Gemeindeverordnung zur Regelung der Besetzung öffentlichen ...

della scadenza, domanda di proroga indicando
la durata per la quale viene richiesta la proroga
dell’occupazione.
verlängern, muss der Inhaber der Konzession
oder der Ermächtigung wenigstens 5 Tage vor
Ablauf der Gültigkeitsfrist die Verlängerung
der Besetzung beantragen, wobei die Dauer
der nachgesuchten Verlängerung anzugeben
ist.
Articolo 12 Artikel 12
Oggetto del canone Gegenstand der Gebühr
1. Sono soggette al canone di concessione/autorizzazione,
le occupazioni permanenti e
temporanee realizzate nelle strade, nei corsi,
nelle piazze, nei mercati anche attrezzati e,
comunque, su suolo demaniale o su patrimonio
indisponibile dell’amministrazione comunale.
2 . Sono parimenti soggette al canone di concessione/autorizzazione
le occupazioni permenaneti
e temporanee degli spazi soprastastanti
e sottostanti il suolo pubblico di cui al
comma1, effettuate con manufatti di qualunque
genere, compresi i cavi, le condutture e
gli impianti, nonché le occupazioni di aree
private sulle quali si sia costituita nei modi di
legge la servitú di pubblico passaggio.
8
1. Der Konzessions- bzw. der Ermächtigungsgebühr
unterliegen alle dauernden und zeitweiligen
Grundbesetzungen, welche auf Straßen,
in Alleen, auf Plätzen, auf Marktflächen
(auch wenn diese eingerichtet sind) und jedenfalls
auf Domänengrund oder auf Grundstücken
des unverfügbaren Gemeindevermögens
erfolgen.
2. Der Konzessions- bzw. der Ermächtigungsgebühr
unterliegen gleichfalls die dauernden
und zeitweiligen, oberirdischen und unterirdischen
Besetzungen öffentlichen Grundes
nach Maßgabe des vorhergehenden Absatzes
1, mit Bauwerken jeder Art, einschließlich der
Kabel, der Rohrleitungen und der Verteileranlagen.
Gebührenpflichtig sind schließlich
die Besetzungen privater Grundstücke, wel-