SORPRENDENTE! DAVVERO DIVERSO. - Slovenia
SORPRENDENTE! DAVVERO DIVERSO. - Slovenia
SORPRENDENTE! DAVVERO DIVERSO. - Slovenia
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>SORPRENDENTE</strong>! <strong>DAVVERO</strong> <strong>DIVERSO</strong>.<br />
Alcune ex miniere, monasteri, castelli, musei e spazi pubblici negli edifici dove non ci si aspetterebbero: la <strong>Slovenia</strong> è piena di queste diversità! Rinnovare<br />
i beni culturali immobili crea nuove sorprese per i visitatori, che vogliono scoprire il Paese verde in un modo inedito e sorprendente. Tra i luoghi la cui<br />
attrattiva si fonda su un patrimonio arricchito di nuove esperienze turistiche c’è IDRIJA, Destinazione Europea d’Eccellenza 2011, in cui si trova la<br />
miniera abbandonata di mercurio, un tempo di importanza mondiale.<br />
EDEN 2011: IDrIja<br />
www.idrija-turizem.si<br />
Il luogo che un tempo ospitava la seconda miniera di mercurio più grande del mondo sorprende<br />
per il suo patrimonio tecnico d’eccezione: canali d’acqua (rake), l’enorme ruota ad<br />
acqua in legno (kamšt), la più grande macchina a vapore conservata in Europa (pompa di<br />
Kley) è soprattutto la possibilità di scendere nella GALLERIA ANTONIJEV ROV, la parte<br />
più antica della miniera, attrezzata per i visitatori. Qui sono conservati reperti di un’attività<br />
mineraria quasi cinquecentenaria ed è possibile incontrare il dispettoso gnomo della<br />
miniera! La CASA DEL MINATORE del XVIII secolo e la CHIESA DELLA SANTA TRINITÀ<br />
(la chiesa più antica di Idrija, che sorge dove, secondo la leggenda, l’uomo del mastello,<br />
škafar, avrebbe trovato il primo mercurio) permettono di vedere da diverse angolazioni<br />
l’attività mineraria. In alto domina il CASTELLO GEWERKENEGG con il Museo della<br />
civico dì Idrija, che oltre al patrimonio minerario presenta anche alcuni preziosi reperti<br />
geologici e il famoso merletto di Idrija. La Scuola del merletto di Idrija tramanda una tecnica<br />
particolare di creare merletti a mano, tradizione rinvigorita ogni anno dal FESTIVAL<br />
DEL MERLETTO DI IDRIJA. Entrate in una vita diversa! Venite a conoscere Idrija anche<br />
come mondo delle acque selvagge; è stata infatti finalista del progetto EDEN 2010.<br />
+++ Da non perdere:<br />
Gli gnocchi ripieni di Idrija (žlikrofi) – I sentieri tematici a Idrija e dintorni – Festival<br />
del merletto di Idrija con presentazione della produzione del merletto e spettacolo di<br />
moda (finalista del progetto EDEN 2008).<br />
EVENTI 2013:<br />
14-16 giugno 2013<br />
FESTIVAL DEL PIZZO DI IDRIJA<br />
Il festival prevede una ricca carrellata di<br />
eventi: seminari per esperti, laboratori e dimostrazioni<br />
della tecnica del tombolo, mostre<br />
di pizzi, prodotti di artigianato locale e<br />
tanto divertimento (concerti, rappresentazioni)<br />
accompagnati da una ricca offerta di<br />
prodotti gastronomici.<br />
15 agosto 2013<br />
VELIKI ŠMAREN<br />
O PRFARSKI ŠTRUKLJEVC<br />
L’evento si svolge nella chiesetta della Madonna<br />
a Skalca, dove dopo la celebrazione della santa<br />
messa la giornata prosegue con un rinfresco<br />
e i festeggiamenti. Secondo la tradizione in<br />
quest’occasione vengono cucinati i tradizionali<br />
struccoli e realizzate delle coroncine...<br />
25 agosto 2013<br />
OGLARSKA NEDELJA (Krnice)<br />
La manifestazione etnografica prevede un<br />
programma di eventi di cultura e divertimento,<br />
l’assaggio di piatti tradizionali e la<br />
gara nella preparazione del carbone.<br />
7 settembre 2013<br />
FESTA DEL PIATTO TIPICO DI IDRIJA,<br />
GLI “ŽLIKROFI”<br />
Lo scopo di questa manifestazione gastronomica<br />
è la promozione del piatto protetto<br />
regionale ed europeo con l’appellativo di<br />
Specialità tradizionale garantita.<br />
17° ALTER-ART FESTIVAL (9-10 agosto<br />
2013) e 12° TANGO FESTIVAL (12–13 luglio<br />
2013)<br />
Ogni anno in occasione di questi festival, entrati<br />
ormai nella tradizione, giovani artisti provenienti<br />
dalla cittadina slovena Idrija e non solo si presentano<br />
con parole, immagini e musica.
