LEI NO JUSTISA IHA TIMOR-LESTE - La'o Hamutuk

LEI NO JUSTISA IHA TIMOR-LESTE 

Peskiza ba Sidadaun nian Konsiensa no 

Atitude kona-bá Lei no Justisa 

2008 

THE JUSTICE FACILITY 

A BILATERAL CO-OPERATION BETWEEN THE 

GOVERNMENTS OF TIMOR – LESTE AND AUSTRALIA

!er$e%$&un)S+,&,&un)n+&n)-on&/b1)2e+)no)3u$t+$&:)) 

!i#or&'este ,--. 

!rod%s husi: The Asia Foundation 

Aut3r 4elat3riu nian: 6ilas 78erett 

6er8isu Terenu: 9:69;

S+67&) 

Ah! i Aliansa haioria !arlamentPr 

ATd i The Asia Foundation nia !rograma Asesu Fa dustisa 

AusA9D i ASRnsia Australianu nian Fa DeDen8ol8imentu 9nternasionPl 

j9 i jomisaun 9nkRritu :asons enidas nian 

6Fd B 6entru Formasaun dudisiPl 

F47T9C9: B Frente 4e8olucionPria de TimorBCeste 9ndependente 

hd i hinistRriu dustisa 

f:; i frganiDasaun :QoB;o8ernamentPl 

!:TC i !olUsia :asionPl TimorBCeste 

4DTC i 4ep%Flika DemokrPtika TimorBCeste 

TAF i The Asia Foundation 

:e i :asoens enidas 

e:h9T i hisaun 9ntegradu :asons enidas nian iha TimorBCeste 

e:!fC i !olUsia :asons enidas 

e6A9D i ASRnsia 7stadus enidus nian Fa DeDen8ol8imentu 9nternasionPl 

e:TA7T i Autoridade TranDit3riu :asons enidas nian iha TimorBCeste 

Persepsaun kona-bá Lei no Justisa 

Timor-Leste 2008 

2 | P a j i n a

8onte9,u) 

Persepsaun kona-bá Lei no Justisa 

Timor-Leste 2008 

Prefásiu 4 

1. Ezekutivu 7 

1.1 Kontestu Survey 7 

Xave Rezultadu 14 

2. Kontestu Justisa 18 

3. Responsabilidade ba Lei no Orden 21 

4. Koñesimentu Legál 23 

4.1 Preferénsia Lian 23 

4.2 Fonte Informasaun kona-bá Lei 26 

4.3 Koñesimentu Legál nian – Tribunál, Advogadu, ONG sira 27 

5. Atitudes kona-bá Justisa 32 

5.1 Moda konfidensia 32 

5.2 Asisténsia Legál 36 

5.3 Moda Konfortu 36 

6. Moda Punisaun no Impunidade 39 

7. Jéneru, Lei no Justisa 43 

7.1 Oportunidade Edukasionál 43 

7.2 Prosesu Justisa Lokál 44 

8. Dalan ba Justisa 47 

8.1 Frekuénsia Krime & Disputa 47 

8.2 Rezolusaun ba Krime & Disputa 48 

Apéndise 1: Metodolojia 

Apéndise 2: Demográfiku 

Apéndise 3: Kestionáriu 

3 | P a j i n a

Pref(siu 

Cei no orden iha TimorBCeste sei iha nafatin kondisaun tranDit3riu ida nia laran. Desde 

4estaurasaun 9ndependRnsia TimorBCeste no m3s promulgasaun Fa jonstituisaun iha tinan LMML? 

iha ona realiDasaun nota8el FaraBFarak iha sekt3r Sustisa formPl nian: esFosa no adopta ona j3digu 

!rosesu !enPl no jodigu !rosesu 6i8Ul nianX forma no nomeia ona aut3r sira triFunPl nian Fa 

poDisaun sira nuOudPr SuUD? prokurad3r? no defens3r p%FlikuX no m3s estaFelese no funsionaliDa 

ona triFunPl rekursu ida no triFunPl distritPl haat. !rogresu siraBneOe ser8U ona nuOudPr Floku 

deDen8ol8imentu nian neOeFR krUtiku iha nasaun neOe nia esforsu atu estaFelese lei no orden. 

6a tan dalan idaBneOe m3s hasoru ona deDPfiu neOeFR sRriu. 9ha tinan lima nia laran? auDRnsia husi 

aut3r triFunPl nasionPl neOeFR kualifikadu? hetan ona suFstitutu husi ator triFunal internasionPl 

sira. 7ntre tinan LMM3 no LMM_? aleinBde iha Dili? triFunPl sira funsiona esporPdikamente iha 

instaFilidade sosiPl? ekon3miku no polUtika neOeFR nia laran. 9ha fulan AFril LMM_? dist%rFu sosiPl 

no 8iolRnsia armadu Foot entre forsa seguransa sira perturFa ona moris loroBloron nian no halo 

ati8idade deDen8ol8imentu nian sai paradu? inklui sira neOeFR iha sekt3r Sustisa nian. jriDe neOe 

aumenta tan kaDu krime atus resin nuneOe aumenta Fa FeiFeik numeru kaDu neOeFR seidauk reDol8e 

. 9ha tinan LMM7 nia rohan? ho deOit deflagrasaun men3r husi 8iolRnsia durante eleisaun preDidensiPl 

no parlamentPr nian? situasaun seguransa SerPlmente hatudu sinPl neOeFe diak nuneOe sekt3r Sustisa 

Fele hahu hikas nia funsionamentu normal. 

1?114 husi distritu 13 ho sample Farak liu iha laucau? Dili no fecusse. 4ekollamentu dadus Fa dalaB 

uluk nian hah% iha fulan DeDemFru LMML.

FP taFela dadus nian. Ciam Chinn? husi Fundasaun? kontriFui ona Fa anPliDa dadus nian no hakerek 

ona testu Fa taFela sira. 

Depois de lansamentu husi relat3riu sur8ey idaBneOe? Fundasaun sei halaOo tPn sRrie husi kol3kiu 

autoridade nian no hakleOan anPliDa neOeFR rele8ante Fa reforma lei no Sustisa iha TimorBCeste. 

7sforsu siraBneOe ho intensaun atu aumenta komentPriu peritu nian konaBFP reDultadu sira? inklui 

diskusaun konaBFP moda komparati8u nian ho nasaun sira seluk iha reSiaun laran no m3s husi 

fonte dadus sira seluk nian. Fundasaun iha intensaun atu halo konkluDaun Fa konsultasaun sira 

neOeFR disponU8el Fa p%Fliku ho meta atu fornese rekomendasaun polUtika neOeFR rele8ante Fa 

polUtiku nain TimorBCeste no m3s lUder go8ernu nian atu konsidera iha sira nia esforsu tuir mai atu 

hametin lei no orden iha TimorBCeste. 

6ilas 78erett 

4epreDentante 

The Asia Foundation 

Dili? TimorBCeste 

AFrUl LMMN 

6 | P a j i n a

1. 89e:utivu 

1.1 "ontestu Surve= 

!ersepsaun p%Fliku neOeFe oiBoin konaBFP Sustisa iha TimorBCeste? refleta komplesidade husi oinsa 

mak harii nasaun ida husi fragmentu domRstiku no orden sosiPl? polUtika? no ekon3miku importadu 

. Depois de restaurasaun independRnsia iha tinan LMML? TimorBCeste nia rekuperasaun hetan ona 

melloramentu notP8el iha TimorBoan ordinPria nia moris. Tan nasaun neOe kontinua sofre tamFa 

karakterUstiku FaraBFarak husi fraSilidade estadu nian: ist3ria konflitu foin dadaun liuX ni8el poFreDa 

neOeFR aumentaX inseguransa aiBhanX migrasaun signifikante husi area rural Fa area urFanuX 

deDempregu aas iha area urFanaX n%meru aumenta Fa populasaun hirak neOeFR laiha edukasaun 

formPlX kresimentu sekt3r pri8adu menus no ser8isu neOeFR kria laduun FarakX infraestrutura 

estrada no komunikaaun neOeFR ladiOakX teritoriu neOeFR dalas no FeeBsae temporal iha tempu udan 

FootX ni8el fertilidade neOeFR aasX no prominRsia signifikati8u ida husi So8en sira. Fatin ida husi 

hirak neOeFR fa8orP8el Fa nasaun neOe? TimorBCeste nia rikuBsoin mina neOeFR foin mak hetan (iha 

estimati8u millaun e6^4MM iha tinanBtinan)? seidauk trad%D Fa nonBpetroliferu nian? kresimentu 

sekt3r pri8aduipursentu `M husi populasaun neOeFR dependente Fa agrikultura suFsistente neOeFR 

largamente seidauk Fook liu husi pagamentu idaBneOe. 9ha konsiderasaun Fa preokupasaun urSente 

neOe no relat3riu BFarak konaBFP korrupsaun ofisiPl? sidadaun nasaun idaBneOe nian hein nafatin 

katak sira nia go8ernu neOeFR eleitu hader hodi hasoru deDafiu siraBneOe. 

1.1.1 Am'iente Seguransa no @overnasaun 

1.1.A Sistema Bustisa neCe'D EiFuG Hnstituisaun Form(l no "ostumeiru 

Dala ida tan amFiente tumultu idaBneOe? sistema Sustisa tradisionPl lokPl nian? krUtiku Fa seguransa 

no estaFilidade lokPl? funsiona ona iha paralelu ida? sistema Sustisa migu de-facto. Autoridade 

komunitPria sira pratika ona 8ersaun lokPl husi lei kostumeiru desde molok kolonialiDasaun 

!ortuguRs iha tinan 45M liuFP? maske neOe deDanimadu ka supremidu tiha iha etapa oioin iha ist3ria? 

foin lalais neOe iha okupasaun 9ndonRDia nian. 9ha perUodu p3s referendu 1NNN? autoridade 

komunitPria sira aFertamente hamoris fila fali lei kostumeiru nian. 

haioria husi ema TimorB neOeFe mak uDa deit mekaniDmus Sustisa lokPl nian no dalaBFarak la 

hatene konaBFP opsaun seluk hodi asesu Fa Sustisa. 9ha akordu ho reDultadu sur8ey tinan LMM4 

nian? sistema Sustisa formPl sei largamente iha periferia Fa maiora TimorBoan? tanFa Sustisa lokPl f3 

dalan neOeFR lailais? Faratu? no efeti8u atu reDol8e disputa sira. 7stadu? sosiedade si8Ul no doad3r 

sira kontinua ona atu hasaOe interese katak mekaniDmus Sustisa lokPl nian falla atu mantein padraun 

sira direitus umanus nian? partikularmente feto sira nia direitu? no impede ona aspetu sira seluk 

husi kondisaun Sustisa nian. !arte husi proFlema neOe hela iha faktu katak organiDasaun 

SurisdisionPl entre sistema Sustisa lokPl no formPl seidauk klaru nafatin. !olUsia dalaBFarak atua atu 

reDol8e disputa sira ka infliSe punisaun maiFR la halo rekursu Fa prosesu formPl sira. DesiDaun 

triFunPl nian konsidera restaurasaun neOeFR halo antes ona iha nU8el lokPl. hemFru komunidade 

lokPl nian dalaBFarak Fuka restaurasaun maske proFlema ida trata tiha ona iha triFunPl. Atu reDol8e 

lakuna rePl entre sistema Sustisa lokPl no formPl nian? hinistRriu dustisa hah% halo ona esFosu ida 

konaBFa lei kostumeiru nian no m3s leSislasaun Fa mediasaun iha tinan LMM` nia rohan? no hah% 

ona prosesu planu estratRSiku ida neOeFR re8ol8e konaBFP hadiOak asesu Fa Sustisa nian. haske 

nuneOe? presiDa tempu no eDaminasaun ho kuidadu atu determina saida mak Fele sai nuOudPr 

impaktu husi esforsu siraBneOe Fa iha po8u nia persepsaun konaBFP asesu Fa Sustisa no oinsP 

sistema Sustisa migu neOe sei e8ol8e. 

Hnstituisoins Bustisa Jo:(l 

9ha sistema Sustisa migu neOeFR iha TimorBCeste? mekaniDmus Sustisa lokPl nian neOe kontinua atu 

trata kuaDe disputa hotuBhotu neOeFR mosu iha komunidade nia laran? inklui disputa sira konaBFP 

posse Fa propriedade nian no estragus? naOok? uDu rai? 8iolRnsia domRstika? asaltu fUDiku no seksuPl? 

paternidade? no di83rsiu. haske iha 8ariasaun konsiderP8el iha kostume no prosesu sira? maiFR iha 

karakterUstika Falu neOeFR hanesan iha kondisaun Fa Sustisa lokPl? hanesan: 

1. Autoridade neCe'D nadalas. jaDu sira? Fainhira la reDol8e? sei pasa husi nU8el autoridade 

komunitPria nian neOeFR kiOik liu toOo neOeFR aas liu. TUpikamente disputa ida sei hatoOo uluk 

Fa iha lUderes famUlia neOeFR respeti8u? neOeFR sei koko atu negosia solusaun ida ho gefe 

famUlia husi parte seluk husi konflitu neOe. 6e karik la reDol8e? pasu tuir mai maka atu 

in8ol8e lUder aldeia nian? hafoin gefe Aldeia, hafoin lia nain no ema seluk neOeFR ema 

respeitu atu Fuka solusaun reDolusaun ida. 6e karik seidauk reDol8e nafatin? kefe Suco sei 

autoriDa parte sira atu lori sira nia kaDu neOe Fa polUsia ka triFunPl. !olUsia m3s Fele halaOo 

knaar ida iha prosesu reDolusaun disputa tradisionPl nian? inklui mediasaun Fa 8iolRnsia 

domRstika? haksesukBmalu rai? no m3s neOeFR relasionadu ho Farlake. :ormalmente sei 

rekere Fa parte sira atu selu taga ida Fa reDolusaun disputa iha nU8el lokPl nian. 

L. Bustisa "oletiva. FamUlia mak dalaBFarak responsP8el atu identifika solusaun Fa disputa 

ruma dukR indi8iduPl sira. Fornesid3r Sustisa lokPl nian koko atu mantein relasaun pasUfikas 

8 | P a j i n a

no armonia komunidade nian iha SerPl? dukR koko deOit atu estaFelese fallansu. !rosesu 

reDolusaun nian dalaBFarak hamosu pagamentu Fa indemniDasaun? maiFR m3s inklui 

Suramentu orPl ka eskrita atu halaOo ser8isu komunitPria nian no m3s sei la repete fali 

ofensa neOe. 4aDaun Fa indemniDasaun inklui nesesidade atu mantein Falansu iha orden 

sosiPl FeiOala sira nianiiha neOeFR mak ema neOeFR halo ofensa sei halo oferta Fa familia 

8Utima nian no rekonsilia ho 8Utima. 

3. Di(logu no Dnfa9e transmisaun or(l. 9ha prosesu Sustisa lokPl nian parte sira f3 sira nia 

8ersaun konaBFP e8entu? hafoin lUder komunitPria sira halo arFitraDen ka deside konaBFP 

remRdiu no halo akordu. jaDu sira? ninia prosedimentu? no akordu siraBneOe la arki8a ho 

rotina husi fornesed3res Sustisa lokPl nian. 

