Sfoglia la rivista (.pdf 18778 KB) - FSNews

LA FRECCIA
Febbraio 2010 IL MENSILE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO
LA FRECCIA
Anno II - Numero 2 - Febbraio 2010
www.ferroviedellostato.it
Visioni
grandi fotografi
ritraggono il Bel Paese
Sanremo
il Festival
compie 60 anni
Friuli-Venezia Giulia
Il fascino della frontiera
Moda
I nuovi trend
del made in Italy
Alba Rohrwacher
porto l’Italia
a Berlino
IL MENSILE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO

BAG SpA
www.nerogiardini.it

Febbraio 2010
editoriale
un treno per
l’ambiente
A due mesi dalla conferenza sul clima di Copenhagen,
mentre il mondo si interroga sullo stato
di salute del pianeta, il treno si conferma l’unico
mezzo in grado di assicurare livelli minimi di impatto
ambientale. Le statistiche parlano chiaro:
il trasporto su ferro incide solo del 24% sul riscaldamento
della terra, abbatte i valori delle
polveri sottili e comporta costi esterni inferiori
rispetto a qualsiasi altro mezzo, soprattutto in
termini di sicurezza. In un contesto in cui proprio
i trasporti sono la seconda causa di inquinamento
dell’aria, dopo l’emissione energetica.
La domanda di treno cresce sempre più, mentre
l’Unione Europea procede con ambiziosi programmi
di ecosostenibilità che pongono in primo
piano lo sviluppo delle ferrovie. Con direttive
tese ad abbattere del 20%, entro il 2020, la diffusione
di sostanze nocive e spingendo l’acceleratore
sui programmi comunitari di investimento a
favore dei corridoi transeuropei TEN-T.
Sul fronte ecologico, la rotaia è vincente. In Italia,
chi viaggia sui binari produce il 76% di gas
serra in meno rispetto all’aereo e il 66% di chi si
sposta in auto. L’emissione di CO 2 , poi, è di un
terzo inferiore a quella prodotta su strada e in
volo e, per quanto riguarda il consumo di energia,
il treno fa risparmiare il 68% rispetto all’auto
e il 91% in confronto all’aereo.
Ma il treno è destinato addirittura a superarsi,
perché l’AV rappresenta un’accelerazione verso
il riequilibrio modale. Così come è avvenuto nel
resto d’Europa, infatti, la rimodulazione dell’offerta
aerea, ferroviaria e stradale dopo l’introduzione
dell’Alta Velocità ferrovia-
ria vale un risparmio potenziale
di oltre 30mila tonnellate di CO 2
l’anno. L’entrata a pieno regime
del sistema Alta Velocità italiano
e il previsto potenziamento
dei nodi urbani faranno diminuire
di oltre 2 milioni e mezzo
le tonnellate di sostanze inqui-
di Federico Fabretti
nanti rilasciate nell’aria ogni anno:
meno 40% solo nelle grandi
aree metropolitane. Un trend positivo
che conferma e mira a superare
i risultati degli scorsi anni.
Nel 2009 sulla tratta Roma-Milano
si è registrato un aumento
medio di oltre 1600 passeggeri al
giorno e un risparmio potenziale
di ben 36mila tonnellate di CO 2 .
Mentre nel 2008 il treno era riuscito a togliere
dalla strada oltre 65mila automobili, che tradotto
in termini ambientali significa un risparmio di
circa 27mila tonnellate di emissioni inquinanti.
Per le FS investire in tecnologie e prassi
commerciali ecosostenibili è un obbligo etico,
giuridico e sociale – richiamato anche nel Piano
industriale 2007-2011 – oltre che una leva
fondamentale per aumentare la competitività.
E un impegno a tutto campo, che va dall’introduzione
del cosiddetto “gasolio bianco” fino
allo sviluppo dei sistemi di alimentazione fotovoltaica
e fuel-cell. Fermo restando che, con
il Patto per l’ambiente sottoscritto a luglio con
il Governo e altre dieci grandi aziende italiane,
le FS si sono impegnate a contenere, entro il
2012, le emissioni di anidride carbonica per
oltre 600 tonnellate l’anno.
Il 2010 sarà anche l’anno dell’ambiente, un
impegno da condividere con i propri clienti. Per
questo nascerà in primavera il biglietto ecologico,
che per ogni viaggio sui binari riporterà il
risparmio energetico e delle emissioni inquinanti.
A TRAIN FOR THE ENVIRONMENT. TRAVELLING BY TRAIN guarantees
minimum levels of environmental impact, weighs upon climate change by only 24% and decreases
the quantity of ultrafine particles in the air. A fully operational Italian High Speed system will cut air
pollution by over 2.5 million tonnes a year. In 2009, the Rome-Milan line saw an increase of over 1600
passengers a day, which meant a potential saving of 36000 tons of CO 2 . In 2008, the train was able
to take 65,000 cars off the road, preventing about 27,000 tonnes of pollutants. Eco-sustainability is an
ethical, legal and social duty – mentioned even in the 2007-2011 Industrial Plan. This is a commitment
which must be shared with our customers. Therefore, a green ticket will be introduced in the Spring
which will show both the energy saved and the amount of pollution prevented by every journey.
5

