Nr. 1 - 2006 (Ausgabe - Jänner, Februar, März)

Jahrgang 12 NR. 1 JÄNNER/FEBRUAR/MÄRZ 2006 Sped. in A.P. 70% Filiale Bolzano
Eine Ära ist zu Ende gegangen
Er ist der Stille unter den Engagierten
in unserem Dorf und leise,
so wie es eben seine Art ist, hat
er sich heuer im November aus
einem Amt verabschiedet, das
er 20 Jahre lang inne gehabt hat:
Andreas Peer ist nicht mehr Vorsitzender
des Pfarrgemeinderates!
Das Haflinger Gemeindeblatt
nimmt dies zum Anlass, zurückzuschauen
auf die „Ära Peer“ im
Pfarrgemeinderat unseres Dorfes.
Begonnen hat alles im Herbst
1985. Andreas Peer, aus Tartsch im
Vinschgau gebürtig und viele Jahre
in Meran wohnhaft, war 1981
nach Hafling gezogen. Seine Frau
Waltraud stammt vom Nusser-Hof
in Hafling und ganz in der Nähe
dieses Hofes haben die beiden ihr
Haus gebaut. Andreas Peer kandidierte
1985 bei den Pfarrgemeinderatswahlen,
wurde gewählt und
– als Neuling – auch gleich noch
zum Präsidenten bestimmt! Gleich
im ersten Jahr seiner Präsidentschaft
beginnt sich der Pfarrgemeinderat
mit einem großen Projekt
zu beschäftigen: dem Abbruch
und Wiederaufbau des Widums. In
seiner ersten Amtsperiode gelingt
es Andreas Peer, zusammen mit
seinen Mitarbeitern im Pfarrgemeinderat,
dieses Projekt erfolgreich
abzuschließen. Andreas
Peer erinnert sich, dass sämtliche
Malerarbeiten und das Verlegen
der Holzböden von den Mitarbeitern
im Pfarrgemeinderat ausgeführt
worden sind. Die wenigs-
ten von uns im Dorf wissen das!
Mit einem überzeugenden Wahlergebnis
wird Andreas Peer 1990 bei
den Neuwahlen des Pfarrgemeinderates
bestätigt und wieder zum
Vorsitzenden bestimmt. In dieser
Amtsperiode stehen alle wichtigen
Entscheidungen zum Bau der
neuen Orgel und - damit verbunden
zur Erweiterung der Empore in
der Pfarrkirche - an. Im Jahre 1993
darf unsere Pfarrgemeinde das
50-jährige Priesterjubiläum von
Pfarrer Georg Rieder feiern. In der
Weihnachtszeit 1994 schockiert
der spektakuläre Kirchenraub
unser Dorf und alle Kunstfreunde
darüber hinaus. Die 14 Kreuzwegstationen,
drei Holzskulpturen,
mehrere Krippenfiguren und Kelche
sowie ein großes Ölbild werden
aus der Pfarrkirche gestohlen.
Bis heute sind diese Kunstgegen-
stände nicht mehr aufgetaucht. Auf
diesen Diebstahl hin wird 1995
eine Alarmanlage eingebaut.
1995 stehen wieder die Pfarrgemeinderatswahlen
an, Andreas
Peer wird erneut Vorsitzender.
Die Renovierung des St.-Oswald-
Kirchleins steht an: das Schindeldach
wird neu eingedeckt und
der morsche Turm neu aufgestellt.
Im Oktober 1996 wird ein Fest für
Luis Reiterer-Sulfner gefeiert, der
seit 50 Jahren Organist und Chorleiter
von Hafling ist. Im Sommer
1996 werden die Innenrestaurierung
und die Restaurierung des
Seitenaltars in der Pfarrkirche
durchgeführt. 1997 erhält das St.-
Oswald-Kirchlein einen neuen
Lärchenboden, die Statue des hl.
Oswald wird restauriert und nach
einer eingehenden Innenrestaurierung
erstrahlt das Kirchlein in
neuem Glanz und wird am Sonntag,
21. September 1997, neu
Aus dem
Inhalt:
Seite
• Eine Ära ist zu Ende gegangen 1
• Aus der Gemeindestube 3
• Mitteilungen 6
• Jahresrückblick 2005 6
• Vereine 8
• Die Verbraucher- und Budget- 12
beratungsstelle Meran informiert
• Aus der Küche geplaudert 13
• Kinderseite 14

2
Haflinger Gemeindeblatt
Festgottesdienst anläßlich des 60jährigen Priesterjubiläums von Georg Rieder, v.li.n.re:
Jakob Senn, Franz Meßner, Dekan Albert Schönthaler, Georg Rieder, Ignaz Eschgfäller,
vorne re. Andreas Peer
staurierung der St. Kathrein-Kirche
durchgeführt, im Sommer 2000
folgt die Außenrestaurierung der
Pfarrkirche. Ein weiterer Höhepunkt
ist für Andreas Peer die Auferstehungsfeier
für Bischof Anton
Reiterer am 1. März 2000. Dieser
Gottesdienst wird von unserem
Diözesanbischof Wilhelm Egger
zelebriert.
Im Herbst 2000 steht wieder die
Neuwahl des Pfarrgemeinderates
an und Andreas Peer wird zum
vierten Mal zum Vorsitzenden
gewählt. Über einen neuen Notenschrank
in der Pfarrkirche kann sich
im Herbst 2001 der Kirchenchor
freuen. Andreas Peer, der als Fachlehrer
für Tischler in der Landesberufsschule
in Meran arbeitet, hat
den Schrank selbst angefertigt. Im
August 2001 wird im Rahmen des
„Haflinger Kirchtags“ „750 Jahre St.
Kathrein in der Scharte“ gefeiert.
Eine weitere Feier folgt am 9. Februar
2003: Georg Rieder ist seit 60
Jahren Priester und seit 45 Jahren
betreut er unsere Pfarrgemeinde.
Kurz darauf, am 16. März 2003,
werden die neuen Kreuzwegstationen
in der Pfarrkirche gesegnet.
Schwerpunkte in den Jahren
2002 bis 2005 sind die Erweiterung
des Friedhofs mit dem Bau
Im Bild das St. Kathrein-Kirchlein im
August 2001
Bischof Wilhelm Egger beim Festgottesdienst
„750 Jahre St. Kathrein in der
Scharte“
gesegnet. Das nächste Fest folgt
am 9. November 1997: die neue
Orgel, ein Werk der Steinacher
Orgelbauerfirma Pirchner, wird
von dem Diözesanbeauftragten für
die Kirchenmusik, P. Dr. Kolumban
Gschwend, geweiht. Ein dreifaches
Fest für Andreas Peer: als
zuständiger Gemeindereferent, als
Präsident des Pfarrgemeinderates
und als eifriger Tenorsänger freut
er sich über die neue Orgel! Und
es wird eifrig weiterrestauriert: von
1998 bis 2000 wird die Außenre-

