Relazione della Giuria 35^ edizione 2005 - Provincia di Padova

calze di seta, Palermo, Sellerio, 2004, e di SARA M. SOLLORS per
L. Frank Baum, Il Mago di Oz, Venezia, Marsilio, 2004. Quest’ultima
ha infine prevalso, ed è stata una piacevole sorpresa l’apprendere
la giovanissima età dell’autrice di un lavoro così interessante, che
ci illustrerà da competente il collega Giuseppe Brunetti.
«Un italiano sempre idiomatico ed elegante, che non tradisce
sforzo né tradisce il significato e lo spirito dell’originale a fronte:
Il Mago di Oz è un racconto inteso a dare gioia ai piccoli lettori, e
molta certo ne ha data ai lettori grandi.
È sembrato alla Giuria che questa traduzione incarni al meglio
una delle anime del Premio Monselice, che incoraggia le prove di
traduzione dei ragazzi delle scuole e premia le opere prime: è l’anima
della precocità del tradurre e del piacere che la traduzione dà a
chi la fa e a chi la legge. Questa giovanissima traduttrice, Sara M.
Sollors, ha realizzato entrambe le cose».
PREMIO
PER LA TRADUZIONE SCIENTIFICA
Più lusinghiera e significativa l’adesione al Premio per la traduzione
scientifica, che si conferma sempre più e meglio come qualificante,
e che lascia ammirati per il lavoro più che mai necessariamente
preciso, ma spesso anche elegante nella sua nudità, di chi si cimenta
con testi ardui e iniziatici. Il ritiro dalla Giuria di Enrico Bellone, cui
molto dobbiamo per la sua collaborazione e per il prestigio conferito
negli anni scorsi, ha reso più gravosi, e quindi anche più meritori,
l’esame delle dodici opere concorrenti da parte di Massimilla Baldo
Ceolin e il rendiconto che ha tenuto ai colleghi della Giuria; le siamo
dunque più che mai grati per quanto spende d’intelligenza, competenza
e impegno. La preghiamo di riferirne anche in questa sede.
«L’argomento del Premio per la traduzione scientifica quest’anno
è stato “la Fisica del ’900”.
Quasi tutti i 12 testi arrivati sembrano molto interessanti e testimoniano
la migliorata qualità della divulgazione scientifica; la maggior
parte di essi appare infatti sempre più come una discussione e
204