219395877_1.pdf

Der Gemeinderat hat in der Sitzung
vom 28. November 2007 den Haushalt
für das Jahr 2008 genehmigt. Die
Grundlagen für die Erstellung des
Haushaltvoranschlages bildeten der
Einheitstext über die Ordnung der
Lokalkörperschaften, die Gemeindeordnung
sowie die Verordnung über
das Rechnungswesen der Gemeinde.
Nach diesen vorgegebenen Bestimmungen
kann der Haushaltsvoranschlag
nur als technischer Haushalt
bezeichnet werden, weil zu diesem
Zeitpunkt der Bereich Investitionen
nur beschränkt eingebaut werden
konnte, da die Geldmittel zugunsten
der Gemeinde und deren Verteilung
fast jährlich durch neue Regelungen
und zwischen dem Landeshauptmann,
dem Koordinierungskomitee
für die Gemeindenfi nanzierung und
dem Bürgermeister vereinbart, bzw.
ausgehandelt werden. Vor zwei Jahren
wurde durch den Einsatz der Bürgermeister
von Kleingemeinden die
Sonderfi nanzierung von Klein- und
Kleinstgemeinden und somit auch
zugunsten für die Gemeinde Hafl ing
neu geregelt. Durch diese Regelung
erhalten Kleingemeinden zusätzliche
Geldmittel für Investitionen.
Die Zahlen der letzten Jahre haben
gezeigt, dass der Haushalt der Gemeinde
Hafl ing am Ende eines Jahres
um 38–99 % höher ist als der
Haushaltsvoranschlag (2007 Voranschlag
1.613.837 €, Oktober 2007
3.210.344 € = + 98,9 %).
Die Kompetenzgebarung des Haushaltsvoranschlages
für 2008 umfasst
die Summe von 1.738.144,00 € und
Hafl inger
Gemeindeblatt
Jahrgang 14 NR. 1 JÄNNER/FEBRUAR/MÄRZ 2008 Sped. in A.P. 70% Filiale Bolzano
Der Haushalt 2008 der Gemeinde Hafling
Der Gemeinderat von Hafling (2005 – 2010), im Uhrzeigersinn: Bürgermeister Josef
Reiterer, die Referenten Alois Plank, Andreas Peer und Brigitte Gostner Gruber; Josef
Egger, Dr. Peter Egger, Peter Gruber, Josef Reiterer, Hubert Werner, Markus Alber,
Andreas Egger, Richard Eggarter, Anna Gruber Reiterer, Vizebürgermeister Franz
Reiterer, Gemeindesekretär Arnold Kelder, Peter Reiterer (entschuldigt abwesend)
ist, wie vom Gesetz vorgeschrieben,
im Einnahmen- und Ausgabenteil
ausgeglichen. Zum Haushaltsvoranschlag
2008 wurde auch der Bericht
des Mehrjahreshaushaltes beschlossen.
Dieser Mehrjahreshaushalt gibt
eine Übersicht über die Deckung der
laufenden Ausgaben, über die Tilgung
von Darlehen und die Deckung der
Investitionsausgaben.
Hafl ing ist eine typische Streusiedlung
mit 726 Einwohnern (Stand 31.
Dezember 2007) und ungefähr 192
Einzelhäusern. Die Zahl der Erstwohnungen
liegt bei 165, die der Zweitwohnungen
bei 180.
Hafl ing hat noch ungefähr 70 Hof-
Aus dem
Inhalt: Seite
Der Haushalt 2008 der Gemeinde Hafling 1
Aus der Gemeindestube 3
Mitteilungen 6
Vereine 9
Ferien mit der Caritas: so schnell wie
möglich anmelden 14
Die Verbraucher- und Budgetberatungsstelle
Meran informiert 15
Erste Photovoltaikanlage in Hafling 15
Richtig Heizen mit Holz 16
Fortbildung für Frauen 16
Aus der Küche geplaudert 17
Kinderseite 18
Kunterbuntes aus dem Kindergarten 18
Grundschule Hafling 21

2
stellen. Von den 70 Höfen sind noch
etwa 1/5 Vollerwerbsbauern, der Rest
arbeitet als Neben- oder Zuerwerbsbauer.
Die Gesamtfl äche des Gemeindegebietes
beträgt 27,40 km 2.
Ein beachtlicher Teil der Ausgaben
(~1.100.000 €) wird für die Erhaltung
bzw. Deckung der täglichen Dienste
benötigt wie z. B. Verwaltung, Verkehrsnetz,
Trink- und Löschwasserversorgung,
Kindergarten, Grundschule,
Müll- und Abwasserentsorgung und
verschiedene soziale Dienste.
Nachstehend werden Auszüge aus
dem Haushaltsvoranschlag 2008 wiedergegeben.
Einnahmen
Die Einnahmen aus Steuern erreichten
die Gesamtsumme von 210.750,00
€, davon werden etwa 150.000,00 €
durch die Immobiliensteuer (ICI) eingehoben.
Die Steuereinnahmen beschränken
sich fast ausschließlich auf
die Gemeindeimmobiliensteuer. Der
Zuschlag auf den Stromverbrauch
brachte der Gemeinde Hafl ing etwa
21.000,00 €. Die Steuersätze der
Gemeinde-Immobiliensteuer (ICI)
sind für das Jahr 2008 unverändert
geblieben und der Freibetrag für die
Erstwohnung beträgt 258,23 €.
Aus laufenden Beiträgen und Zuweisungen
des Staates, der Provinz und
von anderen öffentlichen Körperschaften
und auch im Zusammenhang mit
der Ausübung von der Provinz übertragenen
Befugnissen wird mit einer Gesamtsumme
von 510.858,00 € gerechnet.
Die außersteuerlichen Einnahmen
sind Gebühren für die Müllentsorgung,
für die Trink- und Löschwasserversorgung,
für die Abwasserentsorgung und
Mülldeponiegebühren sowie für die
Führung des Kindergartens und betragen
386.229,00 €. Die Einnahmen
aus Veräußerungen, aus Kapitalzuweisungen
(LG.Nr. 27/75) sowie aus
der Einhebung von Guthaben (W.E.G)
und Baukostenabgaben ergeben eine
Gesamtsumme von 225.000,00 €. Die
Einnahmen aus der Aufnahme von
Schulden von 200.000,00 € (Kassabevorschussung
durch die Raika Meran-
Hafl ing) sowie die Einnahmen aus
Diensten auf Rechnung Dritter (Steu-
Haflinger Gemeindeblatt
errückbehalte) ergeben die Summe
von 195.580,00 €.
Ausgaben
Die laufenden Ausgaben erreichten
im Haushaltsvoranschlag 2008 die
Gesamtsumme von 991.918,00 €. Die
Personalkosten sind um etwa 3,5 %
gestiegen. Die Ausgaben auf Kapitalkonto
ergaben die Summe von
318.096,00 €. Die Ausgaben für die
Rückzahlung von Schulden erreichten
die Summe von 232.550,00 €
und setzten sich aus der Kassabevorschussung
(200.000,00 €) und aus der
Tilgung von Schulden (32.550,00 €)
zusammen. Die Ausgaben für Steuerrückbehalte
ergaben die Summe von
195.580,00 €.
Investitionsprogramm
ANKAUF VON GERÄTEN UND EIN-
RICHTUNGEN
Für den Ankauf von verschiedenen
Einrichtungsgegenständen und Geräten
für die Gemeindeämter wird eine
Summe von 5.000,00 € vorgesehen.
EINRICHTUNGEN FÜR DIE
GRUNDSCHULE UND FÜR DEN
KINDERGARTEN
Für außerordentliche Instandhaltung,
Einrichtungen und Geräte für die
Grundschule und für den Kindergarten
wird ein Betrag von 5.000,00 €
bereitgestellt.
BAU DES VEREINSHAUSES
Für den Bau des neuen Mehrzweckgebäudes
neben der Grundschule
wird eine Summe von 255.796,00 €
zur Verfügung gestellt. Auf diesem
Kapitel wird voraussichtlich nach
der Zuordnung des Verwaltungsüberschusses
von 2007 ungefähr
ein Betrag von 1.300.000,00 € vorhanden
sein. Im Jahr 2007 wurden
bereits schon Arbeiten im Wert von
188.990,03 € als vorbereitende
Maßnahme verrichtet. Weiters ist die
Planung des neuen Mehrzweckgebäudes
schon ziemlich fortgeschritten.
Ein Raumprogramm über das
gesamte Bauvorhaben haben wir im
Hafl inger Gemeindeblatt 4/2007 bereits
abgebildet.
TILGUNG VON DARLEHEN
Für die Tilgung des Darlehens und für
die Einrichtung des Pfl egeheimes in
Mölten wird ein Betrag von 4.800,00
€ vorgesehen.
WALDVERBESSERUNGSARBEITEN
Für Wald-, Waldwegeverbesserungsarbeiten
und Verbesserung der Zäune
wird beim Landesforstfond ein ordentlicher
Beitrag von 10.000,00 €
hinterlegt.
BEITRÄGE
- Für das Hafl inger Gemeindeblatt
3.400,00 €
- Für den Mesnerdienst 520,00 €
- Für die Feuerwehr
ordentlicher Beitrag 12.000,00 €,
außerordentlicher Beitrag 2.500,00 €
- Für die Musikkapelle
ordentlicher Beitrag 5.000,00 €,
außerordentlicher Beitrag 2.000,00 €
- Für den Kirchenchor 500,00 €
- Volkstanzgruppe 500,00 €
- Für den Sportverein
ordentlicher Beitrag 2.000,00 €,
außerordentlicher Beitrag (für Veranstaltungen)
4.900,00 €
- Für die Seniorenvereinigung
500,00 €
- Für den KVW 1.000,00 €
- Pro Juventute 310,00 € ap
Die Redaktion des
Haflinger Gemeindeblattes
wünscht allen
Leserinnen und Lesern
ein gesundes und
erfolgreiches Jahr
2008
Abgabetermin: für die nächste Nummer
ist der 10. März 2008
Druck und Versand des
Gemeindeblattes werden
finanziell unterstützt von
Gemeinde Hafling
Meran - Hafl ing