Haflinger Gemeindeblatt 3
Im Bild Andreas Peer (re.) mit Seelsorger
Georg Rieder im Februar 2003
der Leichenkapelle und der Bau
der neuen Kirchenheizung. Friedhof
und Leichenkapelle können
schließlich am 20. Februar
2005 gesegnet werden. Im Sommer
2005 wird die Empore im St.
Kathrein-Kirchlein erneuert und
mit Balken verstärkt, die neue
Kaufmann-Orgel im St. Kathrein-
Kirchlein wird im September 2005
geliefert und montiert. Für die
Pfarrkirche wird im Sommer 2005
eine neue Kirchenfahne bestellt,
nachdem eine der Fahnen am 15.
August 2005 kaputt gegangen ist
und nicht mehr restauriert werden
kann.
Im November 2005 steht wieder
die Neuwahl des Pfarrgemeinderates
an. Wer jetzt lesen möchte,
Andreas Peer ist wieder Vorsitzender
des Pfarrgemeinderates, der
wird jetzt enttäuscht sein. Nach
reiflicher Überlegung hat sich
Andreas Peer dafür entschieden,
nicht mehr für den Pfarrgemeinderat
zu kandidieren. Viele von uns
im Dorf bedauern seine Entscheidung,
müssen sie aber respektieren.
20 Jahre lang hat Andreas Peer
das Leben unserer Pfarrgemeinde
entscheidend geprägt und mitgestaltet.
Es war ganz bestimmt nicht
immer leicht und einfach, dieses
Amt inne zu haben. Andreas Peer
hat die Aufgabe aber mit Bravour
gemeistert.
Vergelt’s Gott Andreas
Aus der Gemeindestube
Der Haushalt 2006 der
Gemeinde Hafling
Der Gemeinderat hat in der Sitzung
vom 30.11.2005 den Haushalt
für das Jahr 2006 genehmigt.
Die Grundlage für die Erstellung des
Haushaltsvoranschlages bildet der
Einheitstext über die Ordnung der
Lokalkörperschaften, die Gemeindeordnung
sowie die Verordnung über
das Rechnungswesen der Gemeinde.
Nach diesen vorgegebenen Bestimmungen
kann der Haushalt nur als
technischer Haushalt bezeichnet
werden, weil zum Zeitpunkt der
Erstellung der Bereich Investitionen
nur beschränkt eingebaut werden
kann, da die Finanzmittel zugunsten
der Gemeinde und deren Verteilung
fast jährlich durch neue Regelungen
und zwischen dem Landeshauptmann,
dem Koordinierungskomitee
für die Gemeindenfinanzierung und
dem Bürgermeister vereinbart werden.
Die Erfahrung der letzten Jahre hat
gezeigt, dass der Gemeindehaushalt
im Einnahmen- und Ausgabenteil
am Ende eines Jahres um 40 – 50%
höher ist als der Haushaltsvoranschlag.
Im Bild: Bürgermeister Josef Reiterer
Die Kompetenzgebarung des Haushaltsvoranschlages
2006 umfasst
den Betrag von 1.567.524,00 € und
ist, wie es das Gesetz vorschreibt,
im Einnahmen- und Ausgabenteil
ausgeglichen. Zum Haushaltsvoranschlag
2006 wurde auch der Bericht
zum Haushaltsvoranschlag 2006-
2008 beschlossen. Dieser Mehrjahreshaushalt
gibt eine Übersicht der
finanziellen Mittel und die Deckung
der laufenden Ausgaben und die
Deckung der Investitionsausgaben.
Er schafft die Möglichkeit eventuelle
Darlehen für größere Bauvorhaben
aufzunehmen.
Hafling ist eine typische Streusiedlung
mit ungefähr 70 Hofstellen und
713 Einwohner (Stand 31.12.2005).
Etwa 1/5 der 70 Hofstellen sind Vollerwerbsbauern,
der Rest arbeitet als
Neben- oder Zuerwerbsbauer. In
Hafling sind ungefähr 160 Erstwohnungen
und ungefähr 180 Zweitwohnungen.
Ein beachtlicher Teil der Ausgaben
wird für die Deckung bzw. Erhaltung
der täglichen Dienste benötigt
wie z.B. Verwaltung, Verkehrsnetz,
Lösch- und Trinkwasserversorgung,
Kindergarten und Grundschule,
Müll- und Abwasserentsorgung, Vereinshaus
und verschiedene soziale
Dienste.
Nachstehend werden Auszüge aus
dem Haushaltsvoranschlag 2006
wiedergegeben.
Einnahmen
Die Einnahmen aus Steuern erreichen
die Gesamtsumme von
190.270,00 €, davon werden etwa
130.000,00 € durch die Immobili-

4
Haflinger Gemeindeblatt
ensteuer (ICI) eingehoben. Die Steuereinnahmen
beschränken sich fast
ausschließlich auf die Gemeindeimmobiliensteuer
ICI und den
Zuschlag auf den Stromverbrauch.
Die ICI-Steuersätze und der Freibetrag
für die Erstwohnung wurden in
den letzten Jahren nicht verändert.
Die Einnahmen aus laufenden Beiträgen
und Zuweisungen des Staates,
der Provinz und anderen öffentlichen
Körperschaften und auch
in Zusammenhang mit der Ausübung
von der Provinz übertragenen
Befugnisse betragen 456.930,00 €.
Die außersteuerlichen Einnahmen
sind Gebühren für die Trink- und
Löschwasserversorgung sowie für
die Abwasser- und Müllentsorgung
und betragen 311.744,00 €. Für
diese Dienste ist die Gemeinde verpflichtet,
eine 100% ige Deckung
durch die Einhebung von Gebühren
zu erreichen. Die Einhebung von
Guthaben und die Einnahmen aus
Veräußerungen und aus Kapitalzuweisungen
betragen 213.000,00 €.
Die Einnahmen aus der Aufnahme
von Schulden sowie die Einnahmen
aus Diensten auf Rechnung
Dritter (Steuerrückbehalte) ergeben
die Summe von 200.000,00 € bzw.
195.580,00 €.
Ausgaben
Die laufenden Ausgaben erreichen
im Haushalt 2006 die Gesamtsumme
von 905.088,00 €. Die Investitionsausgaben
ergeben die Summe
von 241.206,00 €, die für die Rückzahlung
von Schulden 225.650,00 €.
Die Ausgaben für Dienste auf Rechnung
Dritter (Steuerrückbehalte)
betragen 195.580,00 €.
Investitionsprogramm
ANKAUF VON GERÄTEN UND
EINRICHTUNGEN
Für den Ankauf von verschiedenen
Einrichtungsgegenständen und Geräten
für die Gemeindeämter wird eine
Summe von 5.000,00 € bereitgestellt.
KOSTEN FÜR DIE KAPITALEIN-
BRINGUNG
Für die Kapitaleinbringung bei der
Selfin ist die Summe 520,00 € vorgesehen.
EINRICHTUNG FÜR DIE
GRUNDSCHULE
Für die außerordentliche Instandhaltung
und für die notwendige
Einrichtung der Grundschule wird
ein Betrag von 8.000,00 € zur Verfügung
gestellt.
BAU DES VEREINSHAUSES
Für den Bau des neuen Vereinshauses
wird eine Summe von
161.486,00 € bereitgestellt.
Zusammen mit dem Verwaltungsüberschuss
(Abschlussrechnung
für das Jahr 2005) sowie durch die
bereits gesammelten Beträge wird
auf dem Kapitel Vereinshaus die
Summe von 750.000,00 € erreicht
werden.
ENTEIGNUNG UND ERSCHLIEßUNG
DER WOHNBAUZONEN
Für die Enteignung und Erschließung
von Wohnbauzonen ist der Betrag
von 50.000,00 € vorgesehen.
TILGUNG VON DARLEHEN
Für die Tilgung des Darlehens und
für die Einrichtung des Pflegeheimes
in Mölten wird eine Summe
6.200,00 € benötigt.
BEITRÄGE AN DEN
LANDESFORSTFOND
Für Wald-, Waldwegeverbesserungsarbeiten
und Verbesserung der
Zäune wird beim Landesforstfond
ein Betrag von 10.000,00 € hinterlegt.
BEITRÄGE
• Für das Haflinger Gemeindeblatt
3.500,00 €
• Für den Mesnerdienst 1.100,00 €
• Für die Freiwillige Feuerwehr
ordentlicher Beitrag 10.000,00 €
außerordentlicher Beitrag
6.500,00 €
• Für die Musikkapelle
ordentlicher Beitrag 5.000,00 €
außerordentlicher Beitrag
5.000,00 €
• Für die Seniorenvereinigung 300,00 €
• Für KVW, Kath. Familienverband
und Pro Juventute 1.310,00 €
• Für die Bäuerinnenorganisation
500,00 €
Erhöhung der Pro-Kopf-Quote
Das Land gibt jährlich einen Beitrag
für Weiterbildungsveranstaltungen
auf Ortsebene. Dieser Beitrag
beträgt seit heuer 1,50 € pro
Einwohner. In den letzten Jahren
wurde dieser Betrag zur Gänze für
die Herausgabe des Gemeindeblattes
verwendet. Nachdem aber die
Gemeinde einen weitaus höheren
Beitrag für solche Tätigkeiten zur
Verfügung stellt, verteilt der Arbeitsausschuss
im Bildungsausschuss mit
etwas weniger Bürokratie, Beiträge
an Vereine und Organisationen, die
im Dorf Weiterbildungsveranstaltungen
durchführen.
Gebühren für verschiedene
Dienste
Der Gemeindeausschuss hat in
der Sitzung vom 16.11.2005 die
Gebühren für die Trinkwasserversorgung,
für die Abwasserentsorgung
und für die Müllentsorgung für das
Jahr 2006 festgelegt.
Gebühren für die
Trinkwasserversorgung
Der Tarif für die Versorgung mit
Trinkwasser wurde auch für das Jahr
2006 nicht erhöht und wiederum mit
0,25 € pro m³ Verbrauch (zuzügl.
Mwst.) für alle Abnehmer festgelegt.
Der in Rechnung gestellte Mindestverbrauch
beträgt 100 m 3 und dient
zur teilweisen Abdeckung der Fixkosten
im Zusammenhang mit der
Gewährleistung des Dienstes.
Für Viehzuchtbetriebe besteht seit
mehreren Jahren eine besondere
Regelung:
Der Wasserverbrauch für die Tränkung
der Rinder wird nur zu 50% in
Rechnung gestellt, wobei hierfür pro
Großvieheinheit (GVE) ein Wasserverbrauch
von 35 m 3 angenommen
wird; die Ermäßigung erfolgt durch

