ORIGINE DETTI E MODI DI DIRE SALENTINI - Oleariasannicolese.It

Recommendations

Info

Il sacrificio rende più soddisfacente la realizzazione. Curiosità Il primo dolore della femminuccia è determinato dal buco dei lobi delle orecchie per gli orecchini. Belletto Femmana ca te susu se ‘mbellitta, segnu ete ca lu sotta se lu ‘nfitta. La donna che usa creme e rossetti per abbellire il viso, vuol dire che il suo comportamento morale non è irreprensibile. Il detto è molto irriverente verso la donna, che ama farsi bella. Berta Quandu Bberta filava. Il modo di dire ci riporta al passato, a molto tempo fa, non senza nostalgia. Secondo la leggenda, una vedova molto povera e devotissima al Re, stava filando la lana e n’aveva fatto un grosso gomitolo. Subito le venne l’idea di regalare alla regina Berta di Savoia moglie d’Enrico iv sovrano di Francia, il frutto del suo pregiatissimo lavoro. Il Re, ricevuto il regalo, coprì di ricchezze la donna, che diventò molto facoltosa. Tutti i sudditi, saputo l’accaduto, si affrettarono a portare al sovrano grossi gomitoli di lana filata, ma il Re a tutti rispose: -E’ passato il tempo in cui Berta filava. Il detto vuole significare che è passato il tempo in cui i regali erano fatti con il cuore, senza nulla pretendere. Bietole Mangia ‘nghete ca te passane le murete! Consiglio Cerca di mangiare bietole, perché con queste verdure passano le emorroidi. Bizzeffe A bbizzeffa! La parola deriva dall’ar. Bizzaf e significa molto, assai. Ad esempio, mangiare a bbizzeffa vuol dire ingozzarsi moltissimo. Bocca Se la ucca nu’ combatte, la minna nu’ face latte. Se la bocca non mastica un cibo sostanzioso, la mammella difficilmente farà il latte. Questa affermazione è divisa da tutti i Salentini. Bolletta Stare am bbulletta. Trovarsi in condizioni economiche disperate. 14/115
In passato, le autorità preposte, scrivevano su una bolla il nome di chi era fallito e, quindi, senza denaro. Da bolla a bolletta il passo è stato breve. L’altra origine del detto risale alla bolletta, così era chiamata la ricevuta del Monte di Pietà, dove si rivolgeva chi non aveva denaro. Botte -Fije femmanee e utti te vinu spicciale ‘mprima! Cerca di liberarti il più presto possibile delle figlie femmine e delle botti di vino. Le femminucce, restando zitelle, possono essere un peso per la famiglia; le botti di vino possono andare a male. -Utte te Caddhripuli, vinu te Sava. Botti di Gallipoli e vino di Sava. Le botti erano pregiate, grazie all’abilità dei maestri bottai di Gallipoli. Questa attività artigianale dovette necessariamente fiorire, poiché dal porto gallipolino partivano numerose navi, cariche d’olio e di vino, per Genova e Venezia. Alcune memorie scritte assicurano che i bottai di Gallipoli erano circa 600. I bottai gallipolini avevano edificato una cappella dedicata a San Gabriele Arcangelo. Il vino, invece, d’alta qualità e gradazione, si trovava a Sava. Curiosità Il vino nero di Sava, si diceva in giro, che macchiava indelebilmente le tovaglie. Bottone Ttaccare bbuttone. Continuare a parlare molto, dimenticandosi di tutto e non accorgendosi di scocciare chi ascolta. Forse il modo di dire deriva dalla visione dello scocciatore, che si attacca alla giacca dell’interlocutore, come se dovesse cucire un bottone. Briglie -A tutta bbirra! Vuol dire a gran velocità. Il detto deriva da un errore di traduzione dal francese della frase a toute bride (a briglie sciolte). -S’àe ttaccatu te manu. Va a briglie sciolte; non risponde ai richiami. Il detto è tratto dalla rara consuetudine d’alcuni cavalli a non rispondere allo strappo delle briglie, ad imbizzarrirsi e correre all’impazzata, causando, talvolta, pericoli per i passanti. Una volta il fenomeno, data la presenza di molti cavalli, si vedeva ogni tanto, ora non più. Curiosità Simpaticissimo è il detto che caratterizza i tre animali da soma: Lu mulu pe’ caracare, lu cavaddhru pe’ passiare, lu ciucciu pe’ castimare. 15/115