4. Sansaun sosi(l nuCud(r dalan 'a reforsa. 7feti8idade husi akordu ida depende Fa grau 

husi presaun sosiPl nian neOeFR eDerse husi ema sira neOeFR halo desiDaun no m3s grau husi 

konsensus komunidade nian katak akordu neOe nesesPriu duni. Akordu siraBneOe taka ho 

simF3liku? atuasaun p%Fliku nian konaBFP rekonsiliasaun neOeFR inklui serim3nia hemu ka 

hPn hamutuk. 9mplementasaun Fa reDolusaun neOe reforsa liuhusi fiar katak FeiOala sira sei 

f3 punisaun Fainhira la halo tuir akordu neOeFR iha liu husi meiu oioin? hanesan moras? 

mate ka fallansu iha kolleita. Akordu no sansaun siraBneOe la konsidera ka sempre iha 

konformidade ho padroins internasionPl direitus umanus nian. 

jaDu ohoBema neOe normalmente haruka diretamente Fa iha sistema Sustisa formPl nian i prPtika 

ida neOeFR hah% ona desde tempu koloniPl !ortuguRs nianilaiha tentati8a ida husi lUder lokPl sira 

atu halo arFitrasaun. Asaltu fUDiku sRriu ida seluk hasoru ema (neOeFR Fele inklui 8iolasaun seksuPl) 

neOe dalaruma haruka diretamente Fa iha sistema formPl. haske nuneOe? iha kaDu sira seluk? toOo 

esforsu lokPl nian falla ona atu hasai reDolusaun ida? parte sira iha disputa neOe sei hetan influRnsia 

makaOas teFes husi autoridade komunitPria atu halo tuir prosesus Sustisa lokPl nian. lainhira falla 

atu uDa sistema Sustisa lokPl nian Fele reDulta iha sansaun? hanesan multa ida neOeFR impoin husi 

kefe Suco nomka kefe Aldeia sira. 

Sistema Bustisa Form(l 

6istema Sustisa formPl iha TimorBCeste neOe deDeEa husi f:e iha konsultasaun ho elUt sira rai neOe 

nian. Fonte Cei leSUtimu nian inklui jonstituisaun 4ep%Flika? lei sira neOeFR mak mai husi 

!arlamentu :asionPl no ;o8ernu 4ep%Flika? no m3s e:TA7T nia regulamentu no instrumentu 

leSislati8u sira seluk. Cei 9ndonRDia nian sira? Fainhira seidauk re8oga? permitidu atu suplementa 

fonte lei sira neOeFR mak hateten ona iha leten? no ikus liu mak lei internasionPl no lei kostumeiru 

sira m3s aplika iha forum partikulPr Falun. 

Desde Asia Foundation nia 6ur8ey ikus liu konaBFP Cei no dustisa neOeFR halaOo iha tinan LMM4? iha 

ona mudansa notP8el iha sekt3r Sustisa formPl nian? hanesan aumentu iha funsionamentu triFunPl 

sira? promulgasaun no ratifikasaun Fa lei orgPniku sira? deDen8ol8imentu Fa sistema oinsa Serre 

kaDu? formasaun Fa aut3r triFunPl sira? no m3s sira nia nomeasaun ofisiPl nuOudPr SuUD? prokurad3r 

no defens3r p%Fliku. 

TriFunPl rekursu? neOeFR estaFelese tuir 4egulamentu e:TA7T? kontinua atu atua hanesan 

triFunPl rekursu neOeFR aas liu Fa kaDu krime no si8Ul sira (maske jonstituisaun estipula 6upremu 

TriFunPl dustisa neOeFR seidauk estaFelese hanesan triFunPl neOeFR aas liu iha raiBlaran). TriFunPl 

9 | P a j i n a

distritPl haat iha Distritu Dili? laucau? fecusse? no 6uai neOe estaFelesidu husi e:TA7T iha tinan 

LMMM no sira kontinua atu ser8U nuOudPr triFunPl iha instPnsia primeiru nian. 

Impedimentu ba Justisa 

2003 –Dekretu lei impoin pursentu 10 husi taxa ne’ebé la reembolsa fali ba indemnizasaun ne’ebé hakarak atu 

hetan nune’e mós taxa administrativu no taxa $75 ba rejistu kazu nian – ne’e nu’udár kustu ida ne’ebé boot 

tebetebes tanba metade husi sidadaun nasaun ida-ne’e nia rendimentu menus husi dollar ida iha loron ida. 

2003 –Tribunál Rekursu fó orden katak lei Portugués nian sira sei aplika imediatamente nu’udár Timor-Leste nia 

lei subsidiáriu. Lei ne’e la klaru ba sidadaun ordinária sira no profisionál legál sira sei laiha serteza kona-bá lei 

ne’ebé loos mak governa. Parlamentu reversa tiha orden ne’e, tuir lei VII/2003 ne’ebé nota iha kraik. 

2004 –Tribunál Rekursu hasai diretivu ida atu prioritiza kazu krime sira duké kazu sivíl sira, nune’e limita tipu 

husi asisténsia legál ne’ebé mak sidadaun sira sei buka. 

2005 – Atór Tribunál Nasionál hotu-hotu falla iha ezaminasaun pós-formasaun iha Sentru Formasaun Judisiál 

nian. Sira-ne’e tenke atende formasaun seluk ba tinan rua nian molok koloka ba iha tribunál sira. 

2006 – Uitoan iha númeru, juíz internasionál sira implementa Kódigu Prosesu Penál foun, iha auzénsia husi juíz 

nasionál sira, ne’ebé rekre paEél ida ho juíz nain tolu atu rona prosesu ruma ne’ebé involve krime grave ho 

punisaun tinan 5 ba leten iha prizaun . 

Aut3r triFunal sira reklama konaBFP n%meru kiOik husi Defens3r !%Fliku no ofisial Sustisa atu 

halaOo prosesu normal triFunPl nian. !rokuradoria derPl hasoru kaDus neOeFR Futuk hamutuk 4?7MM? 

siraBneOe Farak mak lad%n preparadu didiOak husi polUsia tanFa falta iha koEesimentu legPl ? 

kapasidade in8estigat3riu nian neOeFR menus? menus iha rekursus Fa tradusaun nian no menus iha 

orsamentu Fa transporte nian atu Fa halo in8estigasaun. 

Servisu AsistDnsia Jeg(l LJMNO 

frganiDasaun sosiedade si8Ul komunitPria nian f3 ser8isu asistRnsia legPl pro-bono atu hatutan lakuna 

entre sidadaun sira? mekaniDmus Sustisa lokPl? no sistema Sustisa formPl nian sedu liu iha tinan 

LMMM.

FormaliDasaun Fa ad8ogadu pri8adu no fornesed3r ser8isu asistRnsia legPl nia papel laOo paralelu 

ona atu halo ser8isu sira asistRnsia legPl sai rele8ante liutPn Fa sidadaun sira. 9ha tinan LMML? The 

Asia Foundation hah% programa Asesu Fa dustisa neOeFR finansia husi e6A9D? neOeFR foka Fa iha 

hametin prPtika fornesed3r ser8isu asistRnsia legPl no deDen8ol8e konsensus konaBFP dalan Fa 

fornesid3r ser8isu asistRnsia legPl. frganiDasaun sosiedade si8Ul (f66) neOeFR in8ol8e iha ad8okasia 

legPl muda husi ser8isu asistRnsia legPl atu hasaOe nU8el espesialiDasaun iha area legPl partikulPr sira? 

pur eDemplu !rograma honitoriDasaun 6istema dudisiPl (md6h!)? neOeFR ikus mai forma ninia 

enidade dustisa Fa Feto? 9n8estigasaun CegPl? no m3s 6er8isu AsistRnsia pUtima nian. 9ha tinan 

LMM3? A6F (Ad8ocates 6an FrontiRres) hah% ser8isu hodi estaFelese rede paralegal ida no kolaFora 

ho Asosiasaun Ad8ogadu TimorBCeste? AATC). 

1.A Surve= nia Pe9ultadu 

4eDultadu sur8ey tinan LMM` nian re8ela katak populasaun sira sente seguru liu dukR iha tinan LMM_? 

ho alkansa di8ersu ida husi opinioins konaBFa asuntus prinsipPis seluk husi Sustisa no lei? hanesan 

sR mak responsP8el hodi halo regras neOeFR go8erna ema nia moris. CiutPn sira iha konsensu 

konsiderP8el ida konaBFP t3piku krUtiku sira seluk. 6istema Sustisa tradisionPl sei nafatin dook no 

seOes nuOudPr moda espesial hodi reDol8e disputa sira iha segmentu maioria husi sidadaun. 9ha 

tempu hanesan? sistema formPl m3s haree Fa hanesan opsaun atrati8u ida? maske neOe iha teoria 

deOit. Atitudes konaBFP SRneru? la ho adekuadu? hola ona 8olta ida Fa sai aat liuho TimorBoan uitoan 

deOit iha SRneru rua neOe mak rekoEese direitus feto nian atu partisipa tomak iha prosesu mediasaun 

tradisional nian no ema uitoan mak kateg3rikamente la simu 8iolRnsia SRneru. piDoins konaBFP 

polUsia no seguransa m3s Fele notX apeDarde persepsaun puFliku konaBFP frekuente polisia uDa sala 

forsa? konfidRnsia iha no efikasia superfisial konaBFP forsa polUsia nian supreDa neOeFR aas. 

4eDultadu siraBneOe nuneOe duni maiFR uitoan deOit husi atrati8u iha terenu Farak maka hetan 

husisur8ey neOe. fFser8asaun Seral neOeFR kompletu liu Fa konkluDaun ga8e maka iha kraik neOe? 

tuir kedan ho reDultadu kompletu sur8ey nian. 

13 | P a j i n a

Qave Pe9ultadu Sira 

1.A.1 "onfidDnsia iha sistema Bustisa Form(l no Jo:(l 

• Fakt3r sira neOeFR hatoOo dalaBFarak liu konaBFP menus Fa konfidRnsia iha sistema triFunPl 

formPl inklui katak nia la efeti8u iha reDol8e proFlemas (31q)? lori tempu kleur liu ka kustu 

Foot liu (15q)? ka lahetan liaBloos (11q). 9ha fatin seluk? fat3r sira neOeFR sita dalaBFarak liu 

konaBFP konfidRnsia iha sistema Sustisa formPl siraBneOe mak: triFunPl sira iha kapasidade 

atu fornese Sustisa (5_q)? hetan liaBloos (L1q)? no aplika desiDoins FaDeia Fa regulamentu 

lei (11q). 

• jonfidRnsia iha Sustisa Fa Sustisa tradisionPl no Sustisa formPl sei aOas nafatin? maiFR tun 

menus ona iha tinan 5 liu Fa. jonfidRnsia iha mekaniDmu Sustisa lokPl tun husi pursentu 

N4 iha tinan LMM4 Fa pursentu `5 iha tinan LMM`X jonfidRnsia iha sistema Sustisa formPl tun 

husi pursentu `1 iha tinan LMM4 Fa pursentu 77 iha tinan LMM`. 

• 4eDultadu sur8ey LMM` nian suSere katak p%Fliku SerPl konfortP8el atu lori proFlema Fa iha 

mekaniDmu Sustisa lokPl nian no sistema triFunPl formPl. Ciu pursentu calu husi 

respondente sira mak haktuir katak sira konfortP8el liu ho mekaniDmu Sustisa lokPl dukR ho 

sistema triFunPl formPl (NL.7q kompara Fa `4.4q). 

• jompara Fa reDultadu LMM4? respondente sira iha sur8ey tinan LMM` iha atitude neOeFR 

poDiti8u liu Fa triFunPl formPl sira atu hola papel neOeFR haFelar liu Fa iha nU8el 

komunidade. !ursentu `5 husi respondente sur8ey tinan LMM` dehan katak sira sei hakarak 

atu ofisiPl ida husi sistema triFunPl formPl nian atu Fa iha sira nia helaBfatin hodi aSuda 

reDol8e disputa sira Fainhira kompara ho pursentu 1M neOeFR dehan katak sira sei la halo 

nuneOe. 9hasur8ey tinan LMM4 nian? iha resposta Fa pergunta hanesan? pursentu 54 husi 

respondente sira dehan katak sira hakarak no pursentu 41 dehan lae. 

• 6ur8ey tinan LMM` suSere 8iDaun neOeFR migu konaBFP fonte prinsipPl Fa lei iha raiBlaran? ho 

inklinasaun ida Fa iha lUder tradisionPl sira. lainhira husu pergunta konaBFP? nSB mak 

respons

Faku nia feen neOe kateg3rikamente sala. 9ha sur8ey tinan LMM` nian? pursentu 34 deOit mak 

sente hanesan neOe. 

• Atitude Fa feto asesu Fa Sustisa sai lad%n aseitP8el iha tinan lima liu Fa. 9ha sur8ey LMM` 

pursentu 5` husi TimorBoan reSeita feto sira koOalia hodi sira nia naran iha prosesus disputa 

lokPlmadat nian Fainhira kompara ho pursentu L5 iha sur8ey tinan LMM4 nian. 9nteresante 

teFes? kuaDe n%meru neOeFR hanesan husi feto no mane sira mak reSeita konaBFP feto sira 

koOalia hodi sira nia naran rasik iha prosesu Sustisa lokPlmadat nian iha sur8ei rua neOe. 

1.A.3 "oSesimentu Buridi:u no "ompriensaun 

• 4eDultadu sur8ey LMM` nian hatudu katak persistente menus Fa koEesimentu konaBFP 

sistema Sustisa formPl nian. !ursentu 3N husi p%Fliku nasionPl neOeFR iha idade 8otasaun 

nian hateten katak sira seidauk rona konaBFP triFunPl ida. !ursentu 5` husi respondente 

sira dehan katak sira seidauk rona konaBFP prokurad3r ida. !ursentu 54 husi respondente 

sira dehan katak sira seidauk rona konaBFP ad8ogadu ida. !ursentu 31 husi respondentes 

sente katak sira laFele hetan informasaun nat3n konaBFP lei Fainhira presiDa. 

• 4eDultadu sur8ey LMM` nian suSere katak sira neOeFR mak menus iha edukasaun formPl iha 

nU8el neOeFR kiOik liu Fa koEesimentu legPl no katak lakuna SRneru nian sai Felar liutPn. 

!ursentu `4 husi ema sira neOeFR kompleta ona edukasaun sekundPria mak rona ona konaB 

FP triFunPl sira kompara ho pursentu 4M husi ema sira neOeFR laiha edukasaun formPl. 9ha 

sur8ey LMM4 nian pursentu L4 husi feto sira neOeFR laiha edukasaun formPl Fainhira 

kompara ho pursentu L` husi mane sira. 9ha sur8ey LMM` nian lakuna idaBneOe iha ona 

progresu signifikamente B pursentu 51 husi feto sira dehan katak laiha edukasaun formPl 

Fainhira kompara ho pursentu 3_ husi mane sira. 

• joEesimentu FPDiku konaBFP sistema formPl nian sei kiOik nafatin? no maske feto nian m3s 

sei kiOik nafatin. 9ha sur8ey LMM` nian? pursentu 4_ husi feto sira dehan katak sira seidauk 

rona konaBFP triFunPl ida Fainhira kompara ho pursentu 31 husi mane sira. !ursentu 5` 

husi feto sira mak dehan katak sira seidauk rona konaBFP ad8ogadu ida Fainhira kompara 

ho pursentu 5M husi mane sira. !ursentu _1 husi feto sira mak dehan katak sira seidauk 

rona konaBFP prokurad3r ida Fainhira kompara ho pursentu 54 husi mane sira. 

