traveller - Sin Elite Group

SinTraveller#12_def 6-07-2006 11:23 Pagina 70
Rome
event
крытые от глаз
шедевры, талия чудес
им – это город античного искусства с бесценными
свидетельствами прошлого величия империй королей.
о столица – не только музей под открытым небом: его дворцы
хранят в себе произведения итальянского художественного
искусства огромной ценности.
а выставке «крытые от глаз шедевры» можно, например, до
сентября полюбоваться прекрасными произведениями
несравненных живописцев. частном архиве дворца алаццо
Одескальки выставлена одна из наиболее ценных работ, а
именно картина кисти араваджо «Обращение авла».
Она была заказана в 1600 году кардиналом ерази, для того,
чтобы украсить его капеллу в церкви «анта ария дель
ополо». роме того, «крытые от глаз шедевры» является еще
и уникальной возможностью насладиться красотой архитектуры
дворца алаццо Одескальки.
ыставка «талия: пейзаж и территория», открытая до 20
сентября в выставочном комплексе «омплессо дель
итториано» со стороны лестницы «Ара оели» и в зале
«занарделли» – уникальная возможность для того, чтобы
открыть для себя чудеса талии в период с шестнадцатого века
и до наших дней. а выставке представлены двести
произведений, которые включают рисунки, картины,
картографии, манускрипты, карты и фотографии. реди
множества выставленных экспонатов следует упомянуть картину
«лощадь святого арка»,
написанную аналетто, «Аллегорию
хорошего правления» кисти аоло
еронезе, а также произведения
альватора оза, аула рила, Якоба
илиппа акерта, оррадо альи,
уилио амбеллотти и многих других.
Образ талии, запечатленный в
истории живописцами и
путешественниками, выражается,
прежде всего, в архитектуре ее
городов-символов: не только има, но
и енеции, лоренции, урина,
еаполя и илана. Очень важны и
сопровождающие каждую секцию
исторические фильмы из
сторического Архива института
«ституто уче», а также фильмы
документалиста олько вилличи под
чарующим названием «талия,
увиденная с неба».
70 SIN ELITE traveller
Capolavori da scoprire,
l’Italia delle meraviglie
Roma è la città dell’arte antica, con le sue inestimabili testimonianze
della grandezza di quello che fu l’impero dei Re. Ma la Capitale non è
solo un museo all’aperto: all’interno dei palazzi patrizi sono custodite
opere incommensurabili dell’arte pittorica italiana.
Con la rassegna “Capolavori da scoprire” è possibile ad esempio
ammirare fino a settembre le opere straordinarie di artisti inimitabili.
Al palazzo Odescalchi, all’interno dell’archivio privato, uno dei pezzi
più pregiati è il capolavoro di Caravaggio “La conversione di Sauro”.
Fu commissionato nel 1600 dal Cardinale Cerasi al Caravaggio, per
impreziosire la sua cappella in santa Maria del popolo, capolavori da
scoprire è anche un occasione unica per ammirare lo splendore delle
architetture del palazzo Odescalchi.
La mostra “L’Italia: Paesaggio e Territorio” nelle scalee lato “Ara
Coeli” e nella sala Zanardelli del Complesso del Vittoriano fino al 20
settembre, è un’occasione unica per scoprire le meraviglie del Bel
Paese dal Cinquecento ad oggi attraverso duecento opere tra dipinti,
disegni, cartografie, manoscritti, mappe e fotografie.
Tra le tante opere presenti, la meravigliosa piazza San Marco dipinta
dal Canaletto, l’Allegoria del Buon Governo di Paolo Veronese e
ancora Salvator Rosa, Paul Bril, Jakob Philipp Hackert, Corrado
Cagli, Duilio Cambellotti e molti altri. L’immagine dell’Italia, così com’è
stata consegnata alla storia da pittori e viaggiatori, è soprattutto nell’architettura
delle sue città simbolo: oltre Roma, Venezia, Firenze,
Torino, Napoli e Milano.
Particolarmente significativi, a corredo delle singole sezioni, i filmati
storici dell’Archivio Storico dell’Istituto Luce e i filmati del documentarista
Folco Quilici dal titolo suggestivo: “L’Italia vista dal cielo”.
еповторимые мгновения
в Vivendo и Di...Vino
Одно из лучших предложений в сфере международной кухни и
великой итальянской кулинарной традиции делает в име
роскошный ресторан Vivendo, получивший в 2006 году премию
Zagat - Best Restaurant Rome. ресторане, расположенном
внутри отеля Grand Hotel St. Regis, царит приятная атмосфер
благодаря внутреннему разделению помещений и сдержанности
обслуживающего персонала.
Vivendo шеф-повара предлагают посетителям инновационные
блюда, в которых гармонично сочетаются современность и
традиция: эти неповторимые и прекрасные блюда подаются к
столу вместе с винами превосходного качества.
Di…Vino – название престижной энотеки Vivendo, сразу же
полюбившейся эксклюзивным клиентам за свой комфорт и
сдержанную обстановку. ход в зал – это вход в мир вин:
столики окружены особенными стенами, на которых красуются
более чем 600 этикеток тщательно отобранных вин.
десь каждая бутылка может быть подана с новыми и
заманчивыми гастрономическими предложениями.
ачиная с этого момента, благодаря проводимой при участии
отеля Gran Hotel St. Regis инициативе Wines of Italy, можно стать
действующим лицом единственного в своем роде события.
ядьте спокойно за аш столик в ресторане Vivendo или же в
энотеке Di…Vino и наконец-то насладитесь вкусом выбранного
для ас вина, которое было привезено из самых известных
итальянских винодельческих домов.
Vivendo e il di...Vino
per un’esperienza
meravigliosa
Rome
taste&wine
Una delle migliori sintesi tra la cucina internazionale e la grande tradizione
culinaria italiana è offerta, a Roma, dal lussuoso ristorante
Vivendo, vincitore nel 2006 del premio Zagat - Best Restaurant
Rome. Situato all’interno del Grand Hotel St. Regis, il ristorante
garantisce un’atmosfera piacevole grazie alla separazione degli
ambienti e alla discrezione del personale.
Al Vivendo gli chef propongono soluzioni innovative che mantengono
il giusto equilibrio tra tradizione e modernità.
Nascono così piatti originali e suggestivi che vengono accostati a vini
di altissima qualità.
Il Di…Vino, questo il nome allusivo della prestigiosa cantina del Vivendo,
si è presto affermato tra i clienti Vip per il comfort esclusivo e l’ambiente
riservato. L’entrata nella sala coincide con l’ingresso nel
mondo del vin: i tavoli sono circondati da singolari pareti, in cui fanno
bella mostra le oltre 600 etichette accuratamente selezionate.
Qui ogni bottiglia può essere accompagnata da una proposte gastronomica
nuova e seducente. Da oggi, grazie all’iniziativa Wines of Italy,
realizzata dal Gran Hotel St. Regis, è possibile diventare protagonisti
di un’esperienza unica.
Comodamente seduti al vostro tavolo, al Vivendo o al Di…Vino,
potrete finalmente degustare al bicchiere vini accuratamente selezionati,
provenienti dalle più prestigiose cantine italiane.
71 SIN ELITE traveller