Haflinger Gemeindeblatt 5
die Zuerkennung eines Abzugs von
jährlich 17,5 m 3 Wasserverbrauch
pro GVE vom Gesamtwasserverbrauch
für den Stall. Für den Stall
muss ein eigener Wasserzähler
angebracht werden und die Ermäßigung
findet ausschließlich für
die Tränke der Rinder, Kälber, Ziegen,
Schafe und maximal 2 Pferden
Anwendung.
Voraussetzung für die Zuerkennung
der Ermäßigung ist die Versicherung
des Bewirtschafters des Hofes
bei der SCAU. Die Anzahl der GVE
wird wie folgt berechnet:
1 Rind (älter als 2 Jahre) = 1 GVE; 1
Rind (bis zu 2 Jahren) = 0,6 GVE; 1
Ziege = 0,1 GVE; 1 Schaf = 0,1 GVE;
1 Pferd (älter als 2 Jahre) = 1 GVE; 1
Fohlen (bis zu 2 Jahren) = 0,6 GVE.
Die Anzahl der GVE ist vom Amtstierarzt
zu bestätigen.
Gebühren für die
Abwasserentsorgung
Die Gebühr für die Ableitung und
Klärung der häuslichen Abwässer
für das Jahr 2006 wurde wie folgt
festgelegt:
• Kosten für den Kanaldienst: Euro
0,17 pro m³
• Kosten für die Abwasserbehandlung:
Euro 0,38 pro m³
• TARIF Netto: Euro 0,55 pro m³
(zuzügl. Mwst.)
• Der Tarif für die Zweitwohnungen
beträgt Euro 0,82 pro m³ (zuzügl.
Mwst.).
Für die Berechnung des Tarifes
der industriellen Abwässer, die in
die Kanalisation eingeleitet werden,
wurde die Formel gemäß
Beschluss der Landesregierung
vom 13.10.2003, Nr. 3628 angewandt.
Gemeinde-Immobiliensteuer (ICI)
und Freibetrag für das Jahr 2006
Die Steuersätze der Gemeindeimmobiliensteuer
für das Jahr 2006
bleiben unverändert, u.z.
a) nicht vermietete Wohnungen und
Zweitwohnungen (das sind jene
Wohnungen, die nicht unter die
untenangeführten Punkte b) u. c)
fallen - 7 Promille
Gebühren für die Müllentsorgung
Grundgebühr
Haushalte:
Entleerungsgebühr
Haushalte:
Mindestentleerung
Haushalte:
Grundgebühr
Betriebe:
Entleerungsgebühr
Betriebe:
b) Wohneinheit, die als Hauptwohnung
genutzt oder dauerhaft ansässigen
Familienmitgliedern zur Verfügung
gestellt wird - 4 Promille
c) Wohnungen, die mit registriertem
Vertrag jenen vermietet werden,
die sie als Hauptwohnung nutzen
4 Promille
d) alle anderen Immobilien
4 Promille
e) Baugrundstücke - 4 Promille.
Der Steuerabzug auf die Gemeinde-
Immobiliensteuer (ICI) für die Erstwohnung
beträgt 258,23 € pro Jahr.
Gebühr für die Besetzung
des Gemeindegrundes
Die Gebühr für die Besetzung
von Gemeindegrund ist bis zum
31.01.2006 einzuzahlen.
Wie jedes Jahr werden den betroffenen
Steuerschuldnern rechtzeitig
von der Gemeinde die Zahlungsaufforderungen
zugesandt.
Sanierungsarbeiten am
Locherweg, in der Forrigasse
und in der Kathreinstraße
Grundtarif 1 Person: 7,90 Euro
Grundtarif 2 Personen: 15,70 Euro
Grundtarif 3 Personen: 23,60 Euro
Grundtarif 4 Personen: 31,40 Euro
0,059330 Euro pro Liter
1 Entleerung Müllbehälter 60 Liter: 3,56 Euro
1 Entleerung Müllbehälter 120 Liter: 7,12 Euro
1 Entleerung Müllbehälter 240 Liter: 14,24 Euro
1 Entleerung Müllbehälter 660 Liter: 39,16 Euro
1 Entleerung Müllbehälter 1100 Liter: 65,26 Euro
1 Person: 290 Liter
2 Personen: 580 Liter
3 Personen: 870 Liter
4 Personen: 1160 Liter
je nach Kategorie zwischen 74,40 Euro und
297,80 Euro
gleich wie Haushalte
Der Gemeindeausschuss hat in der
Sitzung vom 21.12.2005 die Endabrechnung
für die Sanierungsarbeiten
am Locherweg, in der Forrigasse und
in der Kathreinstraße genehmigt.
Im gesamten Kostenaufwand von
324.538,61 € sind die Bauarbeiten,
die technischen Spesen, die Entschädigung
für den Ernteausfall (3.250 €),
die Zäunung und die Mehrwertsteuer
enthalten. Ebenso wurde bei
dieser Sitzung auch die Kaution der
Baufirma freigestellt.
Dringende Arbeiten an
der Trink- und Löschwasserleitung
Der Gemeindeausschuss hat in der
Sitzung vom 21.12.2005 die dringenden
Instandhaltungsarbeiten
an der Trink- und Löschwasserleitung
im Bereich „Platter-Plattlinger“
genehmigt und die Liquidierung der
Ausgaben in der Höhe von 4.263,32 €
beschlossen.
Gemeindesatzung
überarbeitet
Der Gemeinderat hat in der Sitzung
vom 28.12.2005 die überarbeitete
Gemeindesatzung genehmigt. Die

