fino alle 

caviglie, sotto alla quale 

spuntavano i piedi nudi. 

Chi... che...che volete? Chi 

siete? balbettò incerto 

Torquato, passandosi una 

mano tra i capelli sporchi, 

quasi a volerseli ravviare, 

ma senza successo. 

Non mentivano coloro che 

dicevano che il male interiore 

è spesso peggiore del 

male fisico... disse tranquillo 

l’altro uomo, schiarendosi 

elegantemente la voce. 

Non mi avete risposto. 

Ebbene...non si sa molto su 

di me, devo ammetterlo. Ma 

non è che poi questo mi 

turbi molto. Anzi, probabilmente 

è meglio così. Non 

ho mai amato le cose mondane... 

ho sempre preferito 

una vita appartata, solitaria... 

L’uomo fece qualche 

passo in avanti e si sedette 

alla scrivania in un fruscio. 

Avete... avete così ragione. 

Forse dovrei anch’io...ma 

la corte... la corte è così 

così... attraente... eppure 

così fallace, distrugge i 

miei sogni uno ad uno... li 

sgretola come pietre in 

mano a un titano... 

L’uomo sorrise. 

Non potrai mai trovare quel 

che veramente desideri nella 

vita di società. Nulla che ne 

faccia parte rifletterà mai 

ciò che siamo, Torquato. 

Eppure... eppure dev’esserci 

un mondo adatto, 

anche se remoto, simile 

alla natura, libero, semplice, 

autentico... con pastori 

bonari e senza tutte 

quelle competizioni... quel 

doversi adeguare necessariamente... 

ma che sto di- 

cendo! Devo accontentare 

il mio padrone! Devo rispettare 

lui ed i precetti 

della Chiesa - disse Torquato, 

allungando le gambe a 

terra ed osservandosi le punte 

dei piedi scalzi e anneriti. 

No Torquato, non commettere 

questo terribile errore... 

non abbandonare i tuoi 

pensieri per ciò che non ti 

appartiene... e per di più in 

nome della religione. Essa 

non è che uno strumento di 

coesione, un infido “instrumentum 

regni”. Conosci 

l’episodio del sacrificio 

della sventurata Ifigenia e 

di come il padre si sbarazzò 

di lei? chiese l’uomo, distogliendo 

lo sguardo da 

Torquato e fissandolo verso 

la luna. Torquato annuì più 

volte, come in preda ad uno 

spasmo. 

La religione, ahimè, è usata 

essenzialmente per fini politici. 

Ed essa è causa solo 

di scelleratezze. Ci sono esseri 

superiori, sì Torquato, 

ma a loro non importa 

nulla di noi. 

Come... Dio... come può 

non importargli? I suoi... 

ministri mettono la gente al 

rogo... perché hanno offeso 

Dio.. e come può lui restare 

indifferente? 

Rifletti,Torquato: hai mai 

visto Dio? chiese pacato 

l’uomo, continuando ad 

esaminare i riflessi pallidi 

della luna. Torquato sembrò 

essere imbarazzato alla 

domanda. 

No - ammise arrossendo - 

insomma Lui... Lui non 

può... non può farsi vedere. 

Non gliene importa nulla, è 

questo il motivo. Le divinità... 

stanno lì, nei loro 

“intermundia”, oziando... 

interessiamo solo a noi

stessi, è questo il punto. 

Che intendete dire? 

C’ è un vecchio detto... recita 

così “vivere non è 

mangiare e bere, ma nutrirsi 

e dissetarsi”. Sai cosa 

vuol dire? Vuol dire che è 

inutile adagiarsi sugli allori, 

è inutile abbandonarsi 

alla più piccole e meschine 

fragilità. La paura degli 

Dei, la paura della morte... 

davanti ad essi sembriamo 

come bambini che temono 

il buio. Abbiamo paura di 

morte e Dèi solo perché 

ignoriamo ciò che essi 

realmente sono. Ragiona: 

chi mai si getterebbe giù da 

un precipizio, ignorando a 

che altezza si trovi? 

Torquato parve disorientato 

da quel ragionamento. 

Gettò un’occhiata a terra, 

per un momento parve alienarsi 

dalla conversazione, 

poi si riprese: 

Continuate, sussurrò. 

Non esistiamo per volontà 

divina o perché c’è un fine 

nel percorso terreno che 

conduciamo. Siamo fatti di 

atomi, questo è il punto. Ci 

aggreghiamo nella nascita, 

ci disgreghiamo nella morte; 

e per effetto di una deviazione, 

per di più, non per 

volontà nostra o di chicchessia. 

Capisci, Torquato 

dov’è che erriamo? E’ improduttivo 

abbandonarci 

alle nostre insicurezze. Ne 

usciamo solo più insofferenti 

di prima. 

Allora... volete dirmi che la 

vita... non potremo mai 

controllare nulla? Saremo 

sempre succubi di un sistema 

che aliena la nostra 

identità? 

Oh sì che potremo controllare. 

Non tutto, ma qualcosa 

assolutamente sì. Ed 

oltretutto è l’unico modo 

che ci permette di avere 

un’esistenza “vivibile”... 