EDEN 2008: La valle dell’Isonzo<br />
TIC Bovec<br />
Tel.: +386 (0)5 38 96 444<br />
E-mail: info@dolina-soce.si<br />
www.dolina-soce.si<br />
EDEN 2011: Idrija<br />
TIC Idrija<br />
Tel.: +386 (0)5 37 43 916<br />
E-mail: ticidrija@icra.si<br />
www.idrija-turizem.si<br />
Bovec<br />
Finaliste:<br />
Velenje: avventura sotterranea<br />
TIC Velenje, Stari trg 3<br />
SI-3320 Velenje<br />
Tel.: +386 (0)3 89 61 860<br />
E-mail: tic@velenje.si<br />
www.velenje-tourism.si<br />
Mežica: Il sottosuolo del<br />
Monte Peca<br />
Podzemlje Pece, d.o.o.<br />
Glančnik 8,<br />
SI-2392 MEŽICA,<br />
Tel.: +386 (0)2 87 00 180<br />
E-mail: info@podzemljepece.com<br />
www.podzemljepece.com<br />
Certosa di Žiče: Certosa di Žiče nella valle<br />
di San giovanni battista<br />
TIC SLOVENSKE KONJICE, Stari trg 27<br />
SI-3210 Slovenske Konjice<br />
Tel.: +386 (0)3 75 93 110<br />
E-mail: tic.konjice@siol.net<br />
www.knjiznica-slovenskekonjice.si<br />
Ente Sloveno per il Turismo<br />
Dimičeva 13 | SI - 1000 Ljubljana<br />
tel.: +386 1 589 85 50<br />
fax: +386 1 589 85 60<br />
e-mail: info@slovenia.info<br />
www.slovenia.info<br />
resta in contatto con noi tramite i<br />
social media:<br />
<strong>Slovenia</strong>Info Feel <strong>Slovenia</strong><br />
<strong>Slovenia</strong>n Tourist Board <strong>Slovenia</strong><br />
Bohinj: La ricchezza delle acque di Bohinj<br />
Turizem Bohinj, Triglavska cesta 30,<br />
SI-4264 Bohinjska Bistrica<br />
Tel.: + 386 (0)4 57 47 590<br />
E-mail: info@bohinj.si<br />
www.bohinj.si<br />
Velenje: Il risveglio di Pozoj<br />
TIC Velenje<br />
Šaleška 3, SI - 3320 Velenje<br />
Tel: + 386 (0)3 89 61 860<br />
E-mail:tic@velenje.si<br />
www.velenje-tourism.si<br />
Destinazione tra il PoH Orje e il<br />
2<br />
BoH Or: Le acque dei due mondi<br />
2<br />
RA Kozjansko, Ulica skladateljev<br />
Ipavcev 17, SI-3230 Šentjur<br />
Tel.: +386 (0)3 74 71 307<br />
E-mail: info@ra-kozjansko.si<br />
www.ra-kozjansko.si<br />
Tolmin-Kobarid: Il paese dell’acqua viva<br />
LTO Sotočje, Petra Skalarja 4,<br />
SI-5220 Tolmin<br />
Tel.: +386 (0)5 38 00 480<br />
E-mail: info@lto-sotocje.si<br />
www.lto-sotocje.si<br />
Kozje – Bistrica ob Sotli – Krško:<br />
Il Parco del Kozjansko<br />
JZ Kozjanski park, Podsreda 45,<br />
SI-3257 Podsreda<br />
Tel.: +386 (0)3 80 07 100<br />