Aus der Gemeindestube
Verkauf von Nutzholz
• Der Gemeindeausschuss hat in der
Sitzung vom 10. Oktober 2007 den
Verkauf von Nutzholz beschlossen.
Das Holzlos „Rotwand 2007“
umfasste 105 m 3 Trassenholz und
wurde an Oskar Kofl er für 50 €/m 3
verkauft.
• Weiters hat der Gemeindeausschuss
am 24. Oktober 2007 das Holzlos
Wegtrasse „Giggus 2007“ an die Firma
Pedrotti aus Nonsberg vergeben.
Ingesamt wurden 463,85 m 3 Rundholz
zu einem Preis von 46,94 €/m 3
verkauft.
• Ebenso wurde bei der Sitzung vom
19. Dezember 2007 des Gemeindeausschusses
56 m 3 Rundholz an Oskar
Kofl er zu einem Preis von 55,70
€/m 3 verkauft. Dieses Holz wurde
vom Holzlos „2. Holzerkurs in Falzeben
2007“ gefällt.
Behebung von Unwetterschäden
Wie wir schon in einer früheren Ausgabe
des Hafl inger Gemeindeblattes
berichtet haben, hat das Unwetter im
August 2007 erhebliche Schäden verursacht.
Dringende Arbeiten wurden
sofort durchgeführt. Der Gemeindeausschuss
hat in der Sitzung vom 10.
Oktober 2007 weitere Instandsetzungsarbeiten
von Gemeindestraßen
an die Firma Erdbau GmbH vergeben.
So wurden im Bereich „Mittelhinterbrunn
(Hanseler und Waschtner)“,
Moar Kurve (hinter Hubertus) Entwässerungsrohre
verlegt und die Sicherung
des Gemeindeweges im Bereich
„Tomener“ in Richtung Locherweg
vergeben. Weiters wurden auch am
„Tschittnbachl“ Instandsetzungsarbeiten
durchgeführt und an verschieden
Impressum:
Eigentümer und Herausgeber: Bildungsausschuss Hafling,
39010 Hafling, Dorfweg 1
e-mail: bildung.hafling@gvcc.net
Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes: Christoph
Werner Gufler, Lana
Eingetragen beim Landesgericht in Bozen am 12. 12. 1994
Nr. 21/94 R. S.T.
Druck: Union, Meran, Postgranzstr. 8/C ,
e-mail: info@unionprint.info
Auflage: 450 Stück - Erscheint vierteljährig in Hafling
Andreas Peer (ap) - Vorsitzender
Klaus Plank (kp) - Beirat
Rosi Plank (rp) - Schriftführerin
Sonja Anna Plank (sp) - Kassierin
Haflinger Gemeindeblatt 3
Wegabschnitten insgesamt 15 Fuhren
Wegschotter eingebracht. Für diese
Arbeiten entsteht ein Kostenaufwand
von 41.040 €.
Vorbeugemaßnahmen gegen
Unwetterschäden
Der Gemeindeausschuss hat in der
Sitzung vom 10. Oktober 2007
Geom. Kofl er mit der Planung, Bauleitung
und Abrechnung von Arbeiten
zur Ableitung des Regenwassers
auf dem Locherweg beauftragt. Diese
Arbeiten im Bereich „Plattlinger“ bis
„Nusseregg“ werden voraussichtlich
im heurigen Jahr durchgeführt. Für
diese techische Leistungen wurde ein
Betrag von 6.210,05 € vorgesehen.
Änderung am Haushaltsvoranschlag
der Gemeinde für
das Jahr 2007
Der Gemeinderat hat in der Sitzung
vom 24. Oktober 2007 am Haushaltsvoranschlag
2007 die 7. Änderungsmaßnahme
beschlossen. Diese
Änderung beträgt im Einnahmen-
wie im Ausgabenteil 80.054,00 €.
Zu diesem Zeitpunkt erreichte somit
der Haushalt 2007 die Summe von
3.210.344,00 €. Der Haushaltsvoranschlag
2007 betrug am 18. Dezember
2006 nur 1.613.873,00 €.
Betriebsordnung für die
Sammelstellen wieder verwertbarer
Abfälle
Der Gemeinderat hat in der Sitzung
vom 24. Oktober 2007 die überarbeitete
Betriebsordnung für die Sammelstellen
wieder verwertbarer Abfälle
genehmigt. Die neue Betriebsordnung
hat sich für den Anlieferer von
Wertstoffen nicht spürbar geändert,
sondern die bisherige Handhabung
und Führungsform wurde schriftlich
vervollständigt. Der Standort der bisherigen
Sammelstellen im Bereich
Tankstelle und Falzeben hat sich nicht
verändert, ebenso sind die Öffnungszeiten
gleich geblieben und zwar:
Falzeben: Dienstag und Samstag von
8:00 bis 9:00 Uhr, neben der Tankstelle:
Dienstag und Samstag von 9:30 bis
11:00 Uhr.
Gebühren für verschiedene
Dienste
Der Gemeindeausschuss hat in der
Sitzung vom 07. November 2007 die
Gebühren der verschiedenen Dienste
für das Jahr 2008 wiederbestätigt
bzw. neu festgelegt.
Gebühr für die Trinkwasserversorgung
Der Tarif für die Versorgung mit Trinkwasser
wurde auch für das Jahr 2008
nicht erhöht und wiederum mit 0,25
€/m³ (+ Mwstr.) Verbrauch für alle Abnehmer
festgelegt.
Zur teilweisen Abdeckung der Fixkosten
im Zusammenhang mit der
Gewährleistung des Dienstes wird
jedem Abnehmer ein jährlicher Mindestverbrauch
von 100 m 3 in Rechnung
gestellt. Auch die Regelung/Reduzierung
für die Viehzuchtbetriebe
bleibt unverändert.
Gebühren für die Abwasserentsorgung
Die Gebühren für die Ableitung und
Klärung der häuslichen Abwässer für
das Jahr 2008 wurde wie folgt festgelegt:
- Kosten für den Kanaldienst:
0,17 €/m³
- Kosten für die Abwasserbehandlung:
0,41 €/m³
- TARIF: 0,58 €/m³ (zuzüglich
Mwstr.)
- Der Tarif für die Zweitwohnungen
beträgt 0,87 €/m³ (zuzüglich
Mwstr.).
Für die Berechnung des Tarifes der industriellen
Abwässer, die in die Kanalisation
eingeleitet werden, wurde die
Formel gemäß Beschluss der Landesregierung
vom 13. November 2006,
Nr. 4146 angewandt. Dies bedeutet,
dass in diesem Fall die Abwassergebühr
nach der eingeleiteten Abwassermenge
und nach dem Verschmutzungsgrad
berechnet wird.

4
Gebühren für die Müllentsorgung
Haflinger Gemeindeblatt
Grundgebühr
Haushalte: Grundtarif 1 Person: 7,64 €
Grundtarif 2 Personen: 15,28 €
Grundtarif 3 Personen: 22,92 €
Entleerungsgebühr
Grundtarif 4 Personen: 30,57 €
Haushalte: 0,04525 Euro pro Liter
1 Entleerung Müllbehälter 60 Liter: 2,72 €
1 Entleerung Müllbehälter 120 Liter: 5,43 €
1 Entleerung Müllbehälter 240 Liter: 10,86 €
1 Entleerung Müllbehälter 660 Liter: 29,87 €
1 Entleerung Müllbehälter 1100 Liter: 49,78 €
Mindestentleerung
Haushalte: 1 Person: 340 Liter
2 Personen: 680 Liter
3 Personen: 1020 Liter
4 Personen: 1360 Liter
Grundgebühr Betriebe: je nach Kategorie zwischen 77,58 € und 310,32 €
Entleerungsgebühr Betriebe: gleich wie Haushalte
Gemeinde-Immobiliensteuer
(ICI) und Freibetrag für
das Jahr 2008
Die Steuersätze der Gemeindeimmobiliensteuer
für das Jahr 2008
bleiben unverändert, u. z.
a) nicht vermietete Wohnungen und
Zweitwohnungen (das sind jene
Wohnungen, die nicht unter die
untenangeführten Punkte b) u. c)
fallen) 7 Promille
b) Wohneinheit die als Hauptwohnung
genutzt oder dauerhaft ansässigen
Familienmitgliedern zur
Verfügung gestellt wird
4 Promille,
c) Wohnungen, die mit registriertem
Vertrag jenen vermietet werden,
die sie als Hauptwohnung nutzen
4 Promille,
d) alle anderen Immobilien
4 Promille,
e) Baugrundstücke
4 Promille.
Der Steuerabzug auf die Gemeinde-
Immobiliensteuer für die Erstwohnung
beträgt 258,23 €.
Der Gemeinderat hat in der Sitzung
vom 28. November 2007 den Artikel
3 in der Gemeindeverordnung über
die Gemeinde-Immobiliensteuer
(ICI) geändert. Die Änderung betrifft
die Ausdehnung der Steuerbegünstigung
für die Hauptwohnung, wenn
sie von Verwandten in der geraden
Linie oder in der Seitenlinie bis zum
zweiten Grad als Hauptwohnung
benutzt wird. Die Vergünstigung
wird im Verhältnis zu jenem Teil des
Jahres gewährt, für welche die entsprechende
Voraussetzung besteht.
Um in den Genuss der Vergünstigung
zu gelangen, müssen der Inhaber
und der Verwandte innerhalb der
Abgabefrist der Erklärung über die
Gemeindeimmobiliensteuer eine
Erklärung gemäß DPR Nr. 445/2000
über die Nutzung abgeben. Enthalten
sind in dieser Änderung auch
die Nutz von Hauptwohnungen
bei Trennungs- und Scheidungsverfügung
sowie für Senioren oder
Menschen mit Behinderung, die in
einem Alten- oder Pfl egeheim untergebracht
sind.