Necesse est. E’ necessario?, 

chiese perplesso Torquato. 

E’ necessario, sì. E’ 

necessario che ci affidiamo 

alla nostra ragione, non ai 

desideri innaturali, devianti, 

non necessari... E’ così 

che abbiamo la possibilità 

di fugare ogni nostra incertezza. 

Eliminandola razionalmente. 

Ma come? Come posso af- 

fidarmi alla mia ragione, se 

anch’essa, proprio come i 

miei sensi, mi tradisce? 

Come quando scrivo. La 

mia ragione sostiene la negazione 

di qualcosa, ma io 

riesco a dire solo il contrario. 

Cerco disperatamente 

di rifugiarmi nella mia 

scrittura, ma più tento di 

scrivere una cosa, più essa 

si confonde, sfuma nei miei 

pensieri... Come posso 

affidarmi alla ragione, che 

forse è persino la parte di 

me stesso che più mi è 

ignota e riesco meno a 

controllare? 

Torquato scuoteva il capo, 

si batteva la testa con 

entrambe le mani, come a 

volersi punire, o forse più a 

voler tentare di farsi venire 

in mente una possibile 

soluzione ai suoi dilemmi. 

La scrittura è dominabile 

in certi limiti, Torquato. 

Non priviamoci anche 

della libertà della scrittura. 

Affìdati alle muse, all’ispirazione 

che infondono in 

te... Assapora il loro miele, 

coniuga estetica ed insegnamenti, 

qualunque sia il 

risultato.. è molto difficile 

dominare bene la materia 

scritta... 

Eppure.... eppure l’Ariosto! 

Oh, come ci è riuscito bene 

lui.... ha messo in ridicolo i 

valori cavallereschi come 

da sua volontà, è riuscito a 

tener le fila di tutto quel 

narrare avviluppato e 

deviante, ha saputo distaccarsi 

da tutti quei suoi 

personaggi, quelle sue 

creature... ed io? Io non 

riesco a scrivere ciò che 

devo, ma riporto sulla 

carta solo macchie di qualcosa 

che non sono certo di 

desiderare, o che non 

voglio... è tutto talmente 

complicato... è come se le 

mie aspirazioni al decoro e 

alla compostezza subissero 

delle spinte disgregatrici 

sotterranee... proprio come 

i miei cavalieri! Anche loro 

nell’abisso, tra bene e 

male, giusto e sbagliato... 

L’altro uomo distolse lo 

sguardo dalla luna, umettò 

gli occhi battendo lentamente 

le palpebre e trasse 

un profondo sospiro. 

Si schiarì la voce. 

Si osservò interessato le 

mani, poi fece intrecciare le 

lunghe dita affusolate tra 

loro e riprese a parlare: che 

cosa stai scrivendo?, chiese 

dolcemente. 

Parlo di una guerra. Una 

guerra tra bene e male, 

combattenti cristiani contro 

combattenti pagani, interventi 

di angeli ma anche di 

demoni... rispose secco 

Torquato. 

Ahimè, amico mio... disse 

l’uomo, improvvisamente 

amareggiato, mentre il bel 

viso curato veniva d’un 

tratto velato da un cipiglio 

di dissenso, proprio la 

guerra fa da protagonista 

al tuo libro? E così dunque 

anche alla tua vita... la 

guerra è male, Torquato... 

Torquato parve mortificato 

dalla solennità e dall’amarezza 

con cui l’aveva 

avvolto quella risposta, 

perciò si affrettò a dire: 

Oh, oh lo so certo.... la guerra 

è sì manifestazione di eroismo 

e forza.... ma è atroce, 

disumana, genera solo 

sofferenza e lutto...lo so, sì... 

Non ci saranno mai né 

vincitori né vinti davanti 

alle atrocità, mai... 

Avete ragione. Ma.... seppure 

dovessero esserci, 

credo che anche i vinti 

abbiano una loro dignità.... 

insomma, quale colpa 

potremmo mai imputargli? 

Di essere stati troppo indulgenti 

con i nemici? Di 

essere stati troppo vili? Di 

essere stati costretti a fare 

qualcosa di cui non condividevano 

le idee solo perché 

subordinati a qualcun 

altro?... 

Non è compito nostro giudicare 

gli altri, Torquato. 

Noi, al massimo, abbiamo 

l’opportunità di ricercare 

le cause dei fenomeni, ma 

non di porre gli uomini 

sotto giudizio - sentenziò 

perentorio l’uomo sconosciuto. 

L’ennesima folata di vento 

accarezzò i fogli disordinatamente 

impilati sulla scrivania, 

alzandone in volo tre 

o quattro, che si librarono 

per la stanza per qualche 

attimo, descrivendo onde 

flessuose a mezz’aria. 

Il silenzio s’impadronì del 

cubicolo per qualche 

istante. I due uomini erano 

immobili nelle loro posizioni. 