in questo numero
editoriale 5 viaggiare 11 cinema 12 palco 14 arte 16 eventi 18 visioni CARTOLINE DAL BEL
PAESE 20 andata e ritorno/1 NAPOLI-ROMA IN 1H10’ 28 la fermata del mese 60 ANNI IN
MUSICA 32 andata e ritorno/2 ITALIA IN MASCHERA 40 viaggio in Italia FRIULI-VENEZIA
GIULIA 44 post it 53 scaffale 54 navigare 56 garden 58 in forma 60 alimentazione 62 incontro
ALBA ROHRWACHER 67 viaggiatori illustri I TRENI DEI PAPI 72 fashion DETTAGLI DI
STILE 76 hi-tech SE LA TECNOLOGIA FA FLOP 85 san valentino L’AMORE ARRIVA
IN TRENO 88 ambiente IL CAMINO SI FA ECO-CHIC 93 shopping 99 in valigia 100
living 102 tecnologia 104 food 106 Fs agenda 110 oroscopo 114

LA FRECCIA
EDITORE
Direzione Centrale Relazioni con i Media
e Redazione di Gruppo
Piazza della Croce Rossa 1
00161 - Roma - Tel. 06 44105355
www.ferroviedellostato.it
Direttore responsabile
Federico Fabretti
Capo Redattore
Roberto Scanarotti
In Redazione
Claudia Frattini
Progettazione editoriale e supervisione grafi ca
Direzione Centrale Comunicazione
Esterna di Gruppo
Direttore Daniela Carosio
Coordinamento editoriale Maria Luisa Bonaldi
Supervisione grafi ca Emanuela Gubbiotti
Foto Archivio Ferrovie dello Stato
Anno II - Numero 2 - Registrazione Tribunale di Roma N° 284/97 del 16/5/97
REALIZZAZIONE E PROGETTO GRAFICO
Hanno collaborato a questo numero:
Eddy Anselmi, Ruby Guglielmi, Federica Iacobelli,
Isella Marzocchi, Chiara Mattarozzi, Rachele Morris,
Thomas Murphy (traduzioni), Tommaso Pagani,
Tiziana Prisco, Maria Vittoria Scartozzi, Francesca Tarissi
Foto e illustrazioni
Agenzia Turismo Fvg, Getty Images, iStockPhoto,
Sandro Natalini, Olycom, Alessandra Rigoni, Webphoto
Contatti redazione
Tel. 051 6163870 - Fax 051 6163970
lafreccia@art.bo.it
CONCESSIONARIA DI PUBBLICITÀ
ART Servizi Editoriali S.p.A.
Via Persicetana Vecchia 28
40132 Bologna
www.artspa.it
Chief Operation Offi cier
Daniela Bortolotti
Art Director
Marina Baldisserri
Caposervizio
Emanuela Giampaoli
Tel. 02 76318838
Fax 02 33601695
In Redazione
Samuele Galassi, Paola Naldi, Stefania Olivieri info@emotionaladv.it
Redazione grafi ca
Nico Ambrosino
in copertina
Photo Editor
Foto: Francesco Escalar / Lightshape
Leonardo Torchi
Styling: Luigia Greco
Abiti: Fendi
Emotional Advertising srl
Via Melzi d’Eril 29
20154 Milano
www.emotionaladv.it
Amministratore delegato
Fabrizio Carlo Verdolin
Segretaria di direzione
Emanuela Bottanelli
Per le immagini pubblicate si resta a disposizione
degli aventi diritto che non si siano potuti reperire