Arbeiten im Bereich Grundschule
und „Widumplatzl“
Die Arbeiten am Schulhof und die Zufahrt
zum neuen Vereinshaus im Bereich
Widumplatz und unterhalb des
neuen Friedhofes sind vorläufi g abgeschlossen.
Der Gemeindeausschuss
hat in der Sitzung vom 28. November
2007 das Zusatz- und Varianteprojekt
und somit die Mehrarbeiten genehmigt.
Zu den Mehrarbeiten zählen der
Spritzbeton und die Asphaltschicht
auf dem Schulhof, die Errichtung der
Zufahrt und des Parkplatzes für Kirchenbesucher.
Diese Mehrarbeiten
kosten 13.040,83 €. Die gesamten
Arbeiten, die in diesem Bereich verrichtet
wurden erreichen die Summe
von 188.990,03 €.
Forstwirtschaft
Der Gemeindeausschuss hat in der
Sitzung vom 28. November 2007
die Überweisung des Betrages von
25.000 € an den Landesforstfond genehmigt.
Mit diesem Geld werden
von den Forstarbeitern Weidezäune
errichtet, Forstwege instand gesetzt
und Unwetterschäden im Bereich
Meran 2000 behoben.
Reinigungsdienst
Der Gemeindeausschuss hat in der
Sitzung vom 19. Dezember 2007
die Firma Servizi Meranese s.r.l. mit
der Reinigung der Räume im Kindergarten,
im Arztambulatorium, in den
Gemeindeämtern und in den öffentlichen
Toiletten beauftragt. Der Vertrag
hat eine Laufzeit vom 01. Jänner
2008 bis 31. Dezember 2009. Dieser
Dienst kostet der Gemeinde Hafl ing
monatlich ca. 1.338,00 €.
Jahresrückblick 2007
Im Jahr 2007 wurden vom Bauamt
der Gemeinde Hafl ing 47 Baukonzessionen
und etwa 18 Ermächtigungen
ausgestellt.
Weiters haben sich auch Änderungen
in der Dorfbevölkerung
ergeben d. h. neue Erdenbürger
sind dazugekommen, und einige
sind nicht mehr unter uns. Am 31.
Dezember 2007 waren in Hafl ing
726 Bürgerinnen und Bürger.
Haflinger Gemeindeblatt 5
Verwaltungsgebühren
Sekretariatsgebühren auf Bescheinigungen jeglicher Art,
Notorietätsakte, Unbedenklichkeitserklärungen jeglicher Art und
Unterschriftsbeglaubigungen
€ 0,52
(mit Stempelmarke
con marca da bollo)
€ 0,26
(stempelfrei/carta libera)
Gebühren für die Ausstellung von Identitätskarten € 5,16
Plastikhüllen € 0,34
Gebühren für die Ausstellung von historischen
Familienbögen (stempelpfl ichtig)
€ 5,16
Idem, stempelfrei € 2,58
Fotokopien s/w*
A4 – Vorderseite
A4 – Vorder- u. Rückseite
A3 – Vorderseite
A3 – Vorder- u. Rückseite
Bestätigungen über die urbanistische Zweckbestimmung
Für jeweils 10 Parzellen oder weniger
Für Kopien aus dem Bauamtsarchiv pro Bauakt,
zusätzlich zu den Fotokopiertarif
Andere Ermächtigungen, Bestätigungen, Bescheinigungen
im urbanistischen Bereich, ausgenommen Baukonzessionen
Baukonzessionen
a) Konzessionen ohne Kubatur, Varianten ohne Kubaturerhöhung,
landwirtschaftliche Gebäude ohne Wohnung, primäre und
sekundäre Infrastrukturen, Garagen
b) Neue Wohnbauten und Umänderungen in Wohngebäude
bzw. Wiedergewinnung von Wohnungen pro Wohneinheit:
• Bis 110 m² Nettofl äche
• über 110 m² Nettofl äche
c) Erweiterung von Wohnbauten mit einer Erweiterungskubatur
• bis 495 m³
• über 495 m³
d) Handwerks- und Industriebetriebe, Gastbetriebe,
Geschäfte, Banken, Büros, Handelsbetriebe inbegr.
Nebenräume, Abstellräume, Lager, Magazine usw. mit einer
Bruttobetriebsfl äche
• bis 100 m²
• von 100 m² bis 300 m²
• von 300 m² bis 500 m²
• von 500 m² bis 1.000 m²
• über 1.000 m²
Beglaubigung und Anmerkung im Grundbuch von einseitigen
Verpfl ichtungserklärungen und Vereinbarungen gemäß L.G.
Nr. 13/1997 (Landesraumordnungsgesetz)
Ausdrucke Kataster- bzw. Grundbuchsdaten
Gebühr pro Vorgang (zusätzlich zu Katastersondergebühren
und die Grundbuchsgebühren )
��
Josef Kaufmann – Elisabeth Eschgfäller
Markus Peer – Sonja Maran
Andreas Pöhl – Martina Reiterer
*
Nadine Duregger
Greta Verrua
Emelie Gallo
Felix Müller
Julian Kritzinger
Selanii Umpierrez (zugewandert)
†
Josef Franz Abertegger
Rosa Bonani Reiterer
Richard Pixner
Johann Abertegger
Ida Schwienbacher Ww. Platzer
€ 0,15
€ 0,25
€ 0,30
€ 0,50
€ 10,00
€ 12,00
€ 12,00
€ 50,00
€ 100,00
€ 150,00
€ 100,00
€ 150,00
€ 100,00
€ 140,00
€ 180,00
€ 400,00
€ 600,00
€ 50,00
€ 1,00
Weiters wurden in der St. Katharina
Kirche elf Trauungen gespendet,
davon neun im katholischen Ritus
und zwei im evangelischen Ritus.
Der evangelische Ritus wurde
von Pastor Martin Burgmeister aus
Meran durchgeführt.
Die Hochzeitspaare kamen aus
Hafl ing, Schenna, Algund, Dorf
Tirol, Meran, Partschins, Sterzing
und Tscherms sowie aus Österreich
und Deutschland.

6
Verabschiedung
Frau Anna Waldner Meßner, die
Raumpfl egerin der Schulräume, des
Arztambulatorium und der Gemeindeämter
hat am 1. Jänner 1985 den
Dienst als Gemeindebedienstete begonnen
und ging mit 1. Oktober 2007
in Pension. Anna hat den Dienst in
diesen 23 Jahren bestens versehen.
Sie war in all den Jahren eine fl eißige
und verantwortungsbewusste Person,
die es verstanden hat mit den Schulkindern
wie auch mit den Lehrpersonen
und den Vorgesetzten ein inniges
Verhältnis aufzubauen. Bei der Verabschiedung
am 03. Dezember 2007
im Gasthof Sonnenheim, bei der die
Gemeindebediensteten und der Gemeindeausschuss
anwesend waren,
Mitteilungen
Berichtigung zur Sonderausgabe
Nr. 5/2007 des
Haflinger Gemeindeblattes
-
-
Auf Seite 11 ist als 15. Gemein-
deratsmitglied Herr Josef Reiterer
hinzu zu fügen bzw. zu ergänzen.
Auf Seite 13 – Absatz 3 - soll es
heißen:
keine öffentliche Trinkwasserversorgung
im restlichen Gemeindegebiet.
keine Straßenverbindung nach
außen
zu niedere eigene Einnahmen
(aus Steuern und Holzverkäufe)
Der Verfasser des Berichtes möchte
sich für diese Fehler vielmals entschuldigen.
Fahrplan der Autobuslinie
Meran-Hafling-Falzeben
und Hafling-Vöran
Anscheinend sollen teilweise falsche
Fahrpläne existieren, deshalb
hat sich die Redaktion des Hafl inger
Gemeindeblattes einen gültigen besorgt
und hier abgebildet.
Haflinger Gemeindeblatt
Anna mit Stefanie von Spinn und ihrem
Ehemann Sepp
würdigte Bürgermeister Josef Reiterer
das gewissenhafte Wirken von Anna.
Anna du hinterlässt eine große Lücke,
besten Dank für alles und alles Gute
Anna, Bürgermeister Josef Reiterer und
Stefanie von Spinn, dahinter Alois Plank
und Franz Reiterer
für den neuen Lebensabschnitt, so
Bürgermeister Josef Reiterer. Abschließend
wurde Ihr einen Weihnachtsstern
und ein Geschenk überreicht. ap

Gebühr für die Besetzung
des Gemeindegrundes
Die Gebühr für die Besetzung von
Gemeindegrund ist bis zum 31. Jänner
2008 einzuzahlen.
Wie jedes Jahr, werden den betroffenen
Steuerschuldnern rechtzeitig
vom Gemeindesteueramt die Zahlungsaufforderungen
zugesandt.
Schadstoffsammlungen
Im Jahr 2008 werden in Hafl ing
wieder drei Schadstoffsammlungen
durchgeführt:
- die Erste am Donnerstag,
10. Jänner 2008
- die Zweite am Donnerstag
27. März 2008
- die Dritte am Donnerstag
16. Oktober 2008
jeweils von 8:30–10:00 Uhr im Oberdorf
(Gemeindebauhof) und von
10:15 – 12:30 Uhr im Dorf (Rathaus).
Wer mehr über die Schadstoffsammlungen
erfahren will, z. B. welche
Schadstoffe zu den Sammelorten gebracht
werden dürfen, kann dies an
der Amtstafel der Gemeinde ablesen,
die Internet-Seite der Gemeinde
(www.gemeinde.hafling.bz.it) oder
die der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt
(www.bzgbga.it) anklicken.
Sperrmüllsammlungen
Im Jahr 2008 werden wieder zwei
Sperrmüllsammlungen durchge-
führt. Die Erste
• am 17. Mai 2008 und die Zweite
• am 15. November 2008, jeweils
von 08:00 – 12:00 Uhr auf dem
Nusser Parkplatz.
Über die Art des anzuliefernden
Sperrmülls informiert die Internet-
Seite der Gemeinde (www.gemeinde.hafling.bz.it)
und die Amtstafel
vor dem Gemeindeamt.
Verkauf einer Wohnung
Verkaufe 80 m 2 Wohnung, 40 m 2
Unterparterre, Garage und 150 m 2
Grundfl äche in Vöran.
Auskünfte werden unter der Tel.-Nr.
3403130354 erteilt.
Hausschlachtungen
Wie bereits bekannt, wurde mit dem
Haushaltsgesetz vom 08. April 2004
Haflinger Gemeindeblatt 7
Nr. 1 der Bereich Hausschlachtungen
neu geregelt.
Insgesamt dürfen am Hof nicht mehr
als 2 Großvieheinheiten (GVE) pro
Jahr geschlachtet werden. Eine GVE
entspricht: 1 erwachsenen Rind
oder Pferd, 2 Kälbern, 5 Schweinen,
10 Schafe/Ziegen oder 20 Lämmern/
Zicklein oder Ferkeln. Klarerweise
werden zur Berechnung der GVE
alle Tierarten zusammen gezählt.
1. Die Schlachtung von Kälbern,
Rindern und Pferden am Hof unterliegt
der Kontrolle durch den
zuständigen Amtstierarzt. Er muss
mindestens 24 Stunden vor der
Schlachtung informiert werden.
Für die Schlachtung der Rinder,
Kälber und Pferden bedarf es der
Genehmigung des Bürgermeisters.
Die vorgesehenen Meldeformulare
liegen im Gemeindeamt auf.
2. Die Schlachtung von Schweinen
am Hof kann ohne die entsprechende
Lebendtieruntersuchung
vonseiten des Amtstierarztes und
ohne Genehmigung des Bürgermeisters
durchgeführt werden. Es
müssen aber die vorgeschriebenen
Austragungen im Stallregister
getätigt werden.
Es wird daran erinnert, dass sämtliche
Zukäufe und Verkäufe innerhalb
von sieben Tagen dem Amtstierarzt
gemeldet werden müssen. Bei
Nichteinhaltung sind empfi ndliche
Strafen vorgesehen.
3. Die Schlachtung von Schafen und
Ziegen am Hof kann auch ohne
Lebendtier- bzw. Schlachtkörperuntersuchung
erfolgen. Die
Schafe/Ziegen, welche älter als
18 Monate sind, müssen aber
anschließend verpfl ichtend dem
TSE-Test unterzogen werden. Deshalb
muss auf jeden Fall der zuständige
Amtstierarzt kontaktiert
werden (für Hafl ing: Dr. Andreas
Pircher – Tel. 34 72 12 23 26).
Die anfallenden Schlachtabfälle
müssen zu den nächstgelegenen Kadavercontainer
oder Entsorgungsbetrieb
gebracht werden.
Wichtig: Das bei den Hausschlachtungen
gewonnene Fleisch darf
auschließlich für den familiären
Gebrauch verwendet werden. Auf
keinen Fall darf damit Handel betrieben
oder in Gastbetrieben verabreicht
werden.
Mitteilungen des Landestierärztlichen
Dienstes
Auftrieb von Ziegen auf
Versteigerungen
Nachdem es Unklarheiten über die
Bestimmungen für den Auftrieb von
Ziegen auf Versteigerungen gegeben
hat wird mitgeteilt, dass seit 1. November
2007 das Dekret des Landestierärztlichen
Dienstes in Kraft ist,
welches unter anderem folgendes
besagt:
Alle Halter/Besitzer von Ziegen aller
Rassen werden darauf hingewiesen,
dass laut CAE-Sanierungsprogramm
nur Ziegen auf die Versteigerungen
(auch Kovieh) und Märkte gebracht
werden dürfen, die bereits im letzten
Jahr frei von CAE waren. Zusätzlich
müssen die zu verkaufenden
Tiere vom Amtstierarzt einer Blutprobe
unterzogen werden, welche
nicht älter als 30 Tage sein darf und
auf Pseudotuberkulose untersucht
werden. Damit die Ergebnisse rechtzeitig
vorliegen, muss sich der Tierhalter
mindestens drei Wochen vorher
beim Amtstierarzt melden. Erst
bei günstigem Ergebnis kann das
Gesundheitszeugnis Modell 4 ausgestellt
werden.
Neue Tierschutzbestimmungen
Wie bereits von verschiedenen Medien
berichtet, muss ab 05. Jänner
2008 jede Person, die Tiere über
eine Entfernung von 65 km transportieren
will, eine Schulung betreffend
den Umgang mit Nutztieren absolvieren.
Die Schulung erstreckt sich über
zwölf Unterrichtsstunden in Theorie
und Praxis mit anschließender
schriftlicher und mündlicher Prüfung.
Nach erfolgreich bestandener
Prüfung erhält der Teilnehmer den
entsprechenden Befähigungsnachweis,
den er ab 05. Jänner 2008 bei
Tiertransporten verpfl ichtend mitführen
muss.