• CUder komunitPria sira kontinua halaOo knaar men3r ida hodi f3 informasaun konaBFP lei 

kompara ho mRdia difuDaun nian. 9ha tinan LMM`? pursentu 3` husi respondente sira dehan 

katak rPdiu mak sai nuOudPr sira nia fonte primeiru Fa informasaun konaBFP lei? tuir mak 

tele8iDaun (L4q) no gefe aldeia (11q). 9ha tinan LMM4? pursentu 4M dehan katak rPdiu mak 

nuOudPr fonte primeiru Fa informasaun konaBFP lei? tui mak tele8iDaun (1_q)? gefe suco 

(Nq). 

1.A.4 Jia Dadale: 

• Ciu husi marSen signifikante ida? Tetum mak nuOudPr lia dadalek preferidu Fa 

komunikasaun orPl (_Lq) no materiPl eskritas (5Lq). !ursentu 34 seluk identifika tipu 

Falun husi dialetu lokPl nuOudPr lian preferidu neOeFR sira hakarak koOalia. 7ma uitoan deOit 

mak hili !ortuguRs (1q) ka lahasa 9ndonRsia (Lq) nuOudPr sira nia lian preferidu Fa 

15 | P a j i n a

komunikasaun orPl. :3 Fa komunikasaun eskritas? Tetum mak nuOudPr lia dadalek 

preferida (5L.4q). Tetum mak nuOudPr lian neOeFR uDa largamente husi respondente hotuB 

hotu? maiFR idaBneOe espesialmente populPr Fa sira neOeFR iha tinan L5 Fa kraik (_`q). 

•

teFes? respondente sur8ey hatoOo katak menus husi pursentu 1 husi kaDu siraBneOe mak f3 

kompensasaun liu husi adat. 

4eDultadu sur8ey LMM` nian suSere katak TimorBoan Farak teFes la apoia impunidade ka 

indultu Fa krime gra8e. !ursentu NM husi respondente sira dehan katak sira la hanoin katak 

iha tempu Fainhira ema ida neOeFR komete krime gra8e hanesan ohoBema tenke Fele atu 

se8ita punisaunO ka sai li8re ho sf3 kompensasaunO Fa 8Utima. 

• 4eDultadu sur8ey LMM` nian suSere ni8el apro8al polisia aOas iha mantein seguransa. 

!ursentu siaBnuluBresinBhaat husi respondente sira dehan katak polUsia nian efeti8u teFes ka 

efeti8u uitoan (73q dehan nefeti8u teFeso no L1q dehan nefeti8u uitoano). 9ha tempu 

hanesan? enkuantu pursentu N_ husi respondente sira dehan katak sira rasik seidauk hetan 

(esperiRnsia) polUsia aFuDa sira nia podRr (pur eDemplu? ofisiPl polUsia ida ameasa ka Faku ita 

ka foti ita nia propriedade iha tinan rua liuFP? pursentu haatBnuluBresinBhitu dehan katak lei 

neOeFR proteSe akuDadu kriminoDu ida atu laFele hetan Faku husi polUsia neOe 679DAej 

halo tuir iha sira nia area. 

17 | P a j i n a

A. "ontestu Bustisa 

Figura N 

haske iha ona konsensu ida luan konaBFP amFiente seguransa nian? maiFe ladun iha akordu konaB 

FP pergunta se mak responsaFiliDa hodi harii hikas regra FaDiku sosiedade nian. 9ha neOe? resposta 

sira inklui instituisaun lokPl no nasional luFun ida nomos indi8idual Falun. Figura 4 hatudu katak 

respondente pursentu L5 fo responsaFilidade Fa gefe suco sira no pursentu 15 Fa gefi aldeia sira? 

enkuantu pursentu 15 hatudu Fa go8ernu no pursentu 1_ Fa parlamentu. 9ha deOit pursentu 5 mak 

konsidera lian nainmlideransa lokPl sira mak responsaFiliDa? neOeFR surpreDa tanFa sira nia papel 

tradisional nuOudPr autoridade konaBFP pratika lei kustume. !roporsaun ema neOeFR fiar Fa polisia 

halo regra neOeFR go8erna sira nia moris sai tuun teFes (3q). 9ha adisaun? nota katak sidadaun 

pursentu 14 hateten katak sira la hatene se mak responsaFiliDa konaBFP halo regras sira. 

Se mak responsabiliza liu hodi halo regulamentu ne’ebé governa ema nia moris iha nee? 

Xefe Suku 

Xefe Aldeia 

Governu 

Parlamentu 

PNTL 

Lia nain 

Katuas sira 

Membru Komunidade 

Seluk 

Lahatene 

0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 

1% 

1% 

2% 

3% 

5% 

:!u11LM 

Figura O 

Atendimentu edukasional sai nuOudPr fator signifikante ida neOeFR determina resposta Fa pergunta 

idaBneOe. 6ira neOeFR ho edukasaun ni8el aOas? liuBliu eskola p3sBsekundaria? fiar liu katak? estadu 

(go8ernu no parlamentu) dukR lideransa komuntPriu sira? mak responsaFiliDa. 7n kontrariu? 

repondenti sira neOeFR ho edukasaun kiik ka laiha edukasaun haree katak? lideransa komunitPriu 

sira hanesan gefe suco no aldeia mak responsaFiliDa.

35% 

30% 

25% 

20% 

15% 

10% 

5% 

0% 

Se mak responsabiliza liu hodi halo regulamentu ne’ebé governa ema nia moris iha ne’e? 

24% 

23% 

8% 

7% 

La iha edukasaun formal 

"efi &uco 

1% 

12% 

20% 20% 

16% 

14% 

Tuir Nivel Edukasaunl 

2% 

8% 

:!u11LM 

Figura P 

19% 19% 19% 

17% 

6% 

4% 

Primaria Sekundaria Post-Sekundaria 

Xefi Aldeia Governu Parlamentu Membru Komunidade Lia nain 

8% 

17% 

21% 

32% 

8% 

4% 

20 | P a j i n a

3. Pesponsa'ilidade 'a Jei no Orden 

4eDultadu husi sur8ey (Figura _) indika katak TimorBoan sira kontinua identifika lideransa 

komunitPriu sira dukR polisia (!:TC) nuOudPr makaer papel prinsipal hodi mantein lei no orden. 

9ha tinan LMM`? iha pursentu `_ komFinadu husi puFliku Seral identifika tipu lideransa komunidade 

nian Falun (i.e gefe suco? gefe aldeia no liaBnain) mak responsaFiliDa Fa mantein lei no orden. 

Dadus detalla tinan LMM` iha akordu ho lider komunidade sita husi sidadaun sira neOeFR 

responsaFiliDa hodi mantein lei no orden re8ela katak? TimorBoan Farak haree katak gefe aldeia sira 

(4Mq) mak responsaFiliDa? tuir mai gefe suco (LNq) no liaBnain sira (13q). 

4eDultadu idaBneOe interesante tanFa konsidera persepsaun neOeFR luan ho kondisaun seguransa 

neOeFR diak Fa FeFeik no laiha konsensu konaBFP se mak atu responsaFiliDa Fa halo regulamentu 

hirak neOeFR atu regula ema nia moris. 9ta haree katak? iha deDligasaun entre responsaFilidade Fa 

mak halo lei sira no 4esponsaFilidade Fa Cei no frden. 9ha deOit pursentu 5 ema Timor fiar katak 

polisia mak responsaFiliDa liu. Tuir komparasaun ho dadus iha tinan LMM4? figura idaBneOe hatudu 

mosu identifikasaun ida forte liutan husi lideransa lokPl sira katak sira mak responsaFiliDa Fa 

manutensaun seguransa? muda husi pursentu `1 Fa pursentu `_? enkuantu identifikasaun polisia 

nian tun husi pursentu 14 Fa !ursentu 5. Dadus hirak neOe mosu m3s suSestaun diDilusaun Foot ida 

ho deDempeEu !:TC nomforsa polisia internasional sira? maiDumenus relati8u ho funsaun 

lideransa komunidade lokPl sira nian. sira m3s Fele indika predominansia papel lei kostume 8ersus 

haFeran lei nuOudPr meius ida hodi atende proFlema no deDafius komunidade sira nian. 

100% 

90% 

80% 

70% 

60% 

50% 

40% 

30% 

20% 

10% 

0% 

Se mak responsabiliza liu ba LEI no ORDEN iha ita boot nia area? 

86% 

5% 

LMM` :!u11LMX LMM4 :!u1114 

Figura Q 

7n Seral? reDultadu sur8ey iha Figura _ refleta tipu krime neOeFR Farak liu akontese iha TimorBCeste? 

no prosedimentu Fuka Sustisa neOeFR sira presiDa. CiuBliu iha area rural sira? numeru krime gra8e sei 

kiik no forma ofensa sira seluk hanesan naOok? hadau rai no 8iolRnsia SRneru? gefe aldeia sira mak 

sei sai nafatin sentral hodi reDol8e disputas komunPl no mediasaun Fa konflitu lokPl sira. Dadus 

neOe m3s suSere katak sidadaun sira sei perse8e !:TC? neOeFR foin halaOo ninia operasaun iha tinan 

N nia laran? sei iha limitasaun Farak hodi mantein lei no orden husi loron Fa loron iha sira nia hela 

fatin. 

81% 

2008 2004 

Xefe Aldeia, Xefe Suco no lider komunitariu seluk Pollisia 

14% 

21 | P a j i n a

7dukasaun la sai hanesan fator signifikante Fa determinasaun sidadaun sira nia 8iDaun konaBFP 

manutensaun lei no orden? ho maioria komunidade husi ni8el edukasaun hotu identifika lideransa 

komunitPriu sira mak responsaFiliDa. !roporsaun identifikasaun lideransa komunitPriu neOe 8aria8el 

ho ni8el edukasaun? maiFe iha deklina uitoan? neOeFR produD iha SerPl pursentu 15 deOit? detalladu 

hanesan tuir mai neOe: laiha edukasaun formal (`_q identifika lideransa komunitPriu mak 

responsaFiliDa Fa lei no orden)? edukasaun primPria (`4q)? edukasaun sekundPria (7Nq) no p3sB 

sekundPria (71q). 

9ha relasaun Fa neOe? proporsaun neOeFR identifika polisia mak responsaFiliDa aumenta neneik tanFa 

ni8el edukasaun m3s hahu aumenta? husi pursentu 5 entre ema hirak neOeFR ho edukasaun primPria 

no pursentu 1` respondente hirak neOeFR ho edukasaun p3sBsekundaria. DeskoFerta idaBneOe suSere 

katak ema sidadaun sira neOeFR iha edukasaun aOas sira iha konsiRnsia diak konaBFP papel no 

mandatu polisia nian sei iha nafatin sentimentu ida makaOas katak lideransa komunitPriu sira mak 

iha kFiit makaOas liu hodi mantein lei no orden. 

100% 

90% 

80% 

70% 

60% 

50% 

40% 

30% 

20% 

10% 

0% 

Se mak responsabiliza liu ba LEI no ORDEN iha ita boot nia area? 

Tuir nivel Edukasaun 

86% 84% 

5% 

6% 

La iah edukasaun formal Primaria Secondaria Post-sekondaria 

:!u11LM 

Figura 7 

79% 

10% 

71% 

Xefe Aldeia, Xefe Suco & lideransa komunitariu seluk Polisia 

18% 

22 | P a j i n a

4. "oSesimentu Jeg(l 

haske joEesimentu CegPl nian iha TimorBCeste sei menus? iha tinan lima ikus neOe iha ona esforsu 

Falun husi parte go8ernu nian hodi hasaOe konsiRnsia no Fuka feedback konaBFP leSislasaun foun. 

7Demplu sira inklui hanesan konsultasaun konaBFP Cei Di8orsiu no Cei Fundu !etrolifRru. 

hinistRriu dustisa (hd) nia estrateSUa hodi hasaOe konsiRnsia puFliku konaBFP informasaun legPl foka 

liuFa iha area rural liu husi sorumutu massa. 9ha tinan LMM4? hanesan esforsu dahuluk husi 

;o8ernu? hd fornese ona orientasaun konaBFP j3digu !rosesu !enal foun no j3digu !rosesu 

6i8Ul foun Fa ad8ogadu pri8adu sira no sira seluk. jampaEa diseminasaun informasaun legal tinan 

LMM4BLMM5 atinSi ona liu ema nain 1M?MMM liu husi kontaktu direita iha forum puFliku iha distritu sira 

nomos _M?MMM liu husi radio. 9ha tinan LMM_? hd halo fali esforsu seluk hodi disemina informasaun 

liu husi !rokuradorUa derPl no TriFunal 4ekursu. 9ha SerPl? sur8ey neOe deskoFre katak konsiRnsia 

ema nian konaBFP sira nia direitu no lei foBsai liu husi Tp no radio. 78idRnsia husi grupu fokus 

suSere atu halo mak programa media hodi kontein mensaSen kreati8u legal neOeFR dramatiDadu liu 

husi istoria sei halo ema hanoin diak liu dukR ho kampaEa konaBFP kestaun partikular Falun ka 

topiku edukasaun si8ika neOeFR FaDeadu Fa nsurat lei nian.o 

!arte husi proFlema promosaun konsiRnsia puFliku mak faktu konaBFP Cian !ortuguRs? lian de 

faktu Cian duridika TimorBCeste? neOeFR tuir estimasaun iha deOit pursentu hitu mak koalia iha 

puFliku nasional. haske lian Tetum iha pursentu liu `M mak Fele koalia? maiFe iha go8ernu nomos 

fatin sira seluk haree katak lian neOe hanesan lian nnegosiuo deOit tanFa falta terminoloSUa Suridika 

nian. :inia reDultadu mak? lei sira? Sulgamentu nomos orden triFunal nian hakerek ho lian 

!ortugRs? liuliu husi Suis internasional sira. Ator triFunais nian Farak? inkluindu Suis nasional sira? 

ad8ogadu pri8adu sira nomos memFru !arlamentu sira neOeFR enfrenta difikuldade atu 

kumpriende no limita diskusaun lei nian. 6orte tanFa atetude hahu muda ona. Cei prinsipal sira 

tradus ona ho susesu Fa lian Tetum? hanesan j3digu !rosesu 6i8Ul no jriminal no utiliDasaun 

Tetum iha triFunal sira hahu aumenta tanFa ator triFunais nasional sira hah% simu ona knar husi 

ator triFunal internasional sira. DisionPriu duridiku TetumB!ortugues Asia Foundation nian konaB 

FP lei oras neOe daudaun deDen8ol8e hela? hein katak ikus mai Fele fasilita prosesu neOe. 

4.1 PreferDnsia Jia-Dadale: 

!etu% 

Ma%ba)e 

Ma*asa)e 

,ai*eno 

,una* 

Ke%a* 

,a1asa 3ndonesia 

!o*odede 

Portuguese 

8elu* 

Lian saida mak ita boot prefere atu simu informasaun oral? 

Survey 2008 

4% 

3% 

3% 

2% 

2% 

1% 

6% 

9% 

8% 

:!u11LM 

Figura 8 

lainhira husu konaBFP nita Foot koalia lian saidaro iha sur8ey tinan LMM4? respondente Fesik nain N 

husi sanulu fo resposta katak Tetum no nain haat husi sanulu hateten lahasa 9ndonesia (TaFela 1). 

7mFora? preferRnsia koalia lian ida diferensa ho preferRnsia atu simu informasaun oral? reDultadu 

husi perguntas hirak neOeFR husu iha sur8ey tinan LMM4 no LMM` kompara8el katak sur8ey rua neOe 

konfirma Tetum sai nuOudPr lian neOeFR koEesidu liu iha puFliku Timor laran. 9ha adisaun? lahasa 

m3s sita iha sur8ey LMM4 katak? iha pursentu 4M husi TimorBoan mak bele koalia, dadus iha tinan 

LMM` klarifika liutan katak iha ema Timor uitoan deOit (Lq) prefere simu informasaun 8erFal ho 

lian idaBneOe. 

