Abraxas - Fuoco Sacro
Abraxas - Fuoco Sacro
Abraxas - Fuoco Sacro
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
33<br />
risposta precisa. Ecco, allora, che i Padri<br />
ebbero un ruolo decisivo anche in questo<br />
ambito. Nel V secolo, Vincenzo di Lèrin nel<br />
suo "Commonitorium" pone i criteri della<br />
Tradizione, definendola universale, antica e<br />
concorde.<br />
Nel 451, al Concilio di Calcedonia, si<br />
definirà che "Cristo è vero Dio e vero<br />
Uomo". Ne consegue lo scisma delle Chiese<br />
"non calcedoniane" (siriana, armena,<br />
copta). Nel 1054 vi sarà lo scisma definitivo<br />
tra Chiesa d'Oriente e d'Occidente. Nel<br />
1215 il IV Concilio del Laterano sancirà la<br />
reale presenza del corpo e del sangue di<br />
Cristo nell'eucaristia. Negli anni tra il 1378-<br />
1417 scoppia il grande scisma d'Occidente<br />
e, nel 1438, fallisce il tentativo di riunificare<br />
la Chiesa Cattolica con quella Ortodossa.<br />
Nel 1517 Martin Lutero dà il via alla Riforma<br />
Protestante.Nel 1531-34 il re d'Inghilterra<br />
Enrico VIII si autoproclama capo della<br />
Chiesa Anglicana e la stacca da Roma. Nel<br />
1869-70 verrà stabilita l'Infallibilità<br />
papale,con il Concilio Vaticano I e istituito il<br />
dogma dell'Immacolata Concezione. Nel<br />
1962-65 il Concilio Vaticano II avvia un<br />
processo di ammodernamento della Chiesa.<br />
Una tradizione che si evolve ed è dinamica,<br />
nel corso dei secoli, al fine di preservare la<br />
fede apostolica<br />
Per la dottrina cristiana vi è differenza tra<br />
Tradizione e Scrittura, definendole<br />
ambedue "Fonti della Fede", definite<br />
"sante" ed "ispirate" in cui il contenente,<br />
letterario, prese il nome del contenuto,<br />
dottrinale. Si ritrovano i primi accenni di<br />
questa terminologia negli scritti di Melitone,<br />
vescovo di Sardi, che visse al tempo di<br />
Ireneo e suo conterrraneo.<br />
Il Cristianesimo si attivò sempre per<br />
imporre queste denominazioni, mentre il<br />
Giudaismo aveva fissato le sue due<br />
formule: TORAH scritta e TORAH orale.<br />
Per il Giudaismo, Tradizione e Scrittura<br />
sono la stessa cosa, la fonte della fede sta<br />
esclusivamente nella "Torah" o"Dottrina".<br />
Cogliamo una sostanziale differenza: nel<br />
Cristianesimo, le Scritture Sante (la Bibbia)<br />
sono solo scritto ("Testamento"), nel<br />
Giudaismo, gli Scritti Sacri (biblici,Talmudici<br />
e altri) sono 'dottrina' (Torah). In parole<br />
povere, il Giudaismo racchiude la sua<br />
Tradizione nella sua duplice Torah, mentre<br />
il Cristianesimo-con il suo doppio<br />
Testamento - la postula come distinta.<br />
Il Giudaismo fa riferimento ad una "lingua<br />
del Santuario",che è l'EBRAICO, mentre<br />
qualsiasi lingua con cui la Bibbia si esprima<br />
è "santa".<br />
La Bibbia si impose grazie anche alle<br />
numerossime traduzioni che hanno<br />
permesso a gruppi lingustici diversi di<br />
leggerla nella propria lingua. La storia della<br />
Bibbia si confonde, in effetti, con quella<br />
delle sue versioni, che possiamo<br />
sintetizzare in due grandi momenti:<br />
- quello delle versioni Antiche: comprende<br />
tutto il periodo post-apostolico fino al<br />
Medioevo compreso, con la traduzione di<br />
Cirillo e Metodio, del IX sec.; la Bibbia<br />
araba del grande scrittore Saadia Gaon<br />
(885-942 d.C.). Comprende inoltre le bibbie<br />
greche, latine, aramaiche, siriache,<br />
etiopiche, copte e armene.<br />
-quello delle versioni "moderne" che<br />
punteggiano la storia della stampa. Stando<br />
a cifre ufficiali, alla fine del 1986 esisteva la<br />
traduzione di almeno un libro biblico in<br />
milleottocentoquarantotto lingue; mentre<br />
l'intera Bibbia aveva almeno 301 traduzioni<br />
e il solo NUOVO TESTAMENTO ben 633<br />
(all'inizio del XIX secolo ne esistevano<br />
71).Questo proliferare pare sia dovuto<br />
soprattutto ai protestanti.<br />
Un'antica tradizione narra che Ufila (311-<br />
383 d.C.), vescovo dei Goti, avesse<br />
inventato l'alfabeto gotico per tradurre le<br />
Scritture (nella sua Bibbia non<br />
comparirebbero i libri dei Re I e II per<br />
evitare di scatenare reazioni bellicose nei<br />
suoi compatrioti). Sembra che alla stessa<br />
maniera siano nati l'alfabeto armeno e<br />
cirillico!<br />
Nelle aree di influenza del Cristianesimo fu<br />
disponibile per lungo tempo come Bibbia<br />
Ufficiale la “VULGATA” di S.Gerolamo(4)<br />
(redatta tra il 347 e il 420 d.C.) o le<br />
traduzioni tratte direttamente da essa.<br />
LA "VULGATA" era stata definita 'la sola<br />
autentica' dal Concilio di Trento del 1546.<br />
Nel 1943, Pio XII la ricollocò –dandole<br />
quindi un limite-tra le versioni antiche e<br />
Pagina33