Poi, all’improvviso, 

Torquato si gettò a terra, col 

viso rivolto verso il pavimento 

e prese a dimenarsi 

come tormentato da forze 

invisibili. Batteva mani e 

piedi violentemente, respirava 

affannosamente, non 

aveva tregua, mentre le lacrime 

gli irrompevano fuori 

dagli occhi e gli bagnavano 

gli zigomi, per poi disperdersi 

nella barba incolta. 

Lo sconosciuto non alzava 

lo sguardo dalle proprie 

mani e rimaneva, anzi, statico 

in quella posa di una 

calma quasi inquietante. 

A cosa hai pensato Torquato?, 

chiese, con voce 

greve e lontana. 

Torquato rallentò le sue 

convulsioni e riprese fiato. 

E’ così... così... frustrante... 

perché? Perché non posso 

controllarlo? Voi sapete 

tutto, giusto? Spiegatemelo 

voi!, ululò. Cosa pretendi 

che ti spieghi?, domandò 

amabile l’altro. 

Questo... questi... l’amore, 

diamine! Io... non... ci... 

riesco... come... faccio... a... a... 

Lo sconosciuto sembrò risvegliarsi 

dal suo torpore e 

le striature rossicce degli 

occhi sembrarono prendere 

vita, facendosi di un rosso 

sangue. Si alzò in piedi e 

prese a parlare da solo. 

Brucia l’intima piaga a nutrirla 

e col tempo incarnisce, 

divampa nei giorni 

l’ardore, l’angoscia ti 

serra, se non confondi 

l’antico dolore con nuove 

ferite, e le recenti piaghe 

errabondo lenisca d’instabili 

amori, e ad altro tu 

possa rivolgere i moti 

dell’animo... ma... È proprio 

lei che talvolta con 

l’onesto suo agire, / l’equilibrio 

dei modi, la nitida 

eleganza della persona, / ti 

rende consueta la gioia 

d’una vita comune. / Nel 

tempo avvenire l’abitudine 

concilia l’amore; / ciò che 

subisce colpi, per quanto 

lievi ma incessanti, / a 

lungo andare cede, e infine 

vacilla”... e ripeteva i versi 

di continuo, in modo 

assillante, maniacale. 

La Provincia di Terni 

per la cultura 

E’ voluttà, una cosa svincolata 

da ogni legge morale, è 

piacere dei sensi... ma 

anche sofferenza, morbido 

patetismo, lacrime, abbandono... 

Torquato era tornato in sé e 

stava ad osservare la scena 

attento, con respiro irregolare, 

mentre si raggomitolava 

di nuovo addosso al 

muro. 

Il tono di voce dello sconosciuto 

si alzava sempre di 

più, sempre più forte, e il 

respiro di Torquato si faceva 

sempre più affannoso, 

forte, veloce, sempre più 

forte, forte, forte, forte.... 

finché non lanciò un urlo 

straziante. Tutto sembrò finalmente 

tacere. Nemmeno 

il vento spirava più. La luna 

continuava a splendere, 

regina incontrastata nella 

notte. Torquato alzò cauto 

lo sguardo sul suo cubicolo 

e vide che era tornato 

vuoto. Non c’era più nessuno. 

Si accasciò del tutto 

sul pavimento, accanto alla 

penna che in precedenza 

aveva gettato a terra. La 

prese in mano, poi allungò 

l’altra mano verso uno dei 

fogli che il vento aveva 

fatto volteggiare per tutta la 

stanza. Lo avvicinò a sé e 

scrisse qualcosa su di esso. 

Poi lasciò andare tutto e 

prese a fissare il vuoto, finché 

il sonno non ebbe la 

meglio. Il respiro di Torquato 

riprese a farsi regolare, 

mentre il foglio su cui 

aveva scritto poco prima 

veniva nuovamente spostato 

da un alito di vento e 

le lettere ancora fresche di 

inchiostro rilucevano alla 

luce della luna: 

“E che il vero condito in 

mille versi, / i più schivi allettando 

ha persuaso.” 

Benedetta De Cesaris 

II IF 

19

20 

Alcuni dei filosofi italici chiamati Pitagorici dicono che la cometa è uno degli astri vaganti, ma che le sue apparizioni avvengono 

attraverso lunghi periodi di tempo. Aristotele, Metereologica A 6. 342b 29 

Il 9 Ottobre prossimo in tutta Italia si celebrerà la 

Giornata nazionale contro l’Inquinamento Luminoso 

Per una facile comprensione dell’Inquinamento Luminoso, è sufficiente esaminare la foto 

sottostante: una somma di immagini in notturna scattate da satellite al nostro pianeta, che 

mette in evidenza le zone più devastate (quelle più industrializzate) come Stati Uniti, 

Europa e Giappone. 

Questo fenomeno, sconosciuto alla gran parte della popolazione, è snobbato dai media e 

ignorato dalle istituzioni politiche, che invece di mettere ordine con una legge nazionale, 

relegano questa responsabilità alle Regioni. 