Tabela 1. Lian saida mak ita boot bele koalia (resposta multiplu)? 

2004 

Tetum 88% 

Bahasa Indonesia 40% 

Mamba'e 17% 

Makasa’e 10% 

Portugésuese 7% 

Baikeno 5% 

Kemak 5% 

Fata luko 3% 

Tetumterik 3% 

Tokodede 2% 

Nau-eti 2% 

Galolen 2% 

Tokodede 2% 

Seluk 5% 

:!u1114 

Tabela 1 

62% 

24 | P a j i n a

4espondente sira iha sur8ey LMM` m3s husu konaBFP lian saida mak sira prefere liu Fa material 

eskrita. 9ha akordu ho Figura 1M? iha pursentu 53 indika Tetum? tuir tan lahasa 9ndonesia neOeFR 

sita signifikamente iha sidadaun uitoan deOit (1_q). 9ha pursentu 3 deOit mak sita !ortuguRs? no iha 

pursentu aOas 13 mak hateten katak sira la hatene lian neOeFR mak sira prefere liu? neOeFR refleta 

situasaun analfaFetiDmu iha TimorBCeste. DalaBidaBtan? preferRnsia lian selukBseluk sira neOeFR sita 

iha dialetu reSional? iha numeru marSinal ida (entre husi 1q toOo 3q). 

Tenke nota m3s katak emFora lahasa 9ndonesia iha deOit pursentu 1_ ema Timor neOeFR prefere 

nuOudPr lian eskrita? persentaSen idaBneOe nota aOas liu kompara ho sira neOeFR identifika prefere atu 

hetan informasaun oralmente (Lq). 9ha raDaun posi8el ida Fa diferRnsia idaBneOe katak iha 

9ndoneDia nia ukun? sistema edukasaun formal nomos sistema go8ernasaun utiliDa lian lahasa 

9ndonesia hodi halo ema Farak la kompriende lee ho diak ho lian Tetum. 

Tetum 

Bahasa Indonesia 

Baikeno 

Kemak 

Mamba'e 

Portuguese 

Tokodede 

Seluk 

La hatene 

Lian saida mak ita prefere liu atu simu informasaun liu husi material eskrita sira? 

2% 

2% 

2% 

3% 

2% 

7% 

13% 

16% 

Survey 2008 

:!u11LM 

Figura 10 

9ha tinan LMM4? respondente sira m3s husu konaBFP lian saida mak sira bele lee. Fo ho resposta 

multiplu? dadus neOe hatudu katak iha pursentu _1 ema Timor Fele lee Tetum? pursentu 4` lahasa 

9ndonesia? pursentu 1M !ortugRs. 6imillante ho dadus neOeFR apreDenta iha leten konaBFP aFilidade 

koalia lian ida 8ersus aFilidade atu simu informasaun 8erFal ho lian ida? sur8ey LMM` klarifika liutan 

konaBFP lian saida mak ema Timor sira prefere liu en termu material eskrita nian. hanesan eDemplu? 

haske pursentu 4` TimorBoan reklama katak sira Fele lee lahasa 9ndonesia? maiFe iha pursentu 1_ 

deOit hateten katak sira prefere simu material eskrita ho lahasa 9ndonesia. 7nkuantu? liu metade 

(53q) husi TimorBoan hateten sira prefere simu material eskrita ho lian Tetum? proporsaun idaB 

neOe sei dook liu kompara ho lian sira seluk. 9ha tempu hanesan? falta iha lingua ida neOeFR maioria 

prefere iha puFliku suSere katak TimorBCeste sei iha hela prosesu tranDisaun linguistika ida? neOeFR 

seidauk liu tinan sanulu deDde sistema edukasaun hahu utiliDa lian Tetum nuOudPr lian primeiru 

hodi lee no hakerek. 

53% 

25 | P a j i n a

2004 

Tetum 61% 

Bahasa Indonesia 48% 

Portuguese 10% 

Mamba'e 6% 

Makasa’e 4% 

Baikeno 2% 

Fata luko 2% 

Kemak 1% 

Tetumterik 1% 

Nau-eti 1% 

English 1% 

Seluk 5% 

Laiha 9% 

La hatene 12% 

4.A Fonte Hnformasaun :ona-'( Jei 

Tabela 2. Lian saida mak ita boot bele lee? 

:!u1114 

Tabela K 

7n Seral? radio kontinua sai nuOudPr meius asesi8el liu no komunikasaun neOeFR luan liu iha TimorB 

Ceste? ho popularidade sidadaunipursentu 3` iha tinan LMM` no pursentu 4M iha tinan LMM4 i 

indika katak radio mak sai hanesan sira nia fonte prinsipal konaBFP informasaun lei nian (Figura 

1L). haiFe? modus seluk hodi pasa informasaun legal nian hahu aumenta durante tinan 5 ikus neOe. 

!roporsaun ema neOeFR hateten katak sira nia gefe aldeia sira mak nuOudPr fontes informasaun legal 

nian aumenta ona husi pursentu N toOo pursentu 1_? enkuantu proporsaun simu informasaun 

liuhusi tele8iDaun aumenta husi pursentu 1_ toOo pursentu L4. 7n kontrariu? numeru ema Timor 

neOeFR simu informasaun husi Sornal tun liu metade? husi pursentu 5 tun Fa pursentu L. 6istema 

familiamFelunmno komunidade sai hanesan fonte ida tun signifikamente husi pursentu 1M Fa 

pursentu 5. 9kus mai? dadus neOe suSere katak iha diminuisaun iha persentaSen sidadaun nian (husi 

1Lq toOo 1_q) neOeFR indika katak sira la simu informasaun ruma konaBFP lei? sinal posi8eis ida 

konaBFP progresu husi esforsu atu hasae koEesimentu legPl nian. 

Radiu 

Televisaun 

Xefe Suco 

Famiia/kolega/Komunidade/system 

komunikasaun 

Jornal/Magazine 

La iha/la hetan informasaun 

Seluk/la hatene 

Saida mak nu’udar ita boot nia fonte principal kona ba LEI? 

5% 

5% 

2% 

6% 

6% 

9% 

9% 

10% 

12% 

Survey 2008 Survey 2004 

16% 

16% 

24% 


Figura 1K 

38% 

40% 

26 | P a j i n a

nuLN7 nuL7L nuLL1 nu1_M nu171 

Figura 1N 

4.3 "oSesimentu Jeg(l nian Y Tri'un(l, Advogadu, O[@ sira 

!eskiDa neOe m3s Fuka atu sukat koEesimentu legPl FPDiku nian konaBFP sistema Sustisa formPl 

nian? hodi husu Fa respondente sira se karik sira rona ona konaBFP instituisaun legPl formPl oiBoin. 

Dadus iha Figura 14 hatudu katak liu metade (5Nq) husi TimorBoan sira mak hatoOo katak sira 

rona ona konaBFP triFunPl ida? enkuantu pursentu 41 mak rona ona konaBFP ad8ogadu ida. juaDe 

sidadaun ida deOit husi tolu neOeFR mak rona ona konaBFP prokurad3r. AtR uitoan deOit (L7q) mak 

rona ona konaBFP f:; ruma neOeFR f3 asistRnsia legal nian. 4eDultadu siraBneOe suSere katak 

32% 

Rádiu Televizaun Xefe Aldeia Xefe suco 

27 | P a j i n a

70% 

60% 

50% 

40% 

30% 

20% 

10% 

0% 

maske proporsaun modestu ida husi p%Fliku nian hatene konaBFP triFunPl sira? maiFR sira lad%n 

hatene konaBFP esistRnsia ka knaar husi aut3r oiBoin neOeFR in8ol8e iha sistema neOe nia laran. 9ha 

SerPl? proporsaun neOeFR relati8amente kiOik husi sidadaun sira neOeFR hatene konaBFP komponente 

FPDiku sira husi sistema legPl formPl nian suSere katak TimorBoan Farak mak la komprende konaBFP 

natureDa husi sistema formPl husi go8ernasaun SudisiPl nian ka iha asesu prPtika Fa iha sistema legal 

nian. 

59% 

38% 

3% 

41% 

Karik ita boot rona ona kona ba ________ ida? 

2008 

54% 

5% 

34% 

:!u11LM 

Figura 1O 

CokPl? idade? edukasaun no m3s SRneru mak nuOudPr fat3r sira neOeFR determina proFaFilidade husi 

respondente ida atu hatene konaBFP instituisaun sira Sustisa formPl nian neOeFR a8alia iha sur8ey 

idaBneOe. 4espondente sira pro8a8el liu atu hatene Fainhira sira iha idade kiOik liu (idade 35 Fa 

kraik)? hela iha Dili no hetan edukasaun neOeFR diOak. 6ei Fele hetan nU8el koEesimentu neOeFR kiOik 

liu entre respondente sira neOeFR iha idade 55 Fa leten? neOeFR iha edukasaun uitoan deOit ka laiha 

liu? no la hela iha Dili laran. 

9ha akordu ho dadus iha Figura 15 nian? familiaridade ho triFunPl ? ad8ogadu? prokurad3r? no m3s 

f:; sira neOeFR f3 ser8isu asistRnsia legal neOe korreladu teFBteFes ho karik respondente sira hela 

iha Dili ka lae. !ursentu hituBnuluBresinBhitu husi respondente sira neOeFR hela iha Dili dehan katak 

sira rona ona konaBFP triFunPl ida kompara ho pursentu 54 husi respondente sira neOeFR la hela iha 

Dili. !ursentu neenBnuluBresinBhaOat husi respondente sira iha Dili dehan katak sira rona ona konaB 

FP prokurad3r ida Fainhira kompara ho pursentu L7 neOeFR la hela iha Dili laran joEesimentu 

legPl nian neOeFR Foot liu iha Dili Fele atriFui Fa faktu katak Dili iha transmisaun Tele8iDaun nianX 

katak Dili iha konsentrasaun aOas husi populasaun neOeFR iha edukasaun sekundPria no p3sB 

sekundPria nian? no m3s katak TriFunal DistritPl Dili nian funsiona ona regulamente durante tinan 

neen neOe nia laran. 

58% 

27% 

66% 

7% 7% 

Tribunal Advogadu Prokurador ONG ne’ebé fo servisu 

Asistensia legal nian 

3o4os Lae La hatene 

28 | P a j i n a

1--, 

6-, 

7-, 

7-, 

2-, 

5-, 

4-, 

3-, 

.-, 

1-, 

-, 

77, 

54, 

26, 

34, 

Figura 1P 

9ha akordu ho dadus iha Figura 1_ nian? familiaridade ho sistema triFunPl nian neOe m3s korreladu 

teFes ho nU8el edukasaun nian? ho aumentu susesi8u idaBidak iha koEesimentu edukasionPl nian 

signifikamente hasaOe proFaFilidade katak ema partikulPr ida sei familiar ho triFunPl sira. Dadus 

hatudu katak pursentu N7 husi sidadaun sira neOeFR iha edukasaun p3sBsekundPria nian hatene 

konaBFP triFunPl sira? enkuantu koEesimentu iha deOit pursentu 41 entre sidadaun sira neOeFR mak 

laiha edukasaun formPl. joEesimentu konaBFa sistema triFunPl nian husi sidadaun sira neOeFR iha 

nU8el edukasaun nian entre estremu rua neOe mak pursentu _3 Fa hirak neOeFR iha edukasaun 

primPria nian no pursentu 75 Fa sira neOeFR mak iha edukasaun sekundPria nian. 

120% 

100% 

80% 

60% 

40% 

20% 0% 

Karik ita rona ona kona ba _____ ida? 

D939 3A4;& D939 D939 3A4;& D939 D939 3A4;& D939 D939 3A4;& D939 

T=9>?@A3A ADB;CAD?A D=;E?=AD;=A ;@C sira ne4eIJ fo 

&erKisu sistensia legal 

41% 

55% 

24, 

:!u11LM 

Figura 1Q 

.7, 

41, 

Karik ita boot rona ona kona ba TRIBUNAL ida? 

63% 

35% 

2008 

75% 

.3, 

97% 

24% 3% 

La iha Edkasaun Formal Primaria Sekundaria Post-sekundaria 

Tuir nivel edukasaun 

Lo’os Lae 

3o4os 

29 | P a j i n a

ApeDarde esforsu konsiderP8el husi doad3r sira atu disemina informasaun konaBFP sistema legPl 

formPl nian? koEesimentu sei kiOik teFes iha instituisaun formPl hotuBhotu? no iha faktu? haree Fa 

muda ona uitoan durante tinan 4 nia laran. !ur eDemplu? dadus iha Figura 17 nian neOeFR kompara 

nU8el koEesimentu konaBFP organiDasaun sira asistRnsia legPl nian iha tinan LMM` no tinan LMM4 neOe 

hatudu katak nU8el koEesimentu nian esensialmente sei nafatin hela (L7q 8s. L`q). 

100% 

80% 

60% 

40% 

20% 

0% 

Persentajen husi public jeral ne’ebé rona ona kona ba Organizasaun Aistensia Legal 

27% 

Figura 17 

9dade no m3s nU8el koEesimentu edukasionPl nian mak nuOudPr fat3r signifikante hodi determina 

proFaFilidade husi koEesimentu konaBFP organiDasaun sira asistRnsia legPl nian. 4espondente sira 

neOeFR pro8P8el liu atu hatene konaBFP organiDasaun sira asistRnsia legPl nian neOe mak sira neOeFR 

iha idade 35 nian Fa kraik (34q) no hirak neOeFR iha nU8el edukasaun aOas liu. 4espondente sira 

neOeFR ladn pro8P8el atu hatene mak sira neOeFR iha idade 55 Fa leten (1Lq) neOeFR ho edukasaun 

formPl nian uitoan deOit ka laiha liu. 

dRneru m3s sai nuOudPr fat3r determinante ida iha koEesimentu konaBFP instituisaun legPl formPl 

sira (Figura 1`). 9ha SerPl? mane sira hatudu koEesimentu neOeFR Foot liu dukR feto sira. pursentu 

_` husi mane sira mak rona ona kona Fa triFunPl ida? kontra pursentu 5M husi feto sira. !ursentu 

4` husi mane sira mak hatene konaBFP ad8ogadu sira? kompara ho pursentu 33 deOit husi feto sira. 

pursentu 4L husi mane sira hatene konaBFP prokurad3r sira? enkuantu pursentu L7 deOit husi feto 

sira mak hatene konaBFP sira. 9kus liu? pursentu 3L husi mane sira mak rona ona konaBFP f:; 

ruma neOeFR f3 ser8isu asistRnsia legPl nian? kontra pursentu LL husi feto sira. 

80% 

70% 

60% 

50% 

40% 

30% 

20% 

10% 

0% 

50% 

68% 

33% 

Ita boot rona ona kona ba ________ ida? 

