35 - Assocazione Italiani Freienbach

AIF Postfach 514, 8807 Freienbach
Homepage: www.aif-online.ch
E-mail : aif@aif-online.ch
Fax Redazione: 044 / 786 47 65
Nr. 35

AIF ASSOCIAZIONE ITALIANI FREIENBACH Il Giornalino
4° Edizione/Edition 2008 Il Giornalino AIF/Zeitschrift AIF
Indice/Inhaltsverzeichnis:
Pag./Seite 3 La redazione / Die Redaktion
Pag./Seite 4 La pagina del Presidente
Pag./Seite 6 Herbstmärt / Mercatino autunnale di Freienbach
Pag./Seite 8 Saggi consigli
Pag./Seite 10 Assemblea Generale AIF
Pag./Seite 14 Eindrückliche Weihnachtfeier
Pag./Seite 16 Festa di Babbo Natale
Pag./Seite 20 Cultura musicale: Paolo Vallesi
Pag./Seite 22 Cultura italiana: Siena
Pag./Seite 24 Australia
Pag./Seite 26 La ricetta della nonna
Pag./Seite 27 La pagina di Peppino: Umorismo
Editoriale/Editorial
Il giornalino AIF viene pubblicato 4 volte all'anno e distribuito gratuitamente a
tutti i soci dell' AIF.
Die Zeitschrift des AIF wird 4 mal im Jahr publiziert und wird gratis an allen
Mitglieder ausgeteilt.
AIF interno/intern : Nr. 35 / Dicembre/ Dicembre 2008
Redazione/Redaktion: Antonio Stanelli
Collaboratori/Mithelfende: Molti
Pag. 2
Articoli/Artikel: Antonio Stanelli, Eduardo Calendo, Tomas My,
sport.it.Henri Jager, Team Infomotori.com,
Biografieonline, ricette online, biografieonline
Edizione/Auflage: 300

AIF ASSOCIAZIONE ITALIANI FREIENBACH Il Giornalino
La Redazione AIF
Pag. 3
Care lettrici cari lettori e Sponsor del "Il Giornalino"
AIF, trimestralmente puntuale, ecco arrivare
a destinazione il nostro giornale con notizie di
vario genere, da ricordi del passato ad attività
presenti e prospettive per il successivo trimestre.
Vogliamo ringraziare innanzitutto chi legge
"Il Giornalino" AIF complimentandosi con la redazione per le notizie riportate e
le foto, che con il passare del tempo, ci coprono di nostalgia della vita vissuta.
Se anche voi avuto fatto esperienze di cui avete voglia di raccontare, non ci
sono problemi, "Il Giornalino" e aperto a tutti, potete spedire l'articolo alla nostra
redazione. A vostra discrezione potete citare anche i nomi che sono stati
protagonisti della vostra vicenda, oppure potete celarli dietro pseudonimi più o
meno palesi, ma vi raccomandiamo in ogni caso di evitare frasi offensive, politiche
o sconvenienti. La Redazione ringrazia tutti i lettori, gli Sponsor e tutti coloro
che hanno contribuito al raggiungimento di questi ottimi risultati, rinnovando
l’impegno per il 2008 affinché il nostro Giornalino sia il più gradito ed utile possibile
ai nostri lettori.
La redazione vi ringrazia per la vostra collaborazione, pregandovi di contattarci
per eventuali vostri suggerimenti.
Die Redaktion AIF
Sehr geehrte Leser/innen, Sehr geehrte Sponsoren des “Il Giornalino” AIF, im
Drei-Monateschritt erscheint pünktlich wie immer unsere Mitgliederzeitschrift “Il
Giornalino ”AIF mit verschiedenen Artikeln, vom Sport bis zur Kultur. Als erstes
möchten wir alle Leser/innen des “Il Giornalino” AIF danken, für ihre Komplimente
die stets bei unserer Redaktion eintreffen. Sie bedanken sich meistens
wegen den schönen Artikel, die ihre schönen Erfahrungen der Vergangenheit
wieder weckten. Wenn auch ihr eine schöne Erfahrung gemacht habt und diese
gerne an allen erzählen möchtet, dann gibt es kein Problem. “Il Giornalino” AIF
ist für jeden offen. Ihr könnt den Artikel an unsere Redaktion schicken, wenn ihr
möchtet könnt ihr auch noch die Namen der Personen zitieren die auch diese
Erfahrung mit euch gemacht haben, oder diese mit anderen Fantasienamen
austauschen. Aber wir empfehlen polische oder offensive Sätze zu unterlassen,
damit es keine Auseinandersetzungen gibt. Die Redaktion bedankt sich
noch ganz herzlich bei allen Lesern, bei den Sponsoren und an all denen die
mitgeholfen haben, unsere Zeitschrift so schön und vielseitig zu gestalten und
zu präsentieren. Die Redaktion bedankt sich nochmals ganz Herzlich für die
Hilfsbereitschaft.
Antonio Stanelli