E-mail: kozjanski-park@kp.gov.si<br />
www.kozjanski-park.si<br />
Kranj: Mercatino di Prešeren<br />
TIC Kranjska hiša, Glavni trg 2,<br />
SI-4000 Kranj<br />
Tel.: +386 (0)4 23 80 450<br />
E-mail: info@tourism-kranj.si<br />
www.tourism-kranj.si<br />
EDEN 2009: Solčavsko<br />
Center Rinka – Centro informazioni<br />
turistiche TIC Solčava<br />
Tel.: +386 (0)3 83 90 710<br />
E-mail: info@solcavsko.info<br />
www.solcavsko.info<br />
EDEN 2010: Il fiume Kolpa<br />
RIC Bela krajina<br />
Tel.: +386 (0)7 30 56 530<br />
E-mail: info@ric-belakrajina.si<br />
www.kolpariver.eu<br />
Progetto EDEN<br />
<strong>Slovenia</strong>:<br />
www.slovenia.info/eden<br />
Commissione europea:<br />
www.edenineurope.eu<br />
Editore: <strong>Slovenia</strong>n Tourist Board / Design: Terminal Studio / Testo: Ines Drame / Traduzione: PRELEST, Tanja Dabanović s.p. / Fotografie: Samo Trebižan, Dunja Wedam, Tomo Jeseničnik,<br />
Aleš Fevžer, Archivio ICRA d.o.o., Archivio Center Rinka, F.A. Bobo, Janez Skok / Stampa: ?? / Tiratura: ?? , Agosto 2012
EDEN IN SLOVENIA<br />
Destinazioni Europee d’Eccellenza – perle nacoste della <strong>Slovenia</strong>.<br />
2011: Idrija<br />
2010: Il fiume Kolpa<br />
La Commissione Europea ha definito il progetto “European Destinations of ExcelleNce” (Destinazioni<br />
Europee d’Eccellenza), sigla EDEN, in base alle linee guida della politica turistica europea. Lo<br />
scopo del progetto è di attirare l’attenzione sul valore, sulla diversitè e sulle caratteristiche<br />
comuni delle destinazioni turistiche europee e promuovere quelle in cui la crescita economica<br />
è orientata ad una crescita sostenibile socialmente, culturalmente e dal punto di vista<br />
dell’ambiente.<br />
In <strong>Slovenia</strong> abbiamo aderito al progetto EDEN allo scopo di identificare e sviluppare le destinazioni<br />
più sostenibili ed ecologiche, che si attengono ai principi di una sostenibilità ambientale,<br />
socialmente responsabile e culturale in modo da incentivare il loro successivo sviluppo.<br />
Visitate le destinazioni EDEN e scoprite le perle nascoste della <strong>Slovenia</strong>!<br />
www.slovenia.info/eden<br />
2009: Solčavsko 2008: La valle dell’Isonzo<br />
Project is financed under the Competitiveness and<br />
Innovation Framework Programme (CIP.)