6
Haflinger Gemeindeblatt
Gemeindesatzung und auch Änderungen
müssen jetzt in der ersten
Einberufung mit einer 2/3 Mehrheit
genehmigt werden. Die alte Satzung
ist etwa zu 98% geblieben und
wurde den neuen Gegebenheiten
angepasst, so z.B.:
- Die Beteiligungsformen der
Jugendlichen in der Gemeindepolitik
wird im Art. 30, Absatz 1
- 5 geregelt. Hier werden sich die
Gemeindeverwalter in Zukunft
öfters mit Jugendlichen treffen,
um die Belange der Jugend besser
berücksichtigen zu können.
- Die Volksbefragung (Art.34) Wahlberechtigt
sind alle Bürgerinnen und
Bürger, die am Abstimmungstag das
16. Lebensjahr erreicht haben.
- Für die Gültigkeit der Volksbefragung
muss sich die Mehrheit der
Wahlberechtigten daran beteiligen
und die Befragung hat einen
positiven Ausgang bei einer Stimmenmehrheit
von 40% der gültigen
Stimmen.
Jahresrückblick 2005
❤ ❤
Karl Alber – Evelyn Duregger
Markus Kritzinger – Brigitte Egger
Hubert Werner – Kathrin Alber
Karl Heinz Pichler – Monika Gruber
Markus Messner – Friederika Reiterer
*
Oliver Duregger
Alexandra Reiterer
Lena Pirpamer
Francesco Barbi
Niklas Alber
Deborah Pircher
Samuel Alber
Jana Kritzinger
Dominik Egger
†
Anna Maria Kerschbaumer – Moser
Alexander Franz Karl Kopp
Luise Karolina Gruber Egger – Hofer
Peter Aichner – Lenk
Mitteilungen
Neue Öffnungszeiten an den
Wertstoff-Sammelstellen
In Falzeben wurde im abgelaufenen
Jahr die Müllsammelstelle saniert
und zum Teil als Wertstoffsammelstelle
ausgebaut. Aus diesem Grunde
werden mit 1.1.2006 neue Öffnungszeiten
festgelegt.
Falzeben: Jeden Dienstag und Samstag
von 8.00 – 9.00 Uhr
Neben der Tankstelle: Jeden Dienstag
und Samstag 9.30 – 11.00 Uhr
Die Gemeindeverwaltung ersucht
die Wertstofftrennung fleißig vorzunehmen,
da auch dadurch die
Restmüllmengen geringer werden
und sich Kosten senkend auswirken
kann.
Kostenloser Skibusdienst
Hafling-Falzeben
Der Tourismusverein Hafling-Vöran-
Meran 2000 bietet auch in diesem
Winter wieder den kostenlosen
Skibusdienst Hafling-Falzeben an.
Fahrkarten und Fahrpläne sind im
Tourismusbüro erhältlich.
Wichtig:
• der sogenannte Tourist Pass muss
bei jeder Fahrt entwertet werden
und ist 7 Tage ab der ersten Entwertung
gültig.
• Gratisfahrscheine sind im Bus
nicht erhältlich, sondern im Tourismusbüro.
Schadstoffsammlungen
2006
Im Jahr 2006 werden in Hafling
wieder drei Schadstoffsammlungen
durchgeführt, u.z.
- die Erste am Donnerstag,
19.01.2006
- die Zweite am Donnerstag,
23.03.2006
- die Dritte am Donnerstag,
19.10.2006
jeweils von 8.30–10.00 Uhr im Oberdorf
(Gemeindebauhof) und von
10.15 – 12.30 Uhr im Dorf (Rathaus)
Wer mehr über die Schadstoffsammlungen
erfahren will, z.B. welche
Schadstoffe zu den Sammelorten
gebracht werden dürfen, kann dies
an der Amtstafel der Gemeinde ablesen,
die Internet-Seite der Gemeinde
(www.gemeinde.hafling.bz.it) oder
die der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt
(www.bzgbga.it) anklicken.
Einschreibungen in den
Kindergarten für das Jahr
2006/2007
finden an folgenden Tagen statt:
• Montag, 16. Jänner 2005 von 8.00
bis 10.00 Uhr
• Dienstag, 17. Jänner 2005 von
13.00 bis 15.00 Uhr
• Mittwoch, 18. Jänner 2005 von
15.00 bis 17.00 Uhr
Falls diese Termine nicht wahrgenommen
werden können oder Fragen
zu den Einschreibungen sind,
erhalten sie unter der Tel. Nr. 0473-
279485 Auskunft.
Sperrmüllsammlungen
2006
Im Jahr 2006 werden wieder zwei
Sperrmüllsammlungen durchgeführt.
Die Erste im April und die
Zweite im November. Der genaue
Termin wird noch bekannt gegeben.
Über die Art des anzuliefernden
Sperrmülls informiert die Internet-
Seite der Gemeinde (www.gemeinde.hafling.bz.it)
und die Amtstafel.
Neue Gebietseinteilung der
Amtstierärzte
Der Koordinator des tierärztlichen
Dienstes im Einzugsgebiet
des Sanitätsbetriebes Meran – Dr.
Franz Hintner gibt bekannt, dass ab
01.07.2005 im Einzugsgebiet Meran
eine neue Gebietseinteilung der
Amtstierärzte gilt.
Die Tätigkeitsfelder der Amtstierärzte
werden in zwei Fachbereiche

