01 Prel_mnn 08:_v - Teatro del Giglio di Lucca

Da Sestri-Ponente, 3 ottobre, il nostro amico e collaboratore avv. D[omenico].
Oliva ci scrive:
Caro Direttore,
Il vostro corrispondente da Torino annuncia che al Teatro Regio di quella
città, nel venturo carnevale, sarà rappresentata un’opera del Puccini che ha per
titolo Manon Lescaut e il cui libretto è stato scritto da Luigi Illica.
V’è del vero e v’è dell’inesatto in questa notizia: realmente il Puccini ha
composto un’opera intitolata Manon Lescaut: probabilmente essa sarà rappresentata
a Torino nella prossima stagione invernale: ma il libretto di quest’opera
non è del mio amico Illica. Io ne sono il disgraziato autore. Solo ch’è accaduto
a me precisamente quello ch’è accaduto all’Illica. Il Puccini ha introdotto
nel mio melodramma modificazioni, e nella sceneggiatura e nella forma poetica,
che non ho approvato e non approvo, come l’Illica non ha approvato e
non approva le varianti che il Franchetti ha fatto al suo Cristoforo Colombo.
Quindi non intendo che il melodramma sia pubblicato col mio nome: Giulio
Ricordi, cui ho manifestato questo intendimento, s’è arreso al mio desiderio:
così il libretto andrà pel mondo anonimo. Aggiungo tuttavia che accetto
intera, piena la responsabilità dell’ultimo atto che fu conservato come da me
era stato concepito e scritto.
Ho taciuto, schivo come sono dall’incomodare la gente per questioni che riguardano
la mia persona, quando altri giornali hanno attribuito ad altri il libretto
di cui parlo. Rompo il silenzio ora che vedo l’inesatta notizia pubblicata
dal giornale in cui m’onoro di collaborare. Cordiali saluti.
Domenico Oliva
L’allusione a Illica reclama una parentesi. Oliva si riferisce a un articolo
comparso sulla stessa testata alcuni giorni avanti, e precisamente il 2-3 ottobre
a pagina 3 (XVII, 271, rubrica Notizie Artistiche): La questione Illica -
Franchetti a proposito del libretto del «Colombo». L’allestimento scenico della
nuova opera.
S’è parlato molto in questi giorni di dissensi insorti fra Luigi Illica, autore del
libretto del Cristoforo Colombo, musicato dal maestro Franchetti, che deve andare
in scena martedì sera [ci andò invece giovedì 6 ottobre 1892, nda] 3 al teatro
Carlo Felice di Genova. Il dissenso esiste; tant’è vero che l’Illica non ha voluto
che il suo nome comparisca sulla copertina del libretto, da due giorni
3 La trascrizione è fedele all’originale, anacoluto incluso. Per un’indagine sullo spartito,
commissionato nel 1889 dal comune di Genova in previsione delle celebrazioni colombiane,
si veda il competente saggio di GIAN PAOLO MINARDI, Il «Cristoforo Colombo»
di Alberto Franchetti, in Una piacente estate di San Martino. Studi e ricerche per Marcello
Conati, a cura di Marco Capra, LIM, Lucca 2000 («Quaderni di Musica/Realtà», Supplementi
1), pp. 323-35, nonché, di LUCA ZOPPELLI, The Twilight of The True Gods:
«Cristoforo Colombo», «I Medici» and the Construction of Italian History, «Cambridge Opera
Journal», 8, 3, November 1996, pp. 251-69.
14