Relazione della Giuria 35^ edizione 2005 - Provincia di Padova

una rivelazione sul valore culturale e umano del conoscere scientificamente,
come esigenza di una valutazione più globale della rappresentazione
del mondo.
I testi presentano la scienza nella sua completezza, in tutta la sua
problematica che trascende i risultati e cerca di mostrare un quadro
più completo, dove anche l’osservatore gioca un ruolo essenziale.
La Giuria, dopo un attento esame, decide di segnalare le seguenti
traduzioni (in ordine alfabetico) che si distinguono per la particolare
efficacia ed eleganza. Le traduzioni, che uniscono alla sicura competenza
una grande efficacia e una notevole chiarezza espositiva,
dimostrano uno scrupolo attento nella comprensione e nell’interpretazione
dei contenuti più concettualmente stimolanti:
— Luigi Civalleri e Adria Tissoni per La trama del cosmo di Brian
Greene, Torino, Einaudi, 2004;
— Lorenzo Lilli per Il velo di Einstein di Anton Zeilinger, Torino,
Einaudi, 2005;
— Francesco Nicodemi per Il principio antropico di Barrow e Tipler,
Milano, Adelphi, 2002;
— Gianni Rigamonti per Il nostro ambiente cosmico di Martin Rees,
Milano, Adelphi, 2004.
La Giuria infine decide di assegnare il Premio per la traduzione
scientifica a FRANCESCO NICODEMI per la traduzione del volume
Il principio antropico di John D. Barrow e Frank G. Tipler, con la
seguente motivazione:
Il testo, che discute la posizione dell’uomo nell’Universo, presenta
una tesi molto controversa. Gli autori partono dall’osservazione
che se non ci fossero delle coincidenze straordinarie nei valori
delle costanti della natura e nella forma delle leggi fisiche, la vita
sarebbe impossibile. Da qui giungono alla conclusione che è come
se ci fosse una necessità...
Si riapre con questo, anche se in termini moderni, un antico problema
che sconfina nel finalismo, e che nell’accezione più accreditata
non è più scienza.
Il libro affronta temi che spaziano dalla relatività alla meccanica
quantistica, alla cosmologia, alla chimica, usa matematiche avanzate,
la fisica più attuale, si estende a tematiche filosofiche, storiche.
205