Nr. 4 - 2008 (Ausgabe - Oktober, November, Dezember)

Jahrgang 14 NR. 4 OKTOBER/NOVEMBER/DEZEMBER 2008 Sped. in A.P. 70% Filiale Bolzano
Eröffnung der sanierten Brücke über den Sinichbach
Am 21. August 2008, um 11:00 Uhr
wurde die längste Brücke Südtirols,
in dieser Bauweise, offiziell eröffnet.
Sie ist um 2,50 Meter breiter
und tragfähiger geworden.
Zu dieser Feierlichkeit waren Landeshauptmann
Luis Durnwalder,
Bautenlandesrat Florian Mussner,
Landesrat Michl Laimer, Parlamentarier
Karl Zeller, Landtagsabgeordneter
Seppl Lamprecht, der Bürgermeister
von Hafling Josef Reiterer,
der Bürgermeister von Meran Günther
Januth, Bürgermeister von
Vöran Alfons Alber, Altpfarrer Georg
Rieder und die Musikkapelle Hafling
anwesend.
Landesrat Florian Mussner gab einen
Einblick in den Werdegang der Brückensanierung
und dankte all seinen
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.
Mussner betonte besonders die
Vorteile der Autonomie und stellte
Vergleiche mit dem Veneto an. Er
hob auch die Vorteile und den Sinn
von Brücken hervor, die Ortsteile,
Dörfer, Gemeinden und Staaten verbinden
und einander näher bringen.
Zuletzt dankte Mussner der Landesregierung
für die Bereitstellung der
finanziellen Mittel.
Bürgermeister Josef Reiterer begrüßte
die Anwesenden und brachte allen
Personen, die an der Sanierung der
Brücke beteiligt waren, große Wertschätzung
entgegen. Er hob auch
die Anbindung zur Talsohle hervor,
die nun seit 30 Jahren besteht. Erst
durch die Straße hätte Hafling einen
enormen Aufschwung erlebt, das
Land schaffe den großen Rahmen
Hafl inger
Gemeindeblatt
Offizielle Übergabe der sanierten Sinichbach-Brücke Foto: Franz Reiterer
und die Gemeinde ist die Ausführende
im kleinen Rahmen, so Bürgermeister
Josef Reiterer. Er dankte
Mussner und seinen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern, der Firma
Bilfinger & Berger und den Firmen
Chembau und Raffl Stahlbau. Einen
besonderen Dank sprach er der
Carabinieristation von Hafling aus,
die bei dieser Sanierungsarbeit sehr
verständnisvoll agiert hat.
Die Musikkapelle Hafling sorgte für
musikalische Zwischeneinlagen.
Landeshauptmann Luis Durnwalder
begrüßte die Anwesenden und
schilderte die Notwendigkeit des
Zusammenlebens und der Kommunikation
im Dorf, sowie die Anbin-
Aus dem
Inhalt: Seite
• Eröffnung der sanierten Brücke über den Sinichbach 1
• Aus der Gemeindestube 2
• Mitteilungen 3
• Ein rundes Jubiläum 5
• Der Pfarrgemeinde Hafling ein ganz herzliches
Grüß Gott 5
• Wildbachverbauungsarbeiten im Haflinger Gemeindegebiet 6
• Vereine 7
• Haflings wilde Kerle 10
• Wir sind 60 Jahre jung 11
• Südtirol in Wort und Bild 11
• Gebrauchtkleidersammlung der Caritas 12
• Praxisbegleitung für sozial engagierte Freiwillige 12
• Die Verbraucher- und Beratungsstelle Meran informiert 12
• Das Familienpaket der Region: Neuerungen 13
• Erste zweisprachige Internet-Wahlkabine 14
• Weihnachtskarten Südtiroler Kinderdorf 14
• Aus der Küche geplaudert 15
• Kinderseite 16
• Grundschule Hafling 17

2
Der Landeshauptmann bei der Begrüßungsansprache
Foto: ap
dung zur Talsohle. Er hob auch die
Zusammenarbeit und die ehrenamtliche
Tätigkeit in den Vereinen
und Verbänden und ganz besonders
in der Musikkapelle hervor.
Durnwalder dankte Bürgermeister
Josef Reiterer für seinen Einsatz
und meinte, dass wir uns vor dem
Geschaffenen nicht zu verstecken
bräuchten, wies aber mit erhobenem
Zeigefinger darauf hin, dass
Aus der Gemeindestube
Gewährung von außerordentlichen
Beiträgen
An den Bildungsausschuss von
Hafling
Die Mitarbeiter des Gemeindeblattes
arbeiten ehrenamtlich, die
Druck- und Versandkosten der farbigen
Sonderausgabe haben aber
mehr als die Reserven aufgebraucht.
Daher hat der Gemeindeausschuss
in der Sitzung vom 9. Juli 2008
dem Bildungsausschuss von Hafling
einen Sonderbeitrag von 1.000,00 €
gewährt. Dieser Beitrag wird für die
Herausgabe des Haflinger Gemeindeblattes
verwendet.
An der Musikkapelle Hafling
Der Gemeindeausschuss hat in der
Sitzung vom 6. August 2008 den
Sonderbeitrag von 30.000,00 € an
Abgabetermin: für die nächste Nummer
ist der 10. Dezember 2008
Haflinger Gemeindeblatt
Die Kollaudierung der Brücke
es in Zukunft immer weniger Geld
zum Verteilen geben würde.
Ing. Strimmer, der Projektsteuerer, gab
Einblick in den technischen Bereich.
Beim Heben wirkte in der Mitte der
Brücke eine Spreizkraft von 2000
Tonnen. Bei der Kollaudierung standen
15 vollbeladene LKW mit einer
Gesamtlast von 570 Tonnen auf der
Brücke. Die Brückensanierung wurde
drei Monate früher als geplant abge-
die Musikkapelle gewährt. Dieser
Betrag wurde für die Errichtung des
Festplatzes unterhalb der St. Katharina
Kirche verwendet.
Urbanistik
Am 23. Juli 2008 hat der Gemeindeausschuss
Arch. Dr. Erich Theiner
mit einer Änderung des Bauleitplanes
im Bereich Grundschule –
Vereinshaus – Pfarrkirche beauftragt.
Diese Änderung soll erreichen, dass
die Pfarrkirche aus der Baudichtenberechnung
abgetrennt wird.
Für diese Leistungen muss ein
Betrag von 960,00 € zuzüglich 22 %
bereitgestellt werden.
Der Gemeinderat hat in der Sitzung
vom 6. August 2008 die Bauleitplanänderung
genehmigt. Dadurch
ergibt sich für die Grundschule eine
Baudichte von 2,5 m 3 /m 2 und für
das Vereinhaus 4,0 m 3 /m 2 .
schlossen, kostete fünf Millionen Euro.
Laut Aussage der Techniker werden in
den nächsten 50 Jahren keine größere
Sanierungsarbeiten anfallen.
Es bleibt zu hoffen, dass diese Aussage
der Techniker sich bewahrheitet.
Vor der offiziellen Banddurchtrennung
segnete Altpfarrer Georg
Rieder die sanierte Sinichbachbrücke.
ap
Wasserdienst
Der Gemeindeausschuss hat in
der Sitzung vom 23. Juli 2008
Dipl. Ing. Christian Steiner aus
Meran mit der Erstellung der Projektunterlagen
zur Quellfassung
„Neuhäusl 2“ (Almbach) beauftragt.
Diese Arbeiten erreichen
eine Summe von 5.619,00 €.
Durch diese Quellfassung erreichen
die Gemeindeverwalter eine weitere
Sicherung der Trink- und Löschwasserversorgung
für Hafling.
Am 6. August 2008 hat der Gemeinderat
die Verordnung über die Verwendung
und den Gebrauch des
Trinkwassers und Ableitung des
Abwassers mit der Dienstleistungsübersicht
ergänzt. In dieser Ergänzung
ist unter anderem auch die Vorgangsweise
bei Instandsetzungsarbeiten
und die Auskünfte über die Qualität
des gelieferten Trinkwassers erwähnt.