AIF ASSOCIAZIONE ITALIANI FREIENBACH Il Giornalino
La pagina del Presidente
Care socie e soci,
Pag. 4
L’anno 2008 ormai sta quasi per essere archiviato,
negli ultimi tre mesi, siamo stati molto impegnati
con i diversi eventi che abbiamo realizzato.
Ottobre ha richiesto la nostra attenzione e impegno
al mercatino autunnale di Freienbach. Questo anno
è stato un mercatino ben visitato da tutti, grazie
al bel tempo.
A Novembre ho avuto la possibilità di potervi salu-
Eduardo Calendo Presidente
tare alla gran festa di fine anno al Seedamm Plaza.
Come di consueto siamo stati viziati dai loro
cuochi d’eccellenza con dei piatti prelibati. In fine ci siamo divertiti tutti
con la musica di ballo e con la tombola.
Non da dimenticare Dicembre nell’insegna dei più piccoli con la festa di
Babbo Natale. Anche quest’anno la gran sala di Freienbach era piena
gremita di visitatori e parenti dei tanti piccoli attori dell’asilo infantile di
Bäch, per seguire la loro recita.
Non voglio andare oltre a raccontarvi come sono andati questi eventi,
perché troverete sicuramente gli appositi articoli in questo numero.
Prima di chiudere la mia pagina, voglio mandare un appello a tutti
coloro che vorrebbero far parte del nostro consiglio AIF. Al momento
saremo lieti di accogliere dei membri nuovi che ci danno
una mano a portare avanti la nostra associazione.
Chi è disposto, e gli fa piacere di contribuire con del volontariato
nella nostra associazione, è pregato di mettersi in contatto con me
al No. 079 / 236 40 46. Grazie.
Ecco non mi resta ad augurare a tutti voi un Buon Natele e un felice anno
nuovo in nome di tutto il consiglio, che ringrazio per il loro impegno
durante il 2008.
Eduardo Calendo

AIF ASSOCIAZIONE ITALIANI FREIENBACH Il Giornalino
Pag. 5

AIF ASSOCIAZIONE ITALIANI FREIENBACH Il Giornalino
Mercatino autunnale
Mercatino di Freienbach – 18.10.2008
Pag. 6
Archiviate ormai le ferie estive, si è ritornati alle solite routine quotidiane.
Ma l’AIF per distrarre i suoi soci come ogni anno puntualmente
ad ottobre è impegnata con il suo
mercatino autunnale a Freienbach. Eh si,
proprio cosi, il 18 ottobre tutti insieme
con la solita armonia di sempre già dalle
ore otto del mattino si cominciavano i
preparativi nel locale del panificio Stocker
(come ogni anno mette a disposizione
dell’AIF i forni e lo spazio adatto) per
la PIZZA. Quest’anno la bancarella bandiva
tre tipi di pizza. 1. Margherita (la vera
pizza), 2. Funghi, carciofi e prosciutto
(per i palati fini), 3. Pizza all’aglio (per chi
odia i vampiri).
Il mercatino ospitava anche altri tipi di gastronomie e dolciumi accompagnati
da bande musicali e balletti locali con alcuni bar disposti
per la via per passare una giornata diversa in compagnia
sorseggiando birra e quant’altro anche grazie al tempo abbastanza
soleggiato. Scendendo più giù verso la chiesa si arrivava verso
la sede dove c’era ubicata un'altra bancarella sempre dell’AIF
contornato da un caloroso grill con sopra gustosissime salsicce
piccanti e dolci che si arrostivano come ritmo di una samba.

AIF ASSOCIAZIONE ITALIANI FREIENBACH Il Giornalino
Pag. 7
La giornata trascorsa con sontuosa armonia e la viva partecipazione
dei nostri lavoratori si è conclusa con due risate e chiacchiere
dandoci l’arrivederci alla prossima avventura.
Testo: Tomas My
Foto: Eduardo Calendo

AIF ASSOCIAZIONE ITALIANI FREIENBACH Il Giornalino
Saggi consigli
La formula segreta di un lungo matrimonio
Pag. 8
Sta tutta racchiusa in un elenco fatto di coccole, attenzioni e
gesti romantici: lo ha elaborato un gruppo di studiosi dopo
aver intervistato 4mila coppie felicemente sposate da tempo.
Colazioni a letto? Una al mese. Regali romantici? Due al mese
Che cosa tiene unita negli anni una coppia? Esiste
una sorta di formula magica? La risposta
arriva dal Regno Unito, dove un gruppo di ricercatori
ha intervistato 4mila coppie felicemente
sposate. Passare in un mese almeno 22 momenti
di qualità, almeno 7 notti di coccole e tenerezze
e due appuntamenti a cena da dedicare
a voi stessi. Sono le coccole la chiave di un matrimonio
felice perché «Coccole, attenzioni e
gesti romantici significano "Mi piaci, sto bene
con te, mi piacciono e apprezzo il tuo sostegno e le tue cure» spiega lo
psicologo che ha curato lo studio Ludwig F. Lowenstein.
Le giornate sono frenetiche, i ritmi al lavoro e in famiglia sono a volte
stressanti e così spesso capita che si tenda a dimenticare l'importanza
degli abbracci quando la familiarità diventa parte della nostra vita, ma
attenzioni e coccole diventano parte della nostra relazione quando la
relazione diventa forte e rimane forte dicono gli studiosi. Insomma, ci
vuole impegno e dedizione e sbaglia chi dà tutto per scontato. E non
si tratta neppure di passare del tempo insieme perché un buon matrimonio,
dicono, è quello che lascia uno spazio per stare al di fuori. Magari
si passa un fine settimana via con amici o amiche ma poi si fanno i
bagagli per partire insieme almeno un paio di week-end l'anno e due
lunghe vacanze. Si aiuta in casa senza bisogno di sentirselo chiedere
e si rispetta il lavoro fatto dall'altro. Ogni mese si dovrebbero fare cene
a lume di candela, stupirsi con dei fiori o dei cioccolatini, una poesia o
un brano musicale, con qualsiasi cosa piaccia al coniuge, passeggiare
insieme e andare al cinema. Di sicuro non impigrirsi e non guardare in
silenzio la televisione.

