Guida turistica Aci Trezza 2013 - Xiphonia Coop. a rl - Turismo ad ...

Recommendations

Info

Ogni anno, durante le celebrazioni del patrono S.Giovanni Battista, il 24 giugno, si svolge la tradizionale pantomima “U pisci a mari”, rito propiziatorio e parodia della pesca del pesce spada. Sino al 1870, il paese veniva addobbato con pennoni e bandiere e illuminato con lucerne di terracotta. Oggi “U Pisci a Mari” si è vestito di altri colori. Alcuni pescatori, indossanti stracci color rosso sangue, iniziano la cala della barca. Si comincia la pesca “du pisci”, rappresentato da un esperto nuotatore che furtivamente si immerge nello specchio d’acqua teatro della pantomima, nascondendosi tra le numerose imbarcazioni colme di gente. Dopo vari tentativi il pesce viene preso e levato a bordo, ma riesce a scappare. I pescatori imprecano contro la mala sorte. L’inseguimento del pesce continua. Questa volta la preda viene ferita ed il mare si tinge del suo sangue. Due pescatori tengono saldamente il pesce-uomo per le braccia e le gambe e mentre minacciano di squartarlo con una grande mannaia, questo si agita ormai conscio del suo destino. A pochi metri dall’approdo fugge definitivamente, scomparendo tra i flutti. I pescatori, in preda allo sconforto, capovolgono la barca chiudendo l’ennesima rappresentazione della continua lotta dell’uomo per sopravvivere in questi luoghi. “U pisci a mari” Since 1750 in Acitrezza, there is the pantomime of “u pisci a mari”, propitiatory ritual, parody of the sword-fish fishing. This pantomime is staged during the festivity of Saint John the Baptist (24th June). Elder remember that until to 1870, the village came adorned with pennons and flags and illuminated by terracotta oil lamp. Today “U Pisci a mari” is different. Some fishermen, wearing red rags, put the boat on the sea. “U pisci” is represented by an expert swimmer who swims in the part of the sea that is theatre of the pantomime. He hides among the numerous boats. After some tries, the fish is catched and put on the boat, but it slips out of fishermen’s hands. The hunt for fish goes on. The fish is caught and hurt for the second time. Two fishermen steadily hold the fish man by arms and legs and while they try to kill him by a big knife, he is conscious of his destiny. But at few metres from the coast it slips out of fishermen’s hands definitively, disappearing among the boats. The audience shout, the fishermen discouraged overturn the boat, young people diving into the sea. Under an hot sun, the representation of the eternal fight to survive in these places ends. Lavatoi e cantiere navale I lavatoi pubblici di Acitrezza vennero immortalati nel romanzo verghiano “i Malavoglia”. Purtroppo furono eliminati negli anni settanta ed oggi ne è visibile soltanto una piccolissima porzione, rappresentata da una fontana in pietra lavica. Il cantiere navale nasce nella seconda metà del XIX secolo ad opera di Salvatore Rodolico, mastro d’ascia che si specializzò nella costruzione di barche a legno da utilizzare per la pesca che venivano poi decorate secondo la tradizione peschereccia del luogo dai cosiddetti “pingisanti”. Il cantiere Rodolico, prima di spostarsi nell’attuale posizione all’interno del porto di Acitrezza si trovava nella zona sud del paese, dove è attestato nelle pagine del capolavoro Verghiano “I Malavoglia” e dove è stato immortalato in alcune toccanti scene del film neorealista “La Terra Trema”. Ancora oggi vi operano l’esperto Salvatore Rodolico ed il figlio Giovanni coadiuvati da Nuccio Rodolico. Acitrezza’s public toilets were also described in Verga’s novel “I Malavoglia”. Unfortunately they were removed during the 70’s and today a very small portion remains standing: a fountain made out of lava stone. The shipyard was built in the middle of the 19th century by Salvatore Rodolico, master carpenter, who specialized in fishing boat building. The fishing boats were decorated, as suggested by tradition, with the technique of the “pingisanti”. Before relocating to where it is now, the shipyard was situated in the southern part of the village. It was even mentioned in the novel “I Malavoglia” as well as in the movie “La Terra Trema” by Luchino Visconti. Even today, the shipyard is managed by Salvatore Rodolico and his son Giovanni, in collaboration with Nuccio Rodolico. Inside the structure, it is still possible to sense the magical atmosphere of a charming profession.
