traveller - Sin Elite Group

SinTraveller#12_def 6-07-2006 11:22 Pagina 14
Lifestyle Lifestyle
jewels and watches yachts and luxury cars
ущность украшения, душа ручных часов
енские ручные часы должны быть обязательно черного цвета,
из керамики высоких технологий и с двумя параллельными
рядами бриллиантов, обрамляющих циферблат.
а втором месте – модели, напоминающие о твердых камнях
редиземноморья.
ужчина, наоборот, не должен выставлять напоказ аксессуар,
который он носит на запястье.
инии его ручных часов должны быть минимальными, немного
футуристическими. то же время, из моды никогда не выйдут и
классические модели, несравненные в отсчете времени
благодаря не имеющему себе равных искусству создания стрелок
и механизмов.
Orologio rigorosamente nero e in ceramica high-tech, con due file
parallele di diamanti che incorniciano il quadrante: è il must al femminile.
Al secondo posto, i modelli che richiamano le pietre dure del
Mediterraneo. L’uomo, al contrario, non deve sfoggiare l’oggetto che
porta al polso. Le linee del suo orologio dovranno essere essenziali,
con una concessione al futurismo. Senza disdegnare i classici segna
tempo ma impareggiabili nello scandire delle ore, grazie ad un’arte
impareggiabile nel
costruire lancette e
meccanismi.
Filigrane d’oro mixati
a topazi e smeraldi
per collane, anelli
e bracciali. In estate,
i gioielli non trovano
spesso asilo
nell’immaginario
della moda.
олотые филиграни, перемежающиеся с топазами и изумрудами
в ожерельях, кольцах и браслетах.
Очень часто летом для украшений не остается места в
фантазиях мира моды, за исключением тех случаев, когда они
податливо поддаются радости сезона.
ущность стиля предписывает только изысканные намеки на
украшения для того, чтобы красота сама по себе не была
ослеплена ненужными искрами.
учше носить творения, созданные на базе самых современных
рисунков и шероховатых материалов: эти маленькие шедевры
искусства заслуживают того, чтобы стать обрамлением летних
ночей.
L’essenza del gioiello, l’anima dell’orologio
Salvo che non siano docili nell’addomesticarsi all’allegria della stagione.
L’essenza dello stile impone solo accenni raffinati e di contorno,
per evitare che la bellezza in sé finisca per essere accecata da inopportuni
scintillii.
Meglio, molto meglio, indossare le creazioni d’avanguardia nei disegni
e nella natura aspra dei materiali: sono piccole grandi opere d’arte
meritevoli di essere incorniciate nelle notti d’estate.
корость и комфорт среди волн и асфальта
скусство итальянского морского дела продолжает лидировать
на рынке суперяхт. тальянские исследования по
проектированию – ведущие в области дизайна «устранить все», а
также в выборе интерьера. еждународные салоны еще раз
признали лидерство рассекающего морские волны «made in
Italy». овые предложения, отличающиеся футуристическими
тенденциями в дизайне элегантной и в то же время агрессивной
Velocità e comfort
fra onde e asfalto
L’arte della marineria italiana continua ad essere leader
nei super yacht. Gli studi di progettazione sono
all’avanguardia nel design del “fuori tutto” e nella
scelta degli arredi.
I saloni internazionali hanno incoronato, ancora una
volta, il made in Italy che va per mare. Le nuove proposte
hanno entusiasmato i futuri armatori per le
scelte avveniristiche nel disegno di prue eleganti e
aggressive allo stesso momento e per la confermata maestria nel
sovrapporre i ponti di comando ai solarium a poppa.
Con in più, l’esaltazione della consueta raffinatezza nel saper coniugare
all’interno l’alta tecnologia con il lusso dei materiali scelti. Questi
sono le virtù di un super yacht italiano, che è, ancora una volta,
semplicemente perfetto.
Nome, Ferrari, sigla 589 Gtb.
La casa automobilistica del Cavallino ha messo in vetrina la sua berlina
a due posti di ultima generazione. La 589 è caratterizzata da performance
di assoluto rilievo nel design, nel suo animo sportivo e nelle
emozioni di guida. La firma dello studio Pininfarina è presente in que-
носовой части, а также признанное мастерство в соединении
внахлестку капитанского мостика с кормовым солярием вызвали
у будущих судовладельцев энтузиазм. роме того, в яхтах
подчеркивается ставшая уже привычной изысканность в умении
соединять в интерьере высокие технологии с роскошью
выбранных материалов. от достоинства итальянской суперяхты,
как всегда просто идеальной.
мя - Ferrari, модель - 589 Gtb. роизводитель автомобилей,
символом которого является лошадь, поместил в свою витрину
двухместный автомобиль последнего поколения.
от характеристики модели 589: современнейший дизайн,
спортивная душа и эмоции, испытываемые за рулем.
одель была создана при участии студии ининфарина, и ее
агрессивный и элегантный стиль находится в полной гармонии с
точной аэродинамикой. арка фабрики-производителя
присутствует и на двигателе v12 объемом в 5999 см 3, созданном
на базе супермашины «Enzo Ferrari» с прекрасными
техническими характеристиками: его мощность составляет 620
паровых лошадиных сил с 7600 оборотами в минуту.
сключительно, как и каждая модель Ferrari.
sto stile aggressivo ed elegante, che si armonizza alla perfezione con
l’accurata aerodinamica. Il marchio di fabbrica è anche nel propulsore
v12 di 5999 cm3 derivato dalla supercar “Enzo Ferrari” e dalle prestazioni
eccellenti: la potenza è di 620 cavalli vapore a 7600 giri al
minuto. Eccezionale, come ogni Ferrari.
14 SIN ELITE traveller 15 SIN ELITE traveller