Page 1 and 2: “Quandu l’uceddhru mozzaca la f
Page 3 and 4: I TITOLI DEI MODI DIRE, TRANNE QUAL
Page 5 and 6: Curiosità Molti anni fa il contadi
Page 7 and 8: Un tempo, nelle nostre contrade, pa
Page 9 and 10: Arpia Essere n’Arpia. Essere una
Page 11 and 12: Il detto va riferito all’uomo che
Page 13: Curiosità ‘Mbuzzare der. dal lat
Page 17 and 18: Calende A lle Calende Greche. Le Ca
Page 19 and 20: Tutti i presenti pensarono subito d
Page 21 and 22: Il detto deriva dalle cartucce, car
Page 23 and 24: Un tempo nel Salento, secondo B. Ra
Page 25 and 26: Alla cipolla, piuttosto che avere t
Page 27 and 28: Nei racconti faceti del prete di Lu
Page 29 and 30: Era un signore gallipolino, che, qu
Page 31 and 32: Curiosità Sono i migliori: latte t
Page 33 and 34: Bisbetico: Scianaru. Buono: Lu tris
Page 35 and 36: sceglier fra le radici e le piante.
Page 37 and 38: (Zona Maglie) Epilessia Lu male te
Page 39 and 40: La locuzione ricorda la tecnica di
Page 41 and 42: Fico -Nu’ mbale ‘na fica siccat
Page 43 and 44: Nu’ fischia…. Non funziona, è
Page 45 and 46: Così, secondo il modo di dire, fa
Page 47 and 48: Galatone -Si cacò, si pisciò e an
Page 49 and 50: E’ meglio una cattiva giornata, c
Page 51 and 52: Pentirsi inutilmente, dopo aver com
Page 53 and 54: Stare solo e in perenne attesa. Lim
Page 55 and 56: Subito, con vanghe, zappe e bastoni
Page 57 and 58: causa qualsiasi, il fidanzamento no
Page 59 and 60: E’ il lamento che fa ogni mastro
Page 61 and 62: Molari -Robba spartuta, riposu te c
Page 63 and 64: L’àne vastutu te subbraseculu. L
Page 65 and 66:
Notte Passare ‘na notte a jancu.
Page 67 and 68:
Talvolta le effusioni amorose di qu
Page 69 and 70:
Palme: Vedi “Santi e festività
Page 71 and 72:
Un’altra considerazione porta ad
Page 73 and 74:
Si dice di chi cerca ogni minuzia,
Page 75 and 76:
Pinnari Ssamij a llu cane te lu Pin
Page 77 and 78:
Da non dimenticare che il polpo se
Page 79 and 80:
L’esperienza popolare vuole che s
Page 81 and 82:
Ricco A llu riccu, cu llu terramotu
Page 83 and 84:
Nel linguaggio comune, però, vuole
Page 85 and 86:
L’orso, secondo il popolo, riaggi
Page 87 and 88:
Si raccontava, una volta, che i Gal
Page 89 and 90:
Cuddhrura: Ciambella pasquale. -A S
Page 91 and 92:
S. Antonio di Padova: (13 giugno).
Page 93 and 94:
S. Giuseppe: (19 marzo). -Te San Gi
Page 95 and 96:
che tanto sarebbero stati utili per
Page 97 and 98:
Il pretenzioso e goloso signore lec
Page 99 and 100:
Santu Mangione Lu Santu Mangione fa
Page 101 and 102:
Molti contadini sono amici del rett
Page 103 and 104:
Sposa Rimase comu ‘na zzita parat
Page 105 and 106:
Molti sono i detti contro le suocer
Page 107 and 108:
Tornese -Am poscia a llu tiratieddh
Page 109 and 110:
Un ricco padrone, per avere maggior
Page 111 and 112:
Sciaroccu cujari! Tale vento riesce
Page 113 and 114:
Torci vinchicieddhru, quandu è ten
Page 115:
Bibliografia Proverbi e Locuzioni n
show all

ORIGINE DETTI E MODI DI DIRE SALENTINI - Oleariasannicolese.It

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?