La tua unica colpa sarà ammazzare il tempo.
Uno scrigno misterioso. Un terribile delitto.
Una soluzione inaspettata.
Il Professor Layton è alle prese con un nuovo e intrigante caso. Il Professor Layton
e lo Scrigno di Pandora è la nuova avventura grafica per Nintendo DS. Animazioni
disegnate a mano. Raffinata meccanica. Nuovi indovinelli basati su logica e intuito.
Colpi di scena. Ci sono tutti gli elementi per far spremere le meningi e aguzzare
l’ingegno. Rimane solo una domanda: chi è il colpevole? La risposta arriva dopo
avere risolto più di 150 rompicapi e 33 enigmi extra scaricabili via Nintendo Wi-Fi
Connection. Io l’ho trovata, ma svelarvela sarebbe un delitto! CARLO LUCARELLI.
© 2010 LEVEL-5 Inc. TM, ® AND THE NINTENDO DS LOGO ARE TRADEMARKS OF NINTENDO. © 2010 NINTENDO
www.nintendo.it

La sostenibile leggerezza
di essere VAIO.
Scegli una tecnologia che non ti pesa.
Scegli il notebook più leggero e sottile,
con una batteria che dura tutto il giorno
e un accesso a internet continuo.
Il nuovo VAIO Serie X.
VAIO raccomanda Windows 7.

la freccia
cinema palco arte eventi
Emanuela Giampaoli Stefania Olivieri Paola Naldi Ruby Guglielmi
disegni e strips
Per gli appassionati di fumetto c’è un appuntamento da non perdere che si ripete da
sei anni a Bologna. Il festival internazionale BilBOlbul, organizzato dall’associazione
culturale Hamelin, restituisce al grande pubblico il lavoro di artisti italiani e stranieri,
nell’intreccio tra “strips” e altri linguaggi artistici. Mostre, incontri, workshop compongono
il ricco programma che ha come focus il tema Fumetto e reportage. Tra gli eventi
si segnalano la mostra antologica dedicata a David B. e le esposizioni di Liniers,
Koren Shadmi, Lorenzo Mattotti, Igort e Marc Boutavant. L’immagine del manifesto
del festival è di Paolo Bacilieri.
Drawings and strips. The International Comic Strip Festival, BilBOlbul, is organised by the
Hamelin cultural association. “Comic strips and reportage” is the theme for this year’s rich
line-up of exhibitions and meetings. Highlights include a collection dedicated to David B.,
and various exhibitions by Liniers, Koren Shadmi, Lorenzo Mattotti, Igort and Marc Boutavant.
Febbraio 2010
viaggiare
BilBOlbul.
Festival Internazionale
del Fumetto
Bologna
4-7 marzo
[www.bilbolbul.net]
11