2008 

48% 

Feto Mane Feto Mane Feto Mane Feto Mane 

27% 

:!u11LM 

Figura 18 

42% 

22% 

32% 

Tribunal Defensor Prokurador ONG ne’ebé fornese 

asistensia legal 

Loos 

31 | P a j i n a

5. Atitude :ona-'( Bustisa 

6istema Sustisa kostumeiru nian neOeFR kleur teFes ona? krUtiku Fa estaFilidade iha TimorBCeste? 

funsiona hamutuk ho sistema Sustisa formPl nian. 9ha sentidu idaBneOe? hanesan ho nasaun FaraB 

Farak? TimorBCeste iha sistema Sustisa de facto nian neOeFR migu. 9ha akordu ho reDultadu sur8ey 

tinan LMM4 nian? sistema Sustisa formPl nian sei largamente iha periferia Fa TimorBoan maiora? 

tanFa Sustisa lokPl nian f3 dalan neOeFR lailais? Faratu? no efeti8u atu reDol8e disputa sira. 7stadu? 

sosiedade si8Ul no doad3r sira kontinua ona atu hasaOe interese katak mekaniDmu sira Sustisa lokPl 

nian falla atu mantein padraun sira direitus umanus nian? partikularmente feto sira nia direitu? no 

impede ona aspetu sira seluk husi kondisaun Sustisa nian. !arte husi proFlema neOe hela iha faktu 

katak organiDasaun SurisdisionPl nian entre sistema Sustisa lokPl no formPl nian seidauk aliEadu. 

!olUsia dala Farak atua atu reDol8e disputa sira ka infliSe punisaun maiFR laiha halo rekursu Fa 

prosesu formPl nian sira. DesiDaun triFunPl nian konsidera indemniDasaun neOeFR halo antes ona 

iha nU8el lokPl nian? enkuantu memFru komunidade lokPl nian dala Farak Fuka restaurasaun haske 

proFlema ida prosesa tiha ona iha triFunPl. Atu reDol8e menus iha klaridade nian idaBneOe? iha tinan 

LMM` nia rohan? hinistRriu dustisa hah% halo esFosu lei ida konaBFa lei kostumeiru nian no m3s 

leSislasaun mediasaun nian neOeFR Fuka atu formalmente liga no armoniDa sistema siraBneOe. Cei 

neOe? sei iha konsiderasaun hela? Fele %ltimamente hadiOak interasaun no funsionamentu husi 

sistema siraBneOe? maske mudansa ruma iha sidadaun nia persepsaun tenke hein tan fali a8aliasaun 

sira iha futuru. 

5.1 Eoda :onfidensia 

9ha tinan LMM` p%Fliku SerPl hatudu nafatin konfidRnsia SerPl neOeFR makaOas Fa iha instituisaun sira 

Sustisa tradisionPl nian no m3s triFunPl formPl sira (Figura 1N). haiFR? iha SerPl? grau husi 

konfidRnsia nian neOe tun uitoan Fainhira kompara ho tinan LMM4 nian. jonaBFP Sustisa tradisionPl 

nian? persentaSen husi TimorBoan neOeFR hatudu katak sira nkonfidente teFeso Fa iha sistema neOe 

tun husi pursentu _3 iha tinan LMM4 nian Fa pursentu 5_ iha tinan LMM`? enkuantu persentaSen 

neOeFR hatudu katak sira nkonfidente uitoano neOe tun husi pursentu 31 iha tinan LMM4 Fa pursentu 

LN iha tinan LMM`. konaBFP triFunal formPl sira? proporsaun husi p%Fliku nian (entre sira neOeFR 

konfirma katak sira rona ona konaBFP triFunPl ida iha Figura 14 nian) neOeFR dehan katak sira 

konfidente teFes Fa iha sistema neOe tun husi pursentu 4N Fa pursentu 44 durante tinan lima neOe 

nia laran. 6eidauk iha mudansa ruma iha persentaDen sidadaun sira neOeFR hatoOo katak sira 

konfidente uitoan (3Lq). 

jompara nU8e konfidRnsia entre sistema rua neOe re8ela katak sistema tradisionPl nian sei hetan 

nafatin nU8el ida neOeFR aOas liu husi konfidRnsia iha p%Fliku nia leet? ho pursentu 5_ husi 

respondente sira hatudu katak sira nkonfidente teFeso no pursentu LN nkonfidente uitoan?o kontra 

pursentu 44 no pursentu 3L respeti8amente Fa sistema triFunPl formPl nian. 

32 | P a j i n a

100% 

90% 

80% 

70% 

60% 

50% 

40% 

30% 

20% 

10% 

0% 

29% 

56% 

Ita boot iha konfiansa oinsá ba iha? 

31% 

63% 

T9u11LM FCu_5` 

Figura 19 

6ur8ey neOe m3s a8alia raDaun sira Fa konfidensia iha sistema Sustisa tradisionPl nian no m3s 

triFunPl formPl nian entre responde sira neOeFR dehan katak sira konfidente teFes ka uitoan. juaDu 

metade ida (51q) husi respondente sira neOeFR hatudu konfidRnsia iha sistema tradisionPl nian 

dehan katak raDaun Fa sira nia konfidRnsia neOe mak katak sistema neOe nuOudPr sira nia eransa no 

tradisaun? no m3s katak reDol8e disputa sira iha akordu ho kostume 3`q hatudu Fa iha efeti8idade 

husi sistema tradisionPl nian hodi reDol8e disputa sira? enkuantu pursentu N dehan katak solusaun 

ida neOeFR kreidU8el no konfiP8el disponU8el Fa komunidade. 

32% 

44% 

nuN5M 

Figura K0 

32% 

49% 

2008 2004 2008 2004 

Sistema Justisa Tradisionál Tribunál Formál sira 

Tansá mak ita boot KONFIDENTE iha prosesu tradisionál nian? 

9% 

51% 

2% 

38% 

Efetivu/korretu hodi resolve/hamenus problema sira no/ka rezolve disputa sira 

Tanba ne’e ami nia eransa/tradisaun; resolve tuir costume 

Solusaun ne’ebé kredivel/konfiavel disponivel iha komunidade 

Fó /kompensasaun ba vitima/emane’ebé halo ofensa 

Konfidente uitoan 

Konfidente tebes 

33 | P a j i n a

4aDaun neOeFR kom%n liu hotu neOeFR hatoOo konaBFP iha konfidRnsia iha triFunPl formPl nian mak 

katak sira iha kapasidade adekuadu atu f3 Sustisa no reDol8e proFlema sira iha TimorBCeste (57q) 

nia laran. !ursentu LM dehan katak triFunPl neOe efeti8u hodi Fuka liaBloos no hakotu loos no sala. 

!ursentu adisionPl 11 dehan katak raDaun Fa sira nia konfidRnsia mak katak sistema triFunPl nian 

FaDeia Fa lei nasionPl nian neOeFR aplika iha prosesu adSudikasaun nian. 

11% 

Tansá mak ita boot konfidente (laran-metin) ba tribunál formál sira? 

2008 

Sistema tribunál/Justisa nian iha 

11% 

Kapasidade atu rezolve problema/fó 

justisa 

21% 

57% 

Figura K1 

Tribunál/Justisa bele buka lia-loos 

Hakotu loos no sala 

Sistema Tribunál/Justisa nian ne’e 

Bazeia ba lei nasionál nian/aplika 

Estadu de direitu/desizaun sira tuir lei 

Seluk 

jonfidRnsia iha instituisaun legPl sira seluk? hanesan organiDasaun asistRnsia legPl sira no m3s 

polUsia? m3s sei nafatin aOas teFes. 7nkuantu umBkuartu resin deOit husi TimorBoan sira mak rona 

ona konaBFP f:; ruma neOeFR f3 ser8isu legal nian (haree Figura 14 iha leten)? entre grupu idaB 

neOe? suFstansiPlmente pursentu 5L mak dehan katak sira iha konfidRnsia neveFR aOas teFes iha 

organiDasaun asistRnsia legPl sira no pursentu 43 seluk konfidente uitoan. :%meru insignifikante 

(4q) mak hatudu konfidRnsia uitoan deOit ka laiha liu Fa iha organiDasaun asistRnsia legPl sira. 

:i8el konfidRnsia nian aOas Fa iha organiDasaun asistRnsia legPl sira nian neOe Fele aumenta. 

Fundasaun neOe nia esperiRnsia? liu husi serFisu terenu nian konaBFP sur8ey umaBkain nian no m3s 

diskusaun grupu fokus nian? mak katak respondente sira dalaruma Fele uDa termu nkonfidRnsiao 

atu hatudu sira nia deDeSu Fa asesu Foot Fa Sustisa dukR nuOudPr faktu konaBFP kondisaun Sustisa 

atuPl nian. ToOo iha pontu katak kaDu mak idaBneOe? n%meru sira iha neOe sei Fele aumenta Fainhira 

kompara ho nU8el atuPl husi konfidRnsia nian neOeFR mak respondente sira tau iha instituisaun idaB 

idak? pur eDemplu tanFa nkonfidRnsiao neOe normalmente sei Fele komprende. 9ha e8entu ruma? 

maske nU8el aspirasionPl husi konfidRnsia nian neOe signifikante iha nia laran katak nia re8ela katak 

sidadaun sira hein duni Fa insituisaun Sustisa formPl nian sira neOeFR efeti8u no f3 duni leSitimidade 

Falu Fa iha sistema ofisiPl nian. 

Dadus hatudu katak proporsaun husi p%Fliku neOeFR dehan katak sira iha nkonfidRnsia Footo Fa 

iha instituisaun sira neOeFR mak a8alia husi sur8ey neOe aOas liu mak Fa polUsia (5Nq). !ursentu 31 

seluk husi sidadaun sira dehan katak sira konfidente uitoan Fa iha polUsia? no pursentu 7 deOit mak 

hatudu konfidRnsia uitoan deOit ka laiha liu. :U8el aOas liu husi konfidRnsia Fa iha polUsia (neOeFR 

m3s mak re8ela iha dadus atuPl neOeFR rekolla ona Fa Fundasaun neOe nia n6ur8ey !erspesaun 

!olUsia jomunitPria nian: TimorBCeste iha tinan LMM`) Fele refleta melloramentu dramPtiku iha 

situasaun seguransa nian iha tinan hirak neOe nia laran nuneOe m3s multidaun ida husi fat3r sira 

seluk hanesan esforsu intensi8u sira atu f3 formasaun Fa !:TC neOeFR sei koOalia liu iha detallu iha 

japUtulu _ nia laran. 

34 | P a j i n a

120% 

100% 

80% 

60% 

40% 

20% 

0% 

Nivel konfiansa (laran metin) konfidensia nian ba iha tribunal formal sira, konfidénsia ba Konfiansa (laran-metin) 

organizasaun asisténsia legal nian sira, instituisaun sira justisa tradisionál nian no polísia 

FCu_5` CAfu_54 T9u11LM !Cu11LM 

Figura KK 

9ha SerPl? sur8ey neOe hatudu nU8el aOas konfidRnsia nian Fa iha instituisaun legal nian FaraBFarak. 

jonfidRnsia kontinuadu idaBneOe Fele hatudu katak situasaun seguransa nian neOeFR sai diOak ona 

neOe hasaOe ona persepsaun konaBFP sistema Sustisa nian no m3s katak euf3ria p3sBindependRnsia 

nian neOeFR haree iha dadus sur8ey tinan LMM4 nian neOe seidauk lakon. 

haske nU8el konfidRnsia nian iha triFunPl formPl nian sei kontinua atu sai kiOik liu uitoan dukR iha 

sistema Sustisa tradisionPl sira nian? maiFR pursentu `5 kedas husi respondente sira neOeFR rona ona 

konaBFP triFunPl ida dehan katak sira hakarak ofisiPl ida husi sistema Sustisa formPl nian atu Fa iha 

sira nia helaBfatin atu aSuda hodi reDol8e disputa sira. 7nkuantu liu metade deOit husi TimorBoan 

sira mak rona ona konaBFP triFunPl formPl nian? entre sira neOeFR mak rona ona? iha preferRnsia ida 

neOeFR makaOas teFes atu in8ol8e aut3r sira husi triFunPl formPl nian iha disputa lokPl nian. 9daB 

neOe suSere katak p%Fliku haree 8alor iha triFunPl formPl nian? maske atu komprende didiOak teFes 

konaBFP natureDa husi deDeSu idaBneOe sei sur8ey liutPn. 

Figura KN nu_5` 

17% 

32% 

44% 

4% 

7% 

43% 29% 

Tribunal Formal sira Organizasaun Asistensia 

Legal 

7% 

31% 

52% 56% 59% 

Instituisaun Tradisional sira 

Konfidente tebes Konfidente uituan La dun konfidente/La konfidente liul 

Karik ita boot hakarak ofisial husi sistema tribunal formal 

Atu mai iha ita boot nia h ela fatin atu ajuda resolve problema sira? 

(Respondente sira ne’eb”e rona ona kona ba tribunal) 

10% 

5% 

85% 

Loos 

Lae 

La hatene/la responde 

Polisia 

35 | P a j i n a

5.A AsistDnsia Jeg(l 

neOeFR pursentu _1 nian konfortP8el teFes no pursentu 3L mak konfortP8el uitoan. Daudaun neOe? 

TimorBoan uitoan deOit (5q) mak la konfortP8el atu lori proFlema sira Fa iha instituisaun sira 

Sustisa tradisionPl nian. Aumentu iha konfortu nian idaBneOe Fele reDulta husi metodoloSia sur8ey 

nian neOeFR hadiOak ona? maiFR m3s Fele esplika iha parte liuhusi serFisu husi organiDasaun 

asistRnsia legPl nian no m3s esforsu sira koEesimentu informasaun legPl nian neOeFR aumenta ona 

prPtika mediasaun no arFitraSen husi aut3r sira neOeFR in8ol8e iha prosesu reDolusaun disputa 

kostumeiru idaBneOe. 

2008 

2004 

Ita boot konfortável bainhira lori problema sira ba iha instituisaun sira justisa tradisionál 

sira hanesan prosesu adat nian? 

61% 

79% 


Figura KP 

5.3.1 "onfortuG "omparasoins Form(l\Tradision(l 

lainhira husu Fa respondete sira neOeFR ho esperiRnsia iha sistema Sustisa formPl nian? sira hatudu 

nU8el aOas husi konfortu nian Fa iha instituisaun neOe (_4q). haiFR? proporsaun idaBneOe sei menus 

dukR proporsaun husi respondente sira neOeFR konfortP8el teFes ho instituisaun Sustisa tradisionPl 

nian (7Nq). !ursentu LM mak reklama katak sira skonfortP8el uitoanO deOit Fainhira reDol8e 

proFlema liu husi triFunPl formPl nian? kompara ho pursentu 3M neOeFR f3 resposta hanesan konaB 

FP instituisaun tradisionPl nian. 7ntre sira neOeFR mak rona ona konaBFP triFunPl? pursentu 1M deOit 

mak dehan katak sira lad%un konfortP8elO atu Fa triFunPl formPl sira. 

13% 

5% 

32% 4% 

Konfortável tebes 

Konfortável uitoan 

Ladún konfortável 

37 | P a j i n a

Liuhusi instituisaun sira 

Justisa tradisionál nian 

Liu husi Tribunál sira 

(Tdu11LM Cu_5`) 

Figura KQ 

lainhira resposta siraBneOe fahe tuir SRneru? feto uitoan liu (_Mq) dukR mane (_7q) mak hatudu 

katak sira konfortP8el ho triFunPl formPl nuneOe m3s instituisaun tradisionPl nian? hanesan adat 

(7_q 8s. `Lq) 

100% 

90% 

80% 

70% 

60% 

50% 

40% 

30% 

20% 

10% 

0% 

Nível konfortu nian bainhira rezolve probleme liuhusi Tribunál vs. instituisaun tradisionál sira 

hanesan adat 

21% 

60% 

Nível konfortu nian bainhira rezolve problema sira liuhusi Tribunál sira vs. 

