Relazione della Giuria 35^ edizione 2005 - Provincia di Padova

grandi filosofi presocratici. Vi sono compressi ed esaltati scontri ideologici
e sentimenti potenti: violenza e giustizia, delitto e pena, orgoglio
e caduta. Monica Centanni ha avuto chiaramente coscienza delle
difficoltà insite in tali testi, opere di un tragediografo che nulla concede
al pubblico e al lettore dall’alto della sua concentrazione, entro
la ferrea struttura di un teatro a pochi personaggi e a lente, solenni
scene. Si è posta così a dare accessibilità e freschezza al testo con gli
strumenti moderni del linguaggio e dell’espressione, con stacchi più
marcati che sciolgono i nodi intensi, e probabilmente porgendo dialoghi,
cori, racconti anche a un’accettabile dizione teatrale.
La resa della Centanni non riduce per questo, come si vede, la
cifra eschilea, la densità, l’immaginazione, che anzi forse acquistano
rilievo proprio dalle spezzature e dai giustificati trasferimenti del
verbo al sostantivo, del concreto all’astratto. O come dichiara nell’introduzione
la stessa Centanni, consapevole della “impossibilità
di restituire completamente la profondità e la bellezza” di una lingua,
quella di Eschilo, che “sfugge alla cattura”, la versione cerca di
restituire, di quella lingua, sopratutto “fratture e irregolarità”; evita
una resa letterale che deformi e stravolga “senso e tono” e quella
dizione “alta e sublime” che era la cifra del classicismo moderno e
che non corrisponde alla “variegata complessità del dire tragico”.
Non paga, la traduttrice fornisce nell’apparato di note una traccia
prosastica molto analitica, che guida il lettore lungo tutte le tragedie;
e ancora, ha tradotto anche i frammenti sopravvissuti delle altre
tragedie che componevano le trilogie delle sette superstiti. Il testo
greco a fronte rende ancor più preziosa l’edizione e garantisce del
lavoro della traduttrice, già accreditata per la sua versione del tardo
Romanzo di Alessandro (Torino, Einaudi, 1991)».
PREMIO «LEONE TRAVERSO»
OPERA PRIMA
Il Premio Leone Traverso (Traverso, classico traduttore di Eschilo)
riservato a un traduttore alla sua prima prova, non è stato quest’anno
dei più ricchi. Sette i concorrenti, e fra essi di maggior rilievo le
due traduzioni, di Anna Maria Farabbi per Kate Chopin, Un paio di
203