Haflinger Gemeindeblatt 7
unterteilt und zwar in den Bereich A
– Tiergesundheit und in den Bereich
B – Überwachung und Kontrolle
aller Lebensmittel tierischer Herkunft.
Der Bereich A umfasst hauptsächlich
die Überwachung der Tiergesundheit
in den Hühner-, Schweine-,
Rinder-, Schaf-, Ziegen- und
Pferdehaltungsbetrieben, vorbeugende
Überwachung von anzeigenpflichtigen
Infektionskrankheiten,
Überwachung der Fischzuchtbetriebe,
Sportfischereien, Imkereibetriebe,
Impfungen, sanitäre Gutachten,
Überwachung der Tierheime und
Hundepensionen, Überwachung
der frei lebenden Katzenkolonien,
Überwachung der Hundehaltung,
Mikrochip-Implantation, Heimtierausweise,
Tollwutüberwachung,
Kontrolle der Einhaltung der gesetzlichen
Bestimmungen in der Tierhaltung
und bei Tiertransporten, Kontrolle
der Futtermittel und Tierarzneimittel.
Der Bereich B beinhaltet die Überwachung
und Kontrolle aller Nahrungsmittel
tierischer Herkunft wie
Milch, Fleisch, Fisch, Eier, Honig,
die daraus erstellten Zwischenund
Endprodukte sowie deren Produktionsstätten,
die Schlachthöfe,
die Hausschlachtungen und Kadaverentsorgungen.
Für die Gemeinde Hafling sind für
beide Bereiche DR. ANDREAS PIR-
CHER – Tel. 3472122326 und als
Vertretung desselben Dr. Matthias
Pamer - Tel. 3401598110 zuständig.
Meldung von
Tierbewegungen
Seit Mai 2003 können in der Provinz
Bozen lebende Rinder von
einem Betrieb zu einem anderen
nur in Begleitung des Rinderpasses
und ohne ein vom Amtstierarzt ausgestelltes
Modell 4 bewegt werden.
Der Eingang der Rinder in einen
Betrieb muss vom verantwortlichen
Tierhalter innerhalb einer Woche
dem zuständigen Amtstierarzt
gemeldet werden. Diese Meldung
RESIDENCE Meran 2000 in Falzeben
Liebe Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Hafling,
wir laden Sie herzlich am
Sonntag, 15. Jänner 2006 von 10 bis 16 Uhr zum
TAG DER OFFENEN TÜR
im Residence Meran 2000 in Falzeben ein.
Wir freuen uns, Sie mit einem Umtrunk auf unserer Panoramaterrasse
„Meraner Bergluft“ und Führungen durch unser Haus begeistern zu dürfen.
In der Zwischenzeit wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie ein gutes
Neues Jahr!
Ihre Residence Meran 2000 GmbH, Familie Caser mit Partnern und dem
Mitarbeiterteam des Residence Meran 2000
www.residence-meran2000.com
zum Zwecke der Registrierung der
Tierbewegung erfolgt durch Vorzeigen
des Original-Rinderpasses
oder durch Abgabe einer Fotokopie
des Rinderpasses beim zuständigen
Amtstierarzt. Der Rinderpass muss
mit den Informationen des neuen
Tierhalters aktualisiert werden.
Die Versteigerungsorgane haben
sich bereit erklärt, die Meldung des
Erwerbes von Rindern im Rahmen
der Versteigerung dem Landestierärztlichen
Dienst zu melden. Somit
müssen die auf Versteigerungen
erworbenen Rinder nicht mehr vom
neuen Tierhalter dem Amtstierarzt
gemeldet werden.
Regelung der Hausschlachtungen
zum
Zweck des ausschließlich
privaten Gebrauches des
gewonnenen Fleisches
Mit dem Haushaltsgesetz vom
08.04.2004, Nr 1, veröffentlicht
im Beiblatt Nr. 1 des Amtsblattes
vom 20.04.2004 wurde in den Art.
37 und 38 der Bereich der Hausschlachtungen
in der Autonomen
Provinz neu geregelt.
1. Schlachtung von Schweinen,
Schafen und Ziegen am Hof: Die
Schlachtung dieser Tierart kann
ohne eine entsprechende Fleischbeschau
durch den zuständigen Amtstierarzt
erfolgen. Voraussetzung ist
aber, dass die vorgeschriebenen Einund
Austragungen der getätigten
Tierwechsel im Stallregister und die
erfolgten Behandlungen im Medikamentenregister
eingetragen wurden.
Im Falle von Tierseuchen muss
die Schlachtung beim Amtstierarzt
angemeldet werden.
2. Schlachtung von Rindern, Kälbern
und Pferden: Die Schlachtung
dieser Tierarten unterliegt weiterhin
wie bisher der gesetzlich vorgeschriebenen
Beschaupflicht durch
den Amtstierarzt. Die Meldeformulare
liegen auf der Gemeinde auf.
Die Redaktion des
Haflinger Gemeindeblattes
wünscht allen
Leserinnen und Lesern
ein gesundes und
erfolgreiches Jahr
2006

8
Haflinger Gemeindeblatt
Vereine
Bildungsausschuss Hafling
Am 12.12.2005 fand die Jahreshauptversammlung
des Bildungsausschusses
von Hafling statt. Der
Vorsitzende Andreas Peer begrüßte
die anwesenden Obfrauen und
Obmänner der in Hafling tätigen
Vereine, Verbände und Organisationen
und gab anschließend den Vorsitz
an den Bürgermeister Josef Reiterer
ab. Nach dem Tätigkeits- und
Kassabericht erfolgte der Bericht
der Rechnungsrevisoren Karl Reiner
und Herbert Feichter. Hierauf wurde
der Arbeitsausschuss im Bildungsausschuss
entlastet. Anschließend
erfolgte die Wahl des Arbeitsausschusses.
Rosi Plank und Andreas
Peer stellten sich erneut der Wahl.
Rosa Reiterer und Marianne Egger
hingegen stellten sich nicht mehr
der Wahl. Sie wurden vor 12 Jahren
in den Arbeitsausschuss gewählt
und haben eifrig an der Gestaltung
des Gemeindeblattes mitgearbeitet.
Bürgermeister Josef Reiterer und der
Vorsitzende des Bildungsausschusses
und Gemeindereferent Andreas
Peer würdigten die Arbeit der scheidenden
Mitglieder und überreichten
ihnen als Dank einen prächtigen
Weihnachtsstern.
Nun wurde das Jahresprogramm
aller örtlichen Vereine und Verbände
koordiniert. Dieses wird in diesem
Haflinger Gemeindeblatt als
Beilage mitgeschickt bzw. an alle
Haushalte kostenlos verteilt. Zurzeit
werden ungefähr 60 Gemeindeblätter
an Heimatferne und interessierte
Personen verschickt.
Dem neuen Arbeitsausschuss im Bildungsausschuss
von Hafling gehören
an:
Rosi Plank – Hubertus
Sonja Plank – Haflinger Hof
Klaus Plank – Hubertus
Andreas Peer
Wer sich auch für die Mitarbeit
(voll oder teilweise) zur Herausgabe
des Gemeindeblattes begeistern
kann, der oder die sollte sich bei
einer der oben genannten Personen
melden.
Musikkapelle Hafling
Heuer fand bereits am 05.11.2005 die
Jahreshauptversammlung der Musikkapelle
im Gasthof Sulfner statt, denn
es standen nämlich zwei wichtige
Veränderungen an: Die Neuwahl des
Ausschusses, sowie die Verabschiedung
unseres Kapellmeisters.
Nachdem sich unser bisheriger
Obmann Markus Alber nicht mehr zur
Verfügung stellte, musste ein neuer
gefunden werden. Nach vorheriger
Aussprache im Ausschuss, sowie Vorschlag
bei der Vollversammlung war
bald ein neuer Obmann bzw. Obfrau
gefunden – Katrin Reiterer, Gassteig,
bisherige Schriftführerin. Sie wurde
bei der Wahl mehrheitlich als Nachfolgerin
von Markus Alber bestätigt.
Diesem gebührt ein aufrichtiger Dank
für sein Geleistetes.
Im Dezember 1996 beginnend galt
es im Jahre 2000 einen besonderen
Höhepunkt zu meistern, nämlich die
50 – Jahrfeier unserer Musikkapelle,
was ihm mit Bravour gelang ( die
Suche nach Sponsoren, Organisation
des Festes sowie die Festschrift). Weitere
Höhepunkte in seiner Amtszeit
waren die Fahrt nach Wien im April
1998 , die Fahrt zum Adventsingen
im Jahre 2000, sowie die Fahrt nach
München im heurigen Jahr.
Als zweite große Veränderung stand
der Wechsel des Dirigenten an.
Markus Müller stand das erste Mal im
Frühjahr 1991 hinter unserem Dirigierpult,
als Nachfolger von Luis Reiterer,
Sulfner. Er kam mit einem alten
Autobianchi A112 zu uns, unser Probelokal
noch verhangen mit Leinentüchern
und viel zu klein. Durch seinen
Ehrgeiz veränderte sich sowohl das
Probelokal als auch die Einstellung
der Musikanten zur Musik. Unser
Klangkörper verbesserte sich zusehends,
das Niveau stieg an.
Im Dezember 2000 gab es erstmals
ein Kirchenkonzert. Wir Musikanten
konnten Erfahrungen sammeln im
Weisenblasen, ein Kapellmeisterkurs
wurde bei uns abgehalten, und verschiedene
Lehrkräfte nahmen uns
unter ihre Fittiche ( so u.a. auch Karl
Hanspeter ).
Sein größtes Engagement galt jedoch
immer der Jugend. Sie ist der Grundstein
der Musik. Die Suche nach Jungmusikanten
und deren Ausbildung
war seine Herausforderung.
Auch die Einführung eines Konzertsprechers/in
und eines Jugendleiters
waren seine Ideen.
Die letzten Jahre hatte dieses Amt
Patrick Gruber inne, der heuer das
Diplom in Trompete am Bozner Konservatorium
errang. Dazu gratuliert
ihm die Musikkapelle herzlich. Da
Patrick die Aufnahme am Musikinstitut
in Linz schaffte werden wir in
Zukunft auf unseren Jugendleiter verzichten
müssen.
Aus Liebe und Verantwortung zur
Musik stellte sich unser Kapellmeister
Markus Müller die Aufgabe, für die
Musikkapelle einen würdigen Nachfolger
zu finden.
Diesen fand er schließlich in Wolfgang
Schrötter aus Algund. Die Musikanten
kennen ihn schon ein wenig,
da er einige Male beim Schlagzeug
aushalf. Außerdem ist er in der
Jugendarbeit sehr engagiert.
Unseren beiden Markussen bleibt nur
noch recht herzlich zu danken, und
ihnen noch viel Freude in unserer
Kapelle zu wünschen, unserer neuen
Obfrau Katrin sowie Kapellmeister
Wolfgang viel Kraft und Schwung für
die Zukunft.
Hermann Eschgfäller

