2003a - Università di Palermo

{ F. .,'
W--:
g
$iE À.
$$$
.:: t= t\:
î, \ì
I-Ì
$ii NIÌN
ffi
M
fu"d;
;'%;j
W
ilii
t,

Àì
ffi
r.q
ffiìi
"'r:i
::: ': :::::
#ry*- i**
rf t'
#
s$ Wll
'

$"{}}-1I* î} t l"Àt-lìt{.*r f}
!{ìl llli.i: lil * f3ÀI it#t}t:lC:!l é1" VIiSI3l{(}
Qu;u.rd* i Normanni nel gennaio del roTz
d.C. feccrer il laro rrionlllc ingrcsso a Paler*
ulo, p$nfrlr{a fin* all;l plurisec*larc $upremaxia
rtraba, îr$varono Lrnì{ cirtà prevàlfnrern*n(e
islam iruara ed aralriz,mca.r
Con il primu rcrnrine intr:nclo dirc ch,:la
grande rnrigsi*ranr"a degli abirar"rri clel ca-
;r

Alh lucr: eli quanto appenll de*o, a prop
os.i r* r{ell'im pnrrana* cleern: in anre giàcaea
clal prcrrarsi clel cont.rfrcr sociale, non v'è
cl;r srupirsi se prr:;rrio un renffo urblno cume
Palcrmo, divcnute fin dall'B3r secte del
Soverno regi*n:rle arabo d*lln c*lnnia siciliana
in furmar.iane, si sia rivrrlaro ben pre-
*t* il pr-rnrer di t*ngenza id*ale tr* nlorrd,,
occidsnrale ed crient*le e quir:di la resra cîi
pCInte pìú avanzarn eiel proce$sú cli islrrr:nizt:rli;.ne
eú iztabiz:*azir:ne in *er* ncll'isola.
ll ruo ruolu di crocevia rra Ílnsri ($nirnerciili
c recnr:logici px.rvenietri dnÌle rfi*
yer$s íree mcditerrtn*e e, al sr:ntcnrpo, di
nr;clc di srr."rist*menrcr versel i csnrri mirr*ri
clella custa e dell'entr:orerrx sicilinnr:, nE fe*
fe precoceffrenre u:ra citt;i prCI;perfi e cosnruprlir*;
il rslaril'r: aJlenffime*ro delle tensioni
politiche le p*rmise inolrre cli ri*rcire
al su* inrern* una firta trfi.n']rr di r*l*zir:ni
sr:ci.tli che ccnsenrí ;rl parr:inrnnir culrur;rl*
cleicr:nquisr;lr*ri di circ*lnre e prxadere cairill:rnrcnfe
*r:n le sua linfir inncvanice I'inrÈró
resstrt* cirtadino.
{'}uest* xpieg* c*me }arghi srrirrl della su*
pcpolairi*ne si si*,nc c*nr"erríd sll'ki:\rn, delln
qu*lcns* abhiam* unn sicurl resrimoni*na:r
r-rell'alrissim.* ilnlxsrs rfi lu*ghi di cuJr* e di
srudi* dcllo religione islan"rica che Ie for:ri ci
à.tte*rilnù. j
La nr*sricciil e l;púnta,ica c*nversiane d*gli
indigcni d'altr.*nde rrova un* giusrifÌcaei*ne
all:l luce delle seguenri consit{era*
zi*ni.
Itllaffiitun* yi} tenuro pr{:$enre I'inrrin*
s*c* krxcin* del cmdn islamicn, resfi ancor
piil accattir,xnre, agli acchic{i un cri*ri;no
di mer{ia o sci}riia culnrra, r{a *n;l ck:grnacica
ineliscr"rtilrilmenr* piú sr"rccinra e limeare
di quell* prsp$sr* dal Crisrianesimc e da
rJníl n.órmariva, in gcner*le, piri comr:riturítm
*lle urnans deb*ler;e.
A cio si clevnna aggiungere gli inclubbi
van*rggi e privil*gi, che, abbinrr.i ad un lierre
sgravin fiscale, si offrivano *l corverdro,
lihero di intrapr*ndere con maggiore disinvoltura
una s*d*rr sociale che la cor:dirir:ne
di unon m.usulmans', e quilrcli di citt;rdino
sli seconda caregoria rvr"eblie ;rorurn in
3J Ins fJ*v,q*,1 ro64-65, r, Èa!'r. lv, pp, r5-r6.
4l Ya.nvrnl: ltfr.
L'u3r' t)Lt^lÀ tJ:tliuA Àtt,{t3À N})l.Ll;-, 1s(,]l{l?.to:{I nl.}ll.l li Nl':Lt.ti LloNr"rr Notd'J!{:r}iNg
cerd rrxbienri, se nr:n inr;:edire, app*renrerrcnts
ci:mplicarc"
ful:r piú di rurrCI doverte influire il fhrrc
che I'Islà"m, in quanro religi*ne di una casrx
donrinante, *ia sul piuro palitico che sul pinno
culrurirle' rappre$rn fa?a u.no Í t/Itr$-s3!fitltCItúr,*to
cli potenris*ima am*zione pór le
ma"eie s*bordinars. Dal canr$ sru la cl*sse
dirigenre araba, che aJf inizic ncn seml:rn
ahhia esercira"rs alcuna ;:amicclar-e pre*s i*ne
per inc*nrivilre le convcrsiani a[l'Islàn:,
in un r;seond* rempo, *ll'ep*cr f;rr.i*,ricle, *1lnrchC
i llizantini ric*minci*rff*rr a nrinasci;lre
piú seriarnente i d*mini ;rrahi, si adop*rò
in una inrensil.a carrrp:lgna di islanrizzazi*
ne dcl I' i sala, pl:(),rr uovcn eln lr d i ffusione
capillare di nroschee r rcu*le coraniche
*J fì*s eli cr:nsalir{nre la prupriil aurarità
p*lirica e spiriruale sull'i*r:Ll.
P*rr:rnro n*n iè cla meral-igliirrsise ilprncess*
di islanriz"r*zinnr alrbia raggir-rnrr un
pri *vunqrre, nìa in partirulnr lnocl* n. Ila-
Iennn, r*ro stireli$ r.yílnzilr{}.
ht*kir pii'r prcbler:radcrr, rrlrieg*ro € cnmplesso
fi.r il pr*ccssu di assir:rilaziune clell*
lingu*" Cli Ar*hi, sbarc*ri cultr'isóLr nova*
ron$ Hr"!a rexlrà rrricolar*, s