FRESCO. MOLTO ATTIVO!<br />
I fiumi, i laghi, le cascate, il mare, le sorgenti di acqua termale e minerale – quando si parla di acqua, la <strong>Slovenia</strong> è un vero tesoro europeo. Il turismo<br />
sloveno si sta sviluppando in simbiosi con le acque. I principi dello sviluppo sostenibile sono strettamente connessi alla manutenzione delle curiosità<br />
naturali e delle acque pulite. Le destinazioni turistiche che hanno scoperto i loro vantaggi particolari proprio nelle acque si sono candidate al titolo della<br />
Destinazione Europea d’Eccellenza in <strong>Slovenia</strong> 2010. Il titolo è stato conferito al fiume KOLPA. TOCCA LA STORIA.<br />
EDEN 2010: IL FIuME KOLPa<br />
www.kolpariver.eu<br />
Al margine meridionale della <strong>Slovenia</strong>, il fiume singolare Kolpa connette la pittoresca destinazione<br />
con la vicina Croazia. Qui il fiume Kolpa sorprende con l’alveo naturale, con le<br />
rapide, i canyon, i greti, e il paesaggio lungo il fiume con la diversità biotica, lo sfarzo dei<br />
valori naturali e le curiosità culturali, ad esempio con i boschetti steljniki. Essendo uno dei<br />
fiumi più caldi, offre esperienze come GIÙ PER IL KOLPA, SÙ PER LA RIVA. Lungo il fiume<br />
sono stati sistemati numerosi sentieri escursionistici, adatti anche al ciclismo, mentre per le<br />
discese lungo il fiume ci sono i gommoni e le canoe. Il fiume è adatto ai bagni, mentre le numerose<br />
varietà ittiche richiamano i pescatori. Vivete il SUSSURRIO DELLA NATURA – nella<br />
zona dalla straordinaria diversità biotica vi attendono incontri con ben 30 specie ittiche (di<br />
cui nove sono iscritte sulla lista delle varietà a rischio di estinzione) e con circa 100 specie di<br />
uccelli. Nelle acque carsiche vivono l’endemico proteo nero, le tartarughe palustri, le lontre<br />
e i castori. La vasta zona del fiume Kolpa è un’area dalla natura intatta, dove ancora oggi<br />
vivono gli orsi, le linci e i lupi. Il fiume Kolpa fungeva da sempre come punto di contatto di<br />
tre religioni e di ben cinque nazionalità, e proprio per questo motivo si sono conservate qui<br />
le particolari STORIE DELLA KOLPA. La vostra immaginazione verrà scatenata dagli eroi<br />
mitologici come Zeleni Jurij, Peter Klepec, il diavolo di Bilpa e le fate Kolpjanke. Il vostro<br />
sguardo si soffermerà sulle pisanice (uova di Pasqua tipiche), sui ricami, sui prodotti dei<br />
vasai, sulla ceramica, sui cesti intrecciati e sugli altri prodotti dei manifattori locali. Le papille<br />
gustative saranno accarezzate dai piatti autoctoni come la pogača (focaccia) della Bela<br />
krajina, lo stomaco di Kostel, la salsiccia al miglio. Per rifocillarvi ci sono gli ottimi vini, il<br />
distillato (rakija) di Kostel, vari succhi di frutta e l’acqua minerale naturale. Vi riempirete<br />
con energie nuove visitando i centri vitali-energetici e i templi naturali che fanno parte dei<br />
programmi “Il mondo del Fiume Kolpa – un regalo per l’anima”.<br />
+++ Da non perdere:<br />
Peter Klepec :: Una discesa in canoa per il fiume Kolpa :: Il Parco ambientale Kolpa.<br />
Il fiume Kolpa<br />
EVENTI 2013:<br />
17–19 maggio 2013<br />
Ogni anno, nel terzo fine settimana<br />
di maggio, si svolge a Metlika l’evento<br />
VINSKA VIGRED, la più grande manifestazione<br />
di cultura, turismo e viticultura<br />
in <strong>Slovenia</strong>.<br />
19–23 giugno 2013<br />
50° FESTA DI S. GIORGIO NELLA<br />
REGIONE BELA KRAJINA 2013 - il<br />
più antico festival folcloristico della<br />
<strong>Slovenia</strong> si svolge nell’anfiteatro naturale<br />
di Jurjevanjska draga a Črnomelj.<br />
12-14 luglio 2013<br />
19° EDIZIONE DELLE NOZZE<br />
“SEMIŠKA OHCET” - celebrazione di<br />
un vero matrimonio secondo le vecchie<br />
tradizioni nei costumi tipici della<br />
regione Bela Krajina.<br />
15 agosto 2013<br />
‘TAMBURANJE VA KOSTELE’ – tradizionale<br />
manifestazione culturale ed<br />
etnografica. Nel particolare dialetto di<br />
Kostele questo nome significa suonare<br />
i tamburi nonché diversi avvenimenti,<br />
che ruotano intorno ai festeggiamenti<br />
per la grande messa.<br />
Ogni giovedì di luglio e agosto 2013<br />
alle ore 20, SERATE D’ESTATE nella<br />
piazza del paese di Kočevje.