Instituisaun tradisionál sira hanesan adat 

Resposta sira bazeia ba jéneru 

19% 

67% 

64% 

79% 

15% 

76% 

12% 

82% 

Feto Mane Feto Mane 

Tribunal Adat 

Konfortavel tebes Konfortavel uituan 

20% 

Konfortável tebes Konfortável uitoan Ladún konfortável 

13% 

(TriFunPl FuL7` hu3`1 Cisan Fu55N hu5_1) 

Figura K7 

11% 

5% 

38 | P a j i n a

6. Eoda Punisaun no Hmpunidade 

9ha akordu ho 4elat3riu jomisaun 9nkRritu (j9) f:e nian konaBFP kriDe tinan LMM_ nian? kauDa 

kontriFuiente Foot ida mak sentidu ida konaBFP impunidade nian neOeFR mai husi fallansu husi 

sekt3r Sustisa nian no m3s menus iha 8ontade politika nian atu reDol8e krime gra8e sira neOeFR 

akontese toOo iha tinan 1NNN. Durante go8ernasaun 9ndonRDiu nian no m3s desde insepsaun !:TC 

nian iha tempu Fadak nia laran depois de independRnsia? iha ona relat3riu filaBfila konaBFP 

utiliDasaun forsa neOeFR esesi8u husi polUsia iha TimorBCeste. 4ogerio CoFato? eis hinistru 9nteri3r? 

kondenadu tanFa fahe kilat Fa ema si8Ul sira durante kriDe tinan LMM_ nian? fat3r agra8amentu nian 

ida Fa kriDe? iha akordu ho relat3riu j9 nian. haske haree Fa katak polUsia simu nU8el respeitu ida 

neOeFR aas? maiFR konsidera Fa sira m3s iha sentimentu tauk. 

Foin lalais neOe? durante estadu de sUtiu neOeFR ho durasaun fulan haat neOeFR hah% iha loron 11 

Fe8ereiru LMM` depois de atentadu asasinatu Fa !rimeiruBhinistru no !reDidente? e:h9T nia 

6eksaun Direitus emanus no dustisa TranDit3riu simu relat3riu Falu konaBFP utiliDasaun forsa 

neOeFR esesi8u no maltratamentu durante prende neOeFR alegamente kometidu husi memFru !:TC 

nian sira. jeiga siraBneOe Falu neOeFR e:h9T simu reklama katak impoin ona malatratamentu 

durante detensaun iha estasaun polUsia nian sira? iha neOeFR mak utiliDasaun forsa nian klaramente 

la nesesPriu. ToOo ohin loron seidauk iha ofisiPl !:TC nian ruma mak ser8e ona sentensa ida Fa 

krime nian. 9ha faktu fulan neOeFR depois de ninia ospitaliDasaun tanFa kanek sira husi kilat musan 

nian neOeFR nia simu iha loron 11 Fe8eriru LMM`? !reDidente 4ep%Flika f3 indultu ka redusaun 

sentensa Fa priDioneiru nain N4 husi totPl 17N? inklui 4ogerio CoFato no m3s sira hirak neOeFR 

kondenadu tanFa krime hasoru umanidade Fa krime sira neOeFR komete durante tinan 1NNN.

100% 

90% 

80% 

70% 

60% 

50% 

40% 

30% 

20% 

10% 

0% 

Lei proteje akuzadu kriminozu ida atu labele hetan baku husi Polísia.. 

Karik lei ida-ne’e halo tuir duni iha ita nia hela-fatin ka lae? 

47% 

47% 


Figura K8 

nian? inklui 1) melloramentu iha amFiente seguransa nian tomak L) aspirasaun Fa kondisaun 

seguransa nian neOeFR diak liu no m3s 3) forsa polUsia nasionPl nian? orgullu p3sBindependRnsia 

nian iha TimorBCeste? dukR raiBliur nian. haiFR reDultadu neOe la suSere katak !:TC nia 

konkluDaun punisaun Fa suspeitu kriminoDu sira mak hamosu ona sidadaun nia deDapro8asaun? ka 

pelumenus redusaun 8iDU8el ida iha konfidRnsia Fa !:TC. 

Konfidénsia hira maka ita boot iha ba Polísia agora daudaun ne’e? 

3ahatene 

3adRnO ., 

3aranOmetin 

3aranOmetin 

uitoan 

31, 

2, 

:!u11LM 

Figura N0 

laranOmetin teIes 

56, 

6ur8ey tinan LMM4 no LMM` nian Fuka atu komprende diak liutPn TimorBoan sira nia hanoin konaB 

FP punisaun no impunidade Fa krime gra8e sira? espesUfikamente kaDu sira neOeFR mak ema 

indi8iduPl komete ona ohoBema. 7nkuantu pergunta sira neOeFR kestiona konaBFP idaBneOe 

diferente uitoan entre sur8ey rua neOe: TimorBoan sira Farak teFes mak fiar katak ema idaBidak 

neOeFR komete ona ohoBema tenke hetan punisaun hotu kedas laiha egesaun. 9ha tinan LMM`? 

pursentu NM husi TimorBoan sira mak hateten katak laiha instPnsia ruma neOeFR mak ema indi8iduPl 

ida neOeFR komete ona ohoBema tenke Fele atu e8ita punisaun ka selu kompensasaun Fa 8Utima 

sira? enkuantu iha tinan LMM4 nian pursentu N1 mak hateten katak ema ruma neOeFR komete ona 

ohoBema tenke Fa komarka dukR f3 kompensasaun ka halo rua neOe hotu. 

41 | P a j i n a

Supoin ema balun komete oho-ema. Karik iIta boot hanoin katak iha tempu ne’ebé mak ema ne’e 

tenke bele atu ‘evita punisaun’ ka sai livre husi fó ‘kompensasaun’ ba vítima 

6% 

2008 

4% 

:!u11LM 

Figura N1 

:!u1114 

Figura NK 

90% 

Lae Loos, evita punisaun Lahatene/Laiha Resposta 

Supoin ema ruma oho ema seluk. Karik sira teke ba komarka, 

Fó fila buat ruma nu’udár kompensasaun ka rua ne’e hotu? 

2004 

1% 3% 

5% 

Ba Komarka Fó fila buat ruma nu’udár Rua Hotu Lahatene/Seluk 

91% 

42 | P a j i n a

7. BDneru, Jei no Bustisa 

!o8u TimorBCeste sei rekupera hela husi trauma neOeFR sofre ona husi dRkada konflitu nian no 

8iolRnsia depois de referendu tinan 1NNN. Feto sira? espesialmente? kontinua sofre proFlema sira 

sa%de mentPl nian neOeFR asosiadu ho tortura? 8iolasaun seksual no forma seluk 8iolRnsia nian husi 

okupasaun. !roFlema sa%de mentPl nian neOe agra8adu husi n%meru aOas husi 8iolRnsia domRstika 

nian neOeFR konstantamenteideDafiu sosiPl no direitus umanus nian ida neOeFR Foot Fa nasaun 

neOe. Feto Farak mak deDanimadu atu lori kaDu sira 8iolRnsia domRstika nian Fa iha set3r Sustisa 

formPl nian tanFa ameasa Fa ekonomia neOeFR la seguru no eskluDaun? proFlema ida neOeFR 

kompostu husi faktu katak feto sira nia rendimentu neOe iha media FalukBidaBcalu husi mane sira 

nian. dustisa no meiu rekursu seluk Fa feto sira dalaBFarak laiha koFertura.

Nivel edukasaun a’as liu saida maka ita boot kompleta ona? 

7.A Prosesu Bustisa Jo:(l 

:!u11LM 

Figura NN 

4eDultadu sur8ey tinan LMM4 nian maioria forte ida husi p%Fliku nian apoiu Fa igualdade SRneru iha 

prosesu adat tradisionPl nian (_Nq apro8adu). haske nuneOe? haree Fa atitude atu responde Fa 

repreDentasaun legPl neOeFR hanesan? signifikamente sai aat liu iha tinan lima ikus neOe. 9ha tinan 

LMM`? pursentu 3N apro8a katak feto sira permitidu atu koOalia hodi sira nia naran rasik iha prosesu 

Sustisa lokPl nian. jonaBFP nU8el deDakordu nian? dadus hatudu katak Farak liu dala rua husi TimorB 

oan sira mak deDapro8a katak feto sira atu koOalia hodi sira nia naran durante prosesu adat Fainhira 

kompara ho kaDu iha tinan LMM4 nian (5`q 8s. L5q). 

120% 

100% 

80% 

60% 

40% 

20% 

0% 

60% 

50% 

40% 

30% 

20% 

10% 

0% 

51% 

36% 

17% 

18% 

Laiha edukasaun formál Primária Sekundária Pós Sekundária 

Karik ita boot aprova ka dezaprova katak FETO sira permitidu atu ko’alia hodi sira nia naran rasik iha 

prosesu adat/justisa lokál nian? 

Dezaprova 

58% 

Aprova 

39% 

Figura NO LMM` :!u11LM? LMM4 :!u114 

Aumentu iha fallansu SRneru nian hodi iha asesu Fa Sustisa nian relasiona ho fat3r sira haleOu 

perUodu neOe imediatamente molok no depois de independRnsia (LMMLBLMM4) Fainhira f3 atensaun 

nasionPl neOeFR Farak Fa iha igualdade SRneru nian hanesan haree iha jonstituisaun? eleisaun 

30% 

40% 

Dezaprova 

25% 

Aprova 

69% 

2008 2004 

2% 

5% 

44 | P a j i n a 

Feto 

Mane

asemFleia konstituiente no m3s nomeasaun sira iha go8ernu nia instituisaun sira. haske nuneOe? 

falta iha atensaun p%Fliku neOeFR kontinuadu no m3s penetrasaun estadu nian neOeFR fraku Fele 

diminui entuDiaDmu nasionPl nian Fa igualdade SRneru. Fat3r posU8el seluk Fele relasiona ho 

re8ersaun husi feto sira nia knaar Fa iha ati8idade domRstika tradisionPl nian sira depois de sira nia 

partisipasaun iha mo8imentu reDistRnsia nuOudPr komFatente no m3s operat3riu polUtika nian. 

henus iha rendimentu umaBlaran nian durante tinan lima ikus neOe m3s Fele aumenta ona presaun 

tradisionPl nian Fa feto sira atu halaOo funsaun domRstika nian neOeFR Foot liu tanFa mane sira nia 

knaar hodi asegura kondisaun moris iha umaBkain nia laran aumenta ona. 9daBneOe mos sei Fele 

hodi esplika tamFaBsa partisipasaun feto nian tun iha sistema edukasaun formPl nian. 

Fallansu paralelu hasoru feto sira nia asesu Fa Sustisa? dadus neOe m3s suSere katak atitude sira 

neOeFR admite 8iolRnsia domRstika neOe sai aat liutPn ona iha tinan lima ikus neOe nia laran. 

7spesialmente? enkuantu persentaSen TimorBoan neOeFR fiar katak nmane ida iha direitu atu Faku 

nia feen Fainhira nia feen nia atitude ladiako kuaDe sei hanesan nafatin desde tinan LMM4 (pursentu 

L1 iha tinan LMM` 8s pursentu 1N iha tinan LMM4)? persentaSen husi hirakBneOe hatudu katak sira 

deWaprova ho prPtika neOeFR mak haree Fa tun makaOas teFes. 9ha tinan LMM4? Fainhira husu Fa 

respondente sira konaBFP karik mane ida iha direitu atu Faku nia feen Fainhira nia feen nia atitude 

ladiak? pursentu 75 mak deDapro8a makaOas ho asaun neOe. 9ha tinan LMM` pursentu 34 deOit husi 

TimorBoan mak fiar katak nmane ida laiha direitu atu Faku nia feeno no pursentu 44 mak hanoin 

katak neOe depende Fa kaDu idaBidak. Tenke nota katak opsaun resposta ida ikus neOe la oferese Fa 

respondente sira iha tinan LMM4? neOeFR karik Fele afeta reDultadu sira. ApeDarde neOe? persentaSen 

atuPl husi TimorBoan (34q) neOeFR fiar katak laiha egesaun? mane ida laiha direitu atu Faku nia 

feen? sei kiOik nafatin. :eOeFR m3s interesante mak feto sira Farak (L4q) dukR mane (1`q) mak 

hanoin katak mane ida iha direitu atu Faku nia feen Fainhira nia feen nia atitudes ladiak. 

Ema balun hateten katak MANE ida iha direitu atu baku nia feen bainhira nia feen nia atitude ladiak. 

Ema seluk hateten katak MANE ruma ne’ebé baku nia oan ne’e sala no tenke hapara. 

44% 

1% 

Ida ne’ebé mak ita boot hanoin katak loos? 

21% 

34% 

2008 

Mane iha direitu ida atu baku nia feen 

Mane laiha direitu atu baku nia feen 

Lahatene/Laiha resposta 

Depende de’it [husi kazu ba kazu 

:!u11LM 

Figura NP 

45 | P a j i n a

Ema balun hateten katak mane ida iha direitu atu baku nia feen bainhira nia attitude ladiak. 

Ema seluk hateten katak mane ruma e’ebé baku nia feen ne’e sala no tenke hapara. 

Husi vizaun sira-ne’e ida ne’ebé loos mak besik ba ita boot nian? 

2004 

7% 

75% 

:!u11LM 

Figura NQ 

19% 

Mane iha direitu atu baku nia feen 

Mane ne’ebé baku nia feen ne’e sala 

Lahatene 

46 | P a j i n a

8. Dalan 'a Bustisa 

7ma sira neOeFR Fuka Sustisa lao tuir dalan neOeFR kom%n iha TimorBCeste. lainhira proFlema ka 

disputa ida mosu iha komunidade ida nia laran? parte sira husi konflitu lori sira nia kaDu husi 

autoridade lokPl no komunidade nian husi nU8el sira neOeFR kiOik liu toOo neOeFR aOas liu? egetu Fa 

krime gra8e sira. jrime gra8e siraBneOe tUpikamente refere diretamente Fa !olUsia no sistema Sustisa 

formPl nian hodi halo prosesu. la kaDu si8Ul no krime men3r siraBneOe? Fa dalaBuluk sei hatoOo Fa 

lUder famUlia respeti8a? neOeFR sei koko atu negosia solusaun ida ho gefe famUlia husi parte seluk 

husi konflitu neOe. 6e karik la reDol8e hafoin kaDu neOe sei lori Fa Xefe Aldeia, neOeFR in8ol8e lia nain 

no ema sira seluk neOeFR ema respeitu atu Fuka solusaun ruma. 6e karik seidauk reDol8e nafatin iha 

etapa idaBneOe? kaDu neOe sei lori Fa iha Xefe Suco. kefe suco sira halo desiDaun atu in8ol8e autoridade 

sira seluk? hanesan lia nain. 6e karik seidauk reDol8e nafatin? gefe suco sei f3 autoriDasaun informal 

Fa parte sira atu refere kaDu neOe Fa iha polUsia ka triFunPl. lainhira refere kaDu ida Fa iha polUsia la 

signifika kaDu neOe tama ona iha sistema formPl nian. !olUsia Fele halaOo knaar ida iha prosesu sira 

reDolusaun disputa tradisionPl nia laran? inklui mediasaun Fa 8iolRnsia domRstika? haksesukBmalu 

rai? no m3s neOeFR relasionadu ho asuntu paternidade nian. 7nkuantu dadus husi sur8ey tinan LMM` 

no LMM4 nian re8ela katak TimorBoan sira sei fiarBmetin Farak liu Fa iha mekaniDmu sira Sustisa 

tradisionPl nian? hatene uitoan deOit konaBFP di8ersidade iha Fuka Sustisa nian Fa tipu kaDu neOeFR 

diferente. 6ur8ey tinan LMM` nian neOe ho intensaun atu Fuka nuansa neOeFR Foot liutPn iha 

komunaidade no karakterUstika %niku sira konaBFP oinsP mak trata ho tipu diferente husi kaDu siraB 

neOe. DalaBuluk determina frekuRnsia husi tipu oioin husi kaDu siraBneOe? hafoin eDamina dalan hodi 

trata ho tipu idaBidak husi kaDu neOe. 

