Haflinger

Haflinger
Gemeindeblatt
Jahrgang 14 NR. 3 JULI/AUGUST/SEPTEMBER 2008 Sped. in A.P. 70% Filiale Bolzano
„Ein paar Prozent bleiben immer ein Wagnis“
Am 15. Juni 2008 feierte Jakob Senn,
Pfarrer von Vöran und Hafling, gemeinsam
mit den beiden Pfarrgemeinden
seinen 75. Geburtstag.
Pfarrer Jakob Senn zelebrierte mit
Kanonikus Peter Zelger und Josef
Mittelberger den Gottesdienst in der
Pfarrkirche von Vöran. Musikalisch
gestaltet wurde die Feier von den Kirchenchören
von Vöran und Hafling
und der Bläsergruppe der Musikkapelle
Vöran unter der Leitung von
Rosmarie Abertegger-Wiesenbauer.
Anschließend an den Gottesdienst
fand ein Umtrunk auf dem Dorfplatz
von Vöran statt, der musikalisch von
der Musikkapelle Vöran umrahmt
wurde. Die Pfarrgemeinderäte der
beiden Dörfer gratulierten dem Geburtstagskind
und bedankten sich
bei ihm für seine langjährige Tätigkeit
und seinen Einsatz. Pfarrer Senn
wird im September dieses Jahres in
den Ruhestand versetzt.
Jakob Senn wurde am 15. Juni 1933
in Latzfons, einer Fraktion der Gemeinde
Klausen, geboren. Er besuchte
dort die Grundschule und
anschließend acht Jahre das Johanneum
in Dorf Tirol. Bereits in jungen
Jahren war er vom Priesterberuf
beeindruckt. In Latzfons imponierte
ihm ein Kooperator. Besonders die
Funktion als Religionslehrer gefiel
dem Priester. Über den Beruf des
Priesters meinte Jakob Senn, dass
man zu 100 % nie sicher sein könne,
„ein paar Prozent bleiben immer
ein Wagnis.“ Während seines
Theologie-Studiums erkrankte er an
Tuberkulose und verbrachte mehr
Im Bild der Jubilar Pfarrer Jakob Senn mit der Geistlichkeit und den Kirchenchören von
Vöran und Hafling.
Foto: Karl Duregger
als ein Jahr in einem Sanatorium in
Arco. Am 15. März 1959 wurde Jakob
Senn in Bozen zum Priester geweiht.
Anschließend kam er für zwei
Jahre als Kooperator nach Vöran. In
Kurtatsch hatte er daraufhin ebenso
diese Funktion inne, bis er 1964
zum Pfarrer von Vöran ernannt wurde.
Ursprünglich war vorgesehen,
dass er als Kooperator in Klausen
tätig sein sollte.
Die Pfarrgemeinde von Hafling
übernahm Jakob Senn am 1. September
1995. Die Aufgaben in der
Pfarrgemeinde waren vorwiegend
von bürokratischer Natur. Besonders
die zahlreichen Hochzeiten und Feiern
in der St. Kathrein-Kirche mach-
Aus dem
Inhalt:
Seite
• „Ein paar Prozent bleiben immer ein Wagnis“ 1
• Aus der Gemeindestube 2
• Mitteilungen 3
• Öffentliche Verkehrsmittel für Senioren ab 70 gratis 6
• Erstkommunion in Hafling 7
• Neues Kreuz bei der Totenrast und Einsegnungsstelle 8
• Vereine 8
• Hafling - Wilde Kerle 11
• Mittelschule Schenna nahm am Berglauf teil 11
• Seniorenvereinigung 12
• Wir gratulieren 12
• Haflingertreffen vom 25.-27. April 2008 13
• 72 Stunden gelebte Solidarität 14
• Freiwilliger Zivildienst bei der Caritas 14
• Die Museumsrallye 15
• Hands 16
• Kinderseite 17
• ...aus dem Kindergarten 18
• Aus der Küche geplaudert 21

2
Haflinger Gemeindeblatt
Aus der Gemeindestube
Pfarrer Jakob Senn in seinem Arbeitszimmer.
Foto: ap
ten ihm Arbeit. Unter seiner Leitung
wurden in Hafling u. a. zwei neue
Orgeln gebaut, die St. Kathrein-
Kirche restauriert und die Heizung
in der Kirche erneuert. Pfarrer Senn
machte darüber hinaus viele Krankenbesuche
und war bei den Beerdigungen
dabei.
Mit 1. September 2008 wird Pfarrer
Jakob Senn im Ruhestand sein
und die Geschicke seiner beiden
Pfarrgemeinden in andere Hände
legen. Er wird der Pfarrgemeinde
von Vöran aber trotz seiner Pensionierung
erhalten bleiben. Pater Peter
Unterhofer, der die Pfarrei Gargazon
leitet, wird die Seelsorge in Vöran
übernehmen. Jakob Senn wird Pater
Peter Unterhofer bei Bedarf zur Verfügung
stehen.
Wer die Nachfolge von Jakob Senn
in der Pfarrei Hafling antritt, steht
noch nicht fest.
Die Redaktion des Haflinger Gemeindeblattes
und der Bildungsausschuss
von Hafling wünschen Pfarrer
Jakob Senn alles Gute zu seinem
75. Geburtstag, viel Gesundheit und
viel Freude und Kraft auf seinem
weiteren Lebensweg!
sp
Ankauf von Tafeln für die
Wahlwerbung
Anlässlich der letzten Parlamentswahlen
(13. u. 14. April 2008) wurden
Tafeln für die Wahlwerbung gekauft.
Der Gemeindeausschuss hat
in der Sitzung vom 2. April 2008 den
Rechnungsbetrag von 2.250,00 €
genehmigt und zur Zahlung weitergeleitet.
Verkauf von Nutzholz
Der Gemeindeausschuss hat in der
Sitzung vom 2. April 2008 den Verkauf
des Holzloses „Hirschlöcher
2008“ genehmigt. Es sind etwa 200
m 3 Rundholz und sie wurden zu einem
Preis von 40,00 €/m 3 an Oskar
Kofler vergeben.
Beim Holzlos „Sallewiesl 2008“
wurden heuer im Frühjahr ungefähr
129 m 3 geschlägert. Der Gemeindeausschuss
hat in der Sitzung
vom 28. Mai 2008 den Verkauf des
Nutzholzes an die Firma Pedrotti zu
45,00 €/m 3 beschlossen.
Vorbeugemaßnahmen auf
dem Hinterdorferweg
Der Gemeindeausschuss hat in der
Sitzung vom 16. April 2008 das Ausführungsprojekt
zur Ableitung des
Regenwassers auf dem Hinterdorferweg
im Bereich Kreuzung Wurzerweg
bis Moar-Häusl genehmigt.
Diese Vorbeugemaßnahmen erreichen
die Summe von 68.430,66 €.
Nachdem die Geldmittel gesichert
sind, können die Arbeiten ausgeschrieben
werden.
Öffentliche Beleuchtung
In der Sitzung vom 16. April 2008
hat der Gemeindeausschuss das
Ausführungsprojekt für die Straßenbeleuchtung
am Hinterdorfer- und
am Wurzerweg genehmigt. Die Arbeiten
kosten samt Mehrwertsteuer
88.523,66 €. Die Grabungsarbeiten
werden gemeinsam mit den Arbeiten
zur Ableitung des Regenwassers
durchgeführt.
Erweiterung der Grundschule
und Bau des Vereinshauses
Der Gemeinderat hat in der Sitzung
vom 7. Mai 2008 das Vorprojekt zur
Erweiterung der Grundschule, zum
Bau der Turnhalle und der Vereinsräume
einstimmig genehmigt. Die
reinen Baukosten für das derzeitige
Raumprogramm betragen 4,91
Millionen Euro. Die gesamten Baukosten
(ohne Einrichtung) ergeben
zurzeit die stolze Summe von 6,358
Millionen Euro.
Abgabetermin: für die nächste Nummer
ist der 10. September 2008
Im Bild: Nordwestansicht der erweiterten Grundschule und des Mehrzweckgebäudes.
Erstellt von Dr. Arch. Ing. Erich Theiner am Computer.