Da parte nostra riteniamo quindi doveroso dedicargli tutto lo spazio a nostra disposizione 

(in questo mese ben tre pagine), con la speranza che, anche se trattato solo in modo 

superficiale, possiamo infondere conoscenza di questo grave danno che peserà sulle spalle 

delle future generazioni. Per l’occasione diamo il benvenuto a Franco Capitoli, nostro 

socio, che da vero competente (ex Quadro ENEL - funzione ingegneria), curerà 

mensilmente questo aspetto, mettendo in rilievo gli impianti fuori legge, sia pubblici che 

privati di Terni e provincia, suggerendo le soluzioni più adeguate. 

In coerenza per la divulgazione di questo fenomeno, sabato 9 ottobre, saremo presenti a 

Piazza Europa fin dal primo pomeriggio con una decina di telescopi, a disposizione dei 

cittadini e scolaresche, per una serata di osservazione astronomica, dove per l’occasione, 

l’A.S.M. di Terni spegnerà fino alla mezzanotte le luci della piazza. 

Riducendo dove non necessaria, o solo apportando piccole modifiche alle strutture 

illuminanti, si otterrebbe un risparmio energetico di grosse proporzioni che andrebbe ad 

influire positivamente nelle tasche dei cittadini. Diamo atto all’Amministrazione 

Comunale di Terni che si sta ben adoperando nel rispetto della nuova Legge Regionale e 

che sia di esempio per tutti i Comuni limitrofi. Ai progettisti, installatori, fornitori e 

rivenditori di impianti illuminanti chiediamo di attenersi scrupolosamente alla nuova 

normativa Umbra, nella duplice ottica di migliorare sia l’ambiente che evitare le sanzioni 

previste! Tonino Scacciafratte 

Presidente A.T.A.M.B. - tonisca@gmail.com 

Pillole di Astronomia 

Ricordo che l’eclittica è quella linea percorsa dal Sole nel suo moto annuo, contro lo sfondo 

delle costellazioni zodiacali. Per un ipotetico osservatore posto sul Sole, l’Eclittica sarebbe 

invece la linea percorsa dalla Terra, nel suo moto annuo. E’ evidente quindi che l’Eclittica 

è determinata dall’intersezione del piano dell’orbita terrestre sulla sfera celeste e che tale 

piano contiene il Sole. Perciò, in un giorno qualsiasi, la posizione del Sole sulla volta 

celeste indica all’osservatore un punto appartenente all’Eclittica. In un giorno d’inverno, 

l’Eclittica è bassa sull’orizzonte (infatti il Sole è basso) mentre alla stessa data, di notte, 

l’Eclittica è alta sull’orizzonte: le costellazioni zodiacali che si snodano sull’eclittica, 

visibili in inverno, sono alte in cielo. D’estate, l’Eclittica è alta di giorno (infatti il Sole è alto 

sull’orizzonte) mentre di notte l’Eclittica è bassa per cui le costellazioni zodiacali estive, 

Scorpione, Sagittario, Capricorno sono basse sull’orizzonte. Provate a localizzare questo 

tratto dello Zodiaco unendo idealmente con una linea le costellazioni. Naturalmente anche 

i pianeti e la Luna, che si muovono in prossimità dell’Eclittica, saranno assai alti in cielo in 

inverno e assai bassi in estate. GC 

Osservatorio Astronomico di S. Erasmo 

Osservazioni per il giorno venerdì 24 Settembre 2010 

In prima serata, alta nel cielo, troviamo una Luna quasi piena (fase calante di 16 giorni) che 

disturba non poco la visione di oggetti deboli, ma Giove, alto nel cielo e molto luminoso, 

non ne risentirà e potremmo osservarlo molto bene con i suoi quattro satelliti (Io, Europa, 

Ganimede e Callisto) tutti allineati dalla stessa parte. 

La Galassia di Andromeda sarà il secondo oggetto che punteremo e per i più esigenti, 

l’ammasso aperto della Civetta (NGC 457) distante 9.000 anni luce. TS 

Una costellazione al mese 

Capricorno e Scudo 

Decima costellazione 

dello Zodiaco, il Capricorno 

ha una forma 

triangolare molto evidente 

in cielo, con tre 

larghe coppie di stelle 

abbastanza brillanti a 

delimitarne i contorni. 

Può essere individuata 

tracciando una linea tra 

Vega della Lira e Altair 

dell’Aquila e raddoppiandone 

la distanza. 

Alle nostre latitudini è 

sempre molto bassa 

sull’orizzonte e quindi risulta anche difficile individuare 

gli oggetti da osservare. Nell’antichità la costellazione 

veniva a trovarsi nella parte più bassa del transito del Sole 

sull’eclittica e questa posizione fu denominata Tropico del 

Capricorno. La costellazione è molto antica, ma è tra le 

ultime introdotte dai Sumeri, attorno al 2100 a.C. 

Rappresenta una capra di mare, una capra con la coda di 

pesce: la leggenda narra che il dio-capra Pan si gettò nel 

Nilo per sfuggire al mostro Tifone e, solo per la parte del 

corpo sott’acqua, fu trasformato in pesce. 

Spostandoci ora più ad ovest, tra il Sagittario, la coda del 

Serpente e l’Aquila, letteralmente incastonata nella Via 

Lattea, ecco la piccola 

costellazione dello Scudo. 