8.1 Fre:uDnsia Nusi "rime _ Disputa 

Tuir dadus iha Figura 37? haksesukBmalu rai nian mak nuOudPr krimemdisputa neOeFR respondente 

sira temi frekuentemente liu (L_q) katak sira ka sira nia memFru famUlia ida esperiRnsia iha tinan 

rua liuFP nia laran. piolRnsia domRstika tama iha kategoria nuOudPr krimemdisputa segundu neOeFR 

esperiRnsia dalaBFarak liu (15q)? tuir fali naOok karau (Nq)? disputa paternidade (7q)? asaltu fUDika 

(7q)? hetan Faku husi mestre ida (_q)? 8iolasaun Fa kontratu neg3siu nian (5q)? no polUsia aFuDa 

sira nia podRr (3q). 

Karik iIta boot ka ita nia família esperiénsia ona ________ durante tinan 2 ikus 

ne’e? 

0 5 10 15 20 25 

% % % % % % 

Haksesuk malu rai 

Violensia domestika 

Na’ok 

karau 

Haksesuk malu kona-bá “se mak inanaman 

husi labarik ida” 

Asaltu fisika husi ema 

seluk 

Hetan baku husi mestre 

ida 

Viola ba kontratu 

negosiu 

Polisia abuza sira nia poder 

3 

% 

7 

% 

7 

% 

6 

% 

5 

% 

9% 

15 

% 

26 

% 

30 

% 

:!u11LM 

Figura N7 

47 | P a j i n a

9nsidRnsia neOeFR haktuir konaBFP krimemdisputa ruma iha Figura 37 nia laran Fele kiOik liu fali 

dukR ida neOeFR hein atu hetan. !rimeiru? iha sur8ey estensi8u neOeFR hatudu katak 8iolRnsia 

domRstika neOe nuOudPr proFlema ida neOeFR espalladu teFes iha sosiedade Timor nian. laDeia Fa 

sur8ey konaBFP !ersepsaun !olUsia jomunitPria nian? polUsia perseFe katak 8iolRnsia domRstika 

mak sai nuOudPr proFlema seguransa lokPl nian neOeFR sRriu teFes? no hateten katak neOe mak tipu 

husi disputa nian neOeFR sira in8ol8e dalaBFarak hodi halo mediasaun. 6a tan? pursentu 15 deOit husi 

TimorBoan sira mak reklama katak esperiRnsia ona 8iolRnsia domRstika iha tinan L liuFP nia laran. 

7nkuantu sur8ey neOe la in8estiga raDaun sira Fa 8iolRnsia domRstika nian neOeFR aparente la relata? 

raDoa8el katak TimorBoan Farak la konsidera insidRnsia Falu husi 8iolRnsia entre memFru famUlia 

nian? atu kualifika hanesan neOe. 

4eDultadu seluk ida neOeFR mak la aSusta fasilmente ho dadus sira seluk mak katak pursentu 3 deOit 

husi TimorBoan sira mak hateten katak sira ka sira nia famUlia enfrenta polUsia halo aFuDu sira nia 

podRr.

Sé loos mak ema primeiru, karik iha, ita boot ba hasoru atu bele rezolve kazu haksesuk-malu rai nian? 

Xefe Aldeia 

Xefe Suco 

Katuas Sira 

Familia 

Konsellu Suco 

Polisia 

La hakbesik ba ema ruma 

Tribunal 

Administrador Sub-distritu 

0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 

3% 

3% 

4% 

5% 

6% 

nuL`N 

Figura N8 

25% 

20% 

15% 

10% 

5% 

0% 

23% 

Xefe 

Aldeia 

17% 

Sé loos mak atualmente rezolve kazu sira haksesuk-malu rai nian? 

(respondente sira ne’ebé konfirma katak kazu ne’e rezolve ona) 

16% 

13% 

nu175 

Figura N9 

4eDolusaun iha kaDu konaBFP naOok karau nian neOe haree Fa %niku uitoan? iha neOeFP 8Utima Farak 

teFes (3_q) neOeFR sira nia karau ema naOok iha tinan rua neOe nia laran la Fa hakFesik Fa ema ruma 

hodi hetan asistRnsia. lainhira husu raDaun sira tansP? maioria husi respondente sira hatPn katak 

sira laiha e8idRnsia ka lahatene sR loos mak komete ona krime neOe. Fainhira sidadaun sira hakFesik 

an duni Fa ema seluk hodi husu tulun? dalaBFarak ema primeiru mak gefe aldeia? tuir dook teFes 

husi gefe suco (11q). !ursentu N deOit mak kontaktu polUsia hodi hetan asistRnsia no pursentu 1 

mak lori kaDu neOe Fa iha triFunPl. 

Xefe Aldeia 

La hakbesik ba ema 

ruma 

Xefe Suco 

Polísia 

Katuas sira 

Konsellu Suco 

Familia 

Tribunál 

Polísia Xefe Suco katuas 

sira 

1% 

nu1M7 

Figura O0 

9nteresante teFes? maske polUsia iha poDisaun terseiru iha liEa iha kotuk Fa gefe aldeia no gefe suco 

sira nuOudPr entidade neOeFR mak sidadaun sira hakFesik Fa dalaBuluk atu reDol8e kaDu sira naOok 

karau nian? maiFR sidadaun hateten katak polUsia nuOudPr instituisaun neOeFR dalaBFarak liu 

responsP8el atu reDol8e kaDu sira naOok karau nian (LNq)? tuir mak gefe suco (L1q) no gefe aldeia 

(1_q). 4eDultadu idaBneOe konaBFP polUsia nian hatudu tan dalan Fa Sustisa nian neOeFR kompleksu 

neOeFR mak sidadaun TimorBCeste nian utiliDa? iha neOeFR mak kaDu si8Ul no krimemdisputa sira 

neOeFR relati8amente kiOik apreDenta Fa dalaBuluk Fa iha lUder lokPl sira tanFa prPtiku maiFR 

frekuentemente refere Fa iha polUsia karik Fainhira lUder lokPl sira laFele ona reDol8e proFlema neOe. 

9% 

6% 

3% 

Família Hau rasik Tribunál Konsellu 

Suco 

Ema ne’ebé hakbesik ba dala-uluk atu rezolve disputa na’ok karau nian 

3% 

3% 

6% 

9% 

11% 

28% 

2% 2% 

ONG Asisténsia 

Legál nian 

0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% 

36% 

50 | P a j i n a

Polísia 

Xefe Suco 

Xefe Aldeia 

Katuas sira 

Família 

Konsellu Suco 

Advogadu 

Tribunál 

2% 

3% 

3% 

Sé loos mak atualmente rezolve disputa na’ok karau nian? 


10% 

11% 

16% 

0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 

nu41 

Figura O1 

lainhira reDol8e kaDu sira 8iolRnsia domRstika nian? sidadaun sira dependente forte teFes Fa iha 

lUder komunitPria sira? hanesan gefe aldeia sira (L_q)? gefe suco sira (LLq) no katuas sira (1_q). 9ha 

tempu hanesan? famUlia m3s iha papRl importante ida hodi halo mediasaun Fa insidente sira 

8iolRnsia domRstika nian. Depois de gefe aldeia sira? famUlia mak nuOudPr mekaniDmu tuir mai 

neOeFR kom%n liu (LLq) neOeFR respondente sira uDa hodi reDol8e proFlema sira 8iolRnsia 

domRstika nian. ApeDarde 8iolRnsia domRstika neOe ilegPl? iha pursentu 7 deOit husi respondente sira 

mak katak Fa dalaBuluk sira kontaktu polUsia. deralmente? dadus neOe konfirma katak prosesu sira 

mediasaun nian neOe sei nafatin iha famUlia no komunidade sira nia reinu. 4aDaun sira neOeFR 

pro8P8el mak katak 8iolRnsia domRstika neOe seidauk haree nuOudPr krime ida iha maneira neOeFR 

hanesan ho naOok no ohoBema? no m3s iha estigma sosiPl ida Fainhira in8ol8e polUsia iha Fuat 

neOeFR mak konsidera nuOudPr asuntu pesoPl (partikulPr) nian. 

Xefe Aldeia 

Familia 

Xefe Suco 

Katuas 

sira 

Polísia 

La hakbesik bá ema 

ruma 

Konsellu Suco 

nu171 

Figura O1 

21% 

29% 

Ema ne’ebé hakbesik ba dala-uluk atu rezolve kazu sira violénsia doméstika nian 

2% 

3% 

7% 

0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 

16% 

17% 

22% 

26% 

51 | P a j i n a

jonaBFP atualmente reDol8e duni kaDu sira 8iolRnsia domRstika nian? haree Fa katak gefe aldeia sira 

iha duni susesu hodi reDol8e kaDu sira neOeFR mak apreDenta Fa sira. Dadus neOe hatudu katak 

pursentu L3 husi respondente sira haktuir katak gefe aldeia sira mak ema neOeFR sira hakFesik Fa 

dalaBuluk hodi f3 asistRnsia iha kaDu sira 8iolRnsia domRstika nian no pursentu LL haktuir katak 

gefe aldeia sira reDol8e duni sira nia kaDu. 9ha adisaun? dadus neOe suSere katak enkuantu famUlia sira 

mak dalaBFarak sai nuOudPr fatin neOeFR kaDu siraBneOe apreDenta Fa dalaBuluk nian (LLq)? sira dalaB 

ruma lad%n responsP8el atu atualmente reDol8e kaDu (Nq). Tuir fali mai? enkuantu pursentu 7 deOit 

mak hateten katak sira hakFesik polUsia Fa dalaBuluk? pursentu 17 hateten katak polUsia mak 

%ltimamente responsP8el Fa hodi reDol8e kaDu neOe. DeDigualdade idaBneOe suSere katak maske 

sidadaun sira prefere atu e8ita polUsia nia in8ol8imentu iha kaDu sira 8iolRnsia domRstika nian tanFa 

estigma sosiPl nian? maiFR ikus mai polUsia in8ol8e duni Fainhira pro8a katak tipu sira seluk husi 

mediasaun nian lahetan susesu. 

25% 

20% 

15% 

10% 

5% 

0% 

23% 

Xefe 

Aldeia 

17% 

Sé loos mak rezolve kazu violénsia doméstika nian? 


16% 

13% 

Polísia Xefe Suco Katuas 

sira 

nu13N 

Figura OK 

Dadus neOe re8ela moda neOeFR interesante konaBFP ni8el atuPl husi reDolusaun Fa tipu kaDu 

diferente sira neOeFR eDamina ona iha kapUtulu idaBneOe nia laran.

90% 

80% 

70% 

60% 

50% 

40% 

30% 

20% 

10% 

0% 

39% 

61% 

Kazu sira ne’ebé resolve ona no mós la rezolve 

81% 

19% 

nu1M7X nu171X nu175 

Figura ON 

9kus liu? dadus iha Figura 44 iha kraik neOe f3 liutPn e8idRnsia katak asesiFilidade no m3s 

utiliDasaun p%Fliku nian Fa triFunPl formPl sira sei limitadu nafatin iha TimorBCeste.

espondente sira komprende ka lae konaBFP prosesu sira Fainhira iha triFunPl? pursentu 3M hatudu 

katak sira la komprende? enkuantu pursentu _7 hateten katak sira komprende. 

Bainhira ita boot iha Tribunál, karik prosesu sira Tribunál nian ne’e 

hala’o iha lian (lian) ne’ebé ita boot prefere? 

Lae, 31% 

Lahatene, 5% 

nu11_ 

Figura OP 

henus iha asesu Fa triFunPl formPl nian no m3s koEesimentu limitada konaBFP prosesu triFunPl 

nian Fele kontriFui Fa insidRnsia sira neOeFR mak sidadaun sira foti Sustisa tuir sira nia hakarak 

rasik. Ciu metade husi respondente sira (54q) mak hatoOo katak iha sira nia komunidade laran? 

Fainhira proFlema ka disputa gra8e ida laFele resol8e liu husi mediasaun tradisionPl ka sistema 

formPl nian? ema sira tenta atu Fuka solusaun tuir sira an rasik (Figura 4_). 

:!u11LM 

Figura OQ 

Loos, 63% 

Iha ita boot nia área, se karik labele rezolve problema grave ka disputa boot ida liu husi lei formál 

nian, karik ema sira hala’o (foti) justisa tuir sira nia hakarak? 

42% 

3% 1% 

54% 

Loos 

Lae 

Lahatene 

La iha resposta 

54 | P a j i n a

ApDndise 1G Eetodoloìa 

6ur8ey neOe halaOo liu husi entre8ista partikulPr (pri8ada) ho asesu rand3miku ida? sample 

repreDentati8u ho sidadaun nain 11LM? ho idade 17 Fa leten? iha distritu tomak iha TimorBCeste 

durante loron 1N iha fulan DeDemFru LMM` (5BL3 DeDemFru). 6erFisu terenu no prosesamentu 

dadus nian halaOo husi 9:69;

Earèn erru 

harSen erru SerPl Fa esperimentu neOe L.NLq? ho N5q inter8alu konfidensia. haske nuneOe? instrumentu 

sur8ey neOe deDeEa atu inklui n%meru ida husi pergunta sira akompaEamentu nian? partikulPr konaBFP kaDu 

krime ka si8Ul neOeFR mak respondentes hasoru? aumenta marSen erru nian iha kaDu Falun.

Su'stituisaun 'a Pespondente 

• lainhira respondente loloos nian la disponU8el iha tentati8a Fa dalaBuluk nian? ninia polUtika mak 

atu koko Folu hikas fali molok halo suFstituisaun. 

• suFstitutu siraBneOe selesiona liu husi prosesu neOeFR hanesan ho respondente oriSinPl sira 

• :i8el suFstituisaun nasionPl atuPl nian mak 5.5q 

"ontrolu "ualidade 

9:69;

ApDndise AG Demogr(fi:u 

Dadus [asion(l 

Fahe urFanamrurPl Fa esperimentu nasionPl husi respondente nain 11LM neOe respeti8amente 

pursentu L7.4 no pursentu 7L._. jonforme TaFela !rioridade :asionPl Diresaun :asionPl 

7statUstika nian husi sensu !opulasaun no AloSamentu TimorBCeste nian? deDdoFramentu Fa 

TimorBCeste mak pursentu L5.5 urFana no pursentu 74.5 rurPl. 

jonsistente ho dadus neOeFR kontein iha TaFela !rioridade :asionPl Diresaun :asionPl 7statUstika 

nian husi sensu !opulasaun no AloSamentu TimorBCeste nian? esperimentu nasionPl nian 

konstituidu uniformemente tuir SRneru? ho mane pursentu 5M.1 no feto pursentu 4N.N. 

Alkanse 9dade nian 

Proporsaun respondente nian 'a9eia 'a idade no `Dneru 

!roporsaun Dadus 6ensu LMM4 konaBFP 

!opulasaun TimorBCeste nian ho idade 17 ka liutPn 

FrekuRnsia 

6uplementPr 

7sperimentu nian 

17 maiFR menus husi L5 L_.Nq L_.5q 

L5B34 L4.7q L4.3q 

35B44 1N._q 1N.7q 

45B54 13.Nq 14.3q 

55 ka liutPn 14.Nq 14.`q 

TotPl hane 5M.3q 5M.1q 

TotPl Feto 4N.7q 4N.Nq 

Proporsaun respondente 'a9eia 'a nbvel edu:asaun 

!roporsaun 4espondente nian (BaWe` esperimentu 

nasionesimentu edukasion

F. Gulan ida ita gasta osan 1ira 1odi sosa sasan ba nesesidade baHi*u B1a1anIC> 

B8C 

ApDndise 3G "estion(riu 

_ `.5 1 

`.2O5- . 