Haflinger Gemeindeblatt 3
Im Bild die Südwestansicht der Grundschule und des Mehrzweckgebäudes
Änderung der Verordnung
bezüglich Baukostenabgabe
In der Sitzung vom 7. Mai 2008 hat
der Gemeinderat die Änderung der
Verordnung betreffend die Baukostenabgabe
und den Erschließungsbeitrag
beschlossen. Geändert wurden
im Art. 4 Abs. 3 die Prozentsätze
für die Abgaben und zwar von 15
% auf 1 % für Erstwohnungen (bis
495 m 3 frei). Für Scheune und Stadel
sind 50 % des Volumens befreit.
Jahresabschlussrechnung
der Gemeinde Hafling
Der Gemeinderat hat in der Sitzung
vom 7. Mai 2008 die Jahresabschlussrechnung
für das Finanzjahr
2007 genehmigt. In der Jahresabschlussrechnung
ergab sich am 31.
Dezember 2007 ein Verwaltungsüberschuss
von 150.866,68 €.
10.000,00 € wurden bereits im Haushaltsvoranschlag
2008 vorgesehen.
Es bleiben somit noch 140.866,68 €
in den Haushalt einzubauen. Der
Gemeinderat beschloss diesen Differenzbetrag
zur Gänze dem Kapitel
„Erweiterung Grundschule und Bau
des Vereinshauses“ zuzuordnen.
Gewährung und Auszahlung
von Beiträgen
Der Gemeindeausschuss hat in der
Sitzung vom 7. Mai 2008 die Gewährung
und Auszahlung von Bei-
trägen an die Vereine beschlossen.
Insgesamt wurde ein Betrag von
21.130,00 € ausbezahlt.
Auf die einzelnen Vereine entfallen
dabei:
- KVW Ortsgruppe Hafling:
800,00 €
- Bildungsausschuss
(für das Gemeindeblatt):
2.600,00 €
- Musikkapelle: ordentlicher Beitrag
5.000,00 €
außerordentlicher Beitrag
2.000,00 €
- ASC Hafling Raiffeisen:
ordentlicher Beitrag
2.000,00 €
für Skitourenrennen (12.1.2008)
1.200,00 €
für Berglauf (15.6.2008)
1.200,00 €
für Trainingsaufenthalt von
Profimannschaft
2.500,00 €
- Seniorenvereinigung:
500,00 €
- Vereinigung Pro Juventute:
310,00 €
- Volkstanzgruppe Hafling:
500,00 €
- Kirchenchor Hafling:
500,00 €
- Pfarrei Hafling für Mesnerdienst:
520,00 €
- Kinderwelt für Sommerkinderbetreuung
in der Grundschule:
1.500,00 €
Monatsbeitrag für das Kindergartenjahr
2008 – 2009
Der Gemeindeausschuss hat in der
Sitzung vom 28. Mai 2008 den
Monatsbeitrag für den Besuch des
Kindergartens für das Kindergartenjahr
2008 – 2009 auf 52,50 €
festgelegt. Für Geschwister ist eine
Reduzierung vorgesehen, die sich
im Vergleich zum letzten Jahr nur
um 1 € erhöht hat und 43,00 € pro
Kind beträgt. Der Betrag ist im Voraus
an die Gemeinde Hafling zu
überweisen. Für die Monate September
und Juni ist nur der halbe
Monatsbeitrag zu entrichten.
Wohnbauzone
„Gemeindewiese 2“
Der Gemeindeausschuss hat in der
Sitzung vom 11. Juni 2008 die Firma
Erdbau mit Aushubarbeiten auf
den noch nicht zugewiesenen Baulosen
für den geförderten Wohnbau
beauftragt. Diese Aushubarbeiten
wurden deshalb jetzt vergeben, da
für die großen Erdbewegungsmaschinen
ein größerer Bewegungsraum
besteht und weniger Schäden
an den Infrastrukturen und bestehenden
Gebäuden entstehen. Diese
Arbeiten wurden für 17,00 €/m 3
Felsaushub vergeben und erreichen
eine Gesamtsumme von 48.084,70
€. Die Arbeiten werden voraussichtlich
bis Ende Juli 2008 abgeschlossen
sein. Für die Bauleitung und
Endabrechnung wurde Ing. Walter
Pardatscher beauftragt. ap
Mitteilungen
Gesuche um Beitrag für das
Jahr 2009
Vereine und Organisationen, welche
sich von der Gemeinde eine finanzielle
Unterstützung für das Jahr
2009 wünschen, müssen schriftlich
ansuchen. Das Gesuch ist auf Stempelpapier
abzufassen und muss innerhalb
15. September 2008 beim
Gemeindeamt eingereicht werden.

4
Haflinger Gemeindeblatt
Zuweisung von Nutz- und
Brennholz
Bürger der Gemeinde Hafling, welche
keinen eigenen Wald besitzen,
können bei der Gemeindeverwaltung
alljährlich innerhalb Dezember
für das darauf folgende Jahr um
Nutz- und Brennholz ansuchen. Das
Brennholz ist zurzeit kostenlos, der
Interessierte muss sich aber selbst
um den Abtransport kümmern.
Alpha beta piccadilly – KVW
Sprachkurse für SchülerInnen im Sommer
Auch in diesem Sommer bieten alpha beta piccadilly und der KVW
spezielle Italienischkurse für Kinder in Hafling an. Altersgerecht
werden die Methoden und die Art des Lernens von den KursleiterInnen
auf die Schüler und Schülerinnen abgestimmt.
Termin: 18. bis 29. August 2008 von 9 - 12 Uhr.
Informationen und Anmeldungen: alpha beta piccadilly, Lauben 246,
Meran, Tel. 0473 210650 oder bei Elfriede Reiner, KVW Ortsgruppe Hafling.
Bauernmarkt
Am Samstag, 27. September 2008,
findet der traditionelle Bauernmarkt
beim Tschitt statt.
Elektromüll – Gruppierungen
Wie bereits in der letzten Ausgabe
des Haflinger Gemeindeblattes angekündigt,
können in Zukunft im
Recyclinghof kleinere Mengen Bauschutt
und auch Elektrogeräte abgegeben
werden. Im unten stehenden
Plakat sind die verschiedenen Gruppierungen
der Geräte abgebildet.
Der Leiter des Recyclinghofes steht
bei der Sortierung beratend zur Seite.
Das Pilzesammeln beginnt
In Kürze startet wieder die Pilzsaison.
Die Pilzsammelgebühr beträgt
wie im vorigen Jahr 8,00 Euro
je Sammeltag. Die übrigen Bestimmungen
sind gleich geblieben, und
zwar dürfen Ansässige in der Wohnsitzgemeinde
an geraden Tagen von
9 - 19 Uhr bis 2 kg Pilze pro Person
sammeln; es genügt, wenn der/die
Pilzesammler/in einen Personalausweis
dabei hat.
Nicht in der Gemeinde Ansässige
dürfen an geraden Tagen von 9 -19
Uhr nur 1 kg Pilze pro Person sammeln,
wobei eine Pilzsammelgenehmigung
notwendig ist. Diese kann
man im Gemeindeamt, bei der Post,
im Tourismusbüro oder in einem der
von der Gemeinde ermächtigten
Gastbetrieb - Gasthof Sulfner, Hotel
Sonnenheim und Hotel Falzeben -
durch Einzahlung von 8 Euro pro
Tag und pro Person erwerben.
Die Pilze müssen am Fundort grob
gereinigt und in offenen, gut durchlüfteten
Behältern (Körben) transportiert
werden.
Bei Nichteinhaltung der Bestimmungen
des Pilzsammelgesetzes sind
Verwaltungsstrafen ab 91,00 Euro
vorgesehen.
ap

Haflinger Gemeindeblatt 5
Neue Buslinie auf dem Tschögglberg
Die Tschögglberger Wirtschaftsschau des letzten Jahres in
Vöran war für die Vereine, Verbände und Gemeinden des
Tschögglberges eine große Herausforderung. Aus dieser
Gegebenheit heraus und dem Wunsch, dass die Dörfer und
Weiler des Hochplateaus vermehrt zusammen arbeiten sollen,
entsprang die Idee einer Busverbindung von Hafling
bis Jenesien. Dank des Einsatzes der Tourismusvereine und
der Gemeinden des Tschögglberges hat die Busverbindung
mit 1. Juni 2008 bis zum 8. November 2008 ihren Dienst
aufgenommen und ist für wanderfreudige Gäste und Einheimische
von großen Nutzen und trägt vielleicht auch etwas
zur Verkehrberuhigung auf dem Tschögglberg bei.
ap