-:t Ì"{}t i.":!.:i-ì I I t * l}.;tl N0r{$.trà"i,lNl AL vti^qf rtqj
iì'I'{)RtÀ f,tt l,"E!"*.Iur{$
ciclente con l'awenro della Senera?ione {iuccessiy;r
a qurlla ehe aveva inrapruso i prirni
cofifírti, :rlla prrir{uzione di u,ia u*ru * t ropri*
lingua crcola definita "siculs-arabo".
La renria della 'tre*liraùziane",per Euímt{}
$ug$cstiya, nù}} ffo}'à purtropttO nes.1{ln
$upporrCI nelle fbnticosve, nC nel ccnfrun_
f$ c$rl qtrírfiro it!."r:enut$ in *ltre ilrsr* *rjo_
grafiehe. N*n è infir*i pcr niente *uoà*,o
ch* la cnnclnisr* araba abbir oyufiqur pro*
dntru rrn lènr:nrenn di 'treolizrllzinni': le
scar$c testimonianze scrirre in graela di suggerir*i
un'idea dclla lingua colloquiale del
tefilpr:! ci farchb*rn 1:inrr

negli ambienri intellectuali, si sfoggiava e
eramandwir I'arabo classico, cioù ]a Iingua
lencr.r.rix, esd usiv* appan n aggio - curncl^,el
resro del mcnclo nrabc * delle classi colte e
da quesre riservara alla camunicazione cli
$rempù piri &:rrxale.
Qrrar:rro finora derrr: serve t farci dererminare
Ìa nrlrura e la consisrenza dell'irnpronra
culturale ar-aba nell:r P*lernro cstrugn$t..
dai Norm:rnni e quindi a comprendere
r:neglio l'arreggi*nrento dsl nrroio ,*gime
nei c*nfr*rnd deila culnrra araha.
I sr"ivrani norrn;rnni infarri,lungi dal sae*
rr:rraLuf*re o csnjiuril,r l'eredità clei Ìoro prsdecet*ori,
íuriìron* rncdellure h l*ra càne
seconcl* usi e rradiziei*i irnparrati d:dl'l)riencs
in c:naggi

t4{r
$TOIUA DI PÀLT,TL\,IO
\t4rt.\itlt. ilt * l)At |,t{)flrÀt"rt{I "tt v15P1Eg
msno, all'uso confemporiureo del ritólo.,re"
da parte di vari rnonaichi d,Eurapa" sotro la
s$prstna?ia del Sacro llanrano Impenatore,,f
o - agsiung$ io - sr:*c qudla p*paler nien*
: Ílplú cong*niale clurique ila p,,sirione
del Gnisffircla- e piú rartli d*llo sressr: Rug-
Seft), rel c*ilresto r:ccidcnmlc e di nr*n* pru_
vccaforio in quello orientale.
Il rermine ep*nis (co:rte) canrinuò a desj-
Snars Ruggcrn fino alla scornFar.sa cli Rcr_
beno {rc85 d"C.) e il.ncora c,lrre. Bisosnò atrcnclcre
inlarri iprinri anni novanrai"rchó
all:r rr.sl i rreruio rre c{Ei d mli r:orrrumni .ri rCI*
sriruinse una *fiectiva rrnsl*zione ifi arabú
rielJa dtulnrur*. Q*,rndo ci$ fivr"enns, ls suluei*ni
*dsr*r* n*n frnron* irnmcdiatanreure
saddisíhcenrì nd uniuoch*; ;lnz.i Ia pluralirù
rlei v*srholi urabi inrpiegati e soprù.rum* la
loro alrernanza c{enot*n* ehinramente lo
sfuruc, non $elnpre corúflaro da successo, eli
rrt:yare tiroli esart;rmenre equipallenri agli
*r:igirxrli, evirandn *l cernrcmpo risrhinse
g*tf rs diplan r* ri sire.
llia i.prirni ari esscre prescelti figura il ri_
r*lo rrlgirrl. Il sosranrivo n.tk"in,in lrabo, ha
ilsignifi,-':rrci a$trîmo di "potcrc" e ,.auroritì";
c*l tempo però si plese ad applicarkr a ministri"
goysrn;trori e ad ahe c,lriche sramiil
nel clecirn* secola cs${l erù ornrai nroko cliffusc)
e desigr.lav* infrrmaln-rcnte i *oyernand
di firrt* ern:rncipari dal porer"* caliíhle. N*li'undicrsi*rr:
sec*lc divenne tir*lo uflìcinle
clei din*sri rurchi ncri c*nrs Grancli Selgi*_
chidi, pres$o iqu;rli (ónn$raya il supri*o
capc p*lirico e rnilir*re dsll'lslà* j* nrr,,
c*nfons{ers con il califfi: o imàrnch* rapprese$taya,
$srnpre e forrtunqu*, la suprema
e in