Kindergarten Hafling
Der Gemeinderat hat in der Sitzung
vom 6. August 2008 Andreas
Peer als Vertreter der Gemeinde im
Kindergartenbeirat einstimmig bestätigt.
Raumordnung
Am 6. August 2008 hat der Gemeinderat
die Verordnung betreffend die
Löschung der Bindung laut Artikel 79
des Landesraumordnungsgesetzes
für konventionierte Wohnungen
genehmigt. In dieser Verordnung
werden die Änderung der Zweckbestimmung
und die Geldbußen
geregelt, wenn die Wohnung von
nicht berechtigten Personen benutzt
wird.
Forstwirtschaft
Der Gemeindeausschuss hat in der
Sitzung vom 6. August 2008 die
Firma Friedrich Vonmetz aus Lajen
beauftragt das Holzlos „Moschwald –
Premstall 2008“ zur Schlägerung
und zum Transport zur LKW-Straße.
Es werden ~450 Festmeter zu einem
Preis von 24,00 € gefällt.
Das Holzlos „Moschwald – Premstall
2008“ wurde als Weideverbesserung
eingestuft. Den Verkauf des
Holzes an Oskar Kofler aus St. Felix
für 55,00 €/m3 hat der Gemeindeausschuss
in der Sitzung vom
24. September 2008 beschlossen.
Grundschule Hafling –
Schulausspeisung
Der Gemeindeausschuss hat in der
Sitzung vom 12. September 2008
den Gasthof Mesnerwirt mit der Ausgabe
von Mahlzeiten für den Schulausspeisungsdienst
für das Schuljahr
2008/2009 beauftragt. Ungefähr
40 Kinder erhalten einmal pro
Woche ein Mittagessen. Es wird ein
Gericht mit Getränken und Brot für
8,90 € inkl. Mwstr. verabreicht.
Asphaltierungsarbeiten auf
dem „Kirchsteig“
Am 12. September 2008 hat der
Gemeindeausschuss die Firma Geobau
aus Blumau mit der Asphaltierung
des Kirchsteiges im Dorf
Haflinger Gemeindeblatt 3
beauftragt. Die Asphaltschicht ist
240 m lang, 1 m breit und ~5 cm
dick. Für das Herrichten der Unterlage
werden 5,00 €/lfm und für die
Teerschicht 25,00 €/lfm zuzüglich
Mwstr. gerechnet. Diese Arbeiten
werden noch im September 2008
durchgeführt.
Verkauf von Grundstücken
Der Gemeinderat hat am 24. September
2008 den Verkauf des Grundstückes
im Bereich „Moar Mösl“ an
Elisabeth Mair Wellenzohn gutgeheißen.
Das Grundstück ist Wald
und Weide und wird schon über
mehrere Jahrzehnte vom zukünftigen
Käufer unwissend benutzt. Der
Verkaufspreis aus Grund und Baumbestand
beträgt 1.400,00 €. Alle
übrigen Spesen gehen zu Lasten des
Käufers.
Mitteilungen
Vorankündigung
Am Montag, 15. Dezember 2008,
wird die Jahreshauptversammlung
des Bildungsausschusses von Hafling
abgehalten. Die Obfrauen und
Obmänner der örtlichen Vereine
und Verbände werden dazu noch
rechtzeitig schriftlich eingeladen.
2. Sperrmüllsammlung
Am Samstag, 15. November 2008
wird die 2. Sperrmüllsammlung
dieses Jahres durchgeführt, und zwar
wie üblich von 8:00 – 12:00 Uhr
auf dem Nusser Parkplatz.
Über die Art des anzuliefernden
Sperrmülls informiert die Internet-
Seite der Gemeinde (www.gemeinde.
hafling.bz.it) und die Amtstafel vor
dem Gemeindeamt.
Wie schon mehrmals bekannt gegeben,
dürfen bei der Sperrmüllsammlung
keine Elektrogeräte und auch
keine Neonlampen und/oder Glühbirnen
mehr abgegeben werden.
Diese müssen zum Recyclinghof
der Gemeinde (neben Tankstelle)
gebracht werden (Öffnungszeiten:
Dienstag u. Samstag 9:30 – 11:00
Uhr).
Weiters wird der gemeindeeigene
Grund GP 278, 601/6 der
K.G. Hafling mittels öffentlicher Versteigerung
veräußert. Diese Grundparzellen
ergeben eine Fläche von
1.403 m 2 und befinden sich in der
Gemeindewiese im Bereich Mesnerwirt.
Der Mindestpreis und somit der
Ausrufepreis beträgt 235.700,00 €.
Alle anfallenden Kosten gehen zu
Lasten des Käufers. Dieser Erlös
wird für die Errichtung des neuen
Mehrzweckgebäudes verwendet.
Gesundheitswesen
Am 24. September 2008 hat der
Gemeinderat die Konvention mit dem
Sanitätsbetrieb bezüglich Impfungen
erneuert. Diese Konvention hat eine
Laufzeit von fünf Jahren und beinhaltet
sämtliche Leistungen, die den
Bereich Impfungen betreffen. ap
3. Schadstoffsammlung
Am Donnerstag, 16. Oktober 2008
wird in Hafling die dritte Schadstoffsammlung
durchgeführt, und zwar
wie üblich von 8:30 – 10:00 Uhr
im Oberdorf (Gemeindebauhof)
und von 10:15 – 12:30 Uhr im Dorf
(Rathaus).
Es dürfen folgende Schadstoffe abgegeben
werden:
Altöle
Autobatterien, andere Batterien,
Knopfzellen
Medikamente, verfallene
Kosmetikartikel
Pflanzenschutzmittel (nur aus
Haushalten)
Haushaltsreiniger, Spülmittel
Lösungsmittel z. B. Terpentin,
Nitroverdünnung, Putzbenzin
und dergleichen
Farben, Lacke, Beizen, synthetische
Dichtungsmasse, Spraydosen,
Kleber
Säuren, Laugen
Fieberthermometer (Quecksilber)
und andere Schadstoffe.
Schadstoffe sollten immer in den
ursprünglichen Behältern aufbewahrt
oder beim Umfüllen sofort

4
leserlich beschriftet werden. In keinem
Fall nicht identifizierte Substanzen
zusammenschütten!
Erlaubte Abgabemenge:
Private Personen dürfen bei der mobilen
Schadstoffsammlung kostenlos
20 kg flüssige und 20 kg feste
Schadstoffe abgeben. Werden Mengen
darüber hinaus abgegeben, wird
dem Bürger eine Rechnung gestellt.
Kleine Handwerksbetriebe können
bis zu 40 kg Schadstoffe pro Jahr
abgeben. Diese werden dem Betrieb
dann in Rechnung gestellt. Betriebe
sind verpflichtet, einen Entsorgungsnachweis
(Entsorgungsbegleitschein)
für alle anfallenden Schadstoffe zu
erbringen.
Weitere Informationen siehe www.
gemeinde.hafling.bz.it oder www.bzgbga.it.
Gemeinde-Immobiliensteuer
-ICI-Restzahlung
Es wird daran erinnert, dass die Restzahlung
der Gemeinde-Immobiliensteuer
ICI vom 1. bis 16. Dezember
2008 bei der Post mit den im Juni
erhaltenen Posterlagscheinen eingezahlt
werden kann. Im Fall, dass
sich im Laufe des Jahres 2008 an
den Immobilien etwas geändert hat,
werden die Bürger ersucht, zwecks
Neuberechnung sich mit dem Steueramt
der Gemeinde in Verbindung zu
setzen.
Nutz- und Brennholz 2009
Bürger, die für das kommende Jahr
Brennholz brauchen, können im
Gemeindeamt bis 31. Dezember
2008 ein Ansuchen stellen. Das
Brennholz ist kostenlos, die Interessierten
müssen sich aber selbst
um den Abtransport aus dem Wald
kümmern.
Klimaenergy 08 –
1. Fachmesse
Vom Mittwoch, 8. Oktober bis
Freitag, 10. Oktober 2008, findet
in Bozen die 1. Fachmesse „Klimaenergy“
statt. Diese Fachmesse
informiert über die verschiedenen
Möglichkeiten der Energieerzeugung
und -nutzung. Dies ist also
Haflinger Gemeindeblatt
eine Messe für all jene, die beim
Bauen oder Sanieren eines Hauses
sind oder gedenken es in nächster
Zukunft zu tun. Weiters wir auch
Zur Erinnerung (geplante Veranstaltungen)
über Bau- und Sanierungsbeiträge
des Landes und des Staates informiert.
ap
Verpachtung der Bar bei der Bergstation der
Seilbahn in Vöran
Es wird mitgeteilt, dass die Gemeinde Vöran ab 1. Februar 2009 für drei
Jahre die Bar bei der Bergstation der Seilbahn verpachten will. Informationen
erhalten Sie im Gemeindeamt unter der Tel.-Nr. 0473-27 81 81.
OKTOBER
11.10.2008 Törggelen SBJ
12.10.2008 Erntedankfest mit Prozession Pfarrei + SBO +
Chor +MK + VTG
18. + 19.10. Jubiläumsfeier mit der
MK Kadeltshofen MK
22.10.2008 Törggelen Senioren
Im Oktober Bereitstellen von Kastanien und Äpfeln KFS
für Grundschule + Kindergarten
NOVEMBER
01.11.2008 Allerheiligen Pfarrei + Chor + MK
02.11.2008 Allerseelen Pfarrei + Chor
Ab 04.11. Gesundheitsturnen (18 Einheiten) KFS
06.11.2008 Jahresvollversammlung KVW
08.11.2008 Firti-Ball SBJ
09.11.2008 Kaffeekränzchen SBO
23.11.2008 Cäciliensonntag, Christkönig und Chor + MK + Pfarrei
Patrozinium in St. Kathrein
30.11.2008 Familiengottesdienst zum 1. Advent
Adventkranzaktion KFS + Pfarrei
Im November Rosenkranz für die Verstorbenen Senioren
Im November Dia-Vortrag Senioren
DEZEMBER
05.12.2008 Nikolausdienst SBJ
05.12.2008 Nikolausfeier Senioren
08.12.2008 Maria Empfängnis Pfarrei + Chor
10.12.2008 Kerzen verzieren Senioren
Ab 13.12. Kinderskikurse ASCH
15.12.2008 Jahreshauptversammlung BA
18.12.2008 Jahreshauptversammlung MK
20.12.2008 Weihnachtsfeier KVW
24.12.2008 Kinderchristmette KFS + Pfarrei
24.12.2008 Christmette Pfarrei + Chor
25.12.2008 Christtag Pfarrei + Chor
26.12.2008 Stephanstag Pfarrei + Chor
26. + 31.12. Neujahrwünschen MK