8
Für weitere Informationen kann der
Amtstierarzt oder der Landestierärztliche
Dienst kontaktiert werden (Tel.
0471 63 51 00 / 0471 63 51 01 – www.
provinz.bz.it/landwirtschaft/3112)
Das Legislativdekret Nr. 151/2007
sieht bei Nichteinhaltung der neuen
Tierschutzbestimmungen mehr oder
weniger hohe Strafen vor.
Sollte z. B. jemand ohne die vorgesehene
Ermächtigung Tiere transportieren,
ist eine Verwaltungsstrafe
zwischen 2.000,00 € und 6.000,00 €
vorgesehen; wenn vergessen wurde
die Ermächtigung mitzuführen, sind
Strafen von 200,00 € bis 600,00 €
zu bezahlen. Für andere fehlende
oder nicht vollständig ausgefüllte
Unterlagen welche den Tiertransport
begleiten müssen, sind Strafen zwischen
1.000,00 € und 3.000,00 €
fällig.
Tierhalter, die mit ihren eigenen
Fahrzeugen die Tiere auf die Almen
Haflinger Gemeindeblatt
oder auf die Weide bringen und die
Tierschutzbestimmungen nicht einhalten,
müssen mit einer Strafe von
1.000,00 € bis 4.000,00 € rechnen.
Tierbewegungen müssen
gemeldet werden
Schafe und Ziegen
Bei allen Tierbewegungen (Verkauf,
Markt, etc.) muss ein MOD 4, vom
Amtstierarzt unterschrieben, die Tiere
begleiten. Alle Hausschlachtungen,
das Verenden und der Verlust
der Tiere müssen dem zuständigen
Amtstierarzt unverzüglich gemeldet
werden, damit die Datenbank aktualisiert
werden kann. Die Eintragung
im Stallregister muss innerhalb
einer Woche geschehen.
Rinder
Jede Tierbewegung (Kauf, Markt,
etc.) muss beim Amtstierarzt innerhalb
von sieben Tagen durch Vorlegen
des Rinderpasses gemeldet
werden. Die Eintragung muss auch
auf der Rückseite des Tierpasses und
im Stallregister erfolgen. Für eine
Verlegung außerhalb der Provinz ist
ein MOD 4 vom Amtstierarzt unterschrieben
Pfl icht.
Schweine
Verlegungen von Zuchtschweinen
müssen mit MOD 4 vom Amtstierarzt
unterschrieben getätigt werden. Das
Verlegen von Mastschweinen erfolgt
mit MOD 4 in Eigenerklärung, muss
aber dem zuständigen Amtstierarzt
innerhalb einer Woche gemeldet
werden (Abgeben einer Kopie des
MOD 4). Für Verlegungen außer
Provinz ist immer ein vom Amtstierarzt
unterschriebenes MOD 4
vorgesehen.
Bei Nichteinhaltung der Bestimmungen
werden die vorgesehenen
Verwaltungsstrafen angewandt.
Der Landestierärztliche Dienst

Vereine
KVW Ortsgruppe Hafling
Weihnachtsfeier der Senioren
Am 15 Dezember 2007 fand beim
Mesnerwirt die Weihnachtsfeier der
Senioren des KWV statt. Etwa 20 Gäste
fanden sich zur Feier ein. Pfarrer
Georg Rieder begrüßte die Anwesenden
mit einen kurzen Gebet, danach
gab’s Kaffee, Kekse, Glühwein
und Tee. Die Bläsergruppe der Musikkapelle
Hafl ing spielte adventliche
Weisen und stimmte so auf die
Weihnachtszeit ein. Mit dem Lied
„Stille Nacht“ ging die Weihnachts-
Bildungsausschuss hält Rückschau
Der Bildungsausschuss hielt am
10. Dezember 2007 seine jährliche
Vollversammlung ab. Die Versammlung
fand unter dem Vorsitz von Bürgermeister
Josef Reiterer im Sitzungssaal
der Gemeinde Hafl ing statt. Eingeladen
waren die Vorsitzenden aller
in Hafl ing tätigen Vereine. Der Arbeitsausschuss,
der sich aus dem Vorsitzenden
Andreas Peer, der Kassiererin
Sonja Plank, der Schriftführerin Rosi
Plank und dem Beirat Klaus Plank
zusammensetzt, legte Rechenschaft
über seine Tätigkeit und seine Finanzlage
ab. Die Herausgabe des „Hafl inger
Gemeindeblattes“ ist seit Jahren
Schwerpunkt der Tätigkeit des Arbeitsschusses.
Die Herausgabe der Sonder-
Familiengottesdienst
Am 1. Adventsonntag, den 2. Dezember
2007, lud der katholische Familienverband
wiederum zum Familiengottesdienst
mit anschließender
Adventkranzaktion ein. Viele Familien
waren gekommen, um über das
Thema „Licht und Liebe“ zu hören
und sich so auf die bevorstehende
Adventszeit einzustimmen. Die von
fl eißigen Händen selbst gebastelten
Adventkränze und Gestecke wurden
von unserem Pfarrer Georg Rieder
gesegnet und dann verkauft. Der
Reinerlös von 350 € wurde für „Fa-
Haflinger Gemeindeblatt 9
Die Senioren des KVW bei der gemütlichen Weihnachtfeier
feier zu Ende. Den Wirtsleuten Liesl
und Luis sei ein großer Dank aus-
nummer des Gemeindeblattes zum Jubiläum
der Gemeinde Hafl ing, die seit
50 Jahren wieder selbstständig ist, und
des Tourismusvereins, der 2007 seinen
50. „Geburtstag“ feierte, beschäftigte
die Mitarbeiter des Arbeitsausschusses
über Monate. Wertvoller Mitarbeiter
für dieses Projekt war Herbert Feichter,
der dafür im Gemeindearchiv recherchiert
und Gespräche mit wichtigen
Zeitzeugen geführt hat. Leider
war Herbert Feichter, der auch Rechnungsrevisor
des Bildungsausschusses
ist, krankheitsbedingt bei der Vollversammlung
abwesend. Trotzdem wurde
ihm von Seiten des Vorsitzenden des
Bildungsausschusses, Andreas Peer
und von Bürgermeister Josef Reiterer
Katholischer Familienverband KFS - Zweigstelle Hafling
milie in Not“ in Südtirol gespendet.
Im Anschluss lud der KFS zu einem
kleinen adventlichen Umtrunk ein.
Frauen im KFS beim Basteln der Adventkränze
zusprechen für die spendierten Getränke.
kp
für seinen Einsatz herzlich gedankt.
Ein wichtiger Tagesordnungspunkt ist
bei der Vollversammlung des Bildungsausschusses
immer die Koordinierung
der Jahresprogramme der Vereine. Die
Termine, an denen Veranstaltungen geplant
sind, sollen abgestimmt werden,
damit Überschneidungen vermieden
werden können. Die Gesamtübersicht
über die anstehenden Veranstaltungen
wird jedes Jahr in der ersten Nummer
des „Hafl inger Gemeindeblattes“ abgedruckt.
Zum Abschluss gab Bürgermeister
Josef Reiterer einen Einblick
in den derzeitigen Planungsstand zum
Umbau der Grundschule und der
Errichtung eines neuen „Vereinshauses“.
rp
Adventkranzaktion am 1. Adventsonntag