AIF ASSOCIAZIONE ITALIANI FREIENBACH Il Giornalino
Pag. 9
Il 98% delle coppie felicemente sposate che ha partecipato allo studio
ha dichiarato di sentirsi particolarmente fortunata ad avere una relazione
così stabile e il 94% si è detto sinceramente convinto che nessun'altra
lo sia come la propria. I ricercatori, dopo tante interviste, sono sicuri
di aver trovato la formula perfetta, quella che può aiutare a rendere duratura
una relazione:
coccole: 4 al giorno
gesti romantici: 3 al mese
appuntamenti a cena: 2 al mese
passeggiate romantiche: 2 al mese
regali romantici: 2 al mese
cenette romantiche cucinate in casa: 3 al mese
colazioni a letto: 1 al mese
conversazioni adeguate: 6 al mese
serate di coccole: 7 al mese
pulire casa da cima a fondo: 3 volte al mese
notti fuori senza l'altro: 1 al mese
cinema o teatro: 1 al mese
week-end breve: 2 all'anno
vacanze: due all'anno
Schreinerei + Küchenbau GmbH
Fabrikstrassse 8
8806 Bäch
Tel. 044 784 99 93
Fax 044 784 99 92
Mobil 079 419 35 07
schreinerei@cossalter.ch
www.cossalter.ch
Robert Cossalter
Inhaber
Innenausbau, Haustüren, Schränke, Innentüren,
Küchenbau, Glasbruch

AIF ASSOCIAZIONE ITALIANI FREIENBACH Il Giornalino
Assemblea Generale
Pag. 10
Sabato 22 novembre al Ristorante Seedam Plaza a Pfäffikon si è svolta
l’annuale assemblea generale dell’Associazione Italiani di Freinbach.
Oltre al comitato erano presenti più di 160 fra soci, simpatizzanti e per
rappresentare la Svizzera, l’Italia e i comuni limitrofi più di 24 autorità.
Nel suo discorso il presidente Eduardo
Calendo conferma dapprima
con fierezza che “…la nostra
associazione con tutti i membri,
ognuno nel suo modo, è riuscita
a mantenere le promesse fatte.
Siamo riusciti a trasmettere entusiasmo
tra i giovani e in special
modo abbiamo dimostrato di lavorare
in modo positivo e costruttivo
in ogni campo”. Quindi elenca
diversi punti importanti emersi durante l’arco dell’anno. Tra i quali a
livello organizzativo spiccano: il riassunto dell’assemblea generale 2007
con la sorpresa di Gianluca che ha imitato il famoso cantante Celentano,
il successo di Babbo Natale2007 con annessa recita dei bambini
dell’Asilo infantile di Bäch che chiude l’anno 2007.
A gennaio, continua a dire il presidente si inizia subito con
l’intramontabile tradizione della Befana, che fa la sua comparsa in sede
AIF dove si trovano diversi bambini dell’asilo di Bäch e
dell’Associazione Italiani Freienbach ad accoglierla gentilmente, poi
riassume in breve la festa della mamma che si tiene di consueto nel
mese di maggio, la GEWA che abbiamo avuto anche in maggio, una
visita cultura culinaria nel mese di giugno con i ragazzi del Bezirk Höfe
di Wollerau dove con con tre nostre veterane dell’associazione hanno
potuto constatare, produrre e assaporare la nostra cucina italiana.
A giugno commenta ancora il presidente ci siamo impegnati con
l’associazione Dörflifussball Pfäffikä a gestire per quattro serate una
tenda con circa 350 persone per volta a servire da mangiare e da bere
in tutto con il consiglio dell’associazione e di volenterosi attaccati con