E’ una costellazione 

recente, inventata da 

Hevelius nel 1690, e 

denominata in origine 

Scutum Sobiescianum, in 

onore di Giovanni III re 

di Polonia (in polacco, 

Jan Sobieski) che liberò 

Vienna nel 1683 dall’assedio 

dei Turchi, l’unico 

personaggio storico cui 

sia dedicata un’intera costellazione. Le stelle dello Scudo 

non formano una figura ben definita, tuttavia, se vengono 

incluse alcune stelle dell’Aquila, è possibile delineare un 

ovale abbastanza riconoscibile. Lo Scudo è più facilmente 

individuabile grazie alla presenza di una nube stellare, un 

brillante grumo della Via Lattea di forma approssimativamente 

circolare con tre stelle relativamente luminose 

nella parte settentrionale. Nella parte nord-orientale della 

nube è situato lo splendido ammasso aperto M11, detto 

“delle anatre selvatiche” perché ricorda in qualche modo 

il volo delle anatre selvatiche. 

L’uniformità nella luminosità delle sue componenti (circa 

un centinaio di stelle tra le magnitudini 11 e 12,5) 

accompagnata alla sua grande densità lo fa assomigliare 

a prima vista ad un ammasso globulare. 

Con un binocolo 7x50 appare simile a una densa macchia 

nebbiosa di piccole dimensioni. Giovanna Cozzari 

Associazione Ternana Astrofili 

Massimiliano Beltrame 

Via Maestri del Lavoro, 1 - Terni 

tonisca@gmail.com 329-9041110 

www.mpc589.com 

L’osservatorio astronomico di S. Erasmo è aperto 

gratuitamen te per i cittadini l’ultimo venerdì 

di ogni mese dalle ore 21,30.

Dieci penzierini su l’aria 

e l’inquinamentu 

attemosfericu... tuttu fa! 

1) L’attemosfera è l’aria ch’avvorge 

la Terra... è bbellu aveccela ‘ntornu 

quanno unu è vvivu perché doppo ‘n 

ce se fa più gnente. 

2) L’aria cià tantu ‘ssiggenu e ttutti 

quilli che pozzono respirallu lu 

respirono. Mi’ madre e mmi’ sorella 

se ‘ssiggenono pure li capilli, mi’ 

padre però... me sà che cco’ l’ossiggeno 

‘n ce fa gnente perché ‘n cià mancu ‘n capillu! 

3) L’ossiggeno lu buttono fòri le piante... ‘n cambiu noi le 

tajamo e ppo’ le bruciamo. A mme m’hanno dittu che le 

piante bbruciono perché ce sta l’ossiggeno, allora finché 

bbruciono non ce dovemo preoccupa’ perché l’ossiggeno 

ce sta. 

4) Brucianno le piante... producemo ‘nidride carbonica e 

ttanta ce fa male... e ppo’ la ‘nidride carbonica ce scappa 

anche da la bbocca. Cià raggione papà quanno je dice a 

mmamma da risparmia’ su lu fiatu... perché essa da sola 

co’ ‘lla jacchiera... chissà quanta ‘nidride carbonica ce 

scarica su l’attemosfera! 

5) Io penzo che ttutti quilli che fumono ‘nquinono meno 

de ‘ll’andri perché, co’ ttuttu ‘llu smogghe che cciànno 

dentro li pormoni, la ‘nidride carbonica non je riesce a 

scappà e j’armane dentro. 

6) Mi’ nonnu sta sempre a ssuspirà, me sà che sse vòle fa 

‘n’abbuffata de aria perché m’ha dittu che cce dovemo sta’ 

tantu tembu senza de essa. 

7) Co’ ll’aria ce se campa ma mi’ madre m’ha dittu che se 

non magno non pozzo campa’ solu de essa. 

8) Io penzo che ttutte quelle puzze che cce stanno ‘n giru 

so’ tantu ‘mportanti pe’ l’attemosfera perché ccucì 

trattenemo lu fiatu e pproducemo meno ‘nidride carbonica. 

9) Mi’ nonnu quanno je entra l’aria da ‘na finestra, co’ tutti 

quilli sternuti la fa scappa’ da quell’andra... ‘ccellerata e 

piena de schizzi. 

10) Io non vojo che mmi’ nonnu armane senz’aria, allora 

je spalanco tutte le finestre a ccostu de faje pijà ‘na 

purmunite, issu è contentu perché co’ tutti ‘lli spifferi 

arpenza a quann’era ggiovinottu che annava ‘n motocicretta. 

paolo.casali48@alice.it 

ASTROrime... 

Inquinamento luminoso e black out 

Mio nonno che vive in campagna 

è venuto a trovarmi in città... 

e ogni volta ripete e si lagna 

che... non vede le stelle da qua. 

Ma nonno!?... C’è tanto splendore!... 

Non c’è raffronto col buio del cielo 

e... questo ci dà quel calore 

e... siamo protetti da un velo. 

Ma come risposta a tal vanto... 

ecco... c’è un silenzio improvviso... 

di luci... di suoni... d’incanto... 

solo il nonno e... non vedo il suo viso. 