Roberto Rimini ( Palermo 24 marzo1888 - Acitrezza 16 febbraio 1971) è il pittore della luce e del mare, della sua Sicilia che amò in modo appassionato e questo suo amore ha il suo pieno compimento negli anni vissuti ad Acitrezza. La formazione artistica di Rimini si compie nel fondere la plasticità della pittura ottocentesca napoletana e il colorismo tonale della pittura veneta in dipinti dove forma e colore sono plasmati e illuminati dal sole della sua Sicilia. Tenne la sua ultima mostra ad Acitrezza, nel 1966, l’Ente del turismo inaugurando i nuovi locali della “Pro Loco” volle tributare omaggio all’artista, che, come scrisse, Saverio Fiducia “era stato indotto a bagnare quotidianamente i pennelli sotto il cielo di Trezza”; fu componente della commissione del Premio di pittura Acitrezza negli anni ‘50. I soggetti di Rimini sono svariati: ritratti di familiari, ma anche di personaggi illustri come G. Verga, E.Maganuco, F. De Roberto, paesaggi di campagna, quella vissuta e lavorata dei contadini, natura morta e vasi di fiori, marine: dipinti in cui il mare è colto in momenti di quiete o di tempesta, i pescatori di Trezza rappresentati durante le diverse fasi del loro lavoro, tutti intrisi di una luce abbagliante che sbianca il colore e dà una luminosità sempre mutevole. La luce sbiancante la trova ad Acitrezza, nel suo mare in perpetuo movimento di giochi di colori e luci. Il mare di Trezza, lo stesso mare di Padron Toni che dispensa sventure ai Malavoglia, nei dipinti di Rimini trasmette serenità e quiete. Le figure rappresentate da Rimini sono costruite dal colore ed immerse nella luce, perché egli dipinge con il sole di fronte, ovvero contro – luce, creando un intervento diretto della luce che colpisce gli oggetti mediante pennellate svelte e decise. La critica lo ha spesso paragonato a G. Verga ma non è così, infatti la sua è una pittura moderna che nasce dall’uso innovativo del binomio luce – colore dando una grande forza espressiva ed emotiva ai suoi paesaggi e personaggi, e nelle tele di Acitrezza i suoi pescatori non sono “i vinti”, come nei Malavoglia di Verga, ma uomini che vivono e amano visceralmente il loro mare, il mare di Trezza. Roberto Rimini Roberto Rimini (Palermo, Testo di Licia Maria Castiglione 24th March 1888 – Acitrezza, 16th February 1971) is the painter of light and sea, he has painted his beloved Sicily in a passionate way, a passion that reached its greatest height during the years he spent in Acitrezza. Rimini’s artistic training and development consists in fusing the plasticity of nineteenth century Neapolitan painting and the tonal colouring of Venetian art within paintings in which shape and colour are modelled and illuminated according to his Sicily’s sun. He held his last exhibition in Acitrezza in 1966: the Bureau of Tourism, during the inauguration of the new premises of its “Pro Loco”, decided to pay homage to the artist who, in the words of Saverio Fiducia, “was forced to wet his paintbrushes everyday under the skies of Trezza”. Rimini has a vast variety of subjects: family portraits but also portraits of illustrious personae such as G. Verga, E. Maganuco, F. De Roberto, scenes from the countryside lived and worked by the farmers, still life, floral vases and maritime scenery consisting in paintings in which the sea has been captured in moments both of calm or during sea storms, Trezza’s fishermen are represented during different phases of their work, all of them bathed by a light which is almost blinding, that whitens the colour and gives a luminosity which is always changing and unstable. In fact, the essential components of Roberto Rimini’s art are the light, the sun and his Sicily’s sky and he finds this white light in Acitrezza, in the perpetual movement of the sea and in its games of light and colours. Acitrezza’s sea, the one and the same that brings misfortunes to Padron ‘Ntoni and the Malavoglia, instills calm and serenity in Rimini’s paintings. The figures represented by Rimini are crafted out of colour and immersed in the light; he paints with the sun in front of him, against the direction of light, seemingly allowing the light itself to directly intervene on the objects while using rapid and decisive brushstrokes which are a trademark of his artistic activity throughout his career, in all of his artistic evolutions. Critics have frequently compared him to Giovanni Verga but this is clearly not the case: Rimini uses a modern style of painting that is derived from an innovative use of the light-colour duo, which confers a great expressive and emotional power to all of his characters and landscapes; in his works on Acitrezza, the fishermen are not the “beaten”, as in Verga’s Malavoglia, but men that live and viscerally love their sea, Acitrezza’s sea.
Page 1 and 2: ACITREZZA ISTRUZIONI PER L’USO ed
Page 3 and 4: La presenza dell’uomo sull’Isol
Page 5 and 6: Il canto IX è probabilmente il can
Page 7 and 8: Fa parte della raccolta di Ovidio
Page 9: Chiesa San Giovanni La chiesa parro
Page 13 and 14: Dove mangiare, dormire, comprare Pi
Page 15 and 16: 17 p P m 2 20 p a : Isola Lachea b

Guida turistica Aci Trezza 2013 - Xiphonia Coop. a rl - Turismo ad ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?