NATURALE. MOLTO OSPITALE!<br />
I parchi nazionali, regionali e ambientali, le riserve naturali e i monumenti, nonché le zone della ricca biodiversità, sono tutti testimoni della natura conservata.<br />
Più di un decimo del territorio sloveno è formato da zone protette, mentre più di un terzo del territorio del Paese è tutelato nell’ambito di NATU-<br />
RA 2000 – una rete che conserva gli habitat naturali delle specie vegetali e animali minacciate, importanti a livello europeo. La Commissione europea ha<br />
dedicato un particolare interesse alle zone turistiche che si occupano dello sviluppo sostenibile nell’ambito del progetto EDEN 2009. In <strong>Slovenia</strong>, il titolo<br />
della Destinazione Europea d’Eccellenza, che rispetta le aree della natura tutelata, è stato conferito al SOLČAVSKO: L’ARMONIA DELLE TRE VALLI.<br />
EDEN 2009: SOLčaVSKO<br />
www.solcavsko.info<br />
Il Solčavsko e la regione delle tre valli sotto le cime delle Alpi di Kamnik e della Savinja e<br />
delle Caravanche: il parco ambientale LOGARSKA DOLINA e una delle piu belle valli alpine<br />
di tutt’Europa, il ROBANOV KOT e la valle dalle grandi fattorie conservate, mentre il<br />
MATKOV KOT, la meno nota delle tre valli, sorprende con le sue particolarita. La strada<br />
panoramica di Solčava porta alla chiesa di sveti Duh (S. Spirito), punto di partenza per<br />
la POTOČKA ZIJALKA sotto il monte Olševa. Trenta mila anni fa vissero qui i cacciatori<br />
dell’Eta del Ghiaccio! La vasta zona della Natura 2000 e testimone della natura ben preservata<br />
che risveglia l’ammirazione e il rispetto e ci invita a scoprirla e divertirci. Le valli sono<br />
d’estate il punto di partenza per le gite in montagna, per le escursioni e la mountain bike,<br />
d’inverno per lo sci alpino, lo sci di fondo e lo slittino. Nella zona delle poderose fattorie,<br />
dei venerabili alberi e delle cascate potrete rivivere le storie del passato e potrete lasciarvi<br />
viziare con le pietanze tipiche!<br />
+++ Da non perdere:<br />
Le valli alpine: Logarska dolina, Robanov kot, Matkov kot :: La strada panoramica di Solčava<br />
:: Center Rinka: Esposizioni relative all’area, presentazione di prodotti dell’artigianato.<br />
Robanov Kot<br />
EVENTI 2013:<br />
24-26 maggio 2013<br />
FESTIVAL DEL LEGNO DI MONTAGNA<br />
Presentazione delle foreste di montagna,<br />
di particolari varietà di alberi e<br />
delle caratteristiche di questa tipologia<br />
di legno, dimostrazioni e laboratori<br />
nonché vendita di prodotti in legno,<br />
specialità gastronomiche con prodotti<br />
provenienti dal bosco, escursioni e divertimento<br />
nella natura...<br />
26-28 luglio 2013<br />
GIORNATE DEL SOLČAVSKO - EVEN-<br />
TO TRADIZIONALE ETNOGRAFICO<br />
Presentazione e degustazione delle specialità<br />
locali gastronomiche, mostre di<br />
prodotti locali, di erbe officinali, della<br />
fauna autoctona, tante curiosità, divertimento<br />
e musica.<br />
20-22 settembre 2013<br />
FESTIVAL DELLA LANA DELLA PECO-<br />
RA BICKA<br />
Presentazione della pecora autoctona<br />
delle regioni Solčavsko e Jezersko, dimostrazione<br />
della tosatura e della lavorazione<br />
della lana, laboratorio creativo di prodotti<br />
in feltro, sfilata di abiti in lana, gastronomia<br />
con prodotti provenienti dai pascoli di<br />
alta montagna, programma gastronomico<br />
e musicale...<br />