Nipote... ora sì... c’è splendore... 

alza gli occhi... vedi stelle nel cielo? 

Sono tante e... rafforzan l’amore 

portando ogni cuore al disgelo. 

PC 

LA SICUREZZA DEI TUOI INVESTIMENTI 

La luce ha oscurato le stelle! 

Fin dai tempi più antichi 

l’uomo, volgendo lo sguardo 

verso l’alto, ha goduto del 

più grande spettacolo offerto 

dalla natura. Con la 

sua fantasia ha unito con 

linee immaginarie le migliaia 

e migliaia di stelle 

luccicanti, disegnando nel 

cielo figure di personaggi 

ed animali e creando storie 

e leggende ad essi legate. 

Tutte le antiche culture 

hanno studiato e disegnato 

il proprio cielo: i popoli 

della mesopotamia, i cinesi, 

i popoli dell’America centrale, 

gli egiziani, i greci. 

I fenici, grandi navigatori, 

si servirono delle conoscenze 

astronomiche per 

effettuare le loro traversate 

in mare. Per migliaia di 

anni l’unico ostacolo all’osservazione 

del cielo 

stellato sono state esclusivamente 

le condizioni atmosferiche. 

Da sempre l’uomo ha considerato 

il buio come qualcosa 

di negativo, di 

temibile e quindi, per fugare 

queste paure, ha cercato 

di fare luce anche di 

notte con torce, fanali, lampade. 

La luce ha sempre 

rappresentato per l’uomo la 

vita che rinasce, ma con il 

progredire della tecnologia 

si è abusato con le illuminazioni. 

L’inquinamento 

luminoso, che è cresciuto 

con l’evolversi della civiltà, 

non aveva causato gravi 

danni fino all’invenzione 

della luce elettrica. Alla fine 

del 1700 venne inventata la 

lampada ad idrogeno con 

accensione elettrica e per 

tutto l’800 in rapida successione 

furono ideati vari 

tipi di lampade, fino al 

1878, quando Thomas Edison 

inventò la lampada 

elettrica ad incandescenza. 

Dopo pochi anni ebbe inizio 

la produzione di energia 

elettrica su grande scala. La 

prima centrale elettrica per 

l’illuminazione entrò in 

funzione in America nel 

1881 e due anni dopo a 

Milano fu attivato il primo 

impianto italiano. 

Gli osservatori astronomici 

che si trovavano nelle 

grandi città subirono un 

grave danno con l’illuminazione 

elettrica e piano 

piano vennero spostati 

La piana del Fucino di notte 

fuori dai centri abitati, 

riconquistando così, ahimè 

solo momentaneamente, 

quelle magnitudini che 

avevano perso. A metà del 

1900 con preoccupazione 

sempre crescente si cominciò 

a studiare il problema: a 

Flagstaff venne mappato il 

territorio e venne misurata 

la perdita di magnitudini 

stellari; tre astronomi della 

Specola Vaticana di Castelgandolfo 

- Bertiau, De 

Graevee e Treanor - studiarono 

un sistema per determinare 

la brillantezza del 

cielo relativamente alla 

distanza dalle città e pubblicarono 

la prima mappa 

dell’inquinamento luminoso 

in Italia. Dagli anni 1970- 

1980 in poi, in tutto il 

mondo vengono formate 

varie commissioni che 

emettono ordinanze per 

proteggere gli osservatori 

dall’inquinamento luminoso, 

ma si continua purtroppo 

a perdere magnitudini 

e le immagini dal 

satellite mostrano un pianeta 

ormai illuminato a 

giorno. I grandi osservatori 

astronomici vengono spostati 

nelle zone meno illuminate 

della Terra, come le 

Ande o le Canarie ed anche 

nello spazio (il Telescopio 

spaziale Hubble), mentre i 

piccoli osservatori amato- 

riali, che non 

hanno fortissime 

possibilità economiche,rimangono 

immersi 

nell’accecante 

bagliore di sconsiderateilluminazioni 

stradali, 

civili, militari, industriali, 

navali, 

aeree, pubblicitarie,monumentali, 

sportive, 

portuali, aero- 

LIBERATI 

portuali e chi più ne ha più 

ne metta! 

Alle 3 di notte, quando nessun 

turista circola per la 

città, possiamo vedere centinaia 

di monumenti illuminati 

a giorno, con fari che 

puntano verso l’alto: ma 

cosa aspettano a spegnerli? 

A chi servono a quell’ora? 

Se una notte dalle nostre 

case alziamo lo sguardo 

verso il cielo, scorgiamo 

qualche decina di stelle, 

quando invece ne dovremmo 

vedere migliaia. Tanti 

scolari hanno visto le costellazioni 

solo nelle illustrazioni 

di un libro. Nel 

1994, dopo il terremoto che 

colpì Los Angeles ed il 

conseguente blackout, i cittadini 

americani tempestarono 

di telefonate i 

centralini telefonici degli 

istituti scientifici per chiedere 

di che origine fossero 

tutti quei puntini luminosi 

nel cielo… Il buio aveva 

reso visibile un cielo stellato 

che la maggior parte di 

loro non aveva mai potuto 

vedere prima! Sempre 

negli Stati Uniti, in un 

parco pubblico illuminato a 

giorno, alcuni orsi hanno 

distrutto i lampioni perché 

disturbavano il loro sonno! 