Haflinger Gemeindeblatt 9
Pfarrgemeinderat Hafling
Am 6.November 2005 wurden in
280 Pfarreien in Südtirol die Pfarrgemeinderatswahlen
abgehalten.
In der Pfarrei Hafling wurde zur
Erstellung der Kandidatenliste eine
Vorwahl durchgeführt. Aus dieser
Vorwahl wurden 40 verschiedene
Namensvorschläge gegeben. Aus
diesen Vorschlägen blieb noch eine
Kandidatenliste von 14 Personen.
Ich habe mich nach 20 Jahren Vorsitzender
des Pfarrgemeinderates
mit einem weinenden und einem
lachenden Auge nicht mehr der
Wahl gestellt. Ich fand diese Entscheidung
einfach für richtig, damit
ein neuer Geist und auch neue Kräfte
im Pfarrgemeinderat tätig werden
können. Ich danke allen die uns in
den letzten 20 Jahren mit Worten,
Taten und finanziellen Mitteln bei
den geleisteten Arbeiten unterstützt
haben. Ich danke Gott und Euch
allen für diese Zeit.
Die neue Vorsitzende des Pfarrgemeinderates
ist die Jungscharleiterin
Magdalena Reiterer Tratterhof.
Ich wünsche ihr und den ganzen
Pfarrgemeinderat einen besonderen
Eifer und viel Freude bei der Arbeit
in der Pfarrei.
Andreas Peer
Katholische Fraubewegung, Seniorenvereinigung und KVW
Ausflug nach Madonna della
Corona
Die Katholische Frauenbewegung,
die Seniorenvereinigung und der
KVW organisierten einen Ausflug
nach Madonna della Corona.
Mit dem gut belegten Bus von Peter
Obertegger starteten wir um 8 Uhr
und kamen nach einer kurzen Zwischenpause
bei strömendem Regen
am Wallfahrtsort an.
Das Heiligtum befindet sich in einer
über 500 m hohen Steinwand. Auffallend
ist die Darstellung der Mutter
Gottes, sitzend mit dem Jesukind
auf den Knien. Sie wurde 1432 in
den Fels gehauen.
Nach einem Gebet und einer kurzen
Besichtigung fuhren wir über
die Gardesana nach Castelletto, wo
wir bei einem Restaurant direkt am
Gardasee Mittagspause machten.
Dort kam kurz die Sonne durch und
wir wurden durch ein sehr gutes
Essen sowie einer herrlichen Aussicht
belohnt.
Auf der Rückfahrt durch das Sarcetal
vorbei an Olivenhainen und am
Molvenosee landeten wir schließlich
am Kalterer See, wo wir auf der
Seeterrasse noch Kaffee und Kuchen
genossen.
Anna Reiterer
Im Bild der Wallfahrtsort Madonna della
Corona
Nikolausfeier der Senioren
Alle Jahre wieder kommt der Hl.
Nikolaus. Auch zu den Senioren.
Nach einer kurzen Weihnachtsgeschichte
wurden alle mit einem
Weihnachtssäckchen beschenkt.
Eine besondere Überraschung bot
uns der Kinderchor unter der Leitung
von Kathrin Reiterer Müller.
Mit großer Begeisterung sangen die
Großen und die Kleinsten für die
älteren Menschen, denen sie damit
eine große Freude bereiteten.
Sie sangen für die Senioren und für den Nilolaus:
der Kinderchor Hafling
Die Ortsgruppe bedankte sich mit
einem Nikolaus.
Anna Reiterer

10
Haflinger Gemeindeblatt
KVW-Ortsgruppe Hafling
Seniorenfahrt 2005
Am 28. Juni veranstaltete die KVW-
Ortsgruppe wieder den bereits traditionellen
Seniorenausflug. Bei
strahlendem Sonnenschein ging
unsere Reise in den Vinschgau. Dort
besuchten wir das Kloster Marienberg,
wo wir in der schönen Kirche
eine Andacht halten wollten.
Da diese aber bereits wegen einer
Hochzeit besetzt war, konnten wir
für kurze Zeit den Feierlichkeiten
beiwohnen.
Anschließend fuhren wir mit dem
Bus weiter hinauf nach Prämajur zu
Restaurant Kastellatz, wo wir vom
Seniorchef Herrn Heinrich Thöni
bereits erwartet und sehr freundlich
empfangen wurden. Nach dem guten
Mittagsmahl hatten wir noch etwas
Zeit zum Entspannen. Einige unserer
Senioren spielten Karten, die anderen
ließen sich auf der schönen sonnigen
Terasse vom „Heindl“ die umliegenden
Ortschaften und Berge erklären.
Die Haflinger Senioren im oberen Vinschgau
Gegen 16.00 Uhr fuhren wir wieder
in Richtung Meran. Bei der Wallfahrtskirche
Maria Lourdes in Laas
machten wir halt und holten unsere
vorgenommene Andacht nach, die
von unserem Herrn Pfarrer Georg
Rieder gehalten wurde. Um 18.00
Uhr waren wir wieder in Hafling
und stärkten uns dort beim „Luis“
im Sonnenheim mit einer Marende.
Bei dieser Gelegenheit möchte
sich der KVW-Ortsausschuss bei der
Gemeindeverwaltung von Hafling
für die finanzielle Unterstützung
bedanken.
Brigitte Gostner Gruber
Katholischer Familienverband - Ortsgruppe Hafling
Jubiläumsmesse
Am 11. September 2005 veranstaltete
der Kath. Familienverband heuer
zum ersten Mal eine Jubiläumsmesse
für Hochzeitspaare. Es wurden
all jene schriftlich eingeladen, die
25, 30, 35, 40, 45 und 50 Jahre verheiratet
sind. Zahlreiche Paare sind
der Einladung gefolgt und haben
mit unserem Pfarrer Georg Rieder
einen festlichen Bitt- und Dankgottesdienst
gefeiert. Besinnliche Texte
und passende rhythmische Lieder
ließen es zu einer Jubelmesse werden.
Anschließend lud der kath.
Familienverband alle Paare und
deren Angehörige zu einem kleinen
Umtrunk in die Feuerwehrhalle.
Bei flotten Ziehharmonikaklängen
konnten sich die Geladenen unterhalten
und so manch einer schwang
auch das Tanzbein.
Diese gelungene Feier ist sicher
Anlass genug, sie auch in diesem
Jahr wieder zu organisieren.
Elfi Wolf
Adventkranzaktion
Am 1. Adventsonntag (27.11.2005)
veranstaltete der Kath. Familienverband
einen Familiengottesdienst, der
wiederum besonders viele Familien
anlockte. Im Anschluss an die Messe
wurden die selbst gebastelten Adventkränze
und Gestecke von unserem
Pfarrer Georg Rieder gesegnet. Wir
verkauften diese und der Reinerlös
von 500 € wurde heuer teils für die
Grundschule, teils für „Familie in
Not“ gespendet.
Allen freiwilligen Helferinnen und
Helfern, der Familie Innerhofer
– Aspmair, welche die Tannenzweige
bereitgestellt hat, der Singgruppe
und allen Käufern und Spendern sei
auf diesem Wege aufs Herzlichste
gedankt.
Elfi Wolf