Anfangs Juli 2008 hat alles seinen
Anfang genommen, als Generalvikar
Josef Matzneller zunächst
telefonisch und dann in einer Aussprache
mich ersuchte, zusätzlich
zu den Pfarreien von Schenna, Verdins
und Tall auch die Pfarre Hafling
zu übernehmen. Die geringe
Priesterzahl zwingt die diözesane
Leitung den Priestern noch zusätzliche
Aufgaben zu übertragen. Das
bringt für die Priester sicherlich
Belastungen und für die Pfarrgemeinden
große Umstellungen mit
sich. Manches davon wird sich für
Hafling zunächst nicht so sehr auswirken,
denn dankenswerter Weise
ist der geschätzte Altpfarrer Georg
Rieder bereit, weiterhin sich in den
Dienst der Pfarrei zu stellen. An
dieser Stelle gilt dem scheidenden
Pfarrer Jakob Senn Anerkennung
und Dank für seine 13 Jahre Einsatz
für die Belange von Hafling.
Kurz möchte ich auch von mir
erzählen und einige „Eckdaten“
meines Lebenslaufes nennen.
Geboren bin ich vor 63 Jahren in
St. Ulrich in Gröden. Nach der
Matura am Johanneum – Dorf Tirol
– studierte ich Theologie am Priesterseminar
in Brixen, wo ich im
Jahre 1969 durch Bischof Gargitter
zum Priester geweiht wurde. Die
Stationen meines Priesterlebens
sind Schenna (Praktikum), Dorf
Tirol, Algund, Auer und Bozen als
Kooperator, dann Stilfs, Leifers mit
Seit und Schenna mit Verdins und
Tall als Pfarrer. Nun ist mir der
Dienst für Hafling – unterzeichnet
noch von Bischof Wilhelm – übertragen
und ich kann mich in die
neue Aufgabe langsam einarbeiten.
Mit dem Pfarrgemeinderat und
dem Vermögensverwaltungsrat will
ich die Situation in Hafling kennen
lernen und miteinander werden
wir versuchen einige Prioritäten zu
setzen. Freilich schwierig wird es
für mich sein, die Leute kennen zu
lernen und am Leben der Pfarrgemeinde
teilzunehmen. Wir werden
Haflinger Gemeindeblatt 5
Der Pfarrgemeinde Hafling ein ganz herzliches Grüß Gott!
Hinter der Oswald Statue steht Pfarrer Hermann Senoner, links Altpfarrer Rieder
Georg, begleitet von zwei Priestern aus Deutschland Foto v. Karl Duregger
uns alle in Geduld üben müssen
und jene Möglichkeiten ausloten,
die sich zum Aufbau der Glaubensgemeinschaft
anbieten.
Ich werde versuchen, jeden Dienstagvormittag
in Hafling zu sein,
sonst bin ich in Schenna unter der
Tel. Nr. 0473 - 94 56 33 zu erreichen.
Papst Benedikt XVI pflegt zu sagen:
„Wenn Gott will!“. Diese Worte
stelle ich auch an den Beginn
meines Wirkens und ich wünsche
für uns alle einen frohen Glaubensweg,
der getragen und geleitet ist
vom Licht und der Liebe Gottes.
Euer Pfarrer Hermann Senoner
Impressum:
Eigentümer und Herausgeber: Bildungsausschuss
Hafling, 39010 Hafling, Dorfweg 1
e-mail: bildung.hafling@gvcc.net
Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes:
Christoph Werner Gufler, Lana
Eingetragen beim Landesgericht in Bozen am 12. 12.
1994 Nr. 21/94 R. S.T.
Druck: Union, Meran, Postgranzstr. 8/C ,
e-mail: info@unionprint.info
Auflage: 450 Stück - Erscheint vierteljährig in Hafling
Andreas Peer (ap) - Vorsitzender
Klaus Plank (kp) - Beirat
Rosi Plank (rp) - Schriftführerin
Sonja Anna Plank (sp) - Kassierin
Ein rundes Jubiläum
Am 5. August 2008, dem Tag des
Hl. Oswald pilgern jedes Jahr viele
Menschen aus nah und fern, besonders
aber aus Hafling, Vöran und
Schenna zum Oswald-Kirchlein
am Fuße des Ifingers. Unser Pfarrer
Georg Rieder, ein eifriger Beter,
lies es sich trotz des hohen Alters
(88. Lebensjahr) nicht nehmen auch
heuer dabei zu sein. Für ihn war das
heuer ein rundes Jubiläum, denn
er war zum 50. Male dabei. Die
Redaktion des Haflinger Gemeindeblattes
gratuliert Ihm zu dieser großartigen
Leistung. ap
Altpfarrer Georg Rieder vor dem
St. Oswald Kirchlein.
Foto v. Karl Duregger

6
Haflinger Gemeindeblatt
Wildbachverbauungsarbeiten im Gemeindegebiet von Hafling
Der Sinichbach mit seinen Zubringern
ist seit jeher als gefährlicher Wildbach
bekannt. Schon in den 50er Jahren
wurden umfangreiche Verbauungsmaßnahmen
getroffen, um die Gewalt
dieses Wildbaches zu bändigen. Beinahe
der gesamte Mittellauf, von
oberhalb der Tuschbrücke abwärts bis
zum Fragsburger Wasserfall wurde
mit großen Konsolidierungssperren
in gemischtem Mauerwerk verbaut.
Diese Sperren konnten ein weiteres
Eintiefen der Bachbettsohle und ein
Fortschreiten der großen Ufererosionen
(siehe Hoferlahn) verhindern.
In den 80er Jahren wurde zudem
begonnen, das Erosionsgebiet
Beschädigte Sperre unterhalb der
Hoferlahn
Meran 2000 großräumig zu verbauen.
Dort traten nämlich auf Grund
von hydrogeologischen, weidewirtschaftlichen,
skibetrieblichen und
militärischen Rahmenbedingungen
großflächige Erosionserscheinungen
auf. Diese Erosionen waren mit verantwortlich
dafür, dass bei jedem
kleineren Unwetter größere Mengen
an Geschiebe zu Tal befördert wur-
Neue Sperren im Bereich
„Hoferlahn“
den und dabei nicht nur die längs
des Bachbettes liegenden Hofstellen,
Infrastrukturen und landwirtschaftlichen
Güter bedroht waren, sondern
auch die in Sinich gelegene Fabrik
MEMC.
Die Verbauungsmaßnahmen im Erosionsgebiet
Meran 2000 wurden bis
in die späten 90er Jahre fortgeführt.
In den darauf folgenden Jahren wurden
dort hauptsächlich Instandhaltungsmaßnahmen
an den begrünten
Flächen durchgeführt. Eine regelmäßige
Düngung und Nachsaat ist im
Hochgebirge nämlich unabdingbar,
um langfristig dem Erosionsproblem
entgegenwirken zu können.
Neue Sperren im Bereich
„Alte Schmiede“
Im Naherholungsgebiet Meran 2000
wurden und werden immer noch
große Anstrengungen unternommen,
das Gebiet auch landschaftlich
attraktiv zu erhalten. In diesem
Zusammenhang wurde vereinbart,
die alten Maschendrahtweidezäune
mittelfristig mit Holzlattenzäunen zu
ersetzen. Diese Arbeit wird vom Amt
für Wildbach- und Lawinenverbau-
Verbauung des Anbruches unterm
Ötzlhof
ung Süd unter Kostenbeteiligung der
Gemeinde Hafling und der Ifinger
Seilbahnen A.G. durchgeführt.
Schon nach den starken Regenfällen
vom Herbst 2000 und 2002 gab es
an den alten Bauwerken im Mittellauf
des Sinichbaches einige Schäden. Das
schwere Unwetter mit Hagelschlag
vom 17. August 2007 hat dann noch
einmal größere Schäden angerichtet.
Mehrere alte Sperren im Bereich
Tuschbrücke und unterhalb der
Hoferlahn wurden vom Hochwasser
einfach mitgerissen. Zudem ist unterhalb
des Ötzlhofes am orographisch
rechten Ufer des Sinichbaches eine
größere Hangmure abgegangen.
Arbeiter der Gruppe aus dem Ultental
beim Bau einer Sperre
Seit Mai dieses Jahres sind die Arbeiter
des Sonderbetriebes für Bodenschutz,
Wildbach- und Lawinenverbauung
mit verschiedenen Verbauungsarbeiten
im Gemeindegebiet von
Hafling beschäftigt.
Im Sinichbach, in den Bereichen
„Alte Schmiede“ und unterhalb der
„Hoferlahn“ wurden an Stelle der
alten beschädigten Sperren insgesamt
Verbauung der Hoferlahn

