Max Aub - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

La poetica del falso : Max Aub tra gioco ed impegno
Recuerdo especialmente, y no lo olvidaré jamás, su relato de la decepción que le produjo a los
refugiados republicanos su llegada al puerto de Veracruz, que era en aquel entonces un pobre pueblo
de pescadores. Llegaban de la próspera Europa a un rincón perdido del trópico y a muchos aquello les
pareció el final de sus vidas. Luego cenamos en casa de otro ilustre exiliado, del arquitecto José Luis
Sert, autor del Pabellón de la República en la Exposición de París de 1937 y ahora profesor en Harvard.
Al finalizar mi beca, regresé a España en junio de 1972. Habíamos acordado con Aub un nuevo
encuentro en Barcelona, para continuar sus entrevistas sobre Buñuel. A finales de este mes Aub viajó
a la península, en su segundo viaje tras el exilio de la guerra civil. Del primer viaje, en 1970, para
recabar materiales sobre su biografía, nos queda el testimonio de La gallina ciega . Pero del segundo
no nos queda nada, salvo la memoria personal, pues murió dos semanas después, recién regresado
a México.
En este viaje, y tal vez agobiado por los calores veraniegos, encontré a Max Aub bastante
desmejorado. Pasamos una tarde en mi biblioteca, en donde le di un ejemplar del libro Dalí al
desnudo , de Manuel Del Arco, un texto ya agotado y que no había podido conseguir. En nuestra
larga conversación reivindicó a Jean Cocteau, como personalidad artística, aunque discrepara de su
posición ideológica. Y afirmó agudamente que Buñuel siempre había rodado el mismo film, pero
contándolo cada vez de un modo distinto. Tuve que darle la razón. Al día siguiente fuimos, con su
esposa, a entrevistar con un magnetófono a José Repolles, un vecino de Calanda que conocía bien
a la familia Buñuel.
Nos despedimos y, poco después, me sorprendió dolorosamente la noticia de su muerte, a causa de
un nuevo infarto cardíaco sufrido en México en julio de 1972. Casi no podía creerlo. Como es sabido,
una parte de las entrevistas de Max fueron luego publicadas por Editorial Aguilar y traducidas luego
a otros idiomas. En cuanto a la tesis de Michalczyk sobre Espoir , Aub había prometido escribir un
prólogo para la edición que publicó la Universidad de Mississippi. Al fallecer, John me pidió que le
reemplazase y lo hice con dolor, explicando en el texto las circunstancias de esta lamentable permuta.
Mi prólogo no fue un «falso», como los juegos de Aub, sino una involuntaria sustitución, en la que
el original fue sustituido contra mi voluntad. Y posteriormente rendí homenaje a Max Aub en un
Número monográfico de Ínsula , con un artículo sobre las relaciones del escritor con el cine.
10