10
Haflinger Gemeindeblatt
Familienchristmette
Am 24. Dezember 2007 lud der katholische
Familienverband um 16:30
Uhr zur Familienchristmette ein. Die
Hafl inger Kirche konnte die große Anzahl
der Familien mit ihren Kindern
kaum fassen. Das Krippenspiel wurde
von den Darstellern sehr gut einstudiert
und der kleine Hirte, der zuletzt keine
Geschenke für das Jesukind mitbringen
konnte, sondern „nur“ sich selbst, sollte
alle Anwesenden zum Nachdenken
anregen. Gedankt sei den Kindern, die
immer wieder gerne bereit sind die
Gottesdienste mitzugestalten und natürlich
der Singgruppe, die jeweils für
die musikalische Umrahmung sorgte.
Für den KFS Elfi Wolf Kinder beim Krippenspiel in der Kirche
„In mir ein Licht entzünden...“
Brigitte Egger Kritzinger (rechts) und Lena
Mitterhofer
Unter diesem Motto veranstaltete der
Kirchenchor Hafl ing am 16. Dezember
2007 ein Adventsingen. Neben
dem Kirchenchor trugen Weisenbläser
der Musikkapelle Hafl ing, die
Nusser Stubnmusig, ein Gitarrentrio
und ein Hackbretttrio zur musikalischen
Gestaltung der Veranstaltung
bei. Die Mitglieder der Gruppen
stammen alle aus Hafl ing.
Das Konzert fand um 16.00 Uhr in
der Pfarrkirche von Hafl ing statt.
Zahlreiche Zuhörer hatten sich in
der Kirche eingefunden, darunter
waren auch der Bezirksobmann
des Burggrafenamtes des Südtiroler
Sängerbundes Hans Götsch und der
Geschäftsführer des Verbandes der
Kirchenchöre Südtirols Wolfgang
Niederbacher.
Den Auftakt machten die Weisenbläser
mit „O Wunder über Wunder“.
Anschließend begrüßte Pfarrer
Georg Rieder die Anwesenden mit
einer besinnlichen Geschichte. Die
Gruppen trugen ihre Stücke abwechselnd
vor. Das Gitarrentrio spielte
beispielsweise das englische Volkslied
„Greensleeves“. Die „Liechtensterner
Weise“ und das „Rittner Menuett“
waren zwei Stücke der Nusser
Stubnmusig. Der Kirchenchor trug
u. a. die Lieder „Der Engel begrüßte
die Jungfrau“ und „A Liechterschein
liegt über’m Land“ vor. Das Hackbrettrio
spielte u. a. eine „Staade
Weis“ von Brigitte Amusreiter. Sonja
Plank las Texte vor, welche, wie
die Lieder des Kirchenchores, das
Thema „Licht“ beinhalteten. Höhepunkte
des Adventsingens waren
das Harfen-Solo von Brigitte Egger
Kritzinger und das Stück „Advent is
a Leuchtn“, vorgetragen vom Männerchor
des Kirchenchores Hafl ing.
Mit „Erhebt in vollen Chören“, gespielt
von den Weisenbläsern, klang
das besinnliche Konzert aus. sp
Der Kirchenchor Hafling, im Vordergrund das Hackbretttrio und die Nusser Stubnmusig

Muskkapelle Hafling
Kapellmeisterwechsel
In der Musikkapelle Hafl ing hat sich
heuer wieder ein Kapellmeisterwechsel
vollzogen.
Wolfgang Schrötter fasste den Entschluss
neue Erfahrungen zu sammeln
und legte im September nach zwei
Jahren Tätigkeit sein Amt nieder.
So machte sich der Ausschuss auf
die Suche nach einem Nachfolger.
Dies erwies sich als sehr schwierig,
weil sich die meisten Kapellmeister
zu diesem Zeitpunkt bereits auf andere
Kapellen festgelegt hatten.
So folgte eine Absage nach der anderen.
Markus Müller, Kapellmeister der
Bürgerkapelle Untermais und Bezirkskapellmeister
des Bezirkes Meran,
erklärte sich schließlich dazu
bereit, der Musikkapelle Hafl ing
wieder als Dirigent vorzustehen.
Wegen seiner zahlreichen Verpfl ichtungen,
war sich der Ausschuss
Törggelen der MK Hafl ing
Auch heuer fand wieder das bereits
zur Tradition gewordene Törggelen
der Musikkapelle statt. Jedoch weniger
aus Tradition, sondern vielmehr
als Anerkennung und vor allem als
Dank den vielen ehrenamtlichen
Helfern beim Hafl inger Kirchtag.
Ohne diese vielen Helfer und Helferinnen
wäre die Musikkapelle
nicht mehr imstande, den Kirchtag
in dieser Größenordnung zu bewältigen.
Den Frauen hinter der Theke,
bei den Strauben, Kaffee und Kuchen,
Männer, Frauen, Jugendliche
und Kinder im Schank und Küche,
den HelferInnen der Bedienung, der
Feuerwehr die den Parkdienst leistet,
den Helfern beim Zeltauf- und
Abbau, dem Komper Markus für
den Transport des Zeltes, und allen
die ich hier nicht erwähnt habe sei
gedankt. Der größte Dank gilt aber
dem Sulfner Luis für die zur Verfügung
Stellung seines Grundstückes.
Und so trafen wir uns heuer an einem
Freitag in Verdins beim „Hasenegg“.
Wir waren an die 70 Personen und
Haflinger Gemeindeblatt 11
Der alte und neue Kapellmeister Markus
Müller
schnell darin einig, die Probengestaltung
der Kapelle etwas zu verändern.
Deshalb steht im neuen Jahr,
neben den regulären Proben, die Arbeit
mit Referenten für die einzelnen
Musikregister auf dem Programm.
Diese Methode hat zudem den Vor-
Mitglieder der Musikkapelle Hafling beim Törggelen
Karl, Markus und Hubert mit ihren originellen Begleitinstrumenten
teil, dass verstärkt auf die einzelnen
Register eingegangen wird und die
Musikanten auf diese Weise neuen
Ansporn für ihr eigenes Instrument
bekommen.
Fast alle Mitglieder der Musikkapelle
kennen Markus Müller bereits in
seiner Rolle als Kapellmeister, da er
schließlich 15 Jahre lang dieses Amt
innehatte. Diese Tatsache erleichtert
den Wechsel natürlich und macht
einen reibungslosen Übergang möglich.
Einer viel versprechenden musikalischen
Zusammenarbeit steht somit
nichts mehr im Wege, da seine Fähigkeiten
von allen Musikanten sehr
geschätzt werden.
Markus Müller gilt an dieser Stelle
von Seiten der Musikkapelle Hafl ing
ein großer Dank für sein Engagement…
Also auf ein gemeinsames erfolgreiches
musikalisches Jahr.
es war recht gemütlich.
Bei einer typischen
Bauern-Schlachtplatte
konnte sich jeder satt
essen, danach gab`s
noch gebratene Köstn.
Leider ging ich zu früh
nach Hause, denn die
Stimmung kam erst etwas
später in Schwung
als der „Ale“ (Alexander)
mit seiner Ziachorgel
und seine Gehilfen
auf den recht originellen
Begleitinstrumenten
zu spielen begannen.
Somit konnte nun auch
getanzt werden. Wann
dieser gesellige Abend
endete konnte ich nicht
in Erfahrung bringen.
Auf jeden Fall freue
ich mich schon auf
das nächste Törggelen
der Musikkapelle mit
all seinen Helfern und
Gönnern.
Hermann Eschgfäller

12
• Angefangen hat das Jahr mit dem
traditionellen Mondscheinrodeln
am 9. Februar. Wie immer versammelten
wir uns im Panorama oder
im Boxenstop bei Falzeben. Von
dort aus gingen wir mit fast 25 Mitgliedern
zu Fuß zur Zuegg Hütte,
wo uns eine ordentliche Portion
Hirtenmaccheroni erwartete. Anschließend
verbrachten wir noch
einen lustigen Abend im UFO.
• Am 23. Februar organisierte der
neue Ausschuss mit dem alten
Ausschuss einen gemütlichen
Ausfl ug nach Auer ins Papa Joe’s.
Dazu wurde ein Bus angemietet
mit dem insgesamt 15 neue und
alte Ausschussmitglieder sich gemeinsam
auf die Reise machten.
Der Abend klang bei einen gemütlichen
Beisammensein aus.
• Am 11. März ging’s zu unserm
alljährlichen Skiausfl ug, diesmal
nach Reinswald/Sarntal. Nach ei-
Haflinger Gemeindeblatt
Das Jahr 2007 von der Bauernjugend Hafling:
ASC Hafling Raiffeisen
Kinderskikurs Winter 2007/2008
Zum heurigem Kinderskikurs haben
sich insgesamt 49 Kinder angemeldet.
Bei strahlendem Sonnenschein
und bei besten Pistenverhältnissen
trafen sich die jungen Skistars, Eltern,
Skilehrer und der Ausschuss des ASC
Hafl ing am Samstag, den 15. Dezem-
Die sechs Gruppen der Kinderskikurse
•
•
•
nem aufregenden Tag auf der Piste,
ließen wir diesen zusammen
mit ca. 20 Teilnehmern beim gemeinsamen
Pizzaessen ausklingen.
Am 17. Juni veranstalteten wir das
traditionelle Herz Jesu Feuer am
Tommen Knott. Zahlreiche Einheimische
aber auch Gäste feierten
mit der Bauernjugend und der
Volkstanzgruppe Hafl ing dieses
Fest, zu denen es Würste und Getränke
gab.
Das nächste tolle Ereignis war das
Grillen auf der Solzer Alm, welches
am 22. Juli stattfand. Zu Fuß
oder mit dem Auto erreichten ca.
25 Mitglieder die Alm, wo uns ein
gegrilltes Mittagessen mit Würste,
Schnitzel und Gemüse bevorstand.
Anschließend verbrachten
wir noch einen lustigen Nachmittag
auf der Solzer Wiesn.
Unser letzter gemeinsamer Aus-
ber 07, am Piffi nger Köpfl um die
Gruppen einzuteilen. Sofort danach,
begannen die Skilehrer mit ihrem Unterricht
und die Kinder fl itzten über
die Hänge. Für die 11 Anfänger ging
es vorerst mal zum Kinderskigarten,
um sich mit den Skiern anzufreunden.
Aber schon nach zwei Stunden inten-
•
fl ug führte uns zum Törggelen
nach Tisens zum Gruberkeller. Ca.
30 Teilnehmer machten sich bei
Knödel, Kastanien und Suser einen
langen und lustigen Abend.
Das sicherlich größte Ereignis des
vergangenen Jahres stellte unser
Ball, der 5. Firtiball am 17. November,
dar. Durch eine gute Zusammenarbeit
und vielseitige Unterstützung
konnten wir uns auf
ein tolles Ergebnis freuen. Zusammen
mit der Gruppe Trio Kristall
aus dem Passeiertal und dem DJ
Steve feierten Leute von nah und
fern bis in die Morgenstunden.
Im Anschluss dessen, möchten wir
uns bei allen für ihre Unterstützung
und die zahlreiche Teilnahme bei
unseren Veranstaltungen bedanken
und wir hoffen auch im kommenden
Jahr auf eure Teilnahme und auf
ein erfolgreiches Bauernjugendjahr.
Der Schriftführer: Andreas Egger
siven Tappen und Schneepfl ugübungen
fegten schon einigen alleine über
den kurzen Hang.
Am Samstag, den 16. Februar 2008
fi ndet das Abschlussrennen statt, bis
dahin haben die Kinder noch reichlich
Zeit ihre Fahrkenntnisse zu verbessern.
Weiters werden folgende