Bau einer Holzkrainerwand im Kuhleitgraben
auf Meran 2000
13 neue Stahlbetonsperren errichtet.
Diese wurden aus gewässerökologischen
Gründen nur mehr so hoch
gebaut, dass sie auch von den Fischen
überwunden werden können. Begleitende
Maßnahmen zur Gestaltung des
Bachbettes wurden nach dem Bau der
Sperren in Angriff genommen.
Die Begrünungstruppe des Amtes für
Vereine
Haflinger Gemeindeblatt 7
Sicherung eines Anbruches im
Kuhleitgraben
Wildbachverbauung Süd hat heuer
den Anbruch unterm Ötzlhof fachgerecht
mit einer bepflanzten Holzkrainerwand
verbaut und das anfallende
Hangwasser abgeleitet. Zudem
wurden in der nahe gelegenen Hoferlahn
Instandsetzungsarbeiten an alten
Verbauungen durchgeführt.
Diese Mannschaft hat auch die
Instandhaltungs- und Begrünungsarbeiten
auf Meran 2000 weiter fortgeführt.
Neben der Nachdüngung und
Nachsaat der begrünten Flächen wurden
dort auch zwei kleinere Anbrüche
am Kuhleitgraben mit Holzkrainerwänden
und Holzpilotenwänden
verbaut und anschließend begrünt. In
Seniorenvereinigung Hafling
Auch im Sommer organisierte die Seniorenvereinigung Ausflüge und Wanderungen.
Die Senioren von Hafling auf dem Dorfplatz in Mals im Vinschgau.
Die Fahrt mit der neuen Vinschgerbahn fanden sie toll.
Bau von Holzlattenzäunen auf
Meran 2000
heurigen Jahr konnte auch ein Teil des
alten Maschendrahtzaunes entlang
des Kuhleitgrabens und oberhalb der
Waidmannalm mit einem Holzlattenzaun
ersetzt werden.
Text und Bilder: Dr. Peter Egger
Der Sommerausflug
zur
Zuegg Hütte.
„A Karterle
dorf nit fahln“

8
Musikkapelle Hafling - Hüttenlager in Hafling
Vom 30. Juli bis zum 3. August 2008
organisierte die Musikkapelle Hafling
gemeinsam mit den Kapellen
von Vöran und Untermais wieder
ein Hüttenlager für Jungmusikanten.
Bereits zum 2. Mal fand es auf der
Meraner-Hütte statt, wo 25 Jugendliche
(16 Kinder der BK Untermais,
fünf MK Vöran, vier Hafling), im Alter
zwischen zehn und 13 Jahren zusammen
musizierten. Dem gemeinsamen
Marsch zur Berghütte stand heuer
nichts im Wege, ganz im Gegenteil,
wir hatten richtiges Wanderwetter.
So starteten wir um ca. 8:45 Uhr auf
dem Parkplatz Falzeben, fuhren mit
der Umlaufbahn bis zur Bergstation
Meran 2000 und von dort aus wanderten
schließlich die Musikantinnen
und Musikanten mit den Lehrern
gemeinsam zur Meraner Hütte.
Tschögglberger Jungmusikantenbläserwoche 2008
Unter großer Beteiligung fand
heuer auch wieder die Tschögglberger
Jungbläserwoche vom 20.
bis 29. August in Vöran statt. Von
den insgesamt 7 teilnehmenden
Kapellen, Afing, Flaas, Jenesien,
Mölten, Vöran, Hafling und Untermais,
nahmen an die 70 musikbegeisterte
Jungmusikanten teil, 8
davon aus Hafling. Kathrin, Lisa,
Markus, Lukas, Stefanie, Mathias,
Anna, Patrick und Fabian waren mit
sehr viel Begeisterung dabei, obwohl
es galt, wiederum anspruchsvolle
Stücke einzustudieren, welche dann
beim Abschlusskonzert vorgetragen
wurden. Es wurde in den einzelnen
Registern wie auch in der gesamten
Formation fleißig geprobt.
Geprobt wurde heuer auch das Marschieren,
da es beim Abschlusskonzert
einen Einmarsch geben sollte.
Dies gelang in dieser sehr kurzen
Zeit nicht ganz, und so fand zwar
ein Einzug statt, aber ohne klingendes
Spiel. Im Stehen wurde dann
ein Marsch gespielt, und dann ging
es ins Vereinshaus von Vöran.
Jedes teilnehmende Register präsentierte
zuerst ein bis zwei Solostücke,
Haflinger Gemeindeblatt
Ein großer Dank gilt an dieser Stelle
auch dem Hüttenwirt Karl mit seinem
Team, der alle sehr gut verköstigte
und sehr entgegenkommend war,
sowie der Ifinger Seilbahnen AG, für
den kostenlosen Transport der Kinder
mit der Umlaufbahn.
Alle Mitwirkenden legten viel Wert
darauf, dass Spaß und Spiel nicht zu
Kurz kamen, aber in erster Linie die
Freude am Instrument gestärkt werden
sollte. Für das Schulische war
durch die sechs Lehrer/Innen bestens
gesorgt. Von unserer Kapelle waren
die Flötistin Birgit Eschgfäller und der
Jugendleiter Patrick Gruber vertreten,
der als Organisator des Ganzen für
einen reibungslosen Ablauf sorgte.
Um das Zusammenspiel zu fördern,
fanden sowohl das Spiel in kleinen
Gruppen als auch große Gesamtpro-
Die jungen Musikanten bei der Arbeit
zum Schluss gab es noch fünf Stücke
in Orchesterformation.
Der Höhepunkt war sicherlich ein
Musical mit Chor, als Sänger fungierten,
zur Begeisterung des Publikums,
alle beteiligten Lehrkräfte an
dieser Seminarwoche.
Als Zugabe noch den „Radetzky –
Marsch“, alle Achtung.
Damit waren die Zuhörer endgültig
vom hohen Niveau dieser Bläsertage
überzeugt, und honorierten
ben statt. Dabei übten die Jungmusikanten
in der kurzen Zeit viele neue
und auch sehr moderne Stücke ein.
Das Erlernte wurde dann am Samstag
um 11:00 Uhr bei einem Konzert
vor dem schönen Bergpanorama zum
Besten gegeben, das die anwesenden
Eltern und Angehörigen mit viel
Applaus belohnten. Die vier ereignisreichen
Tage ließen wir schließlich
noch mit einem gemeinsamen Mittagessen
ausklingen, bei dem viele der
Kinder sagten, dass sie das nächste
Jahr auf jeden Fall wieder dabei sein
möchten!
Die Musikkapelle Hafling hofft, dass
das Hüttenlager auf der Meraner
Hütte bei allen jungen Musikanten/
Innen die Motivation für ihr Instrument
gestärkt hat und wünscht ihnen
noch viel Freude an der Musik.
dies auch mit sehr viel Applaus.
Natürlich gab es in diesen 10 Tagen
auch so manche kleinere Episoden.
Auch wenn es strenge Tage waren,
unsere jungen Bläser und Bläserinnen
waren mit sehr viel Fleiß
und Begeisterung dabei, und die
meisten freuen sich sicherlich schon
auf das nächste Jahr.
Bravo, nur weiter so.
Der Schriftführer:
Hermann Eschgfäller
Vom 17. bis 19. Oktober 2008 kommt die Musikkapelle Kadeltshofen, die mit der Musikkapelle Hafling seit
30 Jahren freundschaftlich verbunden ist, nach Hafling. Zu diesem 30jährigen Jubiläum findet am Samstag,
18. Oktober, ab 19.00 Uhr ein geselliger Abend mit Konzerten der beiden Kapellen im Vereinssaal statt. Dazu
ist die gesamte Dorfbevölkerung herzlich eingeladen. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt!

