Boccaccio lettore di Stazio

Arianna Punzi
intra li qual se vieni, onorerai
come maggior ciaschedun tuo passato,
materia dando a cui dietro hai lasciato. d’onorare, quando che sia, te.
Quindi non solo la ripresa staziana nasce dalla volontà di rispondere ad una
sollecitazione dantesca, ma tutto il poema è infarcito di espliciti echi della
Commedia, a cominciare dalle pagine iniziali nelle quali si rivolge a Fiammetta:
Come che a memoria tornandomi le felicità trapassate, nella miseria vedendomi dov’io
sono, mi sieno di grave dolore manifesta cagione, non m’è per tanto discaro il riducere spesso
nella faticata mente, o crudel donna, la piacevole imagine della vostra intera bellezza [...]
che riprendono i famosi versi di Inf. V, 121 « […] nessun maggior dolore /
che ricordarsi del tempo felice / ne la miseria; e ciò sa’l tuo dottore […] » 9 .
E si veda un altro importante luogo di convergenza fra la Tebaide ed il
Teseida, già analizzato da Crescini e poi da Limentani 10 :
Theb. XII, 540-546
Paulum et ab insessis maestae Pelopeides aris
promovere gradum seriemque et dona triumphi
mirantur, victique animo rediere mariti.
atque ubi tardavit currus et ab axe superbo
explorat causas victor poscitque benigna
aure preces, ausa ante alias Capaneia coniunx:
«belliger Aegide […]
Come osserva Limentani «Le tre ottave abbondanti che corrispondono nel
Teseida a questi pochi versi (Theb. XII, 540-6; Tes. II, 25-6-7-8, 1-5) si presentano
assai più ricche e mosse. Le donne tebane, come nell’originale, si accostano
dal tempio di Clemenza al carro di Teseo trionfatore degli Sciti, per chiedere
il suo intervento contro Creonte» 11 , ma nella ripresa viene invece accentuata la
tensione drammatica:
134
Teseida, II, 26
Chi son costor ch’a’ nostri lieti eventi
co’ crini sparti, battendosi il petto,
di squalor piene in atri vestimenti,
9 E poco oltre «Amore […] ancora che voi ingiustamente di piacevole sdegnosa siate tornata,
però non m’abandona» che riprende il famoso verso di Inf. V, 105.
10 Cfr. V. CRESCINI, Contributo agli studi sul Boccaccio, Torino, Ermanno Loescher, 1887,
cap. IX, appendice e A. LIMENTANI, Boccaccio “traduttore” di Stazio, in «La rassegna della
letteratura italiana», LXVI, 1960, pp. 231-42. Per la Tebaide mi servo dell’edizione
Teubneriana, curata da A. Klotz, Leipzig 1908, in seguito rivista su C. Klinnert, Leipzig 1973.
11 LIMENTANI, Boccaccio “traduttore”, cit., p. 234.