H,zsaru sarà. Ciuseppe figlio di l{asan e .&.fitnîrtr
birú l:Iwan sar:ì Muníra figlia di l_las;rn.
,. Àl norne prop-rio ir:olrie si accomp,lgnò,
rrn dar rempr piú remori, anche un $opran_
,rome - clerro lagab- che alludeva ,_ quntche
rrarro car:rrrcriezlrnte il proprietarip, Il
s$pranfl$rrìe dr"rnque, a secuncla àei casi, poreva
ri*ukare clugiarivo, ingiur:io*o o urrn_
fur;rmente n*urrnl Con l,an]ar,]*ir*mpo it
kg*b úi típa el*giadvo si crasfeirmÒ in un
ver$ e proprio rirolo onorifico in gruefo di
cr,n&rir* al pnrt:rr*re frrna e prcsr.jli,:s eul-
In scíc dci riroli or"rorifici in uro n*inro,rdo
birandn* e persianc.
Fu sarro i prirni calilfi abb*sidi che ta.le
pr*rica lìnf c*ì conragiare la piú alra carica
clello Star*: d nome propririclel Calil"&r si
:rggiirnse rtn soprannorne ad*nara al mo*
menro clella a.sc.sia al uono c, in taluni cr*
si, delh cLesign**i*nc guale eredr: ufficiale.
La maggior pane degli ttùlàb {plnrale di ld-
qx$) regali era** cli rír,urlpo *orxreicn ed ama_
r'an* sorrol.ineare l"inv*sritura clivina clel rirolare:
quasi mni infarri ssrrintenclev*nr) un
rarlpCIrr* clir:eiro nx I'apcmrc ,jel mon;rm e
ll vr:l*n* divina" cui il prím{} r,ponrarìearnrnte
*i s* rcilmerreva, diven rm: iione,jacile
srru mcnco di glorifi*uìCI:re. ,4 ra.l* scslnc) era
fi'rtluenre il ricorso a furme pa::ricipialio ag_
gcrtir.i che b*n esprimessero ralc r,rpporr* cli
su b *rdin;:zio rr e, d* I tí p ts t {- n nt t, ;ili t, ; -,/ i,i /,
*quitrrlenre a nl'.lssisriro rJIa virroiia pcr gÍ!l-
zia di Dino oppure al-murdw,tlttit hi:I/d/) {,,ú
conficlente in l)ír:r) s il.ncor? rzl-ryt*t*t,în $i*
'{Íl;tÍt tncr,lui che ccrca I'aiur* di trior) e */wr.t'tona
ùi-'Í/d/t {,,i1ptir*re per g*ui* rti biqu*.
Nel decinro secolo, cc,n le [re,s,r del nCIre_
ldlfnrq degli $ciiri farimicli in Africa, gli
* f rS tî {s cn minciar* no .} p ropo r rc n ressa ggi .ne.
mrnrí ci pí ú aggr*st ivi, cc ncerJe ncl o*ri:.r s-
sl tli,r;l;rrr'r,t.).r.
ró^l Jr)r.rN"t r9S6;JQirrus rygi.
. rrl.ka i qu*li Jr:hns nofi escl*dc l'impotnrir:ne dall,Sgi
r to ili Personrle s l,cciali lt*lo n*]ln prr,rica .rt,.Jr"or.*,
($ùló.rl rrl.slerirncnro rJi persorrale delln canccllcria firimi_
r.l puì-sl.irrgírre qucsro irnprowisa conrplrirc, nef rtli circ:t,
di lorrnrilc t.li r"lnccll,rria, tli urro srilc docunrenr:rrio e
Í, ::l*:::'::':- rtíwini, e.trc-ronrigtiano r-*i.*,*r,*ìl*rrr
dcrl Lqrrrc) filinrira,, in J()r{N5 rg8i(, ;r.1;.,4 qucsru nguar(Jo
rtr nerrevolc lntcrqssc mi s*mbrln() prrrc le corrsidc_
raeioni di Nrir r99fl, a prop+riro di *n rilaneio rrrrro Cugrr$nlo
Il di csrrc c.arnrrcristiche deJlr concreinne f:lrimidr.
dcl porere, rilsucio favo.ritc, fcrre da.lla pr*r*"* " .o.r* ai
fuoriusciri fatimidi rif:r.rgi*rísi in Sícilia i,, -*dir" ri;*ff,
aj(Ìt r(''lililc.
L'tJs{i rxlur LINGUÀ ó"rLAné :i1lt-I-u !$clltîtor$r sDtg r N$r-r"H }to;}ìg.I,tÍ^ F{of{M?r'.xÍ
giore spneio alle prertrsarive carismaciche
d,cLl'imtirn, il cui iuolalp*, qrr*nro ancom
sulrllterno a quello qlivino,
"*ruor* nCItori,rn'i
ente n ell'anrbito sei íta sfu nrarure messia*
niche ignore all'arroclussia.
Gli irnànx: califfì fatimiili delNard ASica
ncrn esitarono a definirsi a/_rJií'iru ùiarnri
'llîlt
l*calvi chc pr*wede ail'úcuri$*e d'*_
gli crrc{irri di f)io"), t l-nnlíxr li_tffyt,4l*Zh l*wlui
clre or"ror? la r:eligione di Dio,,), al-hilriry
{ti-*w.r AÍl,il: (,,coluiche governs. per og{in*
r{i Diou) e rele dr$ferr-u:l clcvcrre naruralurent*
inrr*rlirr:sÍ e difîander:.ri nella eeilEinia sicililrnlt
anraverr* gli ecli*i, i documslri, i sigilli
e, sopraffuttú, aftrav*fs(} le meinetg.
I Norm*nni ruttavi;1, sehhene ne clovesserr:
cr:gliere I'rcu ancor vivr ncil'isola, ;rll'inir"i*
c{*l k:r* regno non se ne lilsciarono
$ugg*sriCIn&re, prefurendo tirr:li cf i searnpo
pir'r iarnilirr:e.
lladozione ú,egli afrld&di gustei #rienrsl*
íxyyejlne sol* piú r*rd.i, dol:o l.in*urcnazir:_
ne eliltuggero rr, il qrrale ussunse il tagalt
*n*rifìco rii,*ii porenre per graei* cii Ditrn
{a l-rt z{*rx bi - tfa h} .A qu*rri p ratics volle*
ro c*nl?rrm;rsi rurri i *u***ur*ri, Gu*li"trrro
t {t.r.54*t66 d.C.}, decto ocolui che giid* se_
conc{rr I'nrclj.ns di Dir:n {at-/:,*lî bi-aitrAttr/r};
Cugliclrrro lr (n6ri-rr$9 d.C.), rlerto oil [:r*_
moso dì p*rere per gr*zia di Diclo {ra{_rxr.t*
s
1yt' izx b i-' Il'rlù ; Tan iredi ft rg*-rr 94) cle rr*
ul'a,rsisdrci alhr vitrori* p*, grd* cli-lÍo" {ql_
nurrrsr iri-'tldh) e infine ii piccolo Cusliel_
mCI ttt che, ir*nia de lla sortc, rispoluerl per
sd I'epiccru clcl fondrtc,re dcl[a ciinmria.
I.iintrqrd ueieine degli x lry iî ù nel pr