Kirchenchor Hafling - Sommeraktivitäten im Kirchenchor
Mit dem „Kranzlsingen“ am 29.
Juni 2008 ging für die Sängerinnen
und Sänger des Haflinger Kirchenchores
das Arbeitsjahr zu Ende und
die wohlverdiente Sommerpause
begann. Einige Mitglieder des Kirchenchores
waren aber auch in
den Sommermonaten aktiv am Singen
und nahmen an den verschiedenen
Fortbildungsveranstaltungen
des Verbandes der Kirchenchöre
Südtirols und des Südtiroler Sängerbundes
teil. So besuchte Sonja
Plank im Juli die Schulungswoche
„Neues Geistliches Lied“ in Sarns
bei Brixen. Die Woche wurde von
Josef Döller, Domkapellmeister
in Graz, geleitet und stimmbildnerisch
von Franziska Hammer
Drexler unterstützt. Martha Egger
nahm an der Chor- und Stimmbildungswoche
des Südtiroler Sängerbundes
in Burgeis teil. Die Woche
fand vom 20. bis zum 27. Juli statt
und wurde von Axel Pfeiffer geleitet.
Er ist der Leiter der Marburger
Chorleiterschule im Hessischen
Sängerbund. Vom 17. bis zum 23.
August fand die Kirchenmusikalische
Schulungswoche in Brixen
statt. Ein Sänger und zwei Sängerinnen
des Kirchenchores Hafling
hatten sich zur Teilnahme gemeldet:
Andreas Peer, Rosi Plank und Sonja
Plank. Dieses Jahr stand die Schulungswoche
unter der Leitung des
Haflinger Gemeindeblatt 9
Brixner Domkapellmeisters Heinrich
Walder und endete mit einem
Konzert in der Stiftskirche des Klosters
Neustift. Der Chor wurde
von den Solisten Ursula Torggler,
Valeria Gasser, Martin Gruber und
Christian Wegscheider und einem
ausgewählten Orchester tatkräftig
unterstützt. Das Konzert fand
im Rahmen der Brixner Initiative
Musik und Kirche statt und wird am
12. Oktober 2008 um 21.00 Uhr
Die Teilnehmer der kirchenmusikalischen Schulungswoche bei der Probe
Foto: Verband der Kirchenchöre
Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Chorwoche in Burgeis (ganz rechts Martha Egger)
Foto: Südtiroler Sängerbund
im RAI Sender Bozen gesendet. Am
10. September 2008 begann dann
für alle Sängerinnen und Sänger
der Kirchenchores Hafling das neue
Arbeitsjahr. sp
Wer gerne singt und sich in netter
Gesellschaft aufhält, ist im
Kirchenchor Hafling immer herzlich
willkommen. Wir würden
uns freuen, wenn wir neue Sängerinnen
und Sänger willkommen
heißen dürften. Wer Interesse
hat, im Kirchenchor mitzusingen,
der melde sich bitte bei unserem
Obmann Andreas unter der Nr.
0473/279316 oder dem Chorleiter
Luis, Nr. 0473/27 94 24, oder
kommt einfach am Mittwoch um
20.15 Uhr in unser Probelokal
beim Sulfner.

10
Haflings wilde Kerle
Die C-Jugend Schenna mit den
Haflinger Spielern Fabian, Michael,
Johannes, Daniel, Dominik,
Markus und Stefan aus Hafling und
die U-13 mit Matthias, Benjamin,
Simon, Daniel und Patrick haben
ihre Heimspiele in Hafling und
würden sich freuen wenn der Eine
oder Andere einmal zuschauen
kommt:
C-Jugend
Sa. 27.09. um 15.30 Uhr gegen
St. Pauls.
Sa.11.10. um 15.30 Uhr gegen
Terlan.
Sa.25.10. um 15.30 Uhr gegen
Kaltern.
Sa.15.11. um 15.30 Uhr gegen
Nals.
Die jungen Fußballerinnen und Fußballer beim Sommertraining
Haflinger Gemeindeblatt
Im Bild die C-Jugend mit Trainer Florian
Gilg (re) und Betreuer Klaus Plank (li.)
Foto: kp
U-13
Fr. 26.09. um 18.00 Uhr gegen
Montan.
Sa. 11.10. um 18.00 Uhr gegen
Pool Leifers.
Fr. 24.10. um 18.30 Uhr gegen
Tramin.
Fr. 07.11. um 18.30 Uhr gegen
Weinstraße.
Mit Anfang September ging das
Sommertraining der jungen Fußballer
aus Hafling zu Ende. Diesen
Sommer waren viele Buben und
Mädchen mit Eifer bei der Sache.
Besonders die Jüngeren waren fleißig
und mit Begeisterung dabei,
aber auch den Älteren hat es wieder
Spaß gemacht. Sie ließen sich selbst
vom Regen nicht den Spaß verderben.
Für Trainer Klaus war es eine
Freude heuer wieder mit ihnen zu
arbeiten. Wir wünschen den wilden
Kerlen ein tolles Schuljahr und weiterhin
viel Spaß und Ausdauer mit
dem Fußballspielen kp
In Sunnenaufgong
und die Eisbluamen,
in Wind in Kornfeld
und s’Gold va die Larchn -
de gonze Procht
schenk i iatz dir,
dass i sie gwieß
nia mehr verlier! (Maridl Innerhofer)

Wir sind 60 Jahre jung
Mit dieser Einladung hat das Organisationsteam,
alle die im Jahr 1948 geboren sind, zum Jahrgangstreffen
am 20. September 2008 eingeladen.
Der Tag begann mit einer Hl. Messe in der Pfarrkirche
und einem Friedhofsbesuch, wo wir mit einer
Kerze unseres Jahrgangskollegen, dem „Troter-
Luis“ gedachten. Nach einem kurzen Abstecher
beim Mesner-Wirt fuhren wir mit den Privat-Autos
nach Falzeben. Nach kurzem Aufenthalt im Gasthof
Panorama brachte uns die Gondel auf Meran
2000. Der Wettergott meinte es bestens mit uns an
diesem Tag. Zu Fuß ging es weiter zur „Weidmann-
Alm“, wo wir uns mit einem Halbmittag stärkten.
Auf der Kirchsteiger Alm offerierte uns der Martl,
auch ein 60er, Weißwein und Bitter. Das gab uns
Kraft, die wir ja brauchten, denn nun hieß es steil
aufwärts gehen zur Mittager-Hütte. Dort wurden
wir mit einem guten „Schepsernen“ bewirtet. Die
große Überraschung aber waren die Schnapsflaschln
mit der eingravierten Zahl 60 für die Jahrgangskolleginnen
und -kollegen, die Susanne
und Anni im Rucksack bei sich trugen. Ein nettes
warmes Kappl spendierte uns der Hüttenwirt als
Erinnerung. Dann ging es wieder zu Fuß bergab
und über den Spieler zur Moschwald-Alm, wo
wir uns nach dem kalten „Mittoger-Wind“ noch
sonnen konnten. Es wurde noch gesungen und
getanzt, und mit einer guten Marende ließen wir
dort den Tag ausklingen. Zurück ging es dann
wieder zum Berger Paul, wo unsere Wanderung
begann. So wird uns dieser Tag noch lange in Erinnerung
bleiben und in 5 Jahren, wenn Gott es will,
werden wir uns wieder treffen.
Vor dem Mittagessen auf der Mittager Hütte ließ
Anni ihre Dichtkunst hören.
Haflinger Gemeindeblatt 11
Foto von Sebastian Egger - Im Bild v.l. vorne, Susanne Reiterer, Anni
Messner Schwarz, Reinhilde Rogginer, Sebastian Kienzl,
hinten, Markus Alber, Josef Reiterer, Sebastian Egger, Andreas Peer,
Josef Georg Egger
60 Jahrlen und mir fühln ins nou jung,
man sig des jo und olle guat in Schwung,
sou treffn mit ins heit noch 10 Johr wieder,
wenn ins a weah tian oftramol sou monche Glieder.
Sou schnell wie die Jahrln a verrinnen,
tian mir ins an sou monches Schulerlebnis erinnern.
Der Troter Luis isch ins vorausgongen schun vor longer Zeit,
der wird ins nochr begriaßn,
wenn mir ummikemmen in die Ewigkeit.
Bei den andern muaß s´Leben obr decht weitergiahn,
drum tian miars genießen wielong mirs hobn schian.
Der Hergott hott ins beglückt mit die 60 Johr,
deswegn sitzn mir heit fröhlich banand, sell isch wohr.
A Schnapsl sell tuat a monchmol guat,
Drnoch hobn mir sicher a nou mear Muat.
A Erinnerung zum 60. soll ins des Flaschl bleiben,
vielleicht segn mir ins monchmol.
Wenn miar ins ban wondern irgendwo sou ummertreiben.
In 10 Johr ins wieder zu treffen war wohl a Grund,
wenn ins der Herrgott erholtet nou sovl gsund.
Anni Messner Schwarz
Südtirol in Wort und Bild - Aus dem Gemeindeblatt Lana
Die Zeitschrift
erscheint vierteljährlich
zu einem Jahresabonnement
von
€ 19,60 + Porto -
das Einzelexemplar
zu € 4,90
Die Zeitschrift erscheint
seit 52 Jahren und ist
nunmehr auch im Buchladen
Lana, Am Gries 5,
erhältlich!