Tutto l’anno<br />
Esposizioni ed eventi a tema nel centro<br />
polifunzionale per il turismo e lo sviluppo<br />
sostenibile Center Rinka
INTANGIBILE? MOLTO VIVO!<br />
I costumi e le usanze, un’infinità di conoscenze e di credenze, la coscienza storica nonché gli orizzonti geografici, la mitologia e la creatività popolare, le<br />
abilità tradizionali e gli artigianati – così tante sono le diversità che si nascondono nel patrimonio immateriale! Le zone attrattive d’Europa che sanno<br />
intrecciare queste curiosità intangibili ma così vive nelle esperienze turistiche originali, nel 2008 si sono candidate al titolo della Destinazione Europea<br />
d’Eccellenza. In <strong>Slovenia</strong>, il titolo prestigioso è stato conferito alla Valle dell’Isonzo (Soča) con le sue varie storie promotrici di pace.<br />
EDEN 2008: La VaLLE DELL’ISONzO<br />
www.dolina-soce.si<br />
La poderosa FORTEZZA KLUŽE ospita ogni primavera le STORIE DELL’ISONZO: la presentazione<br />
dei giorni che furono nella Valle dell‘Isonzo (Soča) – dalle curiosità etnologiche<br />
ai resti della crudele guerra. Le storie vi invitano al Sentiero della Pace che unisce le bellezze<br />
della natura alla memoria della I guerra mondiale e al Fronte dell’Isonzo. Il messaggio pacifico<br />
echeggia tra le cime dei monti sopra il fiume smeraldo e raggiunge tutti gli angoletti del<br />
PARCO NAZIONALE DEL TRIGLAV. Chi ha percorso il Sentiero della Pace da Log pod Mangartom,<br />
nella zona di Bovec, a Drežnica, nella zona di Kobarid, fino a Mengore nella zona di<br />
Tolmin, sicuramente non si scorderà mai dell’impegno per la pace!<br />
Una delle zone meglio conservate in Europa è una meta amata di escursionisti, ciclisti,<br />
amanti degli sport acquatici (kayak, rafting, torrentismo), pescatori, alpinisti e arrampicatori<br />
sportivi, parapendisti, sciatori ed altre persone in cerca di una vacanza attiva.<br />
+++ Da non perdere:<br />
Le bellezze fiabesche del fiume Isonzo (Soča) :: Il Parco nazionale del Triglav con le curiosità<br />
del mondo alpino :: Le esperienze del Fronte d‘Isonzo lungo i Sentieri della Pace.<br />
Il fiume Soča<br />
EVENTI 2013:<br />
Marzo<br />
FREERIDE BATTLE KANIN (Bovec)<br />
Competizione internazionale di sci di discesa<br />
e snowboard, nell’ambito del quale<br />
sono previsti anche appuntamenti musicali<br />
e proiezioni di film.<br />
Maggio<br />
OUTDOOR SHOW KOBARID (Kobarid)<br />
Spettacolo sportivo di varie discipline. Potrete<br />
assistere alle gare di kayak, bouldering,<br />
mountain bike e paracadutismo. Oltre<br />
alle gare sono previsti anche laboratori<br />
e tanta animazione.<br />
Agosto<br />
ČOMPARSKA NOČ - NOTTE DELLE PA-<br />
TATE (Bovec)<br />
Tradizionale appuntamento etnografico<br />
dove i visitatori potranno gustare i succulenti<br />
piatti tradizionali, quali le čompe<br />
(patate) ripiene di ricotta. Ma non mancheranno<br />
anche laboratori creativi per<br />
bambini, sempre a base di patate.<br />
Giugno<br />
ŠTRUKLJADA - FESTA DELLO STRUC-<br />
COLO (Kobarid)<br />
Il tradizionale festival dei gustosi struccoli<br />
di Kobarid è organizzato in occasione della<br />
fiera di Kobarid.<br />
Settembre, ottobre<br />
FESTIVAL DELL’ESCURSIONISMO - VALLE<br />
DELL’ISONZO (Bovec, Kobarid, Tolmin)<br />
Escursioni guidate nella Valle dell’Isonzo,<br />
adatte sia per le famiglie che gli escursionisti<br />
più esperti.