Relazione della Giuria 35^ edizione 2005 - Provincia di Padova

capacità di alludere con precisione alle caratteristiche tecniche dell’ottava
ariostesca. La combinazione di questi due fattori produce
un testo coerente con l’originale, altrettanto godibile alla lettura senza
tradirne la natura di racconto e di poema, di squisito poema cavalleresco
e di monumento di tutta la letteratura rinascimentale europea.
Esso così s’insedia degnamente nella moderna cultura iberica, con
la grandiosità fantastica, i significati, l’immaginazione e l’ironia che
in quell’area hanno capolavori altrettanto grandi ed “europei”».
Dall’attenta valutazione della Giuria su questa traduzione è scaturita
anche un’ulteriore nota, redatta da Gianfelice Peron:
«La sezione del premio dedicata alle traduzioni dei nostri autori
“fuori d’Italia”, è nata anche come osservatorio privilegiato per capire
l’interesse, la vitalità e la qualità della traduzione delle opere degli
autori italiani nelle altre lingue e letterature. A questo riguardo l’Orlando
furioso rappresenta un punto di riferimento e certo tra le opere dei
nostri classici è una delle più presenti. Già nel 1976 (V edizione), fu
dedicata una tavola rotonda alle traduzioni dell’Orlando in Europa,
e nella sezione internazionale vinse Barbara Reynolds, eccellente traduttrice
del Furioso inglese, seguita in anni più recenti dalla premiazione
della traduzione francese di Michel Orcel. Quest’anno è arrivata
la traduzione spagnola di José María Micó, terza grande traduzione
moderna del Furioso passata per Monselice negli ultimi trent’anni.
La Spagna ha una lunga e complessa tradizione traduttiva del
capolavoro ariostesco. Anzi la Spagna può vantare una delle prime
traduzioni del poema, se non la prima, essendo del 1516, 1521 e
1532 le edizioni uscite, vivo l’Ariosto, della traduzione di Jeronimo
de Urrea, di recente (2002) ristampata e integrata in modo eccellente
per le cure di Maria de la Nieves Muñiz Muñiz1 .
Fu una traduzione giudicata negativamente da Cervantes che,
proprio nel suo Quijote, inaugurò il dibattito sulla intraducibilità
dell’Orlando furioso (la cui presenza nella biblioteca di Don Chisciotte
resta peraltro incerta). A queste tematiche e alla traduzione
1 L. ARIOSTO, Orlando furioso, edición bilingüe de C. SEGRE y Mª DE LAS NIEVES MUÑIZ
MUÑIZ, traducción de Jerónimo de Urrea (1549), introducción de C. Segre, texto de Ariosto
fijado por C. Segre, traducción de las octavas omitidas por Urrea de Mª de las Nieves Muñiz
Muñiz, transcripción del texto de Urrea de Isabel Anderteu, Lucas, María de las Nieves
Muñiz Muñiz, Madrid, Cátedra, 2002.
207