`51O1-- 3 

`1-1O15- 4 

`151O.-- 5 

`.-1O3-- 2 

`3-1O4-- 7 

`4-1 a 7 

3AOÂTU@U 67 

3A 9Â =U&D;&TA 66 

:. 3ta nia es*ola to ?ita *o%@leta ita ni=el edu*asaun neA B8C 

4. Jian ida nebe %a* 3ta @refere liu atu uHa 1odi si%u infor%asaun !"A$ no 

%os infor%asaun 1usi Material KLKMNMK nian> BMC 

BNM8PO8!L ,MJM MPJ!3PJPQ ML3,M JLR,MJM K3J3 SL3NK3NL res@ondente 

UMKLN VKoaRlia oitRoan de

Drimeiru &egundu Terseiru 

Y. Proble%a 1a*sesu*R%alu no @roble%a sira selu* tanQ baiRbain %osu i1a 3ta 

nia %oris lorRloron nian. 3ta sente duni *ata* JM3 for%al sufisienteZtoo ona 

atu bele reHol=e @roble%a 1ira* ne 1otu *a la B8C 

Chefe de Aldeia 1 

Chefe de &uco . 

Darlamentu 3 

Dolisia 4 

CoKernu 5 

cinisteriu fustisa 2 

Eatuas sira 7 

&eluk YU&DU&9F9EA: \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\] 7 

3AOÂTU@U 67 

3A 9Â =U&D;&TA 66 

3;&e too ona 1 

3adun sufisientedladun too . 

3a4ee laOtoo 3 

3AOÂTU@U 67 

3A 9Â =U&D;&TA 66 

[. 3ta nia @ri%eiru lin1aZfonte ba infor%asaun *ona ba JM3 GONMLJ nian %a* 

ida nebe> B8C 

a. 8e %a* dada BMC 

BKLKMNMK !P3N MLJPX Pri%eiruQ 8egunduQ !erseiruQ M!_. JL,MJM JM 

NM8PO8!L NM,M KLKMNMK 3KL NM`C KP8P !LNX Keta i1a tan e%a selu* ru%a 

*ari*> 




Darlamentu 3 

Dolisia 4 

CoKernu 5 

cinisteriu fustisa 2 

Eatuas sira 7 

&eluk YU&DU&9F9EA: \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\] 7 

3AOÂTU@U 67 

3A 9Â =U&D;&TA 66 

=adio 1 

TeleKiXaun . 

fornal 3 

Familiad>elundEomunidade 4 


Chefe de &uco 2 

3ider Eomunitariu sira 7 

9greiha 7 

@C; 6 

Drokurador 1- 

Defensor DuIliku 11 

AdKogadu sira 1. 

Dolisia 13 

&eluk YU&DU&9F9EA: \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\] 14 

3aO3;& d 3a4e d 3aOhetan informasaun 6- 

3AOÂTU@U 67 

3A 9Â =U&D;&TA 66 

:b. 8e %a* res@onsabiliHa ba dala ulu* atu 1a*ere* Negula%entu sira nebe %a* 

u*un 3ta @o=u nia %oris i1a ne> BMC 



*ari*> 

\. 3ta sente *ata* 3ta bele 1etan infor%asaun nebe sufisiente *a naton wain1ira 

3ta @ersiHa *a la B8C 


3;&e naton 1 

3a4ee 3aOtoo . 

3AOÂTU@U 67 

3A 9Â =U&D;&TA 66 

Dolisia D@T3 1 

Chefe de suco . 

Eatuas 3 

cemIru Eomunidade sira 4 

9greiha 5 

âu niaOan rasik 2 

^. 8e %a* i1a res@osabilidade ulu*Rliu *ona ba JM3 no ONUMN i1a 3ta nia area> 

BMC 



*ari*>

3A 9Â =U&D;&TA 66 

:[. 3ta sente $A"A/ .&A0A/ *a la B8C 

3aran kma4an teIOteIes 1 

3adun . 

3a4e 3 

3a4e liu kedas 4 

3AOÂTU@U 67 

3A 9Â =U&D;&TA 66 

âu nia familia 7 


3ia @a4in 6 

CoKernu Yen geral] 1- 

Darlamentu 11 

&eluk YU&DU&9F9EA: \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\] 1. 

3AOÂTU@U 67 

3A 9Â =U&D;&TA 66 

::. 3ta rona ti1a ona *ona ba !N3,PNLJ *a la B8C 

:\. Oras ne dadaA i.17.A 

Fi4ar oitOoan . OOO >A i.17.A 

3adun fi4ar 3 OOO >A i.17.> 

3aOfi4ar teIOteIes 4 OOO >A i.17.> 

3AOÂTU@U 67 OOO >A i.16 

3A 9Â =U&D;&TA 66 OOO >A i.16 

:D. 31a *ari* !N3,PNLJ ru%a nebe besi* i1a ne atu ita bele uHa wain1ira 3ta 

@ersiHaQ *a la B8C 

9ha 1 

3aO9ha . 

3AOÂTU@U 67 

3A 9Â =U&D;&TA 66 

:^. L. !anbaRsa %a* 3ta fi BOPMNC 

:F. Uesde u*unRanQ 3ta *a 3ta nia fa%ilia ru%a lori ona *aHu ru%a ba tribunal *a 

seiRdau*> B8C 

3ose lori Ia ;na 1 OOO >A i.14 

3a4ee seiOda4uk . OOO >A i.12 


3A 9Â =U&D;&TA 66 OOO >A i.12 

:^. ,. !anbaRsa %a* 3ta laRfi BOPMNC 

:c. Sain1ira 3ta i1a tribunalQ @rosesu nebe 1alaA i..-.> 

3AOÂTU@U 67 OOO >A i..1 

3A 9Â =U&D;&TA 66 OOO >A i..1 

3;&e Eompriende 1 

3a4ee 3aOkompriende . 

3AOÂTU@U 67

DY. 3ta rona ona *ona ,L gro*urador Uistrital> 

Db. L. !anbaRsa %a* 3ta KLKLNLK ofisial ida 1usi siste%a tribunal for%al nian 

%ai tulun 3ta resol=e @roble%a i1a 3ta nia area> BOPMNC 

3;& 1 

3a4ee laOlos . 

3AOÂTU@U 67 

3A 9Â =U&D;&TA 66 

Db. ,. !anbaRsa %a* 3ta JLKOK3 ofisial ida 1usi siste%a tribunal nian %ai tulun 3ta 

resol=e 3ta nia @roble%a i1a 3ta nia area> BOPMNC 

D[. 3ta rona ti1a ona *ona ba NfO nebe fo tulun i1a area hP8!38L GONMLJ nian 

*aRla B8C 

3;&e rona ona 1 OOO >A i..7 

3a4ee laOlrona ida . OOO >A i..6 


3A 9Â =U&D;&TA 66 OOO >A i..6 

D\. Sain1ira 1etan @roble%a ru%a *ari*Q 3ta sei bu*a tulun ba dustisa 1usi NfO 

*aRla B8C 

D:. 3ta 1anoin *ata* siste%a dustisa for%al ne 1alo atu tulun duni e%a 1anesan 

3ta *aRla B8C 

3;& 1 OOO >A i..7 

3a4ee laOlos . OOO >A i..6 


3A 9Â =U&D;&TA 66 OOO >A i..6 

3;& 1 


3AOÂTU@U 67 

3A 9Â =U&D;&TA 66 

D^. OinRsa %a* 3ta nia fi B8C 

DD. 3ta 1anoin *ata* i%@le%entasaun JM3 tulun duni e%a 1anesan 3ta *aRla B8C 

Fi4ar teIOteIes 1 

3aOdun fi4ar liu . 

3aOfi4ar 3 

3aOfi4ar teIOteIes 4 

3AOÂTU@U 67 

3A 9Â =U&D;&TA 66 

3;& 1 


3AOÂTU@U 67 

3A 9Â =U&D;&TA 66 

DF. 3ta rona ti1a ona *ona ba LUeOfLUP *a la B8C 

Da. Pur iHe%@luQ i1a e%a ida o1o e%a selu* ida. !uir 3ta nia 1anoin e%a nebe 

*o%ete *ri%i 1odi o1o e%a selu* neQ wain1ira nia bele selu fali %ateRisin 

=iti%a nianQ nia bele li=re ona *aRla B8C 

3;&e rona ona 1 OOO >A i..4 

3a4ee laOrona ida . OOO >A i..5 


3A 9Â =U&D;&TA 66 OOO >A i..5 

3;&e dala ruma Iele 1 OOO >A i.3- 

3a4ee laOIele . OOO >A i.31 


3A 9Â =U&D;&TA 66 OOO >A i.31 

Dc. 31a *ari* LUeOfLUP ru%a i1a 3ta nia area ida ne *aRla B8C 

3;&e 9ha 1 

3a4ee laOliha . 

3AOÂTU@U 67 

3A 9Â =U&D;&TA 66

3aOkonkorda . OOO >A i.32 


3A 9Â =U&D;&TA 66 OOO >A i.32 

Fb. 8M JO8 KLN3K i1a g.Da saRida %a* 1alo e%a ne bele 1etan liberdade %as*e 

nia *o%ete ti1a *ri%e todan 1anesan ida nebe nia 1alo ti1a ona ne> BOPMNC 

FY. 8e 3!L KONKONUL KLN3K i1a situasaun ida nebe %a* bele fo fatin ba feto 

sira atu *oaRlia rasi* ba sira niaRan> BMC 

F:. Jei 1ateten *ata* VJabele nega dustisa ba e%a idaQ tanba de

cc. âu sei ÂT?D? >A 9TA lista proIlema hirak tuir mai ne. FaKor ida dehan mai 

lainhira !"# %&# '#(&)&# *# !"# %&# +&,&%-. /.(# hetan esperiensia hasoru 

proIlema hanesan hirak neIe tuir mai ne durante tinan . liu IaA B8C 

Fa. L. !anbaRsa %a* 3ta G3 BOPMNC 

k 

KLiP 83NL 

KLiP 

1 @a4uk Earau Y01 2#3.* 

B&5& *# A%&(#) 78).* 

*#/&* 9 BA KA;< = >] 

Fa. ,. !anbaRsa %a* 3ta JLRG3LN i1a dustisa tradisional nian> BOPMNC 

3N8!NP8LPN 

JL 3KL 

NM8PO8!L 

JO8 JLaku Alunu 

7 Biolasaun iha Eontratu 

c:. OinRsa %a* 3ta 1are *ona ba efeti=idade Polisia 1odi %antein seguransa i1a 

3ta nia *o%unidade laran> B8C 

8M KLN3K 83M R 

RRRRRRRRRRR ,L 

g.[F 



g.\D 

7 DroIlema &U3?E 

6 Ataka FiXika ka Asalta 

UfetiKu teIOteIes 1 

3adun efetiKu . 

3aOefetiKu ida 3 

3aOefetiKu liu kedas 4 

3AOÂTU@U 67 

3A 9Â =U&D;&TA 66 



g.::^ 

cD. 3ta nia fi B8C 

cY. 8M JO8 KLN3Ke 9ta Iuka tulun husi ema ruma atu resolKe kaXu ne kaOla4eA &e 

mak 9ta Iuka Ia dala ulukA &e mak tuirA Yîli ema neIe mak sira temi iha kraik 

ne hodi hatama tuir urutan] Yc] 

Fi4ar teIOteIes 1 

3adun fi4ar . 

3aOfi4ar 3 

3aOfi4ar teIOteIes 4 

3AOÂTU@U 67 

3A 9Â =U&D;&TA 66 

Drimeiru &egundu Terseiru Euarto Einto kA9@^9=A D=9U@&Û 

?=?TA@ @U O >A i.47 

3aOIa Iuka nem ema ida 1 OOO >A i.42 

Eonseilho de &uco . 

Chefe de &uco 3 


3ia @a4in 5 

TriIunal 2 

Drokurador 7 


AdKogadu 6 

Dolisia 1- 

9greiha 11 

cF. Jei @retede *ata* Polisia sei laRba*u *ri%inoHu ida nebe %a* 1etan 

a*uHasaun. JM3 ida ne a@li*a duni ona i1a 3ta nia area *aRla B8C 

3;&e aplika duni ona 1 

3a4ee seiOda4uk aplika ida . 

3AOÂTU@U 67 

3A 9Â =U&D;&TA 66


3A 9Â =U&D;&TA 66 OOO >A i.51 

Yb. L. !anbaRsa %a* ita sente Kontente> BOPMNC 

Dadre 1. 

;rganiXasaun 3>^ 13 

@C; 14 

Familia d Ielun 15 

&eluk YU&DU&9F9EA: \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\] 12 


3A 9Â =U&D;&TA 66 OOO >A i.47 

Yb. ,. !anbaRsa %a* 3ta JLRKON!MN!M 1o reHultadu> BOPMNC 

c[. KLN3K lJLR,L ,PKL MML 3UL< 3KL g.cYQ tanbaRsa> BOPMNC 

Y:. 8e *a organiHasaun ida nebe %a* 3ta 1a*ara* liu atu tulun 3ta resol=e 

@roble%a ida ne> B8C 

c\. Proble%a ne resol=e ti1a duni ona *a seiRda B8C 

Eonselho de &uco 1 



3ia @a4in 4 

TriIunal 5 

Drokurador 2 


AdKogadu 7 

Dolisia 6 

9greiha 1- 

Dadre 11 

;rganiXasaun 3>^ 1. 

@C; 13 


&eluk YU&DU&9F9EA: \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\] 15 

3AOÂTU@U 67 

3A 9Â =U&D;&TA 66 

3;&e resolKe tiha ona 1 OOO >A i.47 

3a4ee seiOda4uk reXolKe ida . OOO >A i.51 


3A 9Â =U&D;&TA 66 OOO >A i.53 

c^. 8M JO8Q i1a g.c\ se *a organiHasaun ida nebe %a* tulun 1odi reHol=e> B8C 

YD. OinRsa %a* bele 1aRdi 

BOPMNC 

Eonselho de &uco 1 



3ia @a4in 4 

TriIunal 5 

Drokurador 2 


AdKogadu 7 

Dolisia 6 

9greiha 1- 

Dadre 11 

;rganiXasaun 3>^ 1. 

@C; 13 


&eluk YU&DU&9F9EA: \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\] 15 

3AOÂTU@U 67 

3A 9Â =U&D;&TA 66 

ca. 3ta sente *ontente 1o reHultadu ne *aRla B8C 

3;& 1 OOO >A i.5-.A 

3a4ee laOlos . OOO >A i.5-.>

53-125 PERGUNTAS HANESAN TUIR CAZU ESPESIFIKU: Haksesuk malu rai, 

Violensia Domestika, na’ok karau, disputa paternidade, asaltu fíziku, violasaun 

kontratu bisnis, abuzu poder polisia nian, mestre baku. 

:D[. 3ta i1a tan buat ru%a nebe %a* 3ta 1a*ara* *oaRlia *ona ba siste%a 

dudicial nian> BOPMNC

Rua De Nu Laran No.20 

Bairro Dos Grillos 

Dili, Timor-Leste 

Tel: + 670 331-3457 

www.asiafoundation.org

LEI NO JUSTISA IHA TIMOR-LESTE - La'o Hamutuk

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?