12
Haflinger Gemeindeblatt
Gebrauchtkleidersammlung der CARITAS 08.11.2008 – Tag der gelben Säcke
Am 8. November findet heuer wieder
die große Gebrauchtkleidersammlung
der CARITAS statt. 3.000 Freiwillige
werden in ganz Südtirol im Einsatz
sein, um die gefüllten Caritas-Säcke
in den Pfarreien einzusammeln und
zu den Verladestellen zu bringen. Die
gelben Säcke sind ab Oktober in allen
Pfarreien und bei den Caritas-Stellen
in Bozen, Bruneck und Meran erhältlich.
Unter dem Motto „Gebraucht
aber gut“ bittet die Caritas die Südtiroler
Bevölkerung wiederum, nur
gut erhaltene Kleider, Haushaltswäsche,
Schuhe und Taschen abzuge-
Praxisbegleitung für sozial engagierte Freiwillige in Meran
In Meran organisiert die Caritas ab
kommenden Oktober wieder eine
Praxisbegleitung für sozial engagierte
Freiwillige. Eingeladen sind Menschen,
die sich in ihrer freien Zeit
für andere einsetzen: für Alte und
Kranke, für Familien in schwierigen
Situationen, für Menschen in Problemlagen.
Mit Unterstützung ausgebildeter
SupervisorInnen oder PsychologInnen
besprechen die TeilnehmerInnen
ihre Schwierigkeiten und
ben. Der Erlös aus der Sammlung
kommt heuer der Freiwilligenarbeit,
der Hospizbewegung, der Arbeit mit
obdachlosen Menschen und dem
Solidaritätsfond in Südtirol zugute. Im
vergangenen Jahr wurden über 1.146
ihre Sorgen und arbeiten gemeinsam
Lösungsmöglichkeiten aus.
Am 28. Oktober um 15.00 Uhr treffen
sich die Interessierten mit der
Supervisorin Silvia Agreiter im Pfarrsaal
Maria Himmelfahrt in der Rätiastraße
7 in Meran zu einem ersten
Einführungstreffen. Innerhalb einer
Woche können sie dann entscheiden,
ob sie weiterhin teilnehmen
möchten. Die Gruppe trifft sich aufgeteilt
auf das kommende Arbeitsjahr
Tonnen Gebrauchtkleider gesammelt.
Sie haben der Caritas Einnahmen von
fast 155.000 Euro gebracht.
Für Fragen zu Abläufen und Organisation
der Gebrauchtkleidersammlung
steht bei der deutsch-ladinischen
Sektion der Caritas in der
Sparkassenstraße 1 in Bozen Frau
Heidi Kritzinger unter der Tel. 0471
304 303 oder per Mail: heidi.kritzinger@caritas.bz.it
zur Verfügung.
Die Zuständige bei der italienischen
Sektion ist Marta Perrone. Sie ist
unter Tel. 0471 067 412 oder E-Mail:
m.perrone@caritasodar.it erreichbar.
durchschnittlich einmal im Monat.
Die Teilnahme an der Praxisbegleitung
ist kostenlos.
Für weitere Auskünfte und Anmeldungen
steht Karin Tolpeit, Koordinatorin
für die Freiwilligenarbeit
und Pfarrcaritas im Büro am Meraner
Rennweg 96 unter Tel. 0473 211 115
oder via E-mail: fwa.meran@caritas.
bz.it zur Verfügung. Anmeldeschluss
ist der 10. Oktober 2008.
Die Verbraucher- und Budgetberatungsstelle Meran informiert
Begünstigungen von bis zu 70 %
für Sanierungsarbeiten gehören ab
01.01.2009 der Vergangenheit an.
Sobald die derzeit noch ausstehenden
Durchführungsbestimmungen
in Kraft sind, heißt es vermutlich für
all jene Konsumenten, welche Sanierungsarbeiten
am Gebäude vornehmen
wollen, den Gürtel etwas enger
schnallen, denn ab 01.01.2009 können
die Landesförderungen nicht
mehr mit den staatlichen Steuerbegünstigungen
kumuliert werden. Dies
bedeutet, dass man sich für eine der
zwei Förderungen entscheiden muss.
Derzeit kann z.B. für eine Wärmedämmung
der Außenwand, sowohl
die Steuerbegünstigung, als auch der
Landesbeitrag in Anspruch genommen
werden.
Hinweis: es sollte auf jeden Fall vorab
geprüft werden, ob es finanziell interessanter
ist, um den Landesbeitrag
oder die Steuerbegünstigung anzusuchen.
Nicht zu vergessen ist, dass je
nach Energiesparmaßnahme für das
Gesuch um die Steuerbegünstigung
ein Techniker für die Gesuchsabwicklung
erforderlich ist. Da hierfür Kosten
in Höhe von 1.400,00 € und mehr
entstehen können, sollte dies auf
jeden Fall mit berücksichtigt werden.
Wer also auf Nummer sicher gehen
will, der sollte die Sanierungsar-
beiten auf jeden Fall noch innerhalb
2008 erledigen, um in den Genuss
von beiden Begünstigungen zu kommen.
Wie es ab 2009 definitiv weitergeht,
kann man erst mit Inkrafttreten
der Durchführungsbestimmung
sagen. Weitere hilfreiche Tipps rund
ums Thema Förderungen sind auf der
Internetseite der Verbraucherzentrale
unter www.verbraucherzentrale.it
enthalten. Die Infoblätter sind in ausgedruckter
Form im Hauptsitz, den
Außenstellen und beim Verbrauchermobil
erhältlich. Eine telefonische
Kurzberatung ist jeweils Dienstags von
9.00 – 12.00 und 14.00 bis 17.00 Uhr
unter 0471-301430 möglich.