.. gli orsi hanno capito. E noi? 

Fiorella Isoardi Valentini 

Osservate più spesso le stelle 

Quando avete un peso sull’animo 

guardate le stelle 

o l’azzurro del cielo. 

Quando vi sentirete tristi, 

quando vi offenderanno, 

quando qualcosa non vi riuscirà, 

quando la tempesta 

si scatenerà nel vostro animo, 

uscite all’aria aperta 

e intrattenetevi, da soli, col cielo. 

Allora la vostra anima 

troverà la quiete. Pavela Florenskij 

Impianti Condizionamento - Idraulici - Vapore 

Via Romagna, 61 - Terni 0744.404287 

21

22 

Prevenzione dall’inquinamento luminoso e risparmio energetico 

L’amministrazione del Comune di Terni ha recentemente 

adottato una procedura organizzativa, con la quale intende 

adempiere agli obblighi prescritti dalla Legge Regionale 

20/2005 Norme in materia di prevenzione dall’inquinamento 

luminoso e risparmio energetico e dal Regolamento Regionale 

2/2007 Regolamento di attuazione della L.R. n. 20/2005. 

I criteri principali della L.R. e del R.R. sono: 

1) Non disperdere la luce al di sopra la linea dell’orizzonte; 

2) Orientare il cono di luce prodotto dagli apparecchi verso 

il basso; 

3) Non illuminare al di fuori delle aree cui la luce è 

funzionalmente dedicata. 

La legge è vincolante per l’illuminazione esterna sia 

pubblica che privata. La procedura organizzativa del 

Comune di Terni è in vigore dal 15 feb. 2010. 

Tutti i progettisti degli impianti d’illuminazione esterna 

pubblica e privata e i soggetti operativi, dovranno attenersi 

ai criteri tecnici e alle procedure introdotte dai due atti 

legislativi; pene severe sono previste per i trasgressori. 

Il rispetto delle prescrizioni indicate dalla L.R. 20/2005 e dal 

R.R 2/2007 è un obbligo di legge, ma anche un dovere 

sociale e morale; basti pensare che solo in Italia si producono 

circa 2300 milioni di kwh l’anno di energia elettrica in più, 

per il surplus di luce artificiale sprecata nel cielo. 

Il costo equivalente è di circa 250 milioni di Euro l’anno. 

Franco Capitoli 

T u t t o s u l N u l l a 

Ormai 

questa 

espressione 

è 

talmente 

diffusa e 

radicata 

nella lingua 

italiana parlata e scritta, che 

spesso la si nomina senza 

sapere nemmeno di cosa si 

parli in realtà. 

È utilizzata quando uno è 

pensieroso: 

- Cos’hai? 

- NULLA, tutto ok! 

Quando accade qualcosa: 

- Che è accaduto? 

- NULLA, non è successo 

NIENTE! 

Nei rimproveri dei 

professori: 

- Sei un buono a NULLA! 

Tra genitori e figli: 

- Non hai mangiato 

NULLA! 

- Non voglio proprio 

NIENTE! 

Perfino tra amici: 

- Cos’hai oggi da fare? 

- Oh, NULLA! Se vuoi 

possiamo uscire insieme! 

A volte, quest’espressione 

è utilizzata anche in un 

modo grammaticalmente 

non troppo corretto: 

- Cos’è stato questo 

rumore? 

- Oh, NULLA, è soltanto il 

mio diario che è caduto! 

Verrebbe da pensare: ma se 

è il diario che è caduto, 

come fa ad essere 

NULLA !? 

Allora QUALCOSA è! 

NULLA,NULLA, NULLA… 

Ma cosa indica in realtà la 

parola “NULLA”? 

Secondo le teorie matematiche 

sui corpi e l’universo, 

la parola “nulla”, sinonimo 

di “niente”, sta ad indicare 

uno spazio completamente 

vuoto, ove all’interno non 

vi siano né forme di vita, né 

oggetti, né elementi, né 

rocce, né pianeti, né stelle, 

né suoni, tantomeno l’elettricità 

e quindi, conseguenzialmente, 

deve mancare 

anche la luce. 

Molti studiosi si sono 

cimentati in passato nell’esplicazione 

del concetto 

di “nulla”: secondo i filosofi, 

il “nulla” non esiste; 

alcuni dicono che il “nulla” 

è semplicemente 

“nulla”; altri ancora, 

non sapendo 

come definirlo, 

dicono che esso è 

“qualcosa”. 

Ma allora, se è 

“qualcosa” non 

è“nulla”?! 

Anche in lingua si 

erra: se il “nulla” 

non è “nulla”, 

come fa ad essere 

una parola ?! 