Haflinger Gemeindeblatt 11
Am Sonntag, den 11. September
organisierte der Katholische Familienverband
Ortsgruppe Hafling eine
Jubiläumsmesse für Hochzeitspaare
die schon 25 – 30- 35- 40- 45 und
50 Jahre verheiratet sind. Schon
einige Tage vorher wurden wir
einer sehr liebevoll gestalteten Einladungskarte
zu dieser besonderen
Feier in die Pfarrkirche geladen.
Der Festgottesdienst wurde von
unserem Hochw. Herrn Rieder
Georg zelebriert und von der Singgruppe
musikalisch mitgestaltet. Die
Worte der Lesung wurden von der
Annemarie mit einem sehr zu Herzen
gehenden Text vorgetragen.
Anschließend wurden wir noch zu
einem kleinen Umtrunk in die Feuerwehrhalle
eingeladen, wo der
„Hansele Luis“ mit seiner Ziehharmonika
für uns aufspielte.
Ich möchte mich im Namen der
Jubelpaare bei allen, die zu dieser
schönen Feier beigetragen haben
recht herzlich bedanken.
Brigitte Gostner Gruber
Gesundheitsturnen
Seit Anfang November turnen sie
wieder jeden Dienstag, die gesundheitsbewussten
Frauen in unserem
Dorf. Der schon seit vielen Jahren
äußerst erfolgreiche Kurs ist auch
heuer wieder von der örtlichen
Zweigstelle des Katholischen Familienverbands
organisiert worden.
Referentin ist auch in diesem Jahr
Wally Rizzi aus Meran. Die aus
Latsch gebürtige, temperamentvolle
Frau versteht es schon seit über
10 Jahren immer wieder die Teilnehmerinnen
zu begeistern. Und
so wird gedehnt und gestreckt,
was verspannt ist und dabei muss
immer bewusst geatmet werden!
Nach einer Stunde Turnen ist dann
fast immer ein entspanntes Lächeln
auf allen Gesichtern zu sehen. Die
Gesichter sind mehr oder weniger
jedes Jahr dieselben. Mit einigen
wenigen Ausnahmen sind die teilnehmenden
Frauen richtige „Fans“
von Wally und kommen deshalb
jedes Jahr wieder. Wir „Fans“ danken
an dieser Stelle ganz herzlich
„unserer“ Wally, dass sie jedes Jahr
wieder zu uns kommt. Gleichzeitig
bedanken wir uns auch beim Familienverband
für die Organisation
und bei der Gemeinde Hafling, die
uns die Turnhalle gratis zur Verfügung
stellt.
Schaf- und Ziegenverein von Hafling
Schafausstellung am 9.10.2005 zum
35-jährigen Bestehen des Vereins
Am 22. September 1970 fuhren
Gruber Franz – Much und Abertegger
Josef – Sandegg zum traditionellen
Ultner Schafmarkt nach Kuppelwies.
Dort erfuhren sie, dass die Ultner
bereits einen Schafzuchtverein
gegründet hatten. Das interessierte
sie auch, und so erkundigten sie sich
beim Obmann des Ultner Schaftzuchtvereins
„Unterholzner“ und
beim Obmann des Südtiroler Schafzuchtvereins
„Außerhofer“. Diese
versprachen ihnen nach Hafling zu
kommen. Nach 3 Wochen, nämlich
am 9. Oktober 1970, war es dann
soweit. Alle Schafhalter von Hafling
kamen mit ihren ca. 250 Stück Schafen
beim Tschitt zusammen. Dort
suchten Außerhofer, Unterholzner
und Gruber Franz Much die besten
50 Schafe heraus, die dann in die
Haflinger Schafzuchtgenossenschaft
aufgenommen wurden.
Danach wurde im Gasthaus Tschitt
eine Vollversammlung abgehalten,
wo 14 Mitglieder aufgenommen

12
Haflinger Gemeindeblatt
Im Bild Landesrat Hans Berger (Mitte) mit Franz Egger (li.) und Peter Gruber
und der Obmann und der Vorstand
gewählt wurden. Obmann wurde
Vigil Werner-Tschitt, Obmannstellvertreter
Franz Gruber-Much und als
Beiräte wurden Franz Kienzl-Tommen
und Josef Kienzl-Moar am Bichl
gewählt. 1973 wurde Franz Gruber-
Much zum Obmann gewählt, 1977
Georg Egger-Pichler und 1980 Franz
Egger-Wiesenheim, welcher jetzt seit
25 Jahren Obmann des Vereins ist. Es
wurde 1970 bei der Gründung, dann
1974, 1979, 1983, 1990 und 2003
die Tschöggelberger Gemeinschaftsschau
veranstaltet und am 09.10.2005
fand die 35-jährige Jubiläumsausstellung
statt. Insgesamt wurden sieben
Ausstellungen organisiert.
Der höchste Mitgliederstand betrug
1987 30 Mitglieder, die 250 Herdbuchschafe
und ca. 100 Nichtherdbuchschafe
besaßen. Der aktuelle
Mitgliederstand beträgt 19 Mitglieder,
die 180 Herdebuchtiere und ca.
100 Nichtherdebuchtiere besitzen.
Als Schafzuchtgenossenschaft vor
genau 35 Jahren am 09.10.1970
gegründet, wurde 1989 daraus
der Schafzuchtverein der Südtiroler
Kleintierzüchter. Im Jahre 1996
wurde das erste außerhalb von
Hafling wohnhafte Mitglied aufgenommen.
2002 wurde unser Schafzuchtverein
zum Schaf- und Ziegenzuchtverein
Hafling umbenannt und
Mitglied im Bezirks Schaf- und Ziegenzuchtverein.
Der Obmann
Franz Egger
Die Verbraucher- und Budgetberatungsstelle Meran informiert:
Ratgeber Haus:
Geld & Qualität
Sparen bei den Baukosten und bei
der Energie, richtig heizen und
lüften, gesund und sicher wohnen
– auf diese Themen hat sich die
siebte Ausgabe von “konsuma”
konzentriert. Und damit kommen
mit diesem Ratgeber der Verbraucherzentrale
Südtirol all jene auf
ihre Kosten, denen es wichtig ist,
beim Bauen und Sanieren Qualität
und Preis in einem guten Verhältnis
zu wissen.
Der “Ratgeber Haus: Geld & Qualität”
ist das zweite Themenheft in
der Reihe “konsuma”, welches sich
mit den Themen Bauen, Sanieren
und Wohnen beschäftigt. Das erste
Heft zum Thema Haus ist im Februar
2005 erschienen und behandelte
den gesetzlichen Rahmen für Häuslebauer
und Wohnungskäufer. Der
jetzt erschienene “Ratgeber Haus:
Geld & Qualität” wirft sein Augenmerk
auf das Sparen beim Bauen
und Sanieren und auf die Materialien,
die beim Bauen und Einrichten
verwendet werden. Und so steht im
ersten Teil von “konsuma Ratgeber
Haus: Geld & Qualität” das nachhaltige
Planen und das Einsparen
von Energie, Strom, Wasser im Mittelpunkt.
Der zweite Teil beschäftigt
sich mit den Themen Gesundheit
und Sicherheit: Radon, Schimmel,
Lärm, Baubiologie. Außerdem gibt
es eine detaillierte Übersicht über
Förderungen und die dafür zuständigen
Ämter.
Damit ist der jetzt erschienene “konsuma
Ratgeber Haus: Geld & Qualität”
die ideale Ergänzung zu den
bisher erschienen sechs Ausgaben.
Das KonsumentInnenmagazin gibt es
für zwei Euro im Zeitschriftenhandel
in ganz Südtirol, sowie beim Verbrauchermobil
und in der Verbraucherund
Budgetberatungsstelle Meran,
Freiheitsstr. 62 Tel. 0473/270204.
Öffnungszeiten von Montag bis
Freitag von 09.00 – 12.00 Uhr und
am Mittwoch auch nachmittags von
16.00 – 18.00 Uhr.
Der Bonus-Malus
Schadensrechner:
Kleiner Blechschaden – Schaden
der Versicherung zurückerstatten
oder Prämienanstieg in Kauf nehmen?
Wenn der Blechschaden, den man
einem Dritten zugefügt hat, nicht
mehr als 200 Euro ausmacht, die
Bonus- Malusklasse durch die Schadensmeldung
aber um 250 Euro
teurer wird, dann ist es vorteilhafter,
den ausgezahlten Schaden der
Versicherung zurückzuerstatten.
Diese Möglichkeit ist legitim. Damit
sie besser genützt wird, bietet die
Verbraucherzentrale jetzt einen so
genannten “Schadensrechner” an.
Mittels Rechner fällt die Entscheidung
“Schaden zahlen oder Prämienanstieg
in Kauf nehmen?” leicht.
Denn oft rechnet sich die Entscheidung
erst nach Jahren. Der Bonus-
Malus-Schadensrechner der VZS
ist ab sofort aktiv. Man kann ihn
benützen, indem man sich unter
http://www.verbraucherzentrale.it/