Rennen auf Meran 2000 organisiert:
Am Samstag, den 12. Jänner 08 um
10.30 Uhr das Skitourenrennen auf
der Strecke Falzeben/Kuhleiten, am
Sonntag, den 20. Jänner 08 um 10.30
Uhr ein Vereinsrennen in Form eines
Riesentorlaufes auf der Oswaldpiste,
am Sonntag, den 03. Februar 08 die
Burggräfl ermeisterschaft, die Startzeit
und die Strecke wird noch rechtzeitig
bekannt gegeben, am Sonntag, den
16. Februar 08 um 13.30 Uhr Verei-
Ausflug der Jahrgänge 1932 und 1937
Für die Jahrgänge 1932 und
1937 war das Jahr 2007
ein Anlass zum feiern: Die
1937er feierten ihren 70sten
Geburtstag und die 1932-Geborenen
ihren 75sten. Zu
diesem Anlass gönnten sich
die Geburtstagskinder einen
Tagesausfl ug. Am 3. November
2007 trafen sich die
beiden Jahrgänge auf dem
Nusser Parkplatz und machten
sich mit dem Busunternehmen
Stimpfl aus Flaas
auf den Weg nach Völs am
Seniorenvereinigung
Die Tätigkeit der Seniorenvereinigung in Bildern.
Bezirksausflug nach St. Luggau
Haflinger Gemeindeblatt 13
ne- und Firmenmeisterschaft in Form
eines Riesentorlaufes auf der Strecke
Piffi ng/Larchwald, am Samstag, 23.
Februar 08 das Südtirol CUP Finale
auf der Strecke Mittager, die Startzeit
wird auch hier noch rechtzeitig bekannt
gegeben, am Sonntag, den 02.
März 08 um 10.30 Uhr die Tschöggelbergermeisterschaft
in Form eines
Riesentorlaufes auf der Oswaldpiste.
Die Anmeldung muss bis spätestens
einen Tag zuvor bei Annemarie Alber
Der Jahrgang 1932 bei seinem Ausflug zum 70sten Geburtstag
nach Ridnaun.
Auch bei den Senioren darf der
Nikolaus nicht fehlen.
unter der Telefon 0473-37 87 73 erfolgen.
Der Ausschuss würde sich über
eine rege Rennteilnahme freuen und
wünscht allen Mitgliedern weiterhin
schöne Skistunden.
Vereinsskianzüge
Wer Interesse hat, sich den neuen Vereinsskianzug
zu kaufen, kann dieses
Modell bei Ulrich Alber unter der Telefon
Nr. 335-54 84 00 zu bestellen.
Die Schriftführerin Martina Timpfl er
Schlern. Unterwegs wurden
noch einige Jahrgangskollegen
mitgenommen. In Ums
bei Völs aßen die Geburtstagskinder
zu Mittag. Nach
dem Essen und einer Runde
„Watten“ ging es weiter nach
Kastelruth und nach Gröden.
Die Rundfahrt fand ihr Ende
in Glaning bei Jenesien. Im
Gasthaus Messner kehrten
die Ausfl ügler zum Törggelen
ein. Bei gutem Essen und
einer „Keschtn-Partie“ klang
der Jahrgangsausfl ug aus. sp
Bezirkstörggelen im Torgglerhof in
Saltaus
Vor ca. 40 Senioren sprach Dr. Konrad
Köhl zum Thema „Jung und Alt“

14
Sternsingeraktion in Hafling
Haflinger Gemeindeblatt
Auch heuer gingen in Hafl ing wieder drei Sternsingergruppen
von Haus zu Haus und zwar: Gruppe Dorf: Kathrin
Alber, Stefanie Eschgfäller und Rosmarie Reiterer
Gruppe Oberdorf: Maria Gruber, Julia Plank und Katharina
Plank
Gruppe Richtung Falzeben: Doris Egger, Martina Reiterer
und Monika Reiterer (Leider haben wir nur ein Foto erhalten)
Sie sangen Lieder und trugen Gedichte über das Weihnachtsgeschehen
von Betlehem vor. Dabei sammelten sie
Spenden für Hilfsprojekte für „Menschen in Not“ in Südtirol
und auf der ganzen Welt. Sie freuten sich über das Gesammelte
Geld und konnten die beachtliche Summe von
4.243,35 € übergeben. ap
Ferien mit der Caritas: so schnell wie möglich anmelden
Die Einschreibungen für Kinder-, Senioren-
und Familienaufenthalte beginnen
im Jänner 2008 / Ein eigener
Turnus für Kleinkinder und ihre Eltern
und Großeltern ist im Juni geplant.
Die Caritas steckt bereits mitten in
den Vorbereitungen für die Ferienaufenthalte
für Kinder, Familien,
SeniorInnen und Gruppen in ihren
Einrichtungen in Caorle an der Adria.
Ein eigener Turnus für Kleinkinder
und ihre Eltern und Großeltern,
ein neues Preiswahlsystem und viele
schöne und erholsame Stunden am
Meer warten im heurigen Sommer
auf die Gäste. Die Einschreibungen
für Kinder- Senioren- und Familienaufenthalte
beginnen im Jänner
2008. Interessierte sind eingeladen,
sich sobald wie möglich zu melden.
Mehr als 3.000 Südtirolerinnen und
Südtiroler verbringen jährlich ihren
Urlaub in den Ferienstrukturen der Caritas
in Caorle: Familien mit Kleinkindern,
Senioren und Menschen mit Behinderung
im Ferienhaus „Oasis“ und
in den daneben liegenden Bungalows;
Kinder ab sechs Jahren in der Kinderferiensiedlung
„Josef Ferrari“. Die beiden
Strukturen der Caritas befi nden sich ca.
1 km voneinander entfernt und liegen
beide direkt am Meer. Die Einschreibungen
zu den Ferienaufenthalten beginnen
im Jänner 2008. Angemeldet
ist, wer die vollständig ausgefüllten
Unterlagen bei der Caritas abgibt oder
sie per Post zuschickt.
„Ein spezieller Turnus
vom 9. bis 14. Juni
ist im kommenden
Sommer im Ferienhaus
„Oasis“ nur für
Familien mit Babys
und Kleinkindern im
Vorschulalter reserviert“,
erklärt Klaus
Metz, Leiter der Caritas-Dienststelle
Ferien und Erholung. Auf die Kleinsten
und ihre Eltern oder Großeltern
wartet ein Programm, das genau auf
sie zugeschnitten ist: Märchenstunde,
Kasperletheater, Gute-Nacht-Geschichten,
Orff-Musik-Stunden, Malen,
Basteln, Babysitterdienste, eine
nachmittägliche „Imbiss-Ecke“, ein
Bus-Zubringerdienst und vieles mehr.
Das Ferienhaus „Oasis“ ist bereits seit
Jahren für die Bedürfnisse von Familien
mit kleinen Kindern ausgestattet.
Eine Teeküche ist rund um die Uhr
zugänglich, in den Zimmern gibt es
Kleinkinderbetten und Windeleimer,
im Speisesaal Kleinkindersitze und
auf Anfrage stehen auch Babyphone
zur Verfügung. „Im kommenden Sommer
werden den Gästen zusätzlich
dazu eine Krabbel- und Kuschelecke
und verschiedenen ORFF-Musikinstrumente
zur Verfügung stehen“, so
Metz weiter.
Das neue Preissystem, das im vergangenen
Jahr bereits bei der Kindererholung
erfolgreich angewandt wurde,
wird heuer auch bei der Familien-
Drei Sternsinger auf dem Weg (Stefanie, Kathrin und Rosmarie)
und Seniorenerholung
eingeführt. Es gibt Besser-Verdienenden
die
Möglichkeit, für ihren
Urlaub freiwillig einen
höheren Preis zu bezahlen
und sich damit mit
fi nanziell schwächeren
Menschen solidarisch zu
zeigen. Die Gäste können zwischen
einem Mindestpreis, einem Normalpreis
und einem Solidaritätspreis
wählen. Wer sich für den Solidaritätsbeitrag
entscheidet, unterstützt damit
Menschen in fi nanziell schwierigen
Situationen, die sonst keinen Urlaub
machen könnten. Mit den Mindestpreisen
sollen Familien mit niedrigem
Einkommen entlastet werden.
Die Einschreibungen zu allen Ferienangeboten
der Caritas laufen mit Jahresbeginn
2008 an. Die Anmeldungen
müssen schriftlich erfolgen und
laufen für die Familienerholung bis
zum 29. Februar 2008. Anmeldungen
zu den Senioren- und Kinderaufenthalten
werden solange entgegen
genommen, bis alle Plätze vergeben
sind. Angemeldet ist, wer die vollständig
ausgefüllten Unterlagen bei der
Caritas abgibt oder sie per Post zuschickt.
Die notwendigen Unterlagen
und Informationen können ab sofort
unter Tel. 0471 304 340 oder per E-
Mail: ferien@caritas.bz.it angefordert
werden oder unter www.caritas.bz.it
heruntergeladen werden.