Fin qui, la definizione 

più corretta 

sembrerebbe quella fornita 

dai matematici, anche se, 

riflettendoci bene, in effetti 

non è esatta del tutto: svuotiamo 

la mente e focalizziamo 

nella testa la 

definizione del “nulla”… 

Cosa appare? 

Uno spazio vuoto e bianco? 

Un’immagine nera ed 

oscurata? 

O semplicemente non 

trovate “NIENTE”?! 

E questo perché, almeno 

per come la vedo io, il 

“nulla” NON ESISTE! 

Mi spiego meglio: quando 

si è pensato al “nulla”, in 

realtà qualcosa è comparso 

nella nostra mente… 

Se per te è il nero più 

assoluto, comunque è il 

nero più assoluto; se pensi 

al bianco, lo stesso, poiché 

solo la luce è bianca e, 

quindi, non è uno spazio 

vuoto privo di luce! 

Anche la stessa definizione 

è errata: non può essere 

niente perché il niente di 

per sé non è e, di conseguenza, 

non può apparire 

come uno spazio vuoto. 

In conclusione credo che, 

poiché il nulla non lo si può 

trovare in nessuno spazio, 

in nessun tempo, non è 

definibile né quantificabile, 

tantomeno E’, questo non 

esiste o almeno non è umanamente 

raggiungibile, né 

immaginabile. 

Esso è la vera negazione 

dell’esistenza ... 

E voi, lettori, avete capito 

NULLA di questo discorso?! 

Elena Lucci 

Esempio di apparecchi luminosi inquinanti 

Classe IIIG, 

Scuola media O. Nucula 

Sfera in vetro trasparente con alette frangi luce 

E’ fortemente inquinante poiché indirizza i raggi luminosi in 

tutte le direzioni (anche sopra l’orizzonte). 

Disperde nel cielo circa il 70% della luce prodotta e 

abbaglia gli occhi. 

Armatura inquinante installata in varie zone di Terni 

Esempio di apparecchi luminosi non inquinanti 

Armatura a guscio completamente schermante 

Orienta il cono di luce verso il basso (zona da 

illuminare) e illumina in modo più confortevole. 

Armatura non inquinante installata in varie zone 

di Terni 

I martedì matematici 

a cura di Giampiero Raspetti 

luogo: sala videoconferenze BCT 

orario: 16,30 - 18,00 

CORSO A per ragazzi dagli 11 ai 13 anni 

ottobre 2010: 19, 26 

novembre 2010: 9, 16, 23, 30 

dicembre 2010: 7 

Corrispondenza biunivoca - Nascita del numero: Egitto, Grecia, Roma - 

Sistemi di numerazione - Al-Khwarizmi e al-jabr - Le equazioni 

CORSO B per tutte le età 

gennaio 2011: 11, 18, 25 

febbraio 2011: 1, 8 

Conquiste fondamentali del pensiero matematico e 

conseguenze nel campo sociale, politico, religioso. 

CORSO C per ragazzi dai 9 agli 11 anni 

febbraio 2011: 15, 22 

marzo 2011: 1, 8, 15, 22, 29 

aprile 2011: 5 

Senso del numero negli animali, nell’uomo primitivo, nell’uomo 

civilizzato - Ampliamento del senso del numero - Astrazione - Contare 

I corsi non sono paralleli ai programmi scolastici. 

I mercoledì informatici 

a cura di Paolo Lucci 

luogo: aula didattica BCT 

orario: 16,30 - 18,00 

CORSO A per ragazzi dagli 11 ai 13 anni 

ottobre 2010: 27 

novembre 2010: 3, 10 

Definizione di informatica, campo di utilizzo nella società moderna, limiti 

tecnologici ed aspetti educativi; Struttura fisica e logica di un elaboratore 

elettronico (esempi di hardware / software / firmware); La rete globale: 

Internet (navigazione, servizi web: email, chat, social network, ecc..) 

CORSO B per tutte le età 

gennaio 2011: 19, 26 

febbraio 2011: 2 

PC, netbook, notebook, palmari, server, ...); Tipici applicativi software 

impiegati per uso professionale, educativo, ricreativo; internet. 

CORSO C per ragazzi dai 9 agli 11 anni 

febbraio 2011: 23 

marzo 2011: 2, 9 

Introduzione all'informatica; Il PC: la parte “corporea e materiale”; 

Il PC: la componente “soffice e duttile”; Strumenti elettronici 

moderni per l'elaborazione delle informazioni e dei dati 

(Personal Computer, netbook, notebook, palmari, server, ...) 

I corsi di informatica sono per gruppi di 12 persone. 

_____ 

Ad oggi si è formato il seguente gruppo di collaborazione 

per i corsi di matematica: Giampiero Raspetti, Ivano 

Argentini, Paolo Casali, Paolo Lucci, Daniele Di Lorenzi, 

Elena Lucci, Francesco Neri, Giovanni Massarelli. 

NB 

- I corsi sono completamente gratuiti 

- I moduli di iscrizione sono disponibili presso la 

Biblioteca Comunale di Terni e anche scaricabili 

dal sito www.bct.comune.terni.it

4 SETT LA PAGINA SETTEMBRE 2010:progetto La Pagina futura.qxd

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?