Haflinger Gemeindeblatt 13
Das Familienpaket der Region: Neuerungen
Die Regionalregierung hat kürzlich
mit einem Gesetz das Familienpaket
der Region überarbeitet und einige
Neuerungen eingeführt. Nach
nur zwei Jahren wurden einige
Leistungen ausgeweitet, die nachstehend
kurz beschrieben werden.
Genaue Informationen können in
den Bezirksbüros des Bauernbundpatronates
ENAPA eingeholt werden.
Familiengeld der Region:
Bisher hatten nur Familien mit
mindestens zwei minderjährigen
Kindern Anrecht, ab 1.1.2008
wurde dieses auch auf Familien
mit nur einem Kind ausgeweitet,
allerdings nur bis zum 7. Lebensjahr.
Die Gesuche für den Bezugszeitraum
2008 können bereits jetzt
gestellt werden, müssen jedoch
ab September bis spätestens Ende
Dezember für den Bezugszeitraum
2009 verlängert werden. Deshalb
empfiehlt es sich, bis dahin abzuwarten
und beide Gesuche gleichzeitig
zu stellen, damit ein Weg
erspart bleibt.
Das Familiengeld ist einkommensgebunden.
Die entsprechenden
Tabellen wurden ab 1.1.2008 an die
Inflationsrate angepasst und liegen
in jedem Patronatsbüro auf.
Für die Verlängerungsanträge
bzw. Neuanträge werden folgende
Unterlagen benötigt:
Kopie der Identitätskarte des
Antragstellers
1 Familienbogen für Familienzulagen
(”mit Angabe der Eltern”)
Steuererklärung 2008 für Einkommen
des Jahres 2007, z.B.
Mod. UNICO PF2008 oder Mod.
730/2008 oder Mod. CUD 2008
der Eltern und der minderjährigen
Kinder
Angaben zur Meereshöhe der Hofstelle,
Anzahl der Großvieheinheiten
(GVE), Flächenausmaß der
Kulturarten: Wiese, Acker, Wald (>
0,8 m³/ha/Jahr), Obstbau, Wein-
bau, Gemüse- und Beerenanbau
zum Stand am 31.12.2007
Unterlagen der Vermögenswerte,
wenn diese insgesamt 155.000
Euro überschreiten (Gebäudekatasterauszug,
Bankeinlagen,
Wertpapiere usw. zum Stand am
31.12.2007)
bei Kindern mit einer anerkannten
Invalidität von mindestens 74 %:
Bescheinigung der feststellenden
Behörde
bei Beteiligungen an Personen-
bzw. Kapitalgesellschaften wird
die Bilanz 2007 und Angabe der
Beteiligung in % am Nettovermögenswert
benötigt (von der Gesellschaft
verlangen!)
NEU: Kontonummer: IBAN-Code
(bei Ihrer Bank erhältlich)
Steuernummern von den Personen,
welche auf dem Formular
nicht aufscheinen.
Rentenabsicherung für
Erziehungszeiten:
Für Selbständige hat es hier keine
Äderungen gegeben. Bei den
Lohnabhängigen wurde den unter
Umständen hohen Einzahlungen
zur freiwilligen Weiterversicherung
Rechnung getragen und deshalb die
Beiträge erhöht. Im Einzelnen.
Bei vollständiger Arbeitsbeendigung:
Der Betrag der höchstmöglichen
Rückerstattung von
Beiträgen zur freiwilligen Weiterversicherung
an das Renteninstitut
INPS oder INPDAP ist von
3.500 Euro auf 6.000 Euro erhöht
worden. Gleich geblieben ist die
höchstmögliche Rückerstattung
von 3.500 Euro für Beiträge in
einen Zusatzrentenfond.
Bei lohnabhängiger Teilzeitarbeit:
In diesem Fall werden die obengenannten
Beiträge halbiert, also
3.000 Euro pro Jahr bei freiwilliger
Einzahlung an das Renteninstitut
und 1750 Euro pro Jahr bei Einzahlung
in einen Zusatzrentenfond.
Diese können die Leistung allerdings
für 24 Monate beanspruchen.
Da diese Leistung sehr komplex ist
und sich über einen längeren Zeitraum
hinzieht, in denen eine Änderung
der Beschäftigungssituation
möglich ist, empfehlen wir hier eine
genaue persönliche Beratung.
Rentenabsicherung für
Pflegezeiten:
Da sich mit der Einführung des Pflegegeldes
die Einstufung der Pflegebedürftigen
geändert hat, wurde die
nötige Voraussetzung entsprechend
angepasst. Demnach erhalten diese
Leistung nun jene, welche eine Person
in der 3. oder 4. Pflegestufe oder
zwei Personen in der 2. Pflegestufe
betreuen. Auch diese Leistung ist
sehr komplex, deshalb ist auch hier
eine genaue Beratung erforderlich.
Beitrag auf die freiwillige Weiterversicherung
für Hausfrauen:
Der Beitrag auf die freiwillige Weiterversicherung
zur Erreichung der
Mindestvoraussetzungen für eine
Rente erhalten wiederum auch jene,
die älter als 55 sind, ohne dass diese
minderjährige Kinder oder pflegebedürftige
Angehörige betreuen. Diese
Voraussetzungen wurden 2005 eingeführt
und jetzt als zu restriktiv
angesehen.
Die Patronatsstellen des Bauernbundes
sind für alle Bürger zugänglich,
gleich ob Bauer, lohnabhängiger
Arbeiter, Handwerker, Handeltreibender
usw. Alle Dienste, die
beim Patronat ENAPA in Anspruch
genommen werden, sind auch für
Nichtmitglieder des Südtiroler Bauernbundes
zur Gänze kostenlos.
Bauernbund Meran –
Patronat ENAPA
39012 Meran,
Schillerstraße 12
Tel. 0473 27 72 38
e-mail: enapa@sbb.it

14
Haflinger Gemeindeblatt
Erste zweisprachige Internet-Wahlkabine für Südtirol ist online!
Südtiroler Jugendring initiiert in Zusammenarbeit mit der Universität Innsbruck erste Südtiroler Internet-Wahlkabine
Auf Initiative des Südtiroler Jugendrings
(SJR) ist eine Webseite online, die es
ermöglicht, die Standpunkte der Parteien
zu aktuellen Fragen mit den eigenen
Einstellungen und Meinungen zu
vergleichen.
Die interaktive Seite bietet die Gelegenheit
durch die Beantwortung und
Gewichtung von ausgewählten Fragen
herauszufinden, welche Partei diese Fragen
im eigenen Sinn beantwortet.
Wichtig war dem SJR bei der Initiative
für dieses ehrgeizige Projekt die professionelle
Begleitung und die Nachhaltigkeit
des Vorhabens.
Die Vorsitzende des Südtiroler Jugendrings,
Kathia Nocker erläutert: „Durch
die Besetzung des Redaktionsteams mit
Politikwissenschaftlern der Universität
Innsbruck und Medienvertreterinnen
und -vertretern, ist eine wissenschaftlich
fundierte Umsetzung des Projektes
gewährleistet. Wir bieten daher erstmals
ein von Parteien und Interessengruppen
unabhängiges Instrument der politischen
Bildung auch für Südtirol an.“
Vorstandsmitglied Kevin Hofer ergänzt:
„Die professionelle Entwicklung der
Seite wurde durch die Universität Innsbruck
und das Institut für Neue Kulturtechnologien/t0
Wien übernommen.
Diese haben bereits seit 2002 Erfahrungen
in diesem Bereich. Auf der von
ihnen verantworteten Seite www.wahlkabine.at
wurden seitdem nicht nur mehr
als 1,4 Millionen Gesamtdurchläufe
verzeichnet, das Projekt der Internet-
Wahlkabine wurde im Juni diesen Jahres
auch als europäisches Best Practice
Modell des Europäischen Netzwerks der
Politischen Bildung (NECE) im EU-Parlament
in Straßburg vorgestellt.“
Die Internetwahlkabine, die unter www.
wahlkabine.it und www.cabina-elettorale.
it erreicht werden kann und sowohl auf
Deutsch als auch auf Italienisch verfügbar
ist, bietet die Chance, auf einfache
Weise den Grad der Übereinstimmung
mit verschiedenen Auffassungen der
Parteien zu ermitteln, und dabei unterschiedliche
politische Positionen kennen
zu lernen.
Themen sind zum Beispiel die Einstellung
der Parteien zu Familie und Lebenspartnerschaft,
Steuern und Alterssicherung,
Gleichberechtigung von Mann
und Frau, Minderheitenpolitik und Autonomie,
Sprache und Integration, Jugendpolitik,
Kultur, Verkehr und einige mehr.
Insbesondere die Einbeziehung jugendrelevanter
Themen und die diesbezügliche
Positionierung der Parteien war
ein Anliegen des Südtiroler Jugendrings.
Damit soll dem Umstand Rechnung
getragen werden, dass viele junge Wählerinnen
und Wähler spezielle Fragen an
die Politikerinnen und Politiker haben,
die in den alltäglichen Wahlkampfreden
nicht auftauchen.
Durch das Anklicken der möglichen Antworten
und der eigenen Priorität (z.B. ob
ein Thema sehr wichtig ist oder nicht),
kann man die Antworten der Parteien
gewichten. Zum Schluss erhält man eine
Auswertung, welche Partei die eigenen
Meinungen bei den ihnen gestellten Fragen
am stärksten teilt.
Dabei wird der Grad der persönlichen
Übereinstimmung oder Abweichung
aufgezeigt. Neben ausführlichen Vergleichsmöglichkeiten
veröffentlicht
www.wahlkabine.it auch Kommentare
der Parteien zu den einzelnen Fragestellungen.
Bis zum Wahltag am 26. Oktober kann
„wahlkabine.it“ also allen Wählerinnen
und Wählern - egal ob jung oder alt -
als wichtige Orientierungshilfe dienen.
Auch danach bleiben die Inhalte erhalten,
so dass es z.B. möglich ist, die Aussagen
zu den Fragen vor der Wahl mit
den Handlungen der Verantwortlichen
nach der Wahl zu vergleichen.
50 Jahre für Kinder und Jugendliche engagiert
Weihnachtskarten Südtiroler
Kinderdorf
Info: wahlkabine.it/cabina-elettorale.it
ist ein Projekt der politischen Bildung
des Südtiroler Jugendrings (SJR) welches
in Kooperation mit dem Institut für Neue
Kulturtechnologien Wien und dem Institut
für Politikwissenschaft an der Universität
Innsbruck sowie im Rahmen von
Medienpartnerschaften realisiert wird.
Alle an der Landtagswahl teilnehmenden
Parteien wurden gebeten, einen Fragenkatalog
zu beantworten, der von einem
unabhängigen Redaktionsteam erstellt
und ausgewertet wurde. Der SJR ist Initiator
des Projektes, in die redaktionelle
Bearbeitung der aber nicht involviert.
Bei der Erstellung der Webseite kann auf
Erfahrungen in Österreich zurückgegriffen
werden: Dort gibt es seit 2002 die
Möglichkeit, sich vor Nationalrats- und
Landtagswahlen unter www.wahlkabine.at
über die Antworten der zur Wahl stehenden
Parteien informieren. Seit dem Start
zur Nationalratswahl 2002 verzeichnete
die Österreichische „wahlkabine.at“
über 1,4 Millionen Gesamtdurchläufe
und 40 Millionen Beantwortungen von
Einzelfragen. Auch zur Nationalratswahl
am 28. September 2008 wurden wieder
aktuelle Fragen und Antworten der zur
Wahl des Österreichischen Nationalrats
antretenden Parteien auf www.wahlkabine.at
veröffentlicht. Alle Informationen
der beiden Webseiten stehen auch über
den Wahltag hinaus als öffentliche Informations-
und Wissensressource zum
Zwecke der politischen Bildung zur Verfügung.
Auch dieses Jahr bietet das Südtiroler Kinderdorf wieder Weihnachtsbillets
aus Werken namhafter Südtiroler Künstler an. Der Reinerlös aus dem
Verkauf dient der Unterstützung des Kinderdorfes und ist eine gute Gelegenheit
für die Entsendung Ihrer Weihnachts- und Neujahrswünsche
Motive Südtiroler Künstler zu verwenden, zumal Sie gleichzeitig dem
Südtiroler Kinderdorf helfen.
Auskünfte/Prospektanforderung ab Mitte Oktober beim:
Südtiroler Kinderdorf Außenstelle Meran/Rennweg 23 –
39012 Meran - Tel./Fax: 0473 – 230287 Mo.-Fr. von 9:00 – 12:00 Uhr
oder im Internet unter: www.kinderdorf.it - E-Mail: verein@kinderdorf.it