Weil Glühlampen nur fünf bis zehn
Prozent der elektrischen Energie in
Licht umwanden, sind sie wahre
Stromverschwender. Energiesparlampen
brauchen 80% weniger an
Strom als herkömmliche Glühbirnen
und halten etwa 8-mal länger.
Bei gleicher Helligkeit und einer
durchschnittlichen Lebensdauer von
8.000 Stunden mittels einer Energiesparlampe
ca. 73 Euro eingespart
werden können. Eine durchschnittliche
Familie kann durch den Einsatz
von Energiesparlampen somit jährlich
50 Euro und mehr einsparen.
Das Geheimnis liegt in der Technik,
denn bei den Energiesparlampen
ist der Glaskörper mit einem Gas
Haflinger Gemeindeblatt 15
Die Verbraucher- und Budgetberatungsstelle Meran informiert:
Energiesparlampen schonen Budget & Umwelt!
gefüllt, das durch Strom zur Strahlung
angeregt wird. Diese Strahlung
wird durch die Leuchtstoffschicht
auf der Innenseite der Glasröhre in
sichtbares Licht umgewandelt. Bei
der Glühlampe wird hingegen eine
dünne Spirale aus Wolfram erhitzt,
so dass diese hell glüht. Auf diesem
Wege werden 90 – 95% der eingesetzten
Energie verheizt.
Die richtige Lampe am richtigen
Ort, denn nur eine gute Qualität
verspricht auch den gewünschten
Erfolg. Das Energieeffi zienz- Label
(Energiepickerl) zeigt wie sparsam
das Produkt wirklich ist.
Energiesparlampen sollten besonders
dort zum Einsatz kommen, wo
für längere Zeit das Licht benötigt
Erste Photovoltaikanlage in Hafling
Die erste Photovoltaikanlage in Hafling
wurde Ende Oktober 2007 auf
dem Stadeldach des Nusserhofes
errichtet. Bis eine solche Anlage auf
dem Dach montiert werden kann
vergeht einiges an Zeit, denn es
muss ein Abkommen zwischen dem
Eigentümer, dem Etschwerk und
dem Staat (laut EU Bestimmungen)
getroffen werden. Die Anlage wurde
von der Firma Franz Hafner geliefert
und montiert.
Sie besteht aus 111 Solarplatten, die
20 kW elektrischen Strom (bei günstiger
Sonneneinstrahlung) in der
Stunde liefern. Wird diese Menge
auf ein Jahr umgerechnet, so werden
von dieser Anlage ~20.000 kW
elektrische Energie erzeugt. Eine
aufwendige Steuerung regelt das
Ganze. Weiters sind noch drei verplombte
Elektrozähler angeschlossen,
die alle Vorgänge überprüfen
bzw. registrieren und zwar:
- Der 1. Zähler zählt die Einspeisung
in das Netz in Kilowattstunden
Der Stadel des Nusserhofes in Hafling
- Der 2. Zähler registriert den Verbrauch
an elektrische Energie des
Nusserhofes und der
- Der 3. Zähler zeigt die Differenz
der ersten beiden an.
wird oder wo man ab und zu vergisst,
das Licht auszuschalten.
Nicht zu vergessen ist, dass Energiesparlampen
Elektrosmog erzeugen
und deshalb nur dort eingesetzt
werden sollten, wo keine direkte
Nähe zu sich länger aufhaltenden
Personen besteht!
Weitere Informationen über die Energiesparlampen
sind im Infoblatt
“Sparlampen” der Verbraucherzentrale
zu fi nden, welches in digitaler
Form über die Internetseite der Verbraucherzentrale
(www.consumer.
bz.it) oder in Papierform am Hauptsitz,
dem Verbrauchermobil oder
den Außenstellen erhältlich ist.
Die Anlage ist seit einem Monat in
Betrieb und lieferte im ungünstigsten
Monat (November) des Jahres
bereits schon 1.112 kWh.
ap

16
Richtig Heizen mit Holz
Holzherd und Kachelofen sind durch die Feinstaubdiskussion
in Verruf geraten. Richtig bedient
sind moderne Holzöfen jedoch umweltfreundlich
und sparen Energie und Heizkosten.
Entnommen: Dolomiten Nr. 282
vom 7./8./9. Dezember 2007
Haflinger Gemeindeblatt
Fortbildung für Frauen
Qualifi zierte Frauen für Top-Betriebe
Die Frauenorganisation im Landesverband der Handwerker
(LVH) startet einen Ausbildungskurs für Frauen,
die in Betrieben tätig sind oder werden wollen. Der Kurs
beginnt am 14. Februar 2008, Anmeldeschluss ist der
23. Jänner. Ziel ist das Vermitteln von qualifi zierter Betriebsführung
und die Förderung der Mitarbeit von Frauen
in Klein- und Mittelbetrieben.
Ohne mitarbeitende Frauen funktioniert ein Handwerksbetrieb
heutzutage nicht mehr. Frauen übernehmen zumeist
die Organisation und Buchhaltung des Betriebs.
Gewusst wie, kann jede „Geschäftsfrau“ den Betrieb
gehörig weiterbringen und Geld einsparen. Der Ausbildungskurs
vermittelt hierzu die fachlichen Grundlagen
und gibt Tipps zur kostensparenden und effektiven Betriebsführung.
Die Ausbildung für die Betriebsführung und qualifi zierte
Mitarbeit in Kleinunternehmen wurde speziell für Frauen
entwickelt, die im Handwerksbetrieb bereits tätig sind
oder werden wollen.
Der Kurs, den der Landesverband der Handwerker mit
dem SHV organisiert, ist zweisprachig und befasst sich
insbesondere mit folgenden Schwerpunkten:
Ziel-, Zeit- und Selbstmanagement,
Rhetorik und mehrsprachige Kommunikation,
Büroorganisation und -kommunikation,
Betriebswirtschaft und Rechnungswesen,
Marketing,
Umgang mit Informations- und Kommunikationstechnologien
fürs Büro,
Personalmanagement,
Networking: Vernetzung von Frauen im Handwerk,
Individuelle Bedarfsanalyse und Coaching,
Englisch im Büroalltag,
Innovations- und Projektmanagement,
Recht und Förderung.
Außerdem sind ein Praktikum im Betrieb einer anderen
Teilnehmerin und die Besichtigung mehrerer Handwerksbetriebe
vorgesehen.
Jede Teilnehmerin erhält die Möglichkeit, begleitende
Italienisch- oder Deutschkurse zu besuchen.
Besonderheit des Kurses ist die Kindertagesstätte, die allen
Teilnehmerinnen zur Verfügung steht.
Der Kurs dauert insgesamt 332 Stunden, startet im Februar
2008 und endet im Dezember. Kurstage sind immer
Donnerstag und Freitag.
Anmeldefrist ist der 23. Jänner 2008, die Teilnahmegebühr
beträgt 350 Euro (ohne MwSt).
Der Kurs fi ndet im Haus des Handwerks in Bozen statt
sowie am Sitz des SHV.
Nähere Informationen und das Anmeldeformular zum
Kurs fi nden Sie unter www.lvh.it in der Rubrik Weiterbildung
oder bei den LVH Organisationen, auf der Seite der
Frauen im LVH.

Aus der Küche geplaudert…
Kartoffelteigtaschen mit Sauerkrautfüllung und Nussbutter
Portionen: 10 – 15 je nach Verwendung
Zutaten:
Teig: 1,250 kg
Kartoffeln (nicht Neukartoffeln)
(+25% Abgang - ca. 300 g)
300 g
Mehl
(oder 150 g Hartweizengrieß und 150 g Mehl)
20 g Butter, zerlassen
4 St. Eigelb, Muskatnuss und Salz
Fülle: 50 g Butter
100 g Zwiebeln, fein gekackt
2 Knoblauchzehe, fein gehackt
100 g Speck, in kleine Würfel geschnitten
500 g
Sauerkraut, waschen und etwas
zerkleinern
ca. 300 ml Bouillon oder Wasser
Gewürze: 1 Lorbeerblatt,
etwas Kümmel
3 Wacholderbeeren
Pfeffer aus der Mühle und Salz
250 g Kartoffeln, gekochte, passierte
80 ml Sahne
Zubereitung:
Teig:
Fülle:
Fertigung:
150 g Butter
150 g Walnüsse, etwas aufgehackt
Schnittlauch, Petersilie oder Kresse
50 g Parmesan
1.
2.
3.
1.
2.
3.
•
•
•
•
•
Haflinger Gemeindeblatt 17
Von Alois Winkler, Fachlehrer an der Landeshotelfachschule
Kaiserhof Meran
Die Kartoffeln schälen, halbieren, in Salzwasser ca. 15 Minuten kochen, abseihen und passieren.
(250 g Kartoffeln für die Fülle reservieren).
Die abgekühlten Kartoffeln mit Eigelb, Salz, Muskatnuss, Weißpfeffer und der Butter vermischen.
Das Mehl, unter die Kartoffel kneten.
In einer Kasserolle die Zwiebeln in Butter dünsten, Knoblauch und Bauchspeck dazugeben und kurz
anschwitzen
Das rohe, zerkleinerte Sauerkraut mit Bouillon, Lorbeerblatt und die zerkleinerten Gewürze ca.
30 Minuten dünsten, bis die Flüssigkeit eingekocht ist.
Die passierten Kartoffeln dazugeben, würzen und mit Sahne verfeinern. Die Fülle soll eine
dickcremige Konsistenz haben.
Den Kartoffelteig auf einem bemehlten Nudelbrett dünn ausrollen, (4 bis 5 mm hoch) 10 cm große,
runde Teigstücke ausstechen und die Füllung mit einem Löffel verteilen.
Den Teig halbmondförmig zu Taschen zusammenfalten und die Ränder mit einer Gabel leicht
andrücken.
In kochendes Salzwasser geben und etwa 5 Minuten kochen lassen.
Mit der Schaumkelle aus dem Wasser heben, gut abtropfen lassen und auf die Teller 2 bis 3
Kartoffeltaschen gefällig anrichten.
Die Nüsse in Butter ein wenig rösten, über die Taschen verteilen, mit Käse und Kräuter bestreuen.
Anmerkungen: Die Fülle sollte vor den Kartoffelteig fertig gestellt werden.
Nicht gekochte Kartoffeltaschen eignen sich auch zum Einfrieren.