AIF ASSOCIAZIONE ITALIANI FREIENBACH Il Giornalino
Pag. 11
benevolenza all’associazione, il
presidente coglie l’occasione di
ringraziarli tutti. del compito svolto
nel migliore dei modi.
Ma ancora non finisce qui le ultime
manifestazioni a chiudere di
nuovo le attività sono il mercatino
autunnale di Freienbach che si
tiene ogni anno nel mese di ottobre,
per poi ricominciare a novembre
con una nuova assemblea generale e a dicembre con la festa di
Babbo Natale.
Durante il discorso il presidente Eduardo Calendo ha indetto hai soci
presenti una votazione per quanto riguarda il rapporto finanziario, siccome
la cena del Seedamm Plaza aumenta ogni anno e la sede dell’AIF
che prima era gratis e adesso dobbiamo pagare l’affitto non ci stiamo
più con i costi ed si è deciso per alzata di mano di votare per aumentare
il tesseramento di Franchi 5.- per ogni singolo socio, la votazione è stata
unanime tutti i soci hanno aderito all’iniziativa.
Poi rimanendo sul piano finanziario ha annunciato le dimissioni del cassiere
in carica per il prossimo anno cioè al prossimo rinnovo consiglio a
gennaio 2009. Quindi questo posto è vacante ed ha annunciato se qualcuno
avesse interesse di candidarsi a gennaio.
Tra gli ospiti illustri abbiamo avuto
la presenza del Console generale
del Consolato di Zurigo. Era da
molti anni che un Console non
faceva parte all’Assemblea della
nostra Associazione, dopo essere
stato invitato a presentarsi sul
palco dal nostro presidente il
Console ha fatto un bel discorso
e elogiando il nostro operato associativo.
Ha annunciato anche a malincuore che il suo mandato nella
circoscrizione di Zurigo finisce nei prossimo mesi. Noi tutti
dell’Associazione Italiani Freienbach e simpatizzanti presenti lo ringraziamo
per averci onorato con la sua presenza e speriamo che il suo successore
faccia altrettanto sarà sempre il benvenuto.

AIF ASSOCIAZIONE ITALIANI FREIENBACH Il Giornalino
Pag. 12
L’affluenza dei soci e dei simpatizzanti è stata come sempre un successo
siamo sempre numerosi, la serata è stata allietata dal Duo il Gatto e
La Volpe che ha intrattenuto i partecipanti con balli di gruppo coinvolgendo
tutti grandi e piccoli, alla fina e della cena sono stati venduti tutti i
biglietti della tombola e la distribuzione dei premi ha i vincitori.
Concludo ricordando hai soci che il rinnovo consiglio si terra il 17 gennaio
2009 con la speranza che partecipiate numerosi.
Altre foto potete vederle sul sito dell’AIF nei prossimi giorni.
www.aif-online.ch
Testo e foto:
Antonio Stanelli

AIF ASSOCIAZIONE ITALIANI FREIENBACH Il Giornalino
Mo 08.30 - 12.00
Di - Fr 08.30 - 12.00
13.30 - 18.30
Sa 08.30 - 12.00
Bäckerei-Konditorei
Lebensmittel
Freienbach
Tel. 055 / 410 14 88
Pag. 13
Unterdorfstrasse 24 - 8752 Näfels
Tel. + Fax 055 612 29 34
Natel 079 793 54 43
http//: www.seedammbrocki.ch

AIF ASSOCIAZIONE ITALIANI FREIENBACH Il Giornalino
Samichlaus-Fest 2008
Eindrückliche Weihnachtsfeier
Pag. 14
Der Italienerverein Freienbach AIF organisiert zusammen mit
der Kinderkrippe Asilo Infantile Bäch jedes Jahr eine Weihnachts-
und Sankt Nikolausfeier.
Am Sonntag war der Saal des Gemeinschaftszentrums in
Freienbach bis auf den letzten Platz gefüllt. Gegen 100 Kinder
und zweihundert Erwachsene waren gekommen, um die Feier
zu erleben. Sogar aus dem Tessin und dem Welschland
waren einige Besucherinnen angereist.
Gespannt warteten die Eltern auf den Auftritt ihrer
Sprösslinge. Doch bevor das Weihnachtsspiel
begann, eröffnete Eduardo Calendo, Präsident
des Italienervereins den Nachmittag und gab
Henri Jager, Präsident des Vereins fürs Asilo
Infantile Bäch, das Wort. Dieser hiess die Anwesenden
herzlich willkommen. Er dankte dem Italienerverein
für die grosse Mithilfe bei der Organisation
des eindrücklichen Festes Kurz stellte
Jager den Vorstand und das Personal der Kinderkrippe
vor. Vier italienische Ordensschwestern
führen mit vier Mitarbeiterinnen und vier
Praktikantinnen die im Jahre 1964 gegründete
Kindertagesstätte. Die 50-60 betreuten Kinder
stammen aus 16 Nationen. Die Umgangssprache
ist Italienisch. Es ist erstaunlich, wie schnell die kleinen Schweizer Kinder und
ihre spanischen, portugiesischen, türkischen, tamilischen, brasilianischen...
Kameradinnen und Kameraden die Sprache ihrer italienischen Altersgenossen
lernen. In einer eingegliederten Spielgruppe werden die etwas älteren Kinder
von einer speziell ausgebildeten Spielgruppenleiterin in Schweizerdeutsch auf
den Kindergarten vorbereitet.
Dann ging der Vorhang auf was den Blick auf die wunderschön geschmückten
Kulissen ermöglichte. Das Spiel “Un Mare di Pecorelle“ zu deutsch „Die Ge-