Aus der Küche geplaudert…
Bockshornkuchen mit Birnen
1 Gugelhupfform (24 cm Ø), 16 Stück,
oder 1 Kastenform (28 x 10 x 7,5 cm)
Zutaten 250 g Butter
130 g Zucker
1 Pkg. Vanillezucker
1 Msp. Zitronenschale, gerieben
6 Eigelb
6 Eiweiß
1 Prise Salz
70 g Zucker
100 g Mehl
250 g Bockshornmehl
150 g Mandeln, gerieben
1 Pkg. Backpulver
Weiteres 200 g Birnenspalten, gekocht
Butter zum Ausstreichen der Form
Mehl zum Bestauben der Form
Staubzucker zum Bestreuen
Vorbereitung
Die Zutaten sollten alle Zimmertemperatur haben.
Das Backrohr auf 180 Grad vorheizen.
Die Form ausbuttern und mit Mehl bestreuen.
Haflinger Gemeindeblatt 15
Von Heinrich Gasteiger, Fachlehrer an der Landeshotelfachschule
Kaiserhof Meran
Zubereitung
Die weiche Butter mit 130 g Zucker, Vanillezucker und Zitronenschale mit der Rührmaschine schaumig rühren.
Nach und nach Eigelb zugeben und zu einer Schaummasse rühren.
Das Eiweiß mit Salz anschlagen und mit 70 g Zucker zu Schnee schlagen.
Mehl, Bockshornmehl, Mandeln und gesiebtes Backpulver vermischen.
Das vermischte Mehl und den Eischnee abwechselnd mit einem Holzlöffel unter die Buttermasse heben.
Den Teig in die Form füllen, die Birnenspalten hineindrücken und im vorgeheizten Backrohr backen.
Den Kuchen in der Form kurz auskühlen lassen, auf ein Kuchengitter stürzen, ganz auskühlen lassen und mit
Staubzucker bestreuen.
Backtemperatur: 180 Grad
Backzeit: etwa 60 Minuten
Tipps
1. Mit geschlagener Sahne servieren.
2. Sie können dem Kuchen auch 50 g Mandelstifte oder Pignoli beimengen.
3. Den Kuchen können Sie auch mit einer gekochten Schokoladenglasur übergießen.

16
Für das Kindergartenjahr 2008/09 sind
insgesamt 25 Kinder eingeschrieben,
18 Mädchen und 7 Buben besuchen
den Kindergarten.
9 Kinder besuchen den Kindergarten
heuer erstmals, 16 Kinder kennen
den Kindergarten schon vom vorigen
Kindergartenjahr.
Haflinger Gemeindeblatt
Kinderseite
Herzlich willkommen im neuen Kindergartenjahr 2008-09
Alber Jonas
Alber Samuel
Berger Julia
Duregger Oliver
Egger Anna
Egger Melanie
Gruber Valentin
Gruber Tamara
Haller Alfred
Hossainova Lea Adan
Hütter Carolin
Innerhofer Kathrin
Kienzl Sarah
Kritzinger Jana
Mayrl Jessica
Oberrauch Elias
Piock-Ellena Jasmin
Pircher Deborah
Pirpamer Emeli
Pirpamer Lena
Platzer Isabel
Reiterer Justin Noél
Schwabl Tanja
Seyr Greta
Voute Jasmine
Jahrgang 2002 (6- jährige): Insgesamt: 2 1 Mädchen 1 Bub
Jahrgang 2003 (5- jährige): Insgesamt: 8 6 Mädchen 2 Buben
Jahrgang 2004 (4- jährige): Insgesamt: 9 8 Mädchen 1 Bub
Jahrgang 2005 (3- jährige): Insgesamt: 6 3 Mädchen 3 Buben
Der Kindergarten dauert von Montag bis Freitag von 7.45 Uhr bis
14.45 Uhr. Die Eintritts- und Abholzeiten wurden so festgelegt, dass sie
für die Eltern angenehm sind:
EINTRITTSZEIT: von 7.45 Uhr bis spätestens 9.00 Uhr
ABHOLZEITEN: von 12.30 Uhr bis 13.00 Uhr nach dem Mittagessen
und von 14.30 Uhr bis 14.45 Uhr am Nachmittag
An fünf Tagen im Jahr endet der Kindergarten bereits zu Mittag.
Diese sind:
31.10.2008 – Vor Allerheiligen
19.02.2008 – Unsinniger Donnerstag
03.04.2008 – Vor Ostern
1 Tag im Mai – Baumfest
12. Juni – Letzter Kindergartentag
Das pädagogische Personal hat sich zum Teil verändert und besteht
heuer aus vier pädagogischen Fachkräften (drei pädagogische
Fachkräfte arbeiten in Teilzeit und eine ist in Vollzeit beschäftigt) sowie
der Köchin:
Katrin Reiterer: Zusatzkindergärtnerin, arbeitet in 75 % Teilzeit
(zuständig für ein Kind mit besonderen Bedürfnissen) und Leiterin
Ulrike Laner: Kindergärtnerin, arbeitet in Teilzeit die erste
Wochenhälfte von Montag bis Mittwoch
Birgit Bernhart: Kindergärtnerin, arbeitet die zweite
Wochenhälfte von Mittwoch bis Freitag
Barbara Christanell: Pädagogische Mitarbeiterin,
arbeitet in Vollzeit
Adelheid Egger: Köchin
Das gesamte Team des Kindergartens freut sich auf ein
erfolgreiches Arbeitsjahr!
Mädchen und Buben freuen sich über den reparierten
Traktor und die frisch gefüllte Sandkiste.

Vorschläge für die Klassen- und Fächerzuweisung der Grundschule Hafl ing
Schuljahr 2008/2009
Kl. Deutsch GGN Math Big Musik Lei Engl. Rel. Ital.
Anita
Kowald
Sabine
Durnwalder
x
Barbara
Unterholzer
Renate
Egger
Claudia Marth Claudia Marth
Renate
Egger
1. Renate Egger
Haflinger Gemeindeblatt 17
Anita
Kowald
Sabine
Durnwalder
x
Roland
Hertscheg
Carmen
Haller
Roland
Hertscheg
Roland
Hertscheg
Carmen
Haller
Carmen
Haller
2.
Anita
Kowald
Sabine
Durnwalder
x
Anton
Leiter
Carmen
Haller
Unterholzer
Barbara
Barbara
Unterholzer
Anton
Leiter
Carmen
Haller
3.
Anita
Kowald
Sabine
Durnwalder
Bärbel
Pircher
Roland
Hertscheg
Renate
Egger
Claudia
Marth
Anton
Leiter
Renate
Egger
Roland
Hertscheg
4.
Anita
Kowald
Sabine
Durnwalder
Bärbel
Pircher
Anton
Leiter
Anton
Leiter
Barbara
Unterholzer
Barbara
Unterholzer
Anton
Leiter
Claudia
Marth
5.
Legende: Klassenlehrer sind fettgedruckt.
Da die Lehrerbesetzung für das Schuljahr 2008/2009 noch nicht festgelegt ist, ist es nicht möglich, eine fi xe Klassen- und Fächerzuweisung
vorzunehmen.
Die Lehrpersonen werden in der Planungszeit im September die Klassen- und Fächerzuweisung der vorherrschenden Situation anpassen. Bisher konnte
sich das Lehrerteam von Hafl ing stets auf eine sinnvolle Klassen- und Fächerzuweisung einigen.