18
Kinderseite
Haflinger Gemeindeblatt
St. Martins-Umzug
Am 12. November 2007 veranstaltete der Kindergarten von Hafl ing den
traditionellen St. Martins-Umzug. Dazu waren alle Eltern und Verwandten
der Kinder, die Schüler der Grundschule und alle Interessierten eingeladen.
Im Kindergarten sangen die Kinder Lieder und stimmten die Anwesenden
auf den Umzug ein.
Nach dem Beispiel des hl. Martins, der seinen Mantel mit einem armen
Bettler teilt, verteilten die Kinder Brot an die Anwesenden. Anschließend
machten sich die Kinder mit ihren Laternen auf den Weg und folgten dem
„hl. Martin“ (Stefanie Egger auf ihrem Pony) bis zum Messner Parkplatz.
Dort spielten die Kinder die Legende des hl. Martins nach und sangen Lieder.
Pfarrer Georg Rieder segnete die Laternen. Die Anwesenden wurden
abschließend zu Tee und Keksen eingeladen. sp
Stefanie Egger als hl. Martin auf ihrem
Pony.
St. Martin teilt seinen Mantel mit einem armen Bettler Die Kinder machen sich mit ihren Laternen auf den Weg.
Kunterbuntes aus dem Kindergarten ...
Rückblick auf das
Herbstfest
Auch heuer organisierte der Familienverband
von Hafl ing wieder das
traditionelle „Herbstfest“, zu dem
der Kindergarten sowie die Grundschule
eingeladen waren. Auf den
„Kamperwiesen“ waren die Kinder
des Kindergartens zuerst zu Äpfeln
und Tee eingeladen, und nutzen den
restlichen Vormittag anschließend
zum freien Spiel zusammen mit den
Grundschülern.
Im Kindergarten beschäftigten wir
uns heuer mit Veränderungen der
uns umgebenden Natur im Herbst. Die Kinder beim Herbstfest

Die Kinder essen leckere Kartoffeln, die
sie selbst ausgegraben haben.
Um den Kindern in diesem Zusammenhang
lebensnahe Erfahrungen
und selbstaktive Auseinandersetzungen
zu ermöglichen, boten wir
den Kindern die Möglichkeit in dem
von Familie Ganthaler zur Verfügung
gestellten Acker, selbst Kartoffeln
auszugraben. Die Kinder waren
sehr eifrig und wir vereinbarten diese
Kartoffeln am Tag des Herbstfestes
als Bratkartoffeln mit Würstchen
und Ketchup zu genießen. Dieses
Vorhaben setzten wir in die Tat um
und die Kinder aßen ihre selbst ausgegrabenen
und daher besonders
leckeren Kartoffeln anstatt, wie gewohnt
im Kindergarten, an diesem
Tag im Freien.
Trotz des windigen, kalten Wetters
war dieser Tag ein gelungener Höhepunkt
und ein besonderes Erlebnis.
Wir bedanken uns im Namen der
Kinder beim Familienverband für
die leckere herbstliche Jause.
Das Martinsfest:
Das Martinsfest ist für die Kinder
alljährlich ein ganz besonderer Tag.
Eltern und Kinder beim St. Martins-Fest
Haflinger Gemeindeblatt 19
Auch heuer wurde das traditionelle
Martinsfest wieder vom Kindergarten
organisiert. Die Kinder wurden
im Kindergarten auf dieses Fest
vorbereitet, indem sie die Legende
hörten, diese nachspielten, Laternen
bastelten, Bilder anfertigten und Lieder
lernten. Außerdem fertigten die
Kinder die Einladungen für die interne,
besinnliche Feier an. Die Familien
der Kinder, die Schüler der ersten
Klasse und deren Eltern, der Herr
Pfarrer und die Gemeindeverwaltung
nahmen die Einladung wahr
und wir teilten im Sinne des Heiligen
Martins mit unseren Gästen das
selbst gebackene Brot, als Zeichen
des Teilens und der Nächstenliebe.
Im Anschluss an der internen Feier
fand der Umzug mit den Laternen
statt, zu der die gesamte Dorfgemeinschaft
eingeladen war. Stefanie,
verkleidet als Heiliger Martin,
zog mit dem Pony „Lucky“ vom
Parkplatz aus voraus. Die Kinder,
deren Familien und zahlreiche Interessierte
des Dorfes, welche unserer
Einladung gefolgt waren, zogen
hinterher.
Am Parkplatz hatten zwei Väter ein
Feuer vorbereitet. Rund um das Feuer
versammelten wir uns und sangen
dort gemeinsam unsere Martinslieder.
Dann folgte ein Gedicht,
das zwei Kinder der dritten Klasse
pantomimisch darstellten.
Der Herr Pfarrer segnete abschließend
unsere Laternen und anschließend
lud der Kindergarten alle Teilnehmer
zum gemütlichen Ausklang
der Feier zu Tee und Keksen ein. Die
Gestaltung des Martinsfestes fand
bei Jung und Alt großen Zuspruch.
Wir möchten allen Eltern danken,
welche ihren Beitrag zum Gelingen
dieses Festes geleistet haben.
Besichtigung der Feuerwehrhalle
:
Greta am Steuer eines Feuerwehrautos
Die Kinder beschäftigen sich mit dem
Thema Feuer
Sehr aufregend war für die Kinder
auch die Besichtigung der Feuerwehrhalle
von Hafl ing. Im Rahmen der
durchgeführten, verpfl ichtenden Räumungsübung
beschäftigten wir uns
vorweg mit dem Thema Feuer bzw.
Feuerwehr. Herr Bernhard Kienzl führte
uns als Höhepunkt durch die Feuerwehrhalle.
Ein Dank an Herrn Kienzl
für seine anschauliche Führung.
Der Besuch des Nikolaus:
Der Nikolaus brachte den Kindern etwas
Süßes.

20
Der hl. Nikolaus im Kindergarten
Aus traditionellem und religiösem
Anlass beschäftigten wir uns mit
der Legende des Heiligen Bischof
Nikolaus. Der Höhepunkt war der
Besuch des Heiligen Nikolaus mit
Knecht Ruprecht am 6. Dezember
im Kindergarten und die gemeinsame
Nikolausjause.
Weihnachtsvorbereitungen
im Kindergarten:
Der Adventskranz wird gebastelt
Die Kinder halfen fleißig in der Küche
Haflinger Gemeindeblatt
Das fertige Lebkuchenhaus
Wir bereiten die Kinder durch verschiedene
Rituale, Aktivitäten und
Angebote auf das Weihnachtsfest
vor. Wir nutzen dabei auch die Ressourcen
der Eltern. So hat eine Mutter
beispielsweise mit den Kindern
den Adventskranz angefertigt, ein
Die „Leselotte“ zu Besuch im Kindergarten
Vater backte mit den Kindern ein
wunderschönes Lebkuchenhaus.
Wir bedanken uns bei allen aktiv
mitarbeitenden Familien für ihre
wertvolle Arbeit, welche den Kindergarten
sehr bereichert.
Die Leselotte:
Die „Leselotte“,
eine
Stoffraupe
mit 25
Büchertaschen,
in
denen 25 Bücher stecken, besucht
uns derzeit wieder im Kindergarten.
Die zweite Aufl age des Projektes,
an dem sich die Grundschule sowie
der Kindergarten bereits im vergangenen
Schuljahr beteiligten, startete
mit der Einführung der Leselotte
durch eine Mitarbeiterin des Jukibuz.
Bis zu den Weihnachtsferien
wird die Leselotte nun den Kindern
des Kindergartens und Familien die
Möglichkeit bieten, gemeinsam eine
Reihe wertvoller Bücher zu betrachten,
zu bestaunen, und zu genießen.
Die Leselotte wird nach Weihnachten
im Rahmen einer „Leselotteparty“
an die Schüler der ersten Klasse
weitergegeben.
Wir freuen uns auf eine genussvolle
Zeit mit der Leselotte!

DANKE!
Ein großes Dankeschön richten wir an Herrn Walter
Schweigl, der für den Kindergarten einen Leiterwagen
aus Holz angefertigt hat. Die Kinder sowie die
pädagogischen Fachkräfte des Kindergartens bedanken
sich recht herzlich für diese großzügige Spende.
Der Leiterwagen ist bei den Kindern sehr beliebt und
stellt eine große Bereicherung des Spielmaterials auf
der Gartenterrasse dar.
Einen Dank möchten wir auch an Herrn Andreas Peer
richten, welcher sich sehr engagiert und mit einem
stets offenen Ohr für alle Belange des Kindergartens
bei der Gemeindeverwaltung einsetzt.
Grundschule Hafling
Ein Besuch in der Grundschule Hafling
Linda Wolfsgruber zu Besuch in der Grundschule
Am 23. Oktober 2007 kam Linda
Wolfsgruber, eine Autorin, in die
4./5. Klasse der Grundschule Hafling.
Sie stellte uns viele schöne Bücher
vor. Sie ist mit einer Begleiterin vom
Bibliotheksamt mit einer Tasche
voll mit Büchern und einem selbst
gebastelten Krokodil gekommen.
Linda Wolfsgruber ist eine Frau, die
Bücher illustriert und auch selber
Geschichten schreibt. Sie hatte ein
Buch dabei, „Prinzessin Rotznase“,
das sie selber illustriert hat und noch
vieles mehr.
Sie ist in Südtirol geboren und in
Haflinger Gemeindeblatt 21
Bruneck aufgewachsen, sie hat viele
Schulen besucht, wie z. B. die Scuola
del Libro. Zurzeit wohnt sie in
Wien.
Zur Erinnerung zeichnete sie uns
einen Raben mit einer Blume. Es war
sehr toll, eine Autorin in der Klasse
zu haben. Frau Wolfsgruber verteilte
für jedes Kind eine Karte mit einem
Autogramm und zwei süßen Katzen,
die sie selbst gemalt hat.
DIESEN BESUCH WIRD DIE
GRUNDSCHULE HAFLING NIE
VERGESSEN !
Lena und Sandra (5. bzw. 4. Klasse)
EINSCHREIBUNGEN IN DEN KINDERGARTEN FÜR
DAS KINDERGARTENJAHR 2008/09:
Montag, den 21. Jänner 2007
von 08.00 bis 10.00 Uhr
Dienstag, den 22. Jänner 2007
von 14.00 bis 16.00 Uhr
Mittwoch, den 23. Jänner 2007
von 13.00 bis 15.00 Uhr
Falls sie diese Termine nicht wahrnehmen können oder
Fragen zu den Einschreibungen haben, rufen sie uns bitte
unter der Telefonnummer 0473/27 94 85 an!
Das Kindergartenteam
Mit 1. Oktober 2007 ging unsere
liebe Frau Meßner in ihren wohlverdienten
Ruhestand. Viele Jahre
lang putzte sie mit großem
Einsatz und unermüdlichem Eifer
das gesamte Schulgebäude.
Am Mittwoch, den 3. Oktober
verabschiedete sich die Schulgemeinschaft
im Rahmen einer
kleinen Feier von Frau Meßner.
Mit Liedern, selbst geschriebenen
Gedichten und anderen Einlagen
bedankten sich die Schüler
und Lehrpersonen bei ihr.
Auf diesem Wege nochmals ein
herzliches „Vergelt´s Gott“ für
alles!

22
Grundschule Hafling
Haflinger Gemeindeblatt

Haflinger Gemeindeblatt 23