AIF ASSOCIAZIONE ITALIANI FREIENBACH Il Giornalino
Pag. 15
schichte der Schäfchen“ konnte beginnen. Unter der Regie von Schwester Valentina
hatten 40 Kinder die Weihnachtsgeschichte einstudiert. Zuerst traten
die Schafe mit ihren drei Hirten auf die Bühne. In Schafpelzen bekleidet krochen
die kleineren Kinder über die Bühne, was beim Publikum ein „Ah“ und ein
„Oh“ auslöste, sahen doch manche Eltern ihre Kleinen zum ersten Male auf
einer Bühne. Als die Schäfchen
auf dem Felde eingeschlafen
waren, traten Maria
und Josef vor ihren Stall. Bald
kam eine Schar Engel hinter
einem Stern auf dem Felde
und brachte das Jesuskind
seinen Eltern. Einfache Feldarbeiter
brachten ihre Opfer in
Form von Früchten und Obst
dar. Dann folgten die Drei Könige
in ihren schönen Gewändern
um dem Kinde ebenfalls
ihre Opfergaben zu bringen.
Am Schluss folgte ein Weihnachtslied
mit den Wünschen für frohe Weihnachten für das Publikum. Die Auftritte
der Gruppe von Schwester Anna Francesca und der Spielgruppe von Elisabeth
Schönbächler rundeten den sehr gelungenen ersten Teil des Nachmittags
ab.
In der Pause gab es von den Eltern selbst gebackene Kuchen. Diese erfreuten
sich regen Zuspruch. Manch einer wird wohl am Abend nichts anderes mehr
gegessen haben.
Nach der Pause trat zur Freude der gespannt wartenden Kinder Sankt Nikolaus
mit seinem Schmutzli auf die Bühne. Die Kinder von der Kinderkrippe und
von den anwesenden Mitglieder des Italienervereins wurden einzeln zum Nikolaus
hoch gerufen und bekamen ebenso wie das Personal der Krippe ihren
Geschenk.
Erfreulich zu erwähnen ist,
dass mehr als zwanzig
zurückbleibende Eltern
den Organisatoren beim
Aufräumen halfen. So waren
innerhalb einer halben
Stunde alle 250 Stühle mit
den dazugehörenden Tischen
versorgt und der
ganze Saal sauber aufgeräumt.
Text: Henri Jager
Foto: Antonio Stanelli

AIF ASSOCIAZIONE ITALIANI FREIENBACH Il Giornalino
Festa di Babbo Natale
Pag. 16
L’associazione Italiani di Freienbach organizza ogni anno, insieme
all’Asilo infantile di Bäch, una Festa di San Nicolao. La Sala parrocchiale
di Freienbach era piena di gente, di cui erano circa 100 bambini
e 200 adulti. Anche dal Ticino e dalla Svizzera francese sono
arrivati per non perdersi questo meraviglioso evento.
I genitori aspettavano con ansia i loro piccoli. Ma prima che incominciasse
lo spettacolo, il presidente dell’associazione Italiani di Freienbach,
Eduardo Calendo, inaugurò il pomeriggio e passò la parola al presidente
dell’asilo infantile di Bäch. Egli ringraziò l’associazione Italiani di Freienbach
per il loro grande appoggio e la loro collaborazione. L’asilo infantile
di Bäch, che è stato fondato nell’anno 1964, è portato avanti dalle
quattro suore, le quattro collaboratrici e le quattro praticanti. I bambini
che frequentano l’asilo vengono da 12 Nazionalità diverse. La lingua che
viene parlata nell’asilo è l’italiano. È imbarazzante come i piccoli bambini
svizzeri e i loro compagni spagnoli, portoghesi, turchi, brasiliani… imparano
subito la lingua italiana. In una specie di gioco di gruppo, i bambini
più grandi vengono preparati per la scuola materna da un’insegnante di
scuola di gioco professionale col tedesco.
Poi si aprì il sipario e lo sguardo si concentrò sul meraviglioso palco. La
recita “un mare di pecorelle” potevo iniziare. Sotto la regia di suor Valentina,
50 bambini avevano imparato la recita natalizia a memoria.
Per primo entrarono le pecore con i suoi pastori. Vestiti con la pelliccia di
pecora, i bambini strisciavano sul palco. Quando le pecorelle si addormentarono
davanti alla loro stalla, Maria e Giuseppe entrarono e si posizionarono
anche loro davanti alla stalla. Presto arrivarono gli angioletti
che accompagnarono Gesù bambino. Con loro entrarono anche i tre Re
Magi che portarono a Gesù bambino i doni.
In fine segui una canzone natalizia con gli auguri di buone feste al pubblico.
Lo spettacolo del gruppo di Suor Anna Francesca e del gruppo di
gioco di Elisabeth Schönbächler, arrotondò la metà del pomeriggio.
Nella pausa si distribuivano le torte offerte di genitori dei bambini.