Haflinger Gemeindeblatt 13
schadensrechner.php einklinkt.
Vor allem bei größeren Schäden,
aber auch ganz allgemein tut es gut,
sich am Versicherungsmarkt umzuschauen.
Die großen Prämienunterschiede
und die Tatsache, dass die
Südtiroler im gesamtstaatlichen Vergleich
ca. 20% zu viel an Kfz- Haftpflichtversicherungsprämie
zahlen,
macht einen Vergleich interessanter
denn je: die Verbraucherzentrale
Südtirol bietet den KFZ-Versicherungscheck
für einen kleinen
Spesenbeitrag suchen wir die für
Sie günstigste Kfz-Haftpflichtversicherung.
Genauere Infos unter Tel.
0473 270204.
Öffnungszeiten von Mo. - Fr. von
09.00 bis 12.00 Uhr und Mittwochs,
auch nachmittags, von 16.00 bis
18.00 Uhr.
Aus der Küche geplaudert…
Portionen: 8
Topfenknödel mit Apfelspalten und Vanillesauce
Ein Rezept von Küchenmeister Alois Winkler, Fachlehrer an der Hotelfachschule „Kaiserhof“
Zutaten:
Teig: 50 g weiche Butter
50 g Staubzucker
1 Eidotter
1 Ei
400 g Topfen (sehr gut ausgepresst)
150 g geriebenes Toastbrot – Nettogewicht
1 Vanillezucker
Zitronenschale
1 cl Rum
Salz
Zum Kochen:
Leicht gesalzenes kochendes Wasser mit
ein wenig Zucker, Rum und Vanillestange
Zum Servieren:
50 g Butter
100 g Brösel
Staubzucker
Sauce: ¼ l
Rezept Vanillesauce
Nach Belieben: Marinierte Erdbeeren, Mohnsauce, Apfelkompott oder karamellisierte Apfelspalten usw.
Apfelspalten:
600 g Äpfel, Nettogewicht
100 g Zucker
½ Zitronensaft
1 dl Wasser
60 g Honig
ein wenig Bindemittel (Frumina mit Wasser)
Zubereitung:
1. Butter und Staubzucker flaumig rühren.
2. Eidotter und Ei nach und nach einrühren und dann den passierten Topfen beimischen.
3. Die Aromaten und das Toastbrot unterheben und den Teig im Kühlschank gut durchkühlen lassen.
4. Aus den Teig 16 Knödel formen und ca. 12 Minuten sieden.
5. Die Brösel in Butter ein wenig rösten, die Knödel abtropfen lassen, in Bröselbutter wälzen und garnieren.
Zubereitung der Apfelspalten:
- Äpfel schälen und in Spalten schneiden.
- Zucker mit Zitronensaft hellbraun karamellisieren (flaches Kochgeschirr) und mit Wasser löschen.
- Apfelspalten und Honig dazugeben, aufkochen lassen, den Sirup ein wenig binden und abkühlen.

14
Haflinger Gemeindeblatt
Kinderseite
KINDERGARTEN HAFLING
Wie jedes Jahr besuchte uns auch heuer wieder
der Nikolaus im Kindergarten.
Der Kindergarten hat sich auf den Besuch des
Nikolaus gut vorbereitet. Gemeinsam wurde über die
Legende des heiligen Bischof Nikolaus gesprochen
und ihm Lieder und Gedichte vorgetragen, worauf
wir mit Süßigkeiten beschenkt worden sind.
GRUNDSCHULE HAFLING
Impressum:
Eigentümer und Herausgeber:
Bildungsausschuss Hafling, 39010 Hafling,
Dorfweg 1
e-mail: bildung.hafling@gvcc.net
Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes:
Christoph Werner Gufler, Lana
Eingetragen beim Landesgericht in Bozen am
12. 12. 1994 Nr. 21/94 R. S.T.
Druck: Union, Meran, Postgranzstr. 8/C ,
e-mail: info@unionprint.info
Auflage: 400 Stück
Erscheint vierteljährig in Hafling
Abgabetermin: für die nächste Nummer
ist der 10. März 2006

Haflinger Gemeindeblatt 15
Kinderseite
AUTORENLESUNG MIT RENATE WELSH
Im Rahmen der Kinder- und Jugendbuchausstellung
in Bozen besuchten
die Schüler der 4. und 5. Klasse eine
Autorenlesung mit der österreichischen
Schriftstellerin Renate Welsh.
Um 08.20 Uhr fuhren wir mit dem
Linienbus von Hafling bis zum Meraner
Bahnhof. Nach einer kurzen Wartezeit
fuhren wir wieder mit einem
Linienbus weiter. In Bozen angekommen,
gingen wir zum Waltherhaus
und warteten in der Eingangshalle
auf Frau Maria Theresia Rössler. Etwas
verspätet holte sie uns zusammen
mit der Autorin Renate Welsh ab und
führte uns zu dem Raum, wo die Autorenlesung
stattfand. Renate Welsh las
uns Ausschnitte aus dem Buch „Katzenmusik“
vor. Im Anschluss hatten
wir noch die Möglichkeit Fragen zu
stellen. Renate Welsh nahm sich auch
noch die Zeit, Autogrammkarten zu
schreiben. Überraschend schenkte
sie uns das Buch „Katzenmusik“ und
schrieb sogar eine Widmung hinein.
Danach war noch kurz Zeit die
Buchaustellung im 2. Stock anzusehen.
Schließlich gingen wir zu den
Talferwiesen und aßen unser Mittagessen.
Später machten wir uns auf
den Weg zum Bozner Zugbahnhof.
Nach der Ankunft in Meran gingen
wir zu einem kleinen Spielplatz. Als
der Linienbus kam, fuhren wir wieder
von Meran nach Hafling zurück und
kamen um 15.45 Uhr an.
Matthias Eschgfäller/Patrick Renner
(5. Klasse)