12
viaggiare agenda
cinema
THRILLER Basato sul bestseller di Alice Sebold
e diretto dal regista premio Oscar Peter Jackson,
il film ruota intorno a Susie Salmon, brutalmente
assassinata a soli 14 anni, nel 1973. Dopo
la morte, Susie continua a vegliare sulla sua famiglia
mentre il suo assassino è ancora libero.
Drama Based on Alice Sebold’s best seller and directed
by Peter Jackson, this is the story of Susie Salmon,
a 14 year old girl who is brutally murdered in 1973.
Amabili resti
Regia: Peter Jackson
Con Mark Wahlberg, Rachel Weisz, Susan Sarandon
DRAMMATICO Un imprenditore senza
scrupoli si fa intestare tutto dalla moglie benestante
per poi abbandonarla. Anni dopo, a causa
di una grave crisi economica, scarica tutte le perdite
al figlio più piccolo di cui non si è mai curato.
«È una storia molto dura – ha sottolineato
Avati – non a caso ambientata in Emilia, dove
una persona conta per quello che ha».
Drama An unscrupulous businessman gets his wealthy
wife to sign over everything to him before leaving her.
Years later he leaves all his debts to his youngest son.
Il figlio più piccolo
Regia: Pupi Avati
Con Christian De Sica, Laura Morante, Luca Zingaretti
sEnTIMEnTALE Atteso e malinconico
sequel del fortunato L’ultimo bacio, ritroviamo i cinque
amici cresciuti sì, ma non troppo. Tra matrimoni
in crisi e separazioni sono soprattutto aumentati i
problemi e le complicazioni. Perché, come si dice in
una battuta del film, «gli errori si pagano sempre».
Romantic In the long-awaited follow-up to the highly
successful “L’ultimo bacio”, we meet up again the five
friends who have now matured, but not too much.
The ones who were engaged are now in difficult
marriages or have separated.
Baciami ancora
Regia: Gabriele Muccino
Con S. Accorsi, V. Puccini, P. Favino, G. Pasotti,
C. Santamaria
DRAMMATICO «Lo
sport può cambiare il mondo».
Parola di Mandela che, nel
1995, appena eletto Presidente
del Sud Africa decise di servirsi
del rugby per riunificare bianchi
e neri. Lo racconta sullo
schermo il grande Clint.
Drama In 1995 Nelson
Mandela, recently elected
President of South Africa, decided to take advantage
of the rugby World Cup to unify blacks and whites.
Invictus
Regia: Clint Eastwood
Con Morgan Freeman, Matt Damon
DRAMMATICO Con fredda
lucidità il film racconta di un
pellegrinaggio a Lourdes. Dove il
miracolo, se c’è, è nell’esperienza di
chi lo vive.
Drama This film tells the story
of a pilgrimage to Lourdes with cold
clarity, without falling victim
to easy temptations.
Lourdes
Regia: Jessica Hausner
Con Sylvie Testud, Léa Seydoux, Bruno Todeschini