AIF ASSOCIAZIONE ITALIANI FREIENBACH Il Giornalino
Pag. 17
Dopo la pausa si presentò finalmente Babbo Natale con i suoi regali.
I bambini dell’Asilo Infantile di Bäch, e i bambini dell’Associazione Italiani
di Freienbach sono stati chiamati singolarmente, compreso il personale
dell’Asilo Infantile di Bäch, per ritirare i regali.
Piacevole è stato che sono rimasti più di 20 genitori per aiutare i collaboratori
a sistemare la
sala. In meno di
mezz’ora sono state
messe in ordine più di
250 sedie con i loro tavoli
e la sala è stata pulita
perfettamente.
Testo. Henri Jager
Taduzione: Melanie Stanelli
Foto: Antonio Stanelli

AIF ASSOCIAZIONE ITALIANI FREIENBACH Il Giornalino
Pag. 18
Franziska und Angelo Ancona
Oberdorfstrasse 15, 8853 Lachen
Telefon 055 442 62 64 ◊ Fax 044 786 36 88
http://www.caminetto.ch ◊ E-Mail : info@caminetto.ch
Öffnungszeiten:
Montag bis Samstag:
11.30 Uhr bis 14.00 Uhr 18.00 Uhr bis 24.00 Uhr
Sonntag geschlossen

AIF ASSOCIAZIONE ITALIANI FREIENBACH Il Giornalino
Ciao Tifosi
Pag. 19
Se sei un tifoso del calcio italiano ricordati che il
Sabato e la Domenica, la Sede dell’AIF è aperta per
farti vedere le partite della tua squadra del cuore
su schermo grande.
Vieni, ti aspettiamo
Ufficio di corrispondenza consolare
Pfäffikon Svitto
Presso la parrocchia cattolica svizzera.
Mühlemattstrasse a Pfäffikon
Orario apertura ogni primo e terzo giovedi
del mese dalle ore 18‘00 alle 19‘00
Per informazioni varie o urgenze si prega voler
telefonare da lunedì a venerdì
dalle ore 08'00 alle ore 17'00 al seguente
Nr. tel. 043 322 20 20.
La responsabile
Stella Scozzafava-Capalbo

AIF ASSOCIAZIONE ITALIANI FREIENBACH Il Giornalino
Cultura musicale
Paolo Vallesi
Pag. 20
Il cantante italiano Paolo Vallesi nasce a Firenze il 18 maggio 1964.
Inizia a studiare pianoforte all'età di 9 anni. La musica diventa sin da
subito il suo principale interesse: a 16 anni comincia l'attività di musicista
e arrangiatore nelle sale di registrazione tra Firenze e Modena.
Il suo sogno è però quello di scrivere ed interpretare canzoni proprie.
Partecipa nel 1989 alla trasmissione televisiva
"Gran Premio" condotta da Pippo Baudo, poi al
festival di Saint-Vincent. Nel 1990 entra in contatto
con il produttore Dado Parisini, con cui inaugura
un fortunato sodalizio artistico.
Il nome e il volto di Paolo Vallesi diventano noti
nel 1991 quando con la canzone "Le persone
inutili" vince il festival di San Remo nella categoria
"nuove proposte". Nel mese di maggio dello
stesso anno esce il suo primo omonimo album:
con quasi 200.000 copie vendute ottiene il suo
primo disco d'oro.
Paolo Vallesi torna a San Remo nel 1992 da
"Big": presentare la sua nuova canzone "La forza della vita" con la quale
conquista il III posto. L'album, che porta il titolo della canzone, raggiunge
le oltre 500.000 copie vendute e resterà per settimane primo
nelle classifiche di album e singoli. Ancora oggi la bellissima "La forza
della vita" rimane la sua canzone simbolo per la quale il pubblico lo ricorda.
Con quest'ultimo album ottiene il suo primo disco di platino. Il disco viene
poi pubblicato in Germania, Francia, Olanda e Scandinavia e, nella
versione interamente cantata in spagnolo, in Spagna e nei paesi dell'America
latina. La canzone "Sempre", contenuta nell'album, vince il premio
dell'air-play radiofonico di tutte le radio italiane al Festivalbar.
Nel 1993 comincia la collaborazione di Paolo Vallesi con la Nazionale

AIF ASSOCIAZIONE ITALIANI FREIENBACH Il Giornalino
Pag. 21
Italiana Cantanti, con la quale arriverà a disputare oltre 120 partite.
Nel 1994 arriva il terzo album dal titolo "Non mi tradire" che oltre a garantirgli
il suo secondo disco di platino ed il terzo d'oro lo vede collaborare
con i suoi amici e colleghi Eros Ramazzotti ("Insieme a te"), Biagio
Antonacci ("In viaggio") ed Irene Grandi ("Vedi di non montarti la testa").
Con Irene Grandi inizia un lungo tour live. Nel 1996 partecipa nuovamente
a San Remo e incide il suo quarto album "Non essere mai grande"
la cui versione spagnola "Grande" arriva al primo posto in Spagna
anche grazie al duetto omonimo con il cantante madrileno Alejandro
Sanz.
Nel 1997 nasce il figlio Francesco: anche per la volontà di creare un
proprio team di lavoro il cantante si prende una pausa di riflessione.
Lavora in studio e incide il suo quinto album: "Sabato 17 e 45" (1999).
Nel 2003 esce in Italia, Spagna ed Sud America "The Best of".
Nel 2005 torna alla ribalta con la sua partecipazione in qualità di "Talpa"
nell'omonimo reality show di Italia 1 (condotto da Paola Perego).
Spezialitäten Metzg
8806 Bäch
Telefon 044 / 784 00 64
Ihr Fachmetzger für Partyservice und die
glustigsten Grillspezialitäten.
Über 60 Jahre Rund um die Uhr
alle Versicherungen
G. Kaufmann + Sohn
8808 Pfäffikon SZ
Tel. 055 / 410 11 69 sind wir für Sie da.
www.pfaeffikon-sz.winteam.ch

AIF ASSOCIAZIONE ITALIANI FREIENBACH Il Giornalino
Cultura italiana
Siena
Pag. 22
Siena, capoluogo dell'omonima provincia, è una città della Toscana di circa
55.000 abitanti. È stata dichiarata dall'UNESCO patrimonio dell'umanità per il
suo patrimonio artistico e per la sostanziale unità stilistica del suo arredo urbano
medievale.
Poche città italiane, e probabilmente
nel mondo, riescono a far
rivivere così in pieno un'epoca
storica, come Siena fa con il medioevo.
I palazzi, le piazze, i colori,
le feste, la gente, tutto concorre
a ricreare un'atmosfera antica.
Il Palio di Siena
La vita della città ruota intorno al Palio, una manifestazione che è insieme festa
religiosa, rievocazione storica, spettacolo, gara e molto altro. Il Palio si svolge
il 2 di luglio, in onore della Madonna di Provenzano, e il 16 agosto, in onore
dell'Assunta.
Il Palio ha origini antichissime. Già fra il 1100 e il 1200 esistevano giochi,
sfide e processioni religiose che coinvolgevano le contrade. Ma le sue regole
attuali risalgono al '600 e '700.
Nel 1633 si tenne il primo Palio in Piazza del Campo e nel 1656 il primo palio
per la celebrazione della Madonna di Provenzano. Mentre quello dell'Assunta
risale agli inizi del '700. Nel 1721 Violante di Baviera, governante della città,
stabilì il numero delle contrade partecipanti e le regole che ancora oggi governano
il Palio.
Le contrade della città sono, infatti, diciassette: Aquila, Chiocciola, Onda,
Pantera, Selva, Tortuga, Civetta, Leocorno, Nicchio, Valdimontone, Torre, Bruco,
Drago, Giraffa, Istrice, Lupa, Oca. Ma solo dieci di esse vengono estratte di
volta in volta per partecipare alla corsa. Sei contrade (Spadaforte, Quercia,
Leone, Orso, Gallo, Vipera) sono sparite o sono state inglobate da altre nel
corso del tempo. I loro gonfaloni, però, partecipano alla sfilata delle contrade
che precede la corsa. In realtà il Palio inizia diversi giorni prima della data e,
anzi, probabilmente, dura tutto l'anno. La rivalità fra le contrade è accesissi-

AIF ASSOCIAZIONE ITALIANI FREIENBACH Il Giornalino
Pag. 23
ma e la vita di ogni senese è segnata dalla fedeltà alla propria e dai riti che la
contraddistinguono. La gara in sé dura invece poco più di un minuto.
Il Duomo di Siena
Una delle tante meraviglie di Siena è il Duomo dedicato alla Madonna dell'Assunta.
È una delle più maestose e più riccamente decorate chiese italiane. È
stato costruito fra il 1136 e il 1382 e rispecchia diversi stili dal romanico al gotico
di influenza pisana. La facciata è stata ideata nel 1284 da Giovanni Pisano,
che ha anche scolpito molte delle statue che la adornano. La parte superiore
della facciata e il campanile, che hanno chiari influssi gotici, sono del secolo
successivo. La navata centrale è lunga quasi 90 metri. Ha un prezioso
pavimento in marmi policromo intarsiati.
Tra i molti tesori custoditi nella chiesa vi sono i pannelli del pulpito di Andrea
Pisano e Arnolfo da Cambio, che rappresentano la vita di Gesù e il Giudizio
Universale, la statua di Giovanni Battista, opera di Donatello, il fonte battesimale,
con pannelli di Jacopo della Quercia, Lorenzo Ghiberti e Donatello, ospitato
nel sottostante battistero. Nella navata sinistra si trova la libreria Piccolomini,
fondata nel 1495 dal futuro papa Pio III. Sulle pareti gli affreschi del Pinturicchio
rappresentano la vita di Enea Silvio Piccolomini, letterato, Papa con
il nome di Pio II e parente di Pio III.

AIF ASSOCIAZIONE ITALIANI FREIENBACH Il Giornalino
DECINE MORTI PER ABBRONZATURA ARTIFICIALE
Pag. 24
SYDNEY - (Australia),
La pratica dell'abbronzatura artificiale provoca
ogni anno in Australia la morte di decine di persone,
colpite da melanoma o da altri tumori della
pelle.
Secondo uno studio del Queensland Institute of
Medical Research, appena pubblicato sul Medical
Journal of Australia, l'impiego frequente o
anche solo saltuario dei lettini abbronzanti provoca
l'insorgenza di almeno 281 nuovi casi di
melanoma l'anno nel Paese (su una popolazione
totale di 21 milioni), 43 dei quali letali.
La tintarella artificiale, inoltre, sarebbe responsabile
dell'insorgere di circa 2.500 casi annui di
tumori della pelle diversi dal melanoma. Il costo a carico del sistema
sanitario per la cura di questi casi, assolutamente evitabili, di malattie
cutanee si aggira sui 3 milioni di dollari l'anno (1,8 milioni di euro), scrive
la dottoressa Louisa Gordon, che ha curato la ricerca, chiedendo al
governo federale di intervenire regolando severamente l'attività dei solarium,
o addirittura mettendoli al bando.
Lo studio ha accertato che le aziende legate ai solarium si sono quadruplicate
dal 1992. E i test condotti presso l'Agenzia per la sicurezza
nucleare indicano che la maggioranza dei lettini hanno un'intensità di
radiazioni ultraviolette tre volte maggiore di un mezzogiorno estivo nella
città tropicale di Brisbane, in Queensland.

AIF ASSOCIAZIONE ITALIANI FREIENBACH Il Giornalino
Pag. 25

AIF ASSOCIAZIONE ITALIANI FREIENBACH Il Giornalino
Ingredienti:
LA RICETTA DELLA NONNA
errore sulla le
Un incredibile Ciao casalinghe e buongustai.
Se seguite attentamente la mia ricetta, vi farò
gustare dei buoni piatti tipici .
- Pasta base per rotoli ripieni
- Crema pasticcera
- 200 gr. Di burro
- 100 gr. Di zucchero a velo
- 50 gr. Di cioccolato fondente
Oggi vi presento un buon dolce Natalizio
"Tronghetto di Natale"
Pag. 26
- latte
- 100 gr di olio extravergine d'oliva,
- cottura 20 minuti,
- livello di difficoltà facile,
Preparazione:
Prepara un impasto per il rotolo ripieno e versa l'impasto sulla placca del forno
a un'altezza di 1,5 cm e cuoci per 10 minuti in modo da non far seccare
troppo la pasta. Sforna e rovescia su un canovaccio. Preparate la crema pasticcera
e lasciala raffreddare. Lavorate il burro, fatto ammorbidire a temperatura
ambiente e tagliato a pezzettini, con lo zucchero a velo fino a ottenere
una crema soffice. Grattugia il cioccolato e fallo sciogliere a bagnomaria insieme
con qualche cucchiaio di latte. Unisci la crema al burro a quella pasticcera
(di cui però conserverai a parte una tazza), aggiungi il cioccolato sciolto.
Stendi uno strato della crema sul rettangolo di pasta e quindi aiutandoti con il
canovaccio arrotolala su se stessa. Taglia di sbieco le due estremità del rotolo
in modo da dargli la forma di un ceppo e ricopri i tagli laterali con la crema
pasticcera tenuta da parte. Ricopri la superficie del tronco con il resto della
salsa al cioccolato e rigane la superficie con una forchetta in modo che assuma
l'aspetto di una corteccia. Con una spolverata di zucchero a velo puoi
innevare il tuo tronchetto e renderlo più rustico con un po' di cioccolato grattugiato.
buon appetito

AIF ASSOCIAZIONE ITALIANI FREIENBACH Il Giornalino
Ciao,
io sono Peppino e questa pagina e dedicata a tutti i
bambini e ragazzi che vogliono ridere e giocare con me!
Divertitevi.
La pagina di Peppino
Umorismo
Pag. 27
VELA
Gp del Giap-
- Allora, macchina intelligente, vediamo se riesci a fare
qualcosa, senza di me!

FROHE WEIHNACHTEN
UND EIN FROHES
NEUES JAHR
© Antonio Stanelli
BUON NATALE
E UN FELICE
ANNO NUOVO
Wir danken allen Sponsoren
und Gönnern für ihren Beitrag
an der Bereicherung der Tombola.
Ringraziamo tutti gli sponsor e i
benevolenti che hanno contribuito
ad arricchire la Tombola.
FROHE WEIHNACHTEN
UND EIN FROHES
NEUES JAHR
BUON NATALE
E UN FELICE
ANNO NUOVO