6
Haflinger Gemeindeblatt
Öffentliche Verkehrsmittel für Senioren ab 70 gratis
Über eine auf unbeschränkte Zeit
gültige Gratisfahrkarte für alle öffentlichen
Verkehrsmittel können sich Senioren
ab 70 Jahren in Südtirol freuen.
Landeshauptmann Luis Durnwalder
und Landesrat Thomas Widmann
haben die Fahrkarte am 27. Mai, zusammen
mit dem neuen Seniorenabo
„Abo60+“ vorgestellt. Mit dem
„Abo60+“ können Senioren ab 60
Jahren ein Jahr lang für 100 Euro alle
öffentlichen Verkehrsmittel nutzen.
Züge, Busse und Seilbahnen, die zum
Südtiroler Verkehrsverbund gehören,
sowie alle Regionalzüge von Trenitalia
bis Trient können Senioren ab
70 Jahren künftig kostenlos nutzen,
erklärten Durnwalder und Widmann.
Die entsprechende Fahrkarte werde
ihnen in Kürze zugeschickt, kündigte
Durnwalder an.
Alle Senioren die zwischen 60 und
70 Jahre alt sind, können mit Abonnement
„Abo 60+“ für nur 100 Euro ein
Jahr lang mit allen öffentlichen Verkehrsmitteln
des Verkehrsverbunds
fahren. Dieses für ein Jahr gültige Abo
können Senioren ab 16. Juni bei den
Verkaufsstellen des Südtiroler Verkehrsbunds
anfordern. Dort können
sie auch weiterhin das „Strecken“-
Abo anfordern, wenn sie immer nur
eine bestimmte Strecke fahren möchten,
was noch weniger kostet. „Diese
Maßnahmen für die Senioren kosten
rund eine Million Euro, aber das können
wir uns für sie leisten“, betonte
Landeshauptmann Durnwalder. Die
Zur Erinnerung (Geplante Veranstaltungen)
JULI
09.07.2008 Besichtigung von Culturamartell – National-
Parkhaus Martell
Senioren
13.07.2008 Konzert in Oberinn MK
17.07.2008 Konzert vor der Feuerwehrhalle MK
24.07.2008 Konzert in Schenna MK
26.07.2008 Almwanderung für Bäuerinnen und
Bauern
SBO
AUGUST
05.08.2008 St. Oswald: Patrozinium Pfarrei + MK
07.08.2008 Konzert vor der Feuerwehrhalle MK
15.08.2008 Maria Himmelfahrt mit Prozession Pfarrei + Chor + MK
16. + 17.08. Haflinger Kirchtag MK
28.08.2008 Fahrt zum „Kräuterschlössl“
in Goldrain
SBO
Im August Almwanderung Senioren
SEPTEMBER
07.09.2008 Jubiläumsmesse für Hochzeitspaare KFS + Pfarrei
08.09.2008 Präsent zum Schul- und
Kindergartenbeginn
KFS
11.09.2008 Konzert im Vereinshaus MK + VTG
21.09.2008 Gedenkmesse am Missenstein MK
27.09.2008 Gemütlicher Nachmittag für
Verwitwete und Alleinstehende KVW
28.09.2008 Konzert im Braugarten Forst MK
Im September Familienausflug
LVH
Im September Almwanderung
Senioren
älteren Menschen könnten so alle öffentlichen
Verkehrsmittel billig oder
kostenlos nutzen, um Ausflüge zu
machen, Veranstaltungen zu besuchen
usw., was sie sich verdient hätten,
sagte Durnwalder. Gerade weil
die ältern Bürger gern mobil wären,
aber oft kein Auto haben, käme man
ihnen durch die Seniorenpreise und
die Gratisfahrkarte entgegen, meinte
Widmann. „Zudem sind die Abos
für die Senioren nutzerfreundlich,
weil sie Sichtabos sind und nur ein
einziges Mal, nämlich bei der ersten
Fahrt, entwertet werden müssen“,
unterstrich Widmann. Die Senioren
müssen das Abo bei Fahrten aber
dabei haben und zudem auch einen
Ausweis.
Durch weitere Maßnahmen wie den
Abbau von Barrieren wie beispielsweise
Stufen bei den Eingängen n
versuche die Landesregierung die öffentlichen
Verkehrsmittel für Senioren
noch nutzerfreundlicher zu machen,
sagte Widmann. Zudem gibt es eine
Infobroschüre mit vielen nützlichen
Tipps rund um die Mobilität und das
Infotelefon zur Mobilität mit der Rufnummer
840 000 471.
Auch für Familien gebe es nun bereits
ab einem Kind Familienkarten und
somit Ermäßigungen für die öffentlichen
Verkehrsmittel, sagte Durnwalder.
Dies alles seien Bereiche in
denen das Land den Bürgern durch
niedere Tarife entgegen kommen könne,
während Steuersenkungen nicht
möglich seien, weil diese in die Zuständigkeit
des Staats fallen, erklärte
der Landeshauptmann.
Impressum:
Eigentümer und Herausgeber: Bildungsausschuss
Hafling, 39010 Hafling, Dorfweg 1
e-mail: bildung.hafling@gvcc.net
Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes:
Christoph Werner Gufler, Lana
Eingetragen beim Landesgericht in Bozen am 12. 12.
1994 Nr. 21/94 R. S.T.
Druck: Union, Meran, Postgranzstr. 8/C ,
e-mail: info@unionprint.info
Auflage: 450 Stück - Erscheint vierteljährig in Hafling
Andreas Peer (ap) - Vorsitzender
Klaus Plank (kp) - Beirat
Rosi Plank (rp) - Schriftführerin
Sonja Anna Plank (sp) - Kassierin

Haflinger Gemeindeblatt 7
Erstkommunion in Hafling
Die Erstkommunikanten: v.l.: Maximilian Egger, Julia Müller, Michael Seyr, Fabian Hütter, Georg Reiterer, Lisa Alber, Carolyn Mair
vorne v.l.: Sabrina Plank, Stefanie Egger, Serena Battisti, Annalena Alber, Elisabeth Gruber
E
R
S
T
K
O
M
M
U
N
I
O
N
s ist ein besonders schöner Festtag gewesen.
egentropfen sind vom Himmel gefallen - na und!
sonntag, am 18. Mai haben wir unsere Erstkommunion gefeiert.
aufversprechen haben wir wiederholt.
erzen haben auf dem Altar geleuchtet.
h, wie schön ist unser Plakat!
iteinander haben wir die Heilige Kommunion empfangen.
it Frau Theresia haben wir die Hostien gebacken.
nd wir sind alle ganz aufgeregt gewesen.
eunmal haben wir uns zur Erstkommunionvorbereitung getroffen.
n der Kirche sind viele Menschen gewesen.
ben auf dem Chor hat die Singgruppe wunderbar gesungen.
un sind wir mit Jesus verbunden.

8
Haflinger Gemeindeblatt
Neues Kreuz bei der Totenrast und Einsegnungsstelle
Heuer in der Karwoche wurde das
morsche Wegkreuz bei der Totenrast
und Einsegnungsstelle bei Beerdigungen
durch ein neues aus Lärchenholz
ersetzt. Fleißige Handwerker
haben in guter Zusammenarbeit
diesen Ort wieder zu dem gemacht
was er sein sollte, zu einem Ort, wo
man kurz inne hält und aufschaut.
Die Redaktion des Haflinger Gemeindeblattes
dankt dem Zimmermann,
dem Maler und dem Schlosser
und ganz besonders denen, die
für dieses gelungene Werk die Kosten
übernommen haben.
ap
Das Wegkreuz erstrahlt in neuem Glanz
Foto: ap
Vereine
A.S.C. Hafling Raiffeisen
Im Bild v.l: Josefkarl Warasin - Direktor der Raika, Robert Reiterer - Sektionsleiter für
Fußball, Franz Reiterer - Präsident des A.S.C. und Ulrich Alber - Sektionsleiter für Ski,
Paul Alber - Marktbereichsleiter
Vor kurzem wurde zwischen der
Raiffeisenkasse Meran und dem
A.S.C. Hafling Raiffeisen der Sponsorvertrag
für 2 Jahre verlängert. Da
der Verein vor allem im Jugendsektor
viele Pläne und Vorhaben hat,
bzw. die umfangreichen Tätigkeiten
der drei Sektionen mit einem hohen
finanziellen Aufwand verbunden
sind, ist der Verein der Raiffeisenkasse
Meran für diese Unterstützung
sehr dankbar.
Die erfolgreiche Partnerschaft hat in
den vergangenen Jahren zu neuer
Motivation in der ehrenamtlichen
Tätigkeit geführt. Durch die Unterzeichnung
des neuen Vertrages wird
diese Tätigkeit erneut gewährleistet
bzw. die Garantie gegeben, die
Jugend weiterhin im Sportbereich
zu fördern und zu unterstützen.
„Das Leben leicht nehmen und tief genießen, das ist doch die Summe aller Weisheit”

Haflinger Gemeindeblatt 9
Katholischer Familienverband – Zweigstelle Hafling
Familiengottesdienst
Am Sonntag, den 13. April 2008
veranstaltete der kath. Familienverband
Hafling einen Familiengottesdienst,
welcher von der Singgruppe
musikalisch mitgestaltet wurde.
Zahlreiche Familien waren der Einladung
gefolgt, um von den vortragenden
Kindern zu hören, was sie
sich von ihrer Familie „erträumen“:
einen Ort, wo man angenommen
wird, wie man ist; einen Platz, wo
Freude und Leid miteinander geteilt
und getragen werden; eine Quelle,
aus der Selbstvertrauen und Kraft
geschöpft werden können, und eine
Gemeinschaft, wo auch alte und
kranke Menschen sich wohl fühlen.
Darum lasst uns gemeinsam träumen,
denn das ist der Beginn einer
neuen Wirklichkeit!
Für den kfs Hafling
Elfriede Schwazer Wolf
Pfarrer Georg Rieder zelebrierte den Familiengottesdienst
Frühlingsfahrt des KWV
Die Mitglieder des KVW auf Frühlingsfahrt
Die Frühlingsfahrt des KVW führte
dieses Jahr nach Maria Weissenstein
und zum Karersee. Gegen
8.00 Uhr starteten wir in Hafling
nach Maria Weissenstein, wo wir
um 11.00 Uhr eine Messe feierten.
Anschließend fuhren wir nach
Welschnofen, wo wir schon zum
Mittagessen erwartet wurden und
ein vorzügliches Menü bekamen.
Nach dem Essen spielten manche
Karten oder machten einen kleinen
Spaziergang. Gegen 16.00
Uhr machten wir uns auf die Weiterfahrt.
Vorbei am Karersee, gings
zum Karerpass nach Tiers über
Seis und Waidbruck zurück nach
Hafling wo wir bei einer Marende
den Ausflug ausklingen ließen.
Es waren an die 5o Leute dabei,
die einen schönen Tag hatten. Ein
Dank an alle die dabei waren und
hoffentlich beim nächsten Mal
wieder mit kommen.
kp

10
Haflinger Gemeindeblatt
Wenn des Singen net war….. Kirchenchor Hafling zu Gast in Reith bei Seefeld
Der Kirchenchor Hafling beim Kranzlsingen.
Der Kirchenchor in der Parrkirche Reith
Viele von uns wissen es gar nicht,
andere haben es vielleicht schon
wieder vergessen, aber Hafling hat –
wie viele andere Städte und Gemeinden
im Land - eine Partnergemeinde.
Es ist Reith bei Seefeld, liegt im
Bezirk Innsbruck Land und zählt ca.
1200 Einwohner. Diese Partnerschaft
sind die beiden Gemeinden im Tiroler
Gedenkjahr 1984 eingegangen.
Im kommenden Jahr sind es also
25 Jahre, dass diese Verbindung besteht.
Bereits heuer ist es aber 25 Jahre her,
dass der Gesangsverein Reith bei
Seefeld gegründet worden ist. Zu
diesem Jubiläum hat der Chor ein
„Kranzlsingen“ veranstaltet und dazu
auch den Kirchenchor Hafling eingeladen.
Und so machten wir uns am
Sonntag, 29. Juni 2008, schon am
frühen Morgen auf nach Reith! Weil
wir der einzige teilnehmende Kirchenchor
waren, sind wir im Vorfeld
darum gebeten worden, den Festgottesdienst
musikalisch mitzugestalten.
Für uns als Kirchenchor ist das freilich
Ehrensache! Schon bei der Probe
konnten wir begeistert feststellen,
dass die Pfarrkirche zum Hl. Nikolaus
in Reith über eine wunderbare
Akustik verfügt und es eine Freude
ist, in dieser Kirche zu singen. Nach
dem Festgottesdienst, der um 9.30
Uhr begonnen hat und von Kooperator
Paulinus zelebriert worden ist,
trafen sich alle beteiligten Chöre bei
der Feuerwehrhalle. Von dort marschierten
die 16 Gastchöre zusammen
mit der Bergkapelle Reith und
den Fahnenabordnungen der Schützenkompanie
Reith und der Freiwilligen
Feuerwehr Reith zum Festzelt.
Im bereits „aufgehitzten“ Festzelt
wurde uns das Mittagessen serviert.
Auch das Begrüßungssingen fand im
Festzelt statt. Jeder Chor stellte sich
mit einem Lied vor. Der Kirchenchor
Hafling hatte dafür „Wenn des Singen
net war, war die Welt woll lei laar“
ausgewählt. Um 14.00 Uhr begann
dann das eigentliche „Kranzlsingen“
im Dorf. Vier Stationen (Musikpavillon,
Feuerwehrhalle, Pension Hocheder
und Fam. Paulus und Mayr) galt
es zu besuchen und an jeder dieser
Stationen trafen wir mit drei anderen
Chören zusammen. Jeder Chor
trug zwei bis drei Lieder vor und zog
dann weiter zur nächsten Station.
Dank der sorgfältigen Vorbereitung
kamen wir immer wieder mit anderen
Chören zusammen und hatten
so die Gelegenheit nicht nur Mitwirkende
zu sein sondern auch Zuhörer.
Der Männerchor aus Inzing, der Frauenchor
aus Kematen, der Singkreis
aus Grinzens, die Chorgemeinschaft
aus Flaurling, der Pitztalchor, der
Männergesangverein Rieth, der Singkreis
Aldrans, der MGV Kematen,
die Völser Sängerrunde, die Chorgemeinschaft
Neuarzl-Olympisches
Dorf, das Vocalensemble Mils, der
Männerchor Virgen, der Frauenchor
Scarantia, der MGV Porta Claudia
oder die Singgemeinschaft Hammersbach-Grainau
aus Bayern, alle waren
trotz der hohen Temperaturen mit
Begeisterung dabei. Als wir schließlich
– mit einer Stunde Verspätung
– gegen 18.00 Uhr wieder in das
Festzelt zurückkamen waren unsere
Köpfe und noch mehr unsere Herzen
erfüllt mit Liedern und Weisen aus
den unterschiedlichsten Regionen
und Stilrichtungen. Freude strahlend
nahmen unser Chorleiter Luis
Reiterer und unser Obmann Andreas
Peer das festlich geschmückte Kranzl
als Dank für das Mitwirken entgegen.
Es wird einen Ehrenplatz in unserem
Probelokal bekommen und uns hoffentlich
noch lange erinnern an das
Kranzlsingen in Reith bei Seefeld. vp

Haflinger Gemeindeblatt 11
Hafling - Wilde Kerle
Haflings Wilde Kerle und ihre Kollegen
aus Schenna können auf eine
erfolgreiche Meisterschaft zurückblicken.
Die U-11-Mannschaft
wurde in ihren Kreis Zweite und in
der C-Jugend 9 gegen 9 Vierte. Die
U-13-Mannschaft wurde in ihren
Kreis ebenso Zweiter. Die C-Jugend
11 gegen 11 gewann die Meisterschaft.
Herzlichen Glückwunsch, macht
weiter so und behaltet euren Spaß
am Fußball! Schöne Sommerferien
und auf ein Neues in Herbst! Vielleicht
kommt der eine oder andere
noch dazu. Wer Interesse hat
mitzuspielen, der melde sich bei
Trainer Klaus unter der Nummer
339 8494842. kp
Die U-11 Mannschaft mit Klaus Plank und Florian Gilg.
Mittelschule Schenna nahm am Berglauf teil
Die Staffel mit dem Religionslehrer Josef Klotzner und einem Vater
Patrick Renner beim Staffellauf kurz vor dem Ziel
Über zwei Monate hatten sich
Schüler und Schülerinnen der Mittelschule
Schenna auf den Berglauf
nach Meran 2000 vorbereitet. 19
Schülerinnen und Schüler, ein Vater
und der Religionslehrer Josef Klotzner
hatten intensiv trainiert, damit
sie im Staffellauf gemeinsam diese
anspruchsvollen 1700 Höhenmeter
gut bewältigen konnten. Weder für
die Mittelschule Schenna noch für
die Organisatoren des Berglaufes
hatte es eine derartige Beteiligung
noch nie gegeben. Es war eine interessante
Herausforderung für die
Mittelschüler im eigenen Gemeindegebiet
von Schenna und Hafling
an einem internationalen Sportereignis
teilnehmen zu können. Die
Schüler und Schülerinnen wurden
von ihren Eltern und im Wahlpflichtfach
vom Lehrer Josef Klotzner
kräftig unterstützt. Durch diese
Initiative zeigten die Schüler und
Schülerinnen in Zusammenarbeit
mit Lehrern und Eltern ihr Interesse
an sportlicher Tätigkeit, wenn
gleich zum Schluss nicht die beste
Einzelleistung zählte, sondern dass
die Schulgemeinschaft das Beste
gegeben hat, um gemeinsam ein
sportliches Ziel zu erreichen. 21
Athleten (17 aus Schenna und vier
aus Hafling) nahmen an dieser
Großveranstaltung teil. Die letzte
Staffel, vom Ochsenboden bis zum
Piffinger Köpfl, wurde den Schülern
aus Hafling Benjamin Reiterer, Markus
Plank, Anna Reiterer und Patrick
Renner zugeteilt.
ap

12
Haflinger Gemeindeblatt
Seniorenvereinigung
Die Tätigkeit der Seniorenvereinigung in Bildern:
Ausflug nach St. Apollonia
Besuch im Altenheim Mölten
Senioren-Preiswatten mit zufriedenen Siegern
Allgemeine Geburtstagsfeier mit dem Duo Panorama und Werner
Wir gratulieren...
unserem Hochw. H. Pfarrer Jakob
Senn, der am 15. Juni 2008 den
75. Geburtstag gefeiert hat und mit
1. September 2008 in den wohlverdienten
Ruhestand treten wird. Im
Namen der Dorfbevölkerung von
Hafling dankt ihm die Redaktion des
Haflinger Gemeindeblattes für all
sein Tun und Wirken und wünscht
ihm noch viele gesunde Jahre.
unserem Hochw. H. Pfarrer i. R.
Georg Rieder, der am 12. Juli 2008
seinen 88. Geburtstag feiert. Die
Redaktion des Haflinger Gemeindeblattes
und die Gemeindeverwaltung
von Hafling wünschen ihm
alles Gute und noch viele gesunde
Jahre.

Haflinger Gemeindeblatt 13
Foto entnommen
aus der Dolomiten
Nr. 35 vom
11. Februar 2008
unserem Spitzensportler Thomas
Gallizio, der bei den Hallen-Italienmeisterschaft
U23 der Mehrkämpfer
in Ancona Silber erreicht hat. Weiters
holte sich Thomas auch Silber
bei der U23-Italienmeisterschaft der
Zehnkämpfern. Er holte sich in allen
Disziplinen mit Ausnahme im 1500
m-Lauf die besten Ergebnisse, Damit
verpasste der Südtiroler Hochsprungrekordler
nur hauchdünn die
Goldmedaille. Hier einige Wertungen:
100 m Sprint 11,57 Sekunden,
Weitsprung 7,05 m, Diskuswerfen 37,57 m (um 5 m
verbessert), Stabhochsprung 4,40 m (neue Bestleistung),
1500 m-Lauf 4,58 min. Die Redaktion des Haflinger
Gemeindeblattes gratuliert Thomas zum großen Erfolg
und wünscht ihm bei seiner sportlichen Laufbahn und
beim Studium weiterhin alles Gute.
unserem Autorennfahrer
Patrick
Reiterer, der
Ende Mai in Brünn
(Tschechien) den
vierten Platz belegte
und seinen bisher
besten Lauf in
der Formel Renault
2000 Italia erreichte.
Den Grundstein
Foto entnommen aus der Dolomiten
Nr. 66 vom 18. März 2008
für dieses hervorragende Ergebnis legte Patrick, der derzeit
als einzige Südtiroler Formel Pilot ist, bereits beim
Qualifying. Er startete von der vierten Startreihe (achter
Platz). Beim Trainingsrennen in Monza erreichte Patrick
einen zweiten und einen vierten Platz. Die Redaktion
des Haflinger Gemeindeblattes gratuliert Patrick zu diesem
Erfolg und wünscht ihm alles Gute für die sportliche und
private Zukunft.
ap
Haflingertreffen vom 25. bis zum 27. April 2008
Vom 25. bis zum 27. April 2008 ratterte
und knatterte es auf den Straßen
und Forstwegen Haflings. Ca. 150
Fahrzeuge der Marke „Haflinger“
hatten sich zum „2. Internationalen
Haflingertreffen“ angemeldet. Die
meisten Teilnehmer kamen aus Italien
und der Schweiz, Österreich und
Deutschland. Es nahmen aber auch
Briten, Niederländer und Griechen
am Haflingertreffen teil. Organisiert
wurde die Veranstaltung von den
Südtiroler Haflingerfreunden und
der Freiwillige Feuerwehr Hafling.
Am Freitag trafen die Teilnehmer sich
auf dem „Mesner-Parkplatz“ zur Eröffnung
des Haflingertreffens. Die
Zuschauer konnten einen ersten Eindruck
von den kleinen Geländefahrzeugen
gewinnen, die den Parkplatz
nahezu „besetzten“. Es fanden sich
alle möglichen Modelle und Typen
von Haflingern ein. Von Militärfahrzeugen,
über Feuerwehrautos, bis hin
zu einem Rettungsfahrzeug des Weißen
Kreuzes war alles dabei. Am Freitagnachmittag
wurde die erste Ausfahrt
unternommen. Am Samstag fand
die zweite
Ausfahrt statt.
Sie führte die
Teilnehmer
nach Jenesien.
Die Sonntagsausfahrt
führte
zur Moschwald-Alm
und
später zum
St. Kathrein-
Kirchlein. Begleitet wurden die Fahrzeuge
von den Mitgliedern der Feuerwehr
Hafling, die dafür sorgten, dass
die Straßen und Wege frei befahrbar
waren. Die Freiwillige Feuerwehr hatte
auch die Verköstigung der Teilnehmer
übernommen. An den drei Tagen
trafen sich die Haflingerfreunde nach
den Ausfahrten zum Essen im Vereinshaus.
Am Sonntagnachmittag wurden
die Teilnehmer verabschiedet und das
Haflingertreffen beendet.
Das Fahrzeug Haflinger verdankt seine
Bezeichnung der gleichnamigen
Gebirgspferderasse. Der motorisierte
Haflinger sollte genauso belastungsfähig
sein, wie das Pferd. Der kleine
Geländewagen wurde von 1959 bis
1974 von der österreichischen Firma
Steyr-Daimler-Puch AG hergestellt.
Gebrauch
fand er vorwiegend
im Österreichischen
Bundesheer
und in der
Schweizer
Armee.
Die Haflinger versammelten sich am St. Kathrein-Kirchlein
Den Haflingern
ist
das Fahrzeug vor allem durch Dieter
Hesse bekannt, der an der Organisation
des Haflingertreffens maßgeblich
beteiligt war.
kp/sp
Ein Feuerwehr-Haflinger

14
Haflinger Gemeindeblatt
72 Stunden gelebte Solidarität
Vom 22. bis 25. Oktober 2008 sind
Jugendliche zum 2. Mal eingeladen,
sich drei Tage durchgehend in den
Dienst der guten Sache zu stellen.
Anmeldungen ab sofort unter
www.72h.it
72 Stunden lang die Ärmel hochkrempeln
und gemeinsam ein Ziel
erreichen; ein soziales Projekt planen
und umsetzen - kompromisslos
bis zur letzten Sekunde. Dies ist der
Leitspruch des „72 Stunden“- Projekts
2008 von Südtiroler Jugendring
(SJR), youngCaritas, AGESCI (italienische
Pfadfinder) und Südtirols
Katholischer Jugend (SKJ). Vom 22.
bis 25. Oktober 2008 ist es wieder
soweit: Jugendliche ab 14 Jahren
werden zum zweiten Mal nach 2005
zeitgleich in ganz Südtirol mehrere
Projekte durchführen und damit
einen Beitrag zu mehr Solidarität
mit schwachen und benachteiligten
Menschen leisten. Zeitgleich findet
das Projekt im Trentino, in Österreich,
Ungarn und Tschechien statt.
Interessierte Jugendliche können sich
ab sofort beim Südtiroler Jugendring
und unter www.72h.it anmelden.
Bei Südtirols großer Jugend-Sozialaktion
engagierten sich im Herbst 2005
fast 300 Jugendliche der drei Sprachgruppen
in 25 verschiedenen Projekten.
Sie bastelten in Altenheimen, organisierten
Törggelefeiern, brachten
Räume, Zäune und Gärten auf Vordermann
und feierten mit Menschen
mit Behinderung. youngCaritas, Südtirols
Katholische Jugend (SKJ), der
Südtiroler Jugendring (SJR) und die
italienischen Pfadfinder (AGESCI)
wollen dieses Sozialprojekt vom 22.
bis 25. Oktober 2008 erneut durchführen.
Den Organisatoren geht es mit dieser
Aktion um gelebte Solidarität, um soziales
Engagement, um Ausdauer und
Ehrenamtlichkeit. In der Begegnung
mit schwächeren oder benachteiligten
Menschen lernen die Jugendlichen
eine ihnen meist unbekannte
Lebensrealität kennen. Sie können in
eine ihnen fremde Welt eintauchen
und Kontakte knüpfen. Wenn die
Jugendlichen die gestellten Aufgaben
gemeinsam meistern, übernehmen
sie unterschiedliche Rollen und
Funktionen in der Gruppe. Durch die
gemeinsame Planung, Organisation
und Durchführung können sie ihre
organisatorischen, handwerklichen
und kreativen Kompetenzen weiterentwickeln.
Das „72h“-Projekt fördert
zudem eine sprachgruppenübergreifende
Zusammenarbeit.
Jugendliche ab 14 Jahren können
sich ab sofort für das Projekt anmelden
und beim Südtiroler Jugendring
unter Tel. 0471 060 430 oder auf der
Homepage unter www.72h.it informieren.
Mögliche Einsatzbereiche für die Jugendlichen:
• Veranstaltung eines Erntedankfestes
für die Bewohner eines Altenhei-
mes und deren Angehörige
• kreativer Umbau eines Jugendraums
• Aufklärungsaktionen zum Thema
„Fair-Trade“ starten
• kreative Wandbemalung in Altenheimen
• interkulturelles Fest für Kinder organisieren
• Organisation eines Herbstmarktes
mit Verkauf von Produkten, die von
Bewohnern einer Einrichtung für
Menschen mit Behinderung hergestellt
wurden
• Erneuerung der Gartenanlage einer
sozialen Einrichtung
• Sammelaktionen und gemeinsame
Kochtage für Obdachlosenheime
organisieren
• Säuberung eines Waldes oder Parks
• kreative Gestaltung des Eingangsbereiches
eines Obdachlosenhauses
Damit machen Jugendliche Südtirol
drei Tage lang zum Schauplatz gelebter
Solidarität!
Zielgruppe
Jugendliche ab 14 Jahren aus Jugendgruppen
und Schulklassen oder Einzelpersonen
ab 16 Jahren, die dann
Gruppen zugewiesen werden.
Weitere Infos unter www.72h.it und
beim Südtiroler Jugendring oder
Caritas Diözese Bozen-Brixen
Büro für Öffentlichkeitsarbeit
Sparkassenstraße 1, I-39100 Bozen
Tel. ++39 0471 304 315
Fax: ++39 0471 973 428
E-Mail: maria.lobis@caritas.bz.it
www.caritas.bz.it
Freiwilliger Zivildienst bei der Caritas:
Anmeldungen werden ab sofort entgegengenommen
Jugendliche im Alter zwischen
18 und 28 Jahren können sich ab
sofort für den freiwilligen Zivildienst
bei der Caritas bewerben.
Die jungen Erwachsenen kommen
während ihres zwölfmonatigen
Einsatzes mit verschiedenen
Menschen und unterschiedlichen
Lebensgeschichten in Kontakt, lernen
andere Kulturen kennen und
sammeln Erfahrungen auf dem
Gebiet der interkulturellen Kommunikation.
Sie üben, mit neuen
Herausforderungen umzugehen
und das Leben aus einem anderen
Blickwinkel zu betrachten.
Der Freiwillige Zivildienst kann
in Caritas-Einrichtungen in Südtirol,
darüber hinaus im gesamten
italienischen Staatsgebiet oder im
Ausland abgeleistet werden. Monatlich
erhalten die Jugendlichen
ein Entgelt von 433,80 Euro und
sind sozial versichert.

Haflinger Gemeindeblatt 15
Im kommenden Herbst beginnt das
nächste Zivildienstjahr. Interessierte
junge Frauen und Männer zwischen
18 und 28 Jahren können in verschiedenen
Obdachlosen-Einrichtungen
der Caritas mitarbeiteten.
Sie unterstützen die hauptamtlichen
MitarbeiterInnen bei der Aufnahme
neuer Gäste, sind in die Begleitung
der Menschen eingebunden und
werden in die Planung und Gestaltung
verschiedener Freizeitaktivitäten
wie Ausflüge, Sport und kreative
Workshops involviert. Ein Platz
ist ab Herbst auch wieder bei der
youngCaritas frei, um bei Projekten
im Rahmen der Freiwilligen- und
Sensibilisierungsarbeit für Jugendliche
im In- und Ausland mitzuarbeiten.
Monatlich erhalten die Jugendlichen
ein Entgelt von 433,80 Euro
und sind sozial versichert.
Wer Interesse hat, den Freiwilligen
Zivildienst bei der Caritas abzuleisten,
ist eingeladen, sich bis
7. Juli 2008 bei der Caritas-Mitarbeiterin
Kerstin Oschmann unter
Tel. 0471 304 333 oder per Mail
unter info@youngcaritas.bz.it zu
melden. Sie steht für unverbindliche
Informationen zur Verfügung und
bespricht mit Interessierten auch die
Möglichkeit, ihren Einsatz außerhalb
von Südtirol abzuleisten.
Caritas Diözese Bozen-Brixen / Caritas
Diocesi Bolzano-Bressanone
Büro für Öffentlichkeitsarbeit / ufficio
pubbliche relazioni
Sparkassenstraße 1, I-39100 Bozen/
via Cassa di Risparmio, 1,
I-39100 Bolzano
Tel. ++39 0471 304 316
Fax ++ 39 0471 304 393
sabine.raffin@caritas.bz.it
www.caritas.bz.it
Die Museumsrallye: der etwas andere Museumsbesuch für schlaue Köpfe
Pünktlich zu Saisonbeginn präsentieren
die Südtiroler Landesmuseen
mit der Museumsrallye eine neue
Attraktion für das heurige Jahr.
Insgesamt acht Landesmuseen beteiligen
sich an der Initiative von
18. März bis 30. September 2008.
Bei dieser einmaligen Aktion geht
es darum, mindestens drei Landesmuseen
zwischen 18. März und
30. September 2008 zu besuchen
und Fragen über das jeweilige Museum
richtig zu beantworten. Das
Motto lautet: drei Museen, neun
Fragen und 99x die Chance zu gewinnen.
Als attraktive Preise winken
eine Nilkreuzfahrt für zwei
Personen, ein Dolomitenrundflug,
drei Mountainbikes, ein Wellness-
Wochenende, Eintrittskarten für die
Therme Meran, Theaterkarten und
jede Menge Buchpreise. Der für die
Teilnahme notwendige Rallye-Pass
ist bei den Landesmuseen und bei
allen Sportler Filialen erhältlich.
Die Südtiroler Museumsrallye ist
eine Aktion, die sich sowohl an
die einheimische Bevölkerung als
auch an Touristen richtet; sie will
Kulturerlebnis mit Unterhaltung
und Information kombinieren. Aber
auch der sportliche Ehrgeiz soll
nicht zu kurz kommen: Wer mindestens
zwei Landesmuseen mit seinem
Fahrrad besucht, nimmt an der
Verlosung von drei Mountainbikes
KTM Fire XT teil. Und die ganz
Fleißigen, die es schaffen alle acht
Museums-Etappen zu absolvieren
und die Fragen richtig beantworten,
erhalten für ihren Einsatz auf alle
Fälle ein Geschenk.
Acht Südtiroler Landesmuseen
zählen zu den Etappen der Südtiroler
Museumsrallye: das Archäologiemuseum
und das Naturmuseum
in Bozen, das Bergbaumuseum
mit den Standorten in Prettau,
Steinhaus, Ridnaun und Passeier,
das Landesmuseum für Volkskunde
in Dietenheim, das Museum Ladin
iastel de Tor in St. Martin in Thurn,
das Jagd- und Fischereimuseum auf
Schloss Wolfsthurn in Mareit, das
Touriseum in Meran und das Weinmuseum
in Kaltern.
Vorbei sind die Zeiten als der Museumsbesuch
bloß ein müdes Gähnen
hervorrief: Erlebnisreich, charmant
und informativ präsentieren
sich die Landesmuseen ihren Besuchern.
Ob auf abenteuerlicher Stollenerkundung
im Bergbaumuseum,
Brotbacken im Volkskundemuseum
oder ein Besuch im Ferienschloss
der Kaiserin Sissi im Touriseum auf
Schloss Trauttmansdorff: bei den
über 300 Veranstaltungen im Jahr
und zahlreichen Sonderausstellungen
der Südtiroler Landesmuseen
ist für jeden etwas dabei.
Weitere Informationen über die
Museumsrallye sowie Hinweise
zur Museumcard und den vielfältigen
Veranstaltungen der einzelnen
Museen finden Interessierte unten
angegebenen Homepage der Südtiroler
Landesmuseen.
Südtiroler Landesmuseen
Bozner Straße 59,
I-39057 Eppan/Frangart
Tel. + 39 0471 631233,
Fax +39 0471 633970
E-Mail info@landesmuseen.it
Web www.landesmuseen.it
Druck und Versand des Gemeindeblattes
werden AUTONOME
PROVINZ
finanziell
BOZEN
unterstützt von SÜDTIROL
Gemeinde Hafling
PROVINCIA
AUTONOMA
DI BOLZANO
ALTO ADIGE
Deutsche Kultur und Familie
Meran - Hafling

16
Haflinger Gemeindeblatt
Anlaufstelle für Alkoholkranke und Angehörige in Meran
Alfieristr. Nr. 2 Tel. 0473 22 17 93 (8.00 - 10.00 Uhr täglich)
Geschützte Werkstätte Handswork und Second Hands Möbel in Tscherms
Gampenstr. 14 Tel. 0473 55 06 20 (Mo - Do 8.00 – 17.00 Uhr, Fr 8.00 – 12.00 Uhr )
Restauration von Möbeln, Weben von Teppichen und Drechslerarbeiten
Günstige Möbel zweiter Hand zu verkaufen
Die geschützte Werkstätte Handswork
sucht dringend Stoffreste für
die Produktion der Flecklteppiche.
Wenn Sie also alte Kleider und/oder
Baumwollreste haben, rufen Sie uns
bitte an oder kommen Sie vorbei.
HANDSWORK in Tscherms ist
spezialisiert auf das Ablaugen und
Aufrichten von Möbeln, sowie der
Herstellung von Teppichen in verschiedenen
Techniken, wie Veloursteppiche
nach Maß und eigenen
Motiven, oder Flecklteppiche.
Bringen Sie Ihre Motive mit, wir machen
schöne Teppiche daraus!
Werfen Sie die Möbel Ihrer Großeltern
nicht weg, wir machen was daraus,
das wunderbar in Ihr modernes
Wohnzimmer passt!
Außerdem können sie bei uns Geschenksideen
finden, gedrechselte
Holzschüsseln in den verschiedensten
Größen und Formen, gedrechselte
Kerzenständer, bemalte Kärtchen
für besondere Anlässe usw.
Gerne übernehmen wir handwerkliche
Arbeitsaufträge jeglicher Art.
Rufen Sie uns an oder besuchen
Sie uns in unserer Werkstätte, wir
haben immer interessante Ausstellungsstücke
zu günstigen Preisen.
Beispiele unserer Arbeiten gibt es
im Schaufenster in der Romstrasse
in Meran (Richtung Stadt rechts an
der Engstelle) zu sehen.
In unserer Verkaufsstelle SECOND
HANDS MÖBEL können Sie hingegen
gebrauchte aber gut erhaltene
Möbel günstig erwerben. Dieses
Magazin ist nun nicht mehr in Lana
ausgelagert, sondern befindet sich
seit Mai in Tscherms, genau oberhalb
der Geschützten Werkstätte.
Handswork arbeitet mit ehemaligen
Alkoholkranken, die unter der Führung
und Anleitung von qualifizierten
Handwerkern und Sozialarbeitern
die verschiedenen handwerklichen
Arbeiten durchführen. Diese
Menschen lernen so die alltäglichen
Probleme des Lebens wieder zu bewältigen,
Ausdauer in der Arbeit zu
bekommen, Verantwortung zu übernehmen
und dazu Verlässlichkeit
und soziale Kompetenz zu üben.
Handswork- eine Art Sprungbrett
zurück in die Gesellschaft.
Die geschützte Werkstätte Handswork
wird von der Bezirksgemeinschaft
Burggrafenamt unterstützt und
ist eine Einrichtung vom gemeinnützigen
Verein Hands, welcher Hilfe
und Anlaufstelle für alkoholkranke
Menschen ist.
Hier finden Sie uns:
HANDSWORK
Gampenstrasse 14
39010 Tscherms
Tel: 0473 55 06 20
Eva Zadra
„Lebenskünstler ist, wer seinen Sommer so erlebt,
dass er ihm noch den Winter wärmt”
(Alfred Polgar)

Haflinger Gemeindeblatt 17
Kinderseite - Allerlei Interessantes aus der Grundschule und…
Fotogalerie: Fühlen wie es schmeckt
Heute wird es spannend,
denn wir sollen mit
verbundenen Augen
verschiedene Obst- und
Gemüsesorten erkennen.
Das sind die 4 Muntermacher: Kalzi, Ballasti, Vitamini
und Minerali.
Wir erfahren, wie
wichtig gesundes Essen
für unseren
Körper ist.
Wir nehmen sie dazu in
die Hand und fühlen, dann
riechen wir daran und zum
Schluss beißen wir ab und
schmecken.
Wir sind richtige Feinschmecker, denn wir haben fast
alle Obst- und Gemüse-sorten erkannt. Die Lehrerin
Renate hat uns sehr gelobt.
Das sind einige der Obst- und Gemüsesorten, die wir
verkostet haben: Birne, Apfel, Kiwi, Karotte, Tomate,
und Radieschen.

18
Haflinger Gemeindeblatt
Zum Schluss haben wir noch ein Vollkornbrot mit einem
Topfenaufstrich verkostet. Tomaten und Peperoni dazu
haben lecker geschmeckt.
Während wir uns das Vollkornbrot schmecken lassen,
liest uns die Lehrerin Renate eine Geschichte aus dem
Buch „Ernährungsmärchen“ vor.
Fühlen wie es schmeckt
Die Lehrerin Renate Kofler von der Fachschule für Hauswirtschaft ist zu uns in die 2 . Klasse gekommen.
Wir haben viel wiederholt, vor allem die 4 Muntermacher Vitamini, Minerali, Kalzi und Ballasti. Auch Brote
haben wir verkostet: das Weißbrot, das Schwarzbrot, die Semmel und das Vollkornbrot. Und wir haben auch
ein Spiel gemacht. Lehrerin Renate hat uns eine Augenbinde angelegt. Dann hat sie Früchte und Gemüse
aufgeschnitten. Wir haben sie verkostet und geraten, was es sein könnte. Wir haben alles gewusst. Karotten,
Peperoni, Birnen, Radieschen, Kiwis, Tomaten und Äpfel sind lecker gewesen. Dann haben wir die Geschichte
von Otto gehört, wie er den Ballasti kennen gelernt hat.
Zum Schluss haben wir noch einen Topfenaufstrich gekostet. Er hat lecker geschmeckt.
Fühlen wie es schmeckt hat der 2. Klasse sehr gut gefallen.
Elisabeth Gruber (2. Klasse)
... aus dem Kindergarten
Vatertag
Da der Vatertag dieses Jahr
in den Osterferien war,
plante das Team des Kindergartens
die Feier etwas
später und zwar am 26.
März 2008. Den Vatertag
feierten wir heuer, indem
wir alle Väter zu einem
„Vatertagsfrühschoppen“
einluden. Als Besonderheit
boten wir Würstel,
Weißwürste, Brezel und
alkoholfreies Bier und Säfte an.
Umrahmt wurde das fest von stimmungsvoller
Volksmusik; passend
dazu folgten einige Väter und Kinder
unserer Einladung und erschienen
in Tracht gekleidet.
Nachdem sich Kinder und Väter
gemeinsam am Büffet gestärkt hatten,
waren alle Väter zum freien
Spiel im Kindergarten eingeladen
und nutzten dieses Angebot. Jeder
Vater erhielt ein von seinem Kind
bemaltes Fläschchen mit scharfem
Olivenöl.

Haflinger Gemeindeblatt 19
Muttertagsfeier:
Ebenso wichtig war uns eine
angemessene Muttertagsfeier,
welche im Mai stattfand. Alle
Mütter waren zum „Muttertagsnachtisch“
in den Kindergarten
eingeladen. Wir luden sie dazu
ein, mit ihrem Kind, Kaffee,
Kuchen und weitere Leckerbissen
vom festlichen Büffet zu
genießen. Anschließend waren
auch sie zum freien Spiel eingeladen.
Die Kinder genossen die
Anwesenheit ihrer Mutter, nutzten
diese gerne als Spielpartnerinnen
und zeigten stolz ihre Portfoliomappen
und weitere Werke.
Als Abschluss boten die Kinder
gemeinsam die gelernten Muttertagslieder
dar und überreichten als
ergänzendes Geschenk zum Vatertagsgeschenk
ein vom Kind bemaltes
und mit Essig gefülltes Fläschchen.
Die Rückmeldungen der Kinder, Väter und Mütter zu diesen Höhepunkten waren ausschließlich positiv und
werden hoffentlich allen noch lange in guter Erinnerung bleiben.
Baumfest
Das traditionelle Baumfest
gemeinsam mit der Grundschule
fand heuer am 21. Mai statt.
Wir starteten vom Parkplatz in
Falzeben und gingen gemeinsam
ca. 10 min, wo die Förster,
der Jagdaufseher und die Lehrer
Stationen vorbereitet hatten.
Gemeinsam lösten wir Rätsel
zum Thema „Wald und Tiere“
und erkundeten die interessante,
sehr anregende Umgebung.
Die Kinder begeisterten
sich vor allem an verschiedenen
ausgestopften Tieren.
Nach einer verdienten Stärkung fand
die Segnung der Bäumchen durch den
Pfarrer Georg Rieder statt. Anschließend
pflanzten alle Kinder die Bäumchen,
wie es der Förster zuvor anschaulich
erläuterte.

20
Haflinger Gemeindeblatt
Maiausflug:
Aufgrund der großzügigen Finanzierung
durch die Gemeinde, konnte
auch heuer wieder ein besonderer
Maiausflug stattfinden.
Wir griffen, inspiriert von den Erzählungen
einiger Kinder die Idee auf,
den Kindern heuer als besonderes
Erlebnis eine Zugfahrt zu ermöglichen.
Am 08. Mai starteten wir
daher bei schönem Wetter mit einem
Bus zum Bahnhof nach Meran.
Von dort fuhren wir mit dem Zug
gemeinsam bis nach Naturns zum
Spielplatz. Viele Kinder erlebten
ihre erste Zugfahrt. In Naturns hatten
die Kinder nach einem gemütlichen
Picknick ausreichend Zeit
und Möglichkeit die ansprechende
und zum ausgelassenen Spiel einladende
Umgebung zu nutzen. Zum
Mittagessen gab es Pommes Frittes
vom nahegelegenen Würstelstand
und als Nachtisch ein erfrischendes
Eis. Nach dem schönen Stunden
brachen wir erschöpft, glücklich
und etwas müde von den vielen
Eindrücken und aufregenden Erlebnissen
die Heimfahrt an. Die Kinder
und die pädagogischen Fachkräfte
bedanken sich bei der Gemeinde,
die diesen hoffentlich unvergesslichen
Ausflug ermöglichte.
Die Leiterin des Kindergartens Verena
Perger bedankt sich beim Team
des Kindergartens, bei den Familien
sowie der Gemeindeverwaltung
für die gute Zusammenarbeit und
wünscht allen einen erholsamen
Sommer.
Die Leiterin Verena Perger

Haflinger Gemeindeblatt 21
Aus der Küche geplaudert…
Von Heinrich Gasteiger, Fachlehrer an der Landeshotelfachschule
Kaiserhof Meran
Früchteknödel
Früchteknödel
Marillen-, Zwetschgen-, Kirschknödel
Für etwa 4 Personen (8 Knödel)
Topfenteig
80 g Butter
4 Eigelb
400 g Topfen (Quark), er soll eher
trocken sein
1 Pkg. Vanillezucker
1 Msp. Zitronenschale, gerieben
1 Prise Salz
200 g Mehl
Füllung
200 g Früchte wie Marillen, Zwetschgen,
Kirschen oder andere Steinfrüchte
4 Würfelzucker
Weiteres
1 TL Zimt
50 g Zucker
100 g Weißbrotbrösel, geröstet
50 g Butter zum Übergießen
Schoko-Vanillesauce
Lavendelblüten zum Garnieren
Topfenteig
• Die weiche Butter mit Eigelb verrühren, dann mit Topfen, Vanillezucker, Zitronenschale, Salz und Mehl rasch zu
einem Teig verkneten.
• Den Teig etwa 1 Stunde im Kühlschrank ruhen lassen.
Fertigstellung
• Den Topfenteig ausrollen und in 8 gleiche Quadrate schneiden.
• Die Früchte wie Marillen und Zwetschgen vom Kern befreien, stattdessen je einen halben Zuckerwürfel in die Mitte
geben.
• Nun die Topfenteigquadrate um die Früchte wickeln, gut verschließen und zu Knödeln formen.
• Die Knödel in reichlich Salzwasser kochen.
• Zimt, Zucker und die Brotbrösel vermischen, die Knödel darin wälzen und mit schäumender Butter übergießen.
• Mit Schoko-Vanillesauce und Lavendelblüten garnieren.
Garzeit: 15 Minuten
Variationen
Erdbeerknödel: Anstelle der Steinfrüchte können Sie auch Beerenfrüchte wie Erdbeeren, Himbeeren oder
Brombeeren verwenden. Die Früchte etwas befeuchten und im Zucker wälzen, dann gleich in den Teig
einhüllen wie Marillenknödel.

Egal wie fern, wir sind immer ganz nah.
Urlaub. Schön, dass man überall auf der Welt jederzeit über das eigene Geld verfügen kann, als ob man
daheim wäre. Das ist heutzutage zwar fast selbstverständlich, aber wenn Probleme auftauchen, die
über das schlichte Geldabheben hinausgehen, dann braucht man eine Bank, die sozusagen zur Familie
gehört. Eine Bank, die einem sehr persönlich und unkompliziert zur Seite steht.
Die Meraner Bank. Mehr als Sie erwarten.
Appetit auf mehr Information?
Kommen Sie einfach in eine
unserer Geschäftsstellen
– unsere Berater überreichen
Ihnen gerne die neue Broschüre.
www.meranbank.it