z,$8
É' t' t3 3\\ h tll l>Atli t{$ {)
q."tli'\ ,",':t tia 4 l)^t Nllt"t"&f:\Ni\il ;tJ, Vl;5t,R0
ed in parricolare con la carte farinridc cairr:ra.
D':rlrondr appare alquanro r:wio che
il presrigi* leggenr{aria e la superir:rirl. tecnnlngica
del mand* i-slanrictr abbianr: esercirato
un fa*cino renracolare sulla gìovane,
arnbizi*sa e ;rgguerri rt m* n archia si ci I iana,
desidcrosa di far c{imenricare al piú presto il
prtrprio p"rss{rrtr di parurnus.
f, in qucsîa logica che rova un:r spiegarir:ne
*snusrir,a a.nche I'impiego della li*gua
a;alra e del su$ *labnra*o ltssieu cancsLlere-
sco in alcuni d*cur:renri ufficiali cleila cor*
lg nfirrngnn&
Il ris:rso all';r.raba, infltd, non Íu csnfi-
uíttc| a quegli arui *rnnrìnisrrurrivi speclfici ;;er
i quali es.so rispancleva ad una esigenua di cnrat.frc
csclusivan:enrs prarico. Alludo qui ai
regirmi srrt*stirfi {in drah* {a.rìd*, plux. {*rf ié}
uv*, * scol:i fisca.li, i1 ilu,dnolysr$ l'appar**
ro anr:ninlrtradvo $ffiLde schedavr rutri i "l,il-
Ianío afler*nri ;ri singoli f?:url i : mli regisr:r:i lilron*
red*rri in arah* o pcrclró crcdilsli it,
pane cialla pr"cced*nte gestieine araba o p*rchC
*lfir{ari il funzii;nari arabi ú perdìú, co*
murqile, i'arnbo risuhav;r lc sr;umenrr: piú
or,-vicl per ccnsire una rcalcà denrografica e
ge*gnrfi ca cilr*rterirzirffi prut'alen rcmen tr da
un'*n oma.rf i** cli ;,^tn ntps ambo.
La lingua :rraba liu usarn anche in un altrn
ripr: di doeiimenti ullìciali al solo r;copo
eliveic$lnre, sia in ($nre.sîi aralrofbni chc
nr:n ar;ib*fani, un'immagine,J*l porere rcgale
rmcciata in base x clíclsit,vq:llr,rnsnre
presceJri, di rym*ice urraniera,
N$n senrbra infirrriesserci nlcun nr$$ú ffa
il rnoclello cancell*resco applicaro nei dipl*mi
l;irini e grcci e quell* udli:-z*rer nei diplorli
arabi, che, assai rneglir:, riurciva a celebr,lre
ed enfbtirza.re la grandezza sol.rana.
La &rrua dj agr:rrisne di eue*to secr:nd* mo*
clella i{iv*nn*: piú por*rr,* " pardre clnl rr3o,
ciCIè clill'incaranar,ione regale, s si rnanife-
sta, *e*cnd* Jnhns, a^rffarÉni$ una lunga serie
di innrrvazioni e di presriri artind *d confr;mp$rarlei
usi orientali..r
Innanei rumo I'adozians, da, parre della
carrcelleria normanna di unei specifico stile
discrirrura araba cor$iva, il dîwnn,peculiare,
nel rnonela arab$, dei professionisri del
scrtore come cancel.lieri, notú, segrerari, copisti
ecc., e il cui usu ci è arrestaru in docunrenri
prodotti ddla corte fàrimide.
Poi la comparsÍ sporadica n*i documenti
reali, acc;ulr{) alla firma in greco del sovr:ulo,
della cosidd xn 'n[iro,ijuir conrras-
$cgno co$druiro da una forrnule reli{iosa,
che nel monrls arirbo fingcva in unicrco
qual moda da firrn*.
Nel caso dei sovrani normannÍ, regisrrianro
I'utilizzo di "firfi?e" cosritr"rire da parrirolari
espressiuni laudarive {in ar*b*-hawe{ala,
úal vocabolo iniziale lt,rmd che vual
díre ulode"), conre, ad esempiei, usia.loclil: a
Dio c ringraziamr{}ro prr i sr"roi ber:efici,
{al-hanrdu. ii- lltb wa4uler*n li- an.umi- h g
usata da Ruggerr: II o rofi)c quella, quasi
iderirícr, adottara da Guglielrno t nsi* î-ode
a Dio ringrazi*nd* per i suoi henefici" (r;/h*nzdu
li-'tlah ht/trrrn li*an'um-hfi o ancorî,
cr:nre quella relariva a CLrglielrno il che suonava
*sia ltide a Din, ù giusto lad.arl.*o {*llxrwtlu
lí-I{rilt haqqa harntli-hi} .
l:a rilsvare a que$r$ proposirr: Johns clre
ufurr:r"ro i ca-liflì furimiri cire per primi urilizrurrCIar:
la h*mdalu f....1 c*n:e cifra del
s$vrans [...] ailo sre$so mor{o, turti i re Al*
tavilla usírrún{, la hirr:rda.la per le lon: ':rliimar
[sic], sebbenr: ls lóro fr:rrnule ncn fb$scxr
quelle perrir:enri al calilfb sresso, bensí agli
uffisiali princip:rli della corre farinrita,,.rr
Quesr' ul li n1:l a nnorarione rorrobora I'inrprcssione,
già da nre pir,r volte nranifesur*
ta, che i signr:ri di Siciiia, pilr eompiacÈnd*si
n*lla scelra di una rirolanra altis,rnarÌ('e,
si relrnero l;ernpre a risperrosa s prudenre
dismnz+ dalla srrprerns nxrorirà Lshrnica.
A,ncor*, tr;l le farmulc burocrariche iniporrere
dalle cancellerie oriensdi andr:ebbe
annovsrarir la hash*ltt, I'e*pr**ione cl:rani*
ca nci b*^$ra Dio, ed è bur:n prnrertorclu (É*s
lsu *niî'llàfu wa-ni'rna'l- waki l)'+ inserìra nri
documend ar:rbi di Sicilia in luogo dell* ap-
yre.mtiy, nonchd il frequrnrc ricor.so ,ùlc *d'i7ut
(plurale di da'íi') che sono furr:nule augura*
Ii nonnalnenre usare ncl mondo islamico
ogni qualvoka si ciri un p*rsonaggio o un
ogsrtro o un luogo degno di pcrdcolare risperî$,
corne ad esempio il Coran

Nurr:ernsissirni gli e$ernpi a riguarr{o rintraccirbili
nelle f$nri norniar:neiola maesrà
(ldrrggero rr) [....1 che ldelier prolur:ghi i suoi
giami e c.rrrilbori i sut:ivc.ssilii,; ciwero (.1
gran $ire (r:ifbriro, posrumo, alConre Ruggera)
1.,.J che idc{io sancifishi ln sua alrinlr
e illun:Íni fa sua t*mb;r,,; o nncùrà nln n o*srà
(ilugli*lmr: rr) 1...l che kfdio prolrmglri
ilsuo reg$o eci i suoi giorni *.J.u o-uil ,*
{Thne recli} [...] che Idjio prolunghi il suc>
legn(}r.
Un ulreri*re indízi* cli influenza ori**r**
Je ci visne infi,ne ofFertr: ilell'inrpicg , [,er
efesigr:are prirna. Rugguo, e pit ,.rii fiugli*ln:o
r!j:i itpici rlby,t$ rí-*y.i *i*bdi epireri
ar:*rifici c*sdruiri in ar:aúc, cla rsrrnini
di:r"rppr:rra, variabili a scconcla clcl gra{i$
el*l personaggi*, cui si agriungeua u,rli. sfil*
za pit'r o meno h.rnga di a*riburi (*strlriri
suila &rrnrc. dell'aggerrivo rEliiril,ei all* scupo
di conferire nr*ggi*re enfr{si..
A sc*nso di inc*r
quesr* impi*gr:, -;ff:;ì:',:ff*:n:T f,;
zarrú) c*rrisponele ifi fin dei cr:nd al nostr*
uxr di ftrrlririle spcrsr:nalizzanri clel rjpo nsua
Salttiuì il ['onrcficc,,, *Srfil Inaesrà il ]leu, .Sua
H;ninen ll;r, il Card inr:le,,, orgsn eccellen:/,iì. . .,
Sua sìgn*riír' e vi& dicendo: enrra.nrhi xli usi
in fii*i sacl dis&n* I'esigenm tl.i suhljmarí J "a u_
rr:rità, ir:rpedendr: di nnmin*rl;r qLiferruilr:nre.
Pcr clpirn* il Èrnzi*r:amrRt# basta cirare
tr* ridur"rdan(c p{ri&:rsi uriiirnara per ele_
$r$,:lal:e in una st*le Rugecro IIr ,,Ja maEsrà
reale, sovrana, altissinr,*i,bliro*, u*,",*r"rirsim*,
ejsvat*' strril;rirua, ma$nifi co, plrr*rr_
tÈ Fer graeia c{i i)io, po$senre per h SL,r onnip*tenra,,
r'ireoriosa per Ia Sua f*rra, re_
$nilnrs sull'kalix, sulla Longcb*rdia, sul!a
Calubria, s*lla Sicifia e sull,Àfrica, b*rccio
desrs tlel llanrefice di R*rna, prntr:r*ice
ddla frxle crisdana, che Iddio preservi if suo
regnu!".
"Ove il linguaggir: è di chiara deri_
lii2none trurocr:rtigar corne ci confern:a un
erenrpio piú curd* rr:lrro da un dccufirenr$
dcll'epoca di Guglielmo II: ola maesrà au*
gllsra! Ia suprenra, la regnanre, lr reale, la sublime,la
santissima, l* guglielmiana, ln bra_
mosa di porsre per grCzii diAllàh, la soccor.sa
dalla Sua nnnipnrenzlp.rd
ról Iiailur.iorre

ztts ti1li ::t11,. :,1 è UAI f,Jilt{}tA$}ll A.! vtrSltlti)
$'î$}1Ià Dl FÀt_g!{i\{fl
h: rcalrà es$a rroÌ.a una spiegazior:e conc$rclc
nel f:arto che il lessico reJisioso musulmrna
adrperar* verlne, in InIa di mnssinra,
ls d*pururo Fer qilanro intpronnrc alla tradieione
bir-anrina, risuJa cofiìunque arsai infJuenzat$
dalla presenza isl*mica ir: Sicilia"
Nelx secolo, grazie alla riaperrur* in larga
scala degli sc*mbi c*mraercialì urn la Sicilia
fhrinrjde, i quruti di diuàrprodoni daglirlrabi
neil'isola si eruno prop*Sari ncll'lralia.rneridionale
dovcer,lrra s*ri accr:lti con crrseenrc
&.r'ars dalle popolazioni locali ranrs che, giÀ
nells secr:nda merà del secolo, le zecche ciunpane
vollero emeffere ul.r;l rnùnera ad imir**
zione diqr"rel forrr.rnilro quarro &t dinàr.T*li
Írnitarioni, peralrro di onir:ra farmra s raggrLardevole
{or1Ícnuro llureo, nella prirna mrtà
del.l'xl secola comineiarono " u.*ifir*, financo
ndl* regioni orienrali, il prirnato dclla mr:lreta
bizanrina. A conlsrma rlelsuccess$ drl
qrr;il'to dí dinàrnelsud d'lruliri, le fanrì ci arte$tan$
fin dalx sccCIla l'usa di:lla den*minazinne
"rà.rì", noR risccnrrabile in Sicilia fino
all'ar..r.ento normilni:$, chs, riciciand* un
tggertivo arabo dal rignificara genericer di
"fi"e$c{) eli conis}" (e quindi;rpplicabile a qffilsivcgli;r
il*ronr:r:r di qunlsivoglia raglio), di-
1rynnf :relle r*gíoni non n:.*b,:fur:e sinonirn*
clî raúA'í {qutrrro

{circa r,ot g) preced{:nri e non vifurono rilevarrtì
vari;rzi*ni esreriori srlvo nella citaziefie,
ancsrír in lingua ar*ba, della nu*r,a
autor:ità e clei suoi ritoli secando le seguend
farnrr-rle: oper nrdine del granc{isri*i drrca
R

;:4 tt,'.t'N"lt:. \1.t 4 I}^t blúR&{ANNI At Vri.Slllt(t)
sîlcl $rA ftI r,{Lgttt{{t
:ìclba per l* inclicazigni fcrnclrrnencali, il che
sta aficora una volm I tcstimoniare il riconoscimenco
di una rradizione delh quale
nrn si inre*r{e affarro mefrere in discrusio_
ne globalnlr:nte l* conrinuirh.
H n4a ris;rle h grande rilonna rnónera_
ria larara da Rugger* tt: la riforrna n$n appr:mò
al r:rl m*.ramenti ndjcali, rna snlo lievi
nrodifiche iccnografiche corne l,aduzia*
ne snf i{C di una croce astile, cie:è appog-
giat;r sr"l un'a*ta, che, a prim;r,rirr*, p*i **_
sere sc.ambiara con Llfiít crocs ladna, e l* sc:_
stituzinns, sul I), dell* leggende ori;xeinra*
li cein leggende circs.l*ri cliitribuits inrorna
a un crmpo rdorno c{i sirnboli v*ri:rbili a
c*n$a$$isgnare le sing*le emi*sior.: i.
A r;u*sro cipr: rinr.asern fecle}i rutri i suc*
c*ssori, i c*i n*mi c*n i rispr:ttivi epireri si
s$cces$sf() ncl D; Gugliehno t {r15,1_1166
.1.C,), in ambs forse Chili,lhn o Chrilyrlnr
derr* ,,colui rhr* guida secafido I'srdine cli
Dio', {nl-/t#ttí f;ti-*mr Al{ril); Cugli*hn* u
{u66-n8g d.C.)" CfuilyaLn r: Ghulj.alm arhrhturl
denn oilLran:oio di porcre úcr srailia
di Diou { al*x,x ta' izz b i -' / hil t) ;Tan c rcdi i,,po^
r;94) dsiro ol'assisdro allr vice*ri* per gra_
zis rli ilis" {*l-rn*npír t:tì-'lf{i!t"
Dal purrra di r.isr* p,:nderak non si verifi_
c;ron* rull'isala mcdifi chc rilcvan ri {d.ivers

P*ssiam* dunque afTernrare che, se la rifurm*
del rr4o non appCInÒ rnoclifiche rivoluzicn;rrie
alle erxissi*ni a*ree, nelle emissioni
di argenró e rurile invece, nor: clesrirare
eviclenremente al commercio inrernuionsle,
e cluindi ad evenrutli parr:rer norclafricani
r: oricnrali, ridr"rs*c nori"olme,rre I'u"ro della
lingua ar:rba e $$pr*crirlra nr*dificò raclicillnrente
il gu*r* e lc spiriro della iconogra-
fi r, accan rc na.núa la r r:adi zi o n a le d iffi c{enz".r
islilrnìcr per il ripo antropomorfir.
Con l**scesr al tr*rro del successnre Cugliclnrc
t $114-rú6 d.C.), non siregis*ano
s*rt;rnziali Jllutamerlri cli íniiirizza nef s*ctslre
nu$ri$m*rico.
la monem;ione aurc:r, nonostante I'insrabiliù
polirim dei primi anni, c*ntinuò ad essere
abbondanre e prestigiasa, nranrcnendo
gh xatwlxrdponderal.í precet{e*ri nonchd I'imposrarione
icon*grafica e grafim r*ggeriana,
salv* *wiiur:snre là $*sti(ueionr deÌ n*ro., *
dsl dr*lc regale di cui ha già derto. ll*rgento
circr:lù s$nc fbnna eli duc*le e,!i tlír/t*nz:
quest'ulrinlo, a clil,Teren:n del prirn*, coruenù
l'í rnpronm rra d.irion;rle i slamica t:lirn reilenrio
le leggeydr: cu$che, clove, perir, per la primr
volffi, fecer$ la lorc cornparufi i pund diacritici
rlelle consr:Ì:and, vale a dire quegli ausili
grafici che conct)rn)ilei a perfer.ioriare il
siriferr"l;r di *cri*ura arab*, comentendú urlil
pifr esacra irJenuficazicrne delle lenere.
Pcr lung* renlpo infà*il'*Jftb*r$ d,:l*cufico",
lt) srile di ;*rirrur* araba rrtilir:arei nel-
I'epigr efi a. filorl Llmen rale e n cl l;r nr r.r n e f*eir:*
ne piri ànri{.il, fir dilerriva, ric*rse cioè ;rd un
unie* gralema per ràpÍ)resenmre piú fonemi
fl. ol'lrio elisc*piro di una univoca irrrelligibilirà
del r*sro. Cli inc*nvenienri di t*le
sistema porrarr:no alla graduale inroc{uziane
in *ssc di segni diarririci u distinriri cli
ciasc*na lecrera, clre ne n"rigliorercrno di molto
la fuszíanalieà.
tr s rn$Ílere di r:ame cli Gugli*lrno r, prodo*e
a Messina, aff.eriscuno *.1un unieo tipo
corìcarr$ son l* Vcrgíne e le dtra in arabo,
ma furana abbùndanri, come lasciana
ipoti::rurrc gli esenrplari, imsai diversificad per
rattura, tn n(}srro possesso.
Il }ung* regno di Guglietmo lr (u66-n$9
d.C.), d contrario di quelfo del suo prede-
e7j 'f*rv*tr*l rg95, p. u$l norir dc.
L'Ij.9{) Dr:i-L{ LINGI]A.,4RAD:! },tlit^l"r l$cnfu toNt }: D|l-] È Ntit"l.r ì!*îo].ts.T É il{}.rìt{ÀNxfi
cejisorc, è cararerirz*tc da nrur:er*se novirà
so*o ilprofilo nroner;rrio; innanzi rurro si
incremsnr&, con la riabilir:uione della zecca
di Salenro *ila e missione aurea! lr produzione
di tarÌ nell'Italia nreridionnle, pcralrrc
sempre piú raffinaci dal punr* di vista gr:ifico;
quelli sicili:uri su[ri.rono inolse importanti
tr:*furnrminni ponderali, chimiche e
strutrurali. II lon: pexn individuale, in genere
superi*re al grarr:mc, divenne ass;ri wria*
hile el* es*mplare a esernplare, in conccn:i*
tanza ad u.n in:poverimcùro clelÌ;r percenruale
di argenro previsca, a favare di quella del rafte:
e *d un ispessimenrn del rondello.
ilinscrbilirà c{el p*.s* eosrin*e spesso gli
u (en ri a .ropperire d I' i as uffì cienza p *nde rn.
le d*i sing*li pezzi con spezr-sni di rnsnere
slir,ilria misur:L il cui infi-emsnro ijr euesdeu,oca
è in:larti nùre1,01e. ' I
$ul fronte defla pr*duzione dell'argenrn,
ci lluron* rari {enr:rrh'i cli divsrsificàrne i nnrninali;
rra qusrri *i ;rnnover*r:un$ il ,trtiwt
tzstu limsís e il meelius *irius, i qwrlí propongono
leggende ilrnbe e lsrine. I* un sec

+ \:t ii.\:tttt:. tl, q l)^I liQtl}.lAltNl nL Vg$lrlt$
s'ro R I rt t)t rÀt_f;f{,ivl0
nafa gùmma di larianti a cui hanno daro vita
srìrrambi gli srili secr:r:dn i terrrpi, i luol'
! r
ghl e sr:corlrio i su;rpcrri e sli srrumeflri impregilfi.
Lr: stil* cuficr:, grar.i* alla sua solenniril.
e allÍ sua chiarcza, ysnne in nrigin* presceltc
p*r 1* iscrizi*.ni íîìorlr"rln*nr;rli, nienrre
il car:sivo, piú dutriie e rachlgrafico,
veflne urilizzatn nell'an:t:ir* privaro e cancellerescn.
Jiu s*fa a pardre d:llllundicesim*
serslc che il cufico, diyenuro r:rmai
quasi ir:intelligibile d pir'r, per vie cli unir
es*sperà&r defi:rrnazione dei car?rferi, cornineiù
a perd*re la sua sr.rpremazia ncl-
I'anrbitqr clella curnunirr;zi*ne pubblicn a
fi:nnte di r-rn invasivo inr;remcnto dell'usa
del cclrsiva.
In quant* alla nr*neta di ranre, ri rcgisrra
il yrro di un nun?t: ripc di grú$$s calibrs
fr:rse crearn, sulla scia di rrr;rloghi prcidorri
riel Medirerritnsu *ricncale, per sopper"irc alil
penuri* di argentr:r. $.ssa è ane;:igr;rie e
mosil'íl sr"rl D unri te$ta di lc$ue - animale
car* all'araldica r{egli Altavilla * e s*l R una
palm* da rlnrrerei; Ia prur*nre {srina ricqrre
purc nflla frazione di follar* sul cui It fìgur*,
in arab*, il nr:rns del rc,
i tarì di ilancredi d'Ak:rvilla {upo-:rp4},
uipr:re illegiximn di Rugg*ro n, succednrr:
a Guglielmo per rÌì*nríln?.* di eredi dirr::tti,
prcaefihrno du un Éerto momentei in
pr:i, in luago dclla srsce *stile, unr crrlcs
di ripc parilrcale: :iul i) invecq si *lrcrnano
Ie legge nút, *l-ma.lile Tanqrîr al^Mu'aze*nr
{vil rs }rncrsdi il subliinc,} e quella
al-rn*lik Tant1rír al*m*ry*r /tí-l/Ah {,ril re
Tirncrcdi I'a$sisrirs alla virtoria per grazia
cli Dlo*); su alcune ernissiogi appare un
sirnbolo incrlrtu, una pseudo-X che raluni
interpretaxr corîie una evoiu"/.ione del vocabolo
arabr: bah {obene,'}.
Dal punro cli visr* pnnderale si verifica
nll ulreriore d.ecremento clella comp$nenre
aurea c$mpensr,ffi da un aumerto cli quella
di rarue, La stesso &nnmeno car:lnerizza la
monetazinne d'argento il cui contenuro di
mecallo prerìoso è qrrasi del turto ssíturorú.to
dal r.uîe.
C*nnotari analoghi si risconrrano nei nri
di Guglielmo ltl, pgglqmaro rer a*cora barnbin$,
nel febbr*io rrg4 per essere dopa soli
rjisci n:esi derr*nizzarc dr .&nricq: r,r. Il ti-
tolo dinasrico inalberaro dall'ukimo normanno
lu uguale a quello dell'avo lìuggero
11 e cioè al-tnxt'titzx bi-'llfiltcosí came ci arre$rano
le monete *uree, le sole a noi pcryenute
bacrure in suo noffIe lixv r.xxvr],"
! l. I
ln rmguit afaDfl
r fllofiutllcnti noilna$ni
IJimrnagine di monarchia multisuriu e n:ulticcnfEssii:nale
che i sovrani n

,a cle*ssic{ra p*lernriranr) cfirne sernbra p*-
:rsi clsdurre clr alcLlni ulrsriori derrxrli nf-
:rd dalk-r,er$ione in Iingrra grcca clelíis.rriione,
has*vir il suo filnzíon;lnrcnt$ sn urì
recc*nism* iclraulicu c, .ienìprc sccond.il
Arnari, porrebbe essere srara idcaru cl;r urr
3$rruttùre rnirlÍe$*.19
,(tlt' I rr
All'rnre rno dcll* gil ricorclilra Cappella
al*tina {eclificrta e c{*cr:rnr* rra il rr3r e il
:4.3), insien:e ai nrn:rr.o musivo di marrice
ir.andna, à possibile *lnmirars una tl*ile pit'r
:ran rcli rr*ri e r*s rimoni:r n z* [i arrc pit t*ri-
:. ìsl;rrr:rica. Allrrda ;rl celebrc sqfiìrt* crrr-
'ale ad alv*ali d.i legno dipinra e a quell* a
'rvicelli rf*lle ::avate nrin$ri, elerve n a*-
'.ra.nze, &:r*e di scuola crientnle, ripnrdus-
:r* iln ciqJ* di illusr*zi*ni ispirare:rilusi
l' I . r rr
rgli sr,:rrihi de lla vira ciicnr:re.
La pn*e pit'r spetrac*lare t{'el "coilirra cCIpre
i. ntN.;lr;r maggiore d*:1 rempi* ed à caranez"r*t*,,Ja
un* corniee ad alveali che inque-
;.,t l;;,i,p. ir-ie.
1oì llrr :lpprolonelirr q{xetr:t rr:nr{Íic;r rirrrirndo il letrc
a ,\{ú*ijt,Rii-I l}I:. \rttL.4nfr rysrt, ìrr parricnl;tre allc
t. q-z9 cinve I'*ur$rr $rsttre ir. c$r,lrr.rnro il cap,;lav*ro
rlerrrrirano con *naloghe rspressioni arcistiche àel me,rr.
> nturulnr;r*o ;rlla rice rca c{elle gre n;rrriei ispirurorie.
saggi* è corrr,clarr: d;r urr detragli;rcissinro appurato f,r.
grrrlìco che ct,rrsenre di arrrnriÀre nei ffiiniíri r.lert;lgli
ricclri:r,za ic.anagrafter del ciclo pírrorico, peroh.r., "rir.
írrata;r fnnrJr;r nel res*:^ Cfr. pure D'lìnlril991: SctR"
rt{] rr7,c.
lrl F;rnn

5f!
Iiî'{}R.l,S, $r $4r"*,Afi {}
inveceo $arule che in due soli casi,ll snno intellìgibili
e $ilno sr;rte rraceiare da nran* assai
piú e$persil con risulrati di ragguardeva*
le eleganza: esse propongorl$ una lrnga seric
di va*ab*li d*l rip*r r,feliciri*, $purenza,,
,.t;rlursn, ovittsri;}, {ui in funainne di
x fr1 tt b / il i:u ît /a /; îi t dinè lirrm ul e augu rali i n ditirzxse
al sol.rancl.
li tenore rli quesre iscrizioni, che riechcggia
qLrelle ricamare, seppure cor: qualche divsrsità
sdlisric;1, sulle pr*ziase stofie pror{'*rt*
clall'opificia rcale cd in p;rrdcolar* sul celebre
m:urt* rli re l{uggern, cun zioncr* ma
il rr33 e il 1144,]+ è piurr*stg ipsolit* in un
edifisio, sc si c*nsidera che nel mondo arab

pena ingr:nrilire da un rralcio che percorre
la pute:rha delle len,:re ma senz;r confì:ndersi
cr:n È$$àr4r all'inrerno della base della
cupola della chiesa di ,Srnu Marir detl Arnmiraglio
pifi nora comc "chie"sa dell* Marrorand,
eelificata nel n41, ove è pr:ssibile cogliere
I'eca d*lla lirurgi:r clistiana bizandna.
lJopera, riscoperta nel cr:rso di ua restaura
ortoc{:ntÈsco, è eseguira su sedici assi di legnr:,
cfi cui quatrro app*ono malamenre rifune
posreriormsnte, ccn un'accura[a tecnic*
che fa *piccare i caratreri, campid di
birnco e cofir$rn*ti da un* tordle lin* ros*
srt, sul color* scurql unifurm*menre disrribu.ico
nel fi:nd*: essa riproduce in *rnb

'$ i{il i '.;t. f }f " I)Al li$l{;\t\NNt _\L yt:51,1ì(}
5?fi RJA 3l f;lÌ.l;lll!t{l
mcnti recupera{i netr corsù dclle ultirue cil.m-
pagne di rcstauro. Iì resto clell'epigr#* suor:*
all'incirca cr:sí:
Larr: nsrd-orienrale:
iVr:l Nnm* di tlio clcrilenre s rni*cricordi$so, fa'
lltten;iane, lcrnrad e gu*rcla! Ve{irai Ia piú pre-
stigi*sà sala rlel *onci r:iel pirt presdgioro ElEi mo-
narclri della terra, Grrgli*lmr: It, al conf"x:nto clei-
la qu*ic ogni reggi* p*rxc h uua rcgalid r l* **e
auie d'udierun direnner* nr*n* rugrli {.. .l e srirnò
a1*L{urlx'iz*. [-'il [:l'nmi:so r{i pnrere", epitrtn di
diuglielmc tt] che i su*i dìs*gni sp$*ilss{ a lrri di
tÌ
1...1.
l-acr: nord-occi dcn ralc:
e rpelirncr:rò lrl i piú pr*xperi periodi ed i piú Ie-
li*i nr*nl*nti r rcrr:ndn il calsndario urirtiano mil-
ie e cenro orîa&r;t lannil li hanrra seguiti pcr sa-
r:ar{ueJ la belrà inl?rni a l)ir: sola s;rcmno la bel-
ls*zr dr.rrafum c isilterrotta che non neces*irn r,li
xjcun ritoccr, l* prospre riù durirrur* e la pelte*r;r.
Ilprimi: bm*o, clriarissinxl nclle brrrute
iniziúí, div*nta $s{:ur* a sru$a di u** l**una
in iuog* della qr;rale potrci suggerire {n:rír
è pur:l fiu"rta$ift) l* menrjone eli chi *yel.* psr
prim$ proseftat# il pahzz.*. fu{enc criprico
ù il hr*n* c*n*luriir.a in rui ri firrebbe allr.
siole appurlr{J íd r*$mrrro pCIrtilro a rcrmifie
nel ulio.
ijisrrieitns in exame inieiar';r *ullu sSrigolu
clestro dr:lh llcciarr a nCIrd-esr e prCIseguir'ír,
t$ n îlwttw eyviam en te sinis rr: rso s r"ri
lari sutl*esr c sudl-o!.csr per ÈCIrìcludsrsi infinr:
*l limite fstl{rîro sinisrr* del lae$ di nordovss!,
in quell: stesso lrngslo clor.e avs*-a inizi*,
Jls.sa f* rerrlizaar;r in rilieva su conci par*.llelepiped.i
di arcn*ria medianrente ald 5o
cm, larghi 2t e prùlondi 18. ta ila*e iscrirta
è com6rreffi ffr due listelli paralleli e pres*nta
graftmi e fregi fk:reali emergt:nú da
un fondo di colnre rns$c.
Le letrere ù*n mostrano pund diacritici
e la l:ru esecuzinne nan offre oyunque caratreristiche
unifurnri. Lo sdle img:iegalo, il
carsiyo o nssbÍtí, vanral? già illusri prece*
denri nell'epigrafia n$rn'ìa$na' yisto chs se
ne è segnalato I'impiego) $ellpur con valen-
:,e eststiche assa"i dif'ftrenri, nelle F$rte del
pal*zeo di Ruggero, nrlla rarga dedicatoria
I lf' I ' r t
dell'orologio c in alcune travicelle later*li
della Cappell* Palarina, ma, per quanro ne
rappiamo, non era mai assurto a tale importanua
da essere urilizzaro financo nelie
aree piú auliche di un edifici o, t$tne ar.vicne
nel sornicir:ne della Cuba o nell'atrio del-
IxZisa.
{l 4 t' I
Scmpre a Cuglieln:s tr si deve il perfezional:rc:rfo
rlella Zisa, al*a pr:e*rigi*s* dimora
sirua& nell'anrpio parco rcale noró corne
oGenoardo,, erssìa oijar;rdiss r€rrr$ffr*.
I-lattribueione ò c*nfcrrnaca prCIprio dalia
i"scriei*ne cCIrtì1a in v{:rsi scolpir* ncl lano
di ingr*ss* al pi:u:o tsrreno, r{ave figura l'*pitsto
ill-rrrus*dixsclrr connor$.ya, eúnÌe è
stato ripetumÍnen{e p recisnron G uglielrno t t.
Fu h'{ic}lele Amari ancora una volm ad inrerpre*rn*;rer
prirn* il tesro corrs((Íunfnre.
La sua lezione suscirò all'epncn un enor-
nre scrlpore nell'ambitc scientìfico e un certo
disappurlto rlei circnli cukuraJi siciliani
tanro da farlo pass;rre quasi pcr'trl

Sul.kr base di quesr'ukimc ternrine, I'auro_
re ci lornirce anche una spicg:lzione clcllr clenominír;ione
fissrnra dajl'eclificio , Zixa, dt
;onsíelerarsi c$ffuzi$$e c{el rern:ine xrab* ttl_
.hxî n {aggen ir.c m as c h ile e q ui l,el cnre all,i taliano
nnobilcir,

s"rel&L\ trl p.{Lfl{}{6
Naji.t:.\.iî:. llt r r)JlI NOIn!'l;!.I]NI À.L }-f"$.Plt{)
$rruz;CInc d{rlla chiesa uliimata intorno al
I143.t'{'
fre delle c*leinne in ssame si trovano appullto
all'interno della chiesa normanna di
Sanra lvfania dell'Ammiraglio; urr'altra colonna
iscritrn è visibile nel porriro dell* Catredftrhr
di Falerrno; altri elu* esemplari erafio
un rsmpo custodiri ncll* chies* anned$:r
al meinasr*ro delle Velgini (nella omonirnit
salita), clisrur*r dai bambardamenti dru'ante
l'r"rltima gufruiì, ln seguito unu dei due irr
tra$pilrtilts *l [.{useu nazionille rii Palazzqr
Abarellir, dove è attualmente espo$to in un
*ngola della corte, m*ifitre I'altro si trova trellnamuale
s*ln di ingresso dello Steri insieíne
a due c$klnne anepigrdi.
Una ulteriore coppia di c*lonn* pruviene
dalla già citata ehiesa eli San Siac*rno l;r
Màzua; delle due, la prin:a è aggivisibile
nella sala clerta di $anra Cecili;r, accanto al
chiostrcr della À4agioue d

'uor a misnr*" ii linguaggia ufficiale dell*
ort€ normanila nofi. fir "sublto" passivaftente
d:ll reginrer ma, rl contrario, raprre$elrtò
un* sua preci$il E lucida scelt*. pnirica.
Hss* infani divenne, artritver$o una
;r:*duale e $*pienre spera di degrr"rr*zione,
rnù $rrumento di propagandil rivslrs non
anto) o t:cn solo, agli utenri di culrura *rara
locali, nra $opr*r*tta ;úl'nud.ímce "in.
ernsziónali'. $ervf inàrrÍ a diflanclere I'in:nagine
di u.na msln{u:chia preiien;rra $u îino
cen*rir) transm*di.tÈrranrs e furrrme$ce
rggencirt* cultaralmente a modelli stra-
L'U$C} PEIJ.A LI}'I$UA ÀI!\NA NTÎJ-E ISCIilAI')NI TDILI A HILLN MO}ÌTTE NOIU!{.À}INE
nieri asyerriti all'epoca come Fresdgi$$i e
degni di emulazione.
Qrrestc spiega lo sfi:rzo, risconrrabile si*
nell'operato eli Ruggero tt che nell'operaro
dei due Guglielmi, di conrinuo aggiornan'renro
nei cnn&onti delle n*vità" cultu*rli
d'olremnre, captat{: ed assirnilete con vigile
puntualitl, e scpranuilo risolve I'apparents
conffaddirierne na le leiro pr*pensioni
fil*-arienuli e i prowedirnend andmusulnrirnÍ
che, ela un {erto msrnento in poi,
cnritrrddistinser$ la polirie* interna degli
At;rvilla.
ù{AILIÀ. ,ljlfill-I A Vf. UJt*