14
viaggiare agenda
palco
verona Giuseppe Albanese è tra i virtuosi
del pianoforte più interessanti dell’ultima generazione.
Ospite di prestigiose stagioni internazionali,
il 20 e il 21 febbraio sarà al Teatro Filarmonico di
Verona con l’Orchestra e il Coro della Fondazione
Arena diretti da Andriy Yurkevich. In programma il
Credo di Arvo Pärt, più Beethoven e Schumann.
Giuseppe Albanese is one of the new generation’s
most interesting piano virtuosos. He will be
at Verona’s Philharmonic Theatre.
Giuseppe Albanese
20 e 21 febbraio
[www.arena.it]
emilia romagna Tre mesi di jazz itinerante.
Il festival Crossroads porterà nei teatri della
regione musicisti di alto calibro: come il trombonista
Roswell Rudd, nome storico del jazz indipendente,
e il nostrano Paolo Fresu (nella foto).
Three months of jazz. The Crossroads Festival
brings musicians of the highest calibre around the
region.
Crossroads 2010
dal 27 febbraio
[www.crossroads-it.org]
© Giampaolo Solitro
genova Lo spettacolo diretto da
Stefano Massini spoglia la figura di Frankenstein
dalle atmosfere gotiche e ne
mette in luce il lato umano, le inestricabili
domande e il tentativo di andare oltre
i limiti di natura e divino. Al Teatro
della Tosse.
The show at the Teatro della Tosse strips
the figure of Frankenstein of his gothic air
and throws light on his human side, his
inextricable questions and his attempt to
overcome the limits of nature and the divine.
Frankenstein, ossia il Prometeo
moderno
dal 17 al 20 febbraio
[www.teatrodellatosse.it]
milano Prendete Shakespeare, aggiungete
un po’ di rock e speziate il tutto con X Factor. È il
musical di Luca Tommassini, con Lorella Cuccarini,
Morgan, Mara Maionchi, Facchinetti e alcuni
ragazzi del talent-show. Al Teatro degli Arcimboldi
di Milano e poi in tournée.
Take Shakespeare, add a dash of rock, and spice it
all up with some “X Factor”. The result is Luca
Tommassini’s musical starring Lorella Cuccarini,
Morgan, Maionchi, Facchinetti and some of the artists
from the talent-show.
Il Pianeta proibito - Rock Musical
24 febbraio
[www.teatroarcimboldi.it]
milano Ricordate il leader dei Suede, la band
brit-pop degli anni ’90? Brett Anderson sarà al Tunnel
nell’unica data italiana per presentare il suo terzo
album da solista.
Remember the leader of Suede, the English brit-pop
band from the 1990s? Brett Anderson will be presenting
his third solo album for his only Italian concert.
Brett Anderson - Slow Attack
3 febbraio
[www.ticketone.it] [www.indipendente.com]
la freccia

16
viaggiare xxxxx agenda
arte
milano L’estetica e la cultura della Secessione
viennese rivivono in un’esposizione che parte
dalla figura di Egon Schiele per raccontare i rapporti
con altri protagonisti del tempo quali Klimt, Kokoschka,
Moser.
The aesthetics and culture of the Viennese
Secession can be admired in the works of Egon
Schiele, Klimt, Kokoschka, Moser.
Schiele e il suo tempo
dal 25 febbraio al 6 giugno
Palazzo Reale
info 02 92800375
verona La forza delle collezioni d’arte di
UniCredit Group e Fondazione Cariverona in una
mostra con 80 opere che mettono a confronto diverse
generazioni, da Arturo Martini e Giorgio
Morandi a Giulio Paolini e Tony Cragg.
These 80 works comparing various
different artistic generations come
from the collections of the Unicredit
Group and the Cariverona
Foundation.
PastPresentFuture
dal 27 febbraio al 3 giugno
Palazzo della Ragione
info 199 199111
ravenna Nella seconda
metà dell’800 si affermò in Inghilterra
il movimento dei Prerafaelliti.
Radunava artisti quali
Dante Gabriel Rossetti e Burne-
Jonese che si ispiravano ai pittori
del Duecento e del Rinascimento
italiano. Due mondi oggi
messi a confronto.
Pre-Raphaelite artists like
Dante Gabriel Rossetti and
Burne-Jonese are compared with
various Italian Renaissance
painters.
I Preraffaelliti e il sogno
italiano
dal 28 febbraio al 6 giugno
MAR
info 0544 482017
FirenZe Cento opere per raccontare la figura
di Giorgio De Chirico e l’influenza della sua
arte su pittori quali Carrà, Morandi, Max Ernst,
Magritte e Balthus. Dal Dada al Surrealismo, dal
Realismo Magico al Neo-Romanticismo.
These one hundred works describe the character
of Giorgio de Chirico and show how his art influenced
painters like Carrà, Morandi, Max Ernst,
Magritte and Balthus.
Uno sguardo nell’invisibile
dal 26 febbraio al 18 luglio
Palazzo Strozzi
info 055 2776461
conegliano Giovanni Battista Cima
(1459/60-1517/18) viene festeggiato nella sua città
natale con una mostra che racconta il suo percorso
poetico all’insegna dell’umanesimo, dai
paesaggi ai soggetti sacri.
Giovanni Battista Cima is being celebrated in his
home town with an exhibition which recounts his artistic
journey in the pursuit of Humanism.
Cima da Conegliano
dal 26 febbraio al 2 giugno
Palazzo Sarcinelli
info 800 775083
la freccia

18
viaggiare agenda
eventi
VAL CASIES Sei gare in tre giorni (alcune
anche in notturna) per il Grand Fondo Val Casies,
che torna con diverse prove: sprint, tecnica classica,
libera e categoria giovanissimi. La manifestazione
in passato ha ospitato campioni come Maria
Canins e Marco Cattaneo.
Six races in three days (with some at night) for the
Grand Fondo Val Casies which returns with various
different trials: sprint, classic style, free style.
Gran fondo
dal 19 al 21 febbraio
info 0474 978393
[www.valcasies.it]
AOSTA Settima edizione della manifestazione
organizzata da Charbonnier Mongolfiere in collaborazione
con il Comune di Aosta. Si può volare fino
a 3000 metri di altezza o assistere alle operazioni di
preparazione e gonfiaggio da terra. Voli speciali per
gli innamorati il giorno di San Valentino.
The seventh edition of the International Hot Air
Balloon Rally is being organised by Charbonnier
Mongolfiere.
Raduno internazionale di mongolfi ere
dall’11 al 14 febbraio
info 0165 765525
[www.mongolfi ere.it]
FIRENZE Arriva il primo festival cinematografico
italiano dedicato al Medio Oriente, con la
presentazione di film e documentari provenienti
da Paesi oggi al centro delle cronache. Focus speciale
sull’Iran e mostra sul tema di Paolo Wood.
The first Italian film festival dedicated
to the Middle East boasts an assortment of films
and documentaries. With a special focus on Iran.
Film Middle East Now
dal 3 al 7 febbraio
[www.middleastnow.it]
MILANO Appuntamento con le ultime novità
in fatto di viaggi alla Borsa Internazionale del
Turismo (Bit). Approfondimenti sul mondo dei
weekend e un’area dedicata all’incontro tra l’offerta
di location di prestigio e la domanda degli
operatori del segmento business e incentive.
The International Tourism Exchange returns with
all the latest from the world of travel. This year there is
a special, in-depth look at the world of short trips.
Bit
dal 18 al 21 febbraio
info 02 349841
[www.bit.fi eramilano.it]
BOLOGNA Incontri, spettacoli, letteratura,
giochi per bambini e per adulti, mostre,
monologhi e cori. E ancora suggerimenti
e consigli per il festival che
si occupa di Green Economy. Evento
sull’ambiente, sul risparmio energetico
e sulla sostenibilità dedicato ai
cittadini-utenti-consumatori.
Meetings, shows, literature, games
for kids and adults too, exhibitions,
monologues. You can find all kinds of suggestions
and advice at the Green Economy Festival.
Green Social Festival
dal 14 al 19 febbraio
[www.greensocialfestival.it]
LA FRECCIA

suite 3.it
Offerta
Ritorno al Barocco
€ 119
in camera
doppia Superior.
UNA NOTTE ITALIANA
Tariffa a camera, a notte, colazione a buffet inclusa. Il pacchetto comprende 2 drink di benvenuto, 2 ArteCard
per visitare i principali musei di Napoli, tra cui quelli aderenti al circuito "Ritorno al Barocco" e 1 cena per 2
persone presso UNA Restaurant (menù a cura dello chef, bevande escluse). Informazioni e prenotazioni: UNA
Hotel Napoli tel. 081 5636901.
La promozione è riservata ad un numero limitato di camere e non è cumulabile con altre offerte. Valida fino al 18/04/10.
La mostra " Ritorno al barocco" termina l'11/04/10
Numero verde - 800 606162
BARI - BERGAMO - BIELLA - BOLOGNA - BRESCIA - CATANIