9. Giardini nell'antichità - Edu.lascuola.it

• Che legame ha quest’autosufficienza – verrebbe da dire questa
automaticità – della natura dei paradisi con il mito della creazione biblica?
E col mito dell’età dell’oro (di cui puoi leggere sul sito, nel Glossario della
Sezione Strumenti)?
I paradisi persiani
Il termine paradiso in avestico – lingua indoeuropea di ceppo iranico in cui è
redatta l’Avesta, complesso dei libri sacri della religione di Zoroastro – è
costruito da pairi («attorno») e daeza («muro») e significa «giardino protetto,
circondato da un muro». Senofonte è il primo a usare in greco il termine
parádeisos in riferimento ai giardini persiani. Si trattava di parchi reali in cui,
oltre alla coltivazione di varie specie di piante, trovava posto l’allevamento di
svariati tipi di animali, anche i più strani e rari. I paradisi erano riserve di caccia
e luoghi di svago per i vari componenti della famiglia reale.
Senofonte, Economico IV 13; 20-22
«E oltre a ciò», fece Socrate,«in tutte le terre in cui [il re] va a soggiornare, s’impegna
perché diventino giardini i cosiddetti ‘paradisi’, pieni di tutte le cose belle e buone che
la terra è solita produrre; qui egli stesso passa la maggior parte del tempo quando la
stagione non glielo impedisce».
«Per Zeus,» fece Critobulo, «è necessario allora, o Socrate, impegnarsi perché, dove
passa il suo tempo, i paradisi siano nel miglior modo forniti di alberi e di tutte le altre
belle cose che la terra produce».
Si dice che Ciro, quando Lisandro venne da lui per portargli i doni degli alleati, tra gli
altri segni di cordialità (come ebbe a spiegare una volta a Megara lo stesso Lisandro a
un ospite) gli abbia mostrato personalmente – a detta sua – anche il «paradiso» di
Sardi. Lisandro ne rimaneva meravigliato: gli alberi erano belli, piantati a distanza
regolare e tutti formavano angoli perfetti; molti e gradevoli erano i profumi che li
accompagnavano nella loro passeggiata. Meravigliandosi di ciò disse: «Sono proprio
meravigliato, o Ciro, per la bellezza di tutto questo, ma molto di più ammiro chi ha
misurato e disposto ogni cosa». Ciro, ascoltato ciò se ne compiacque e disse: «ebbene,
sono io, o Lisandro, che ho misurato e disposto tutto questo, e ci sono degli alberi che
ho anche piantato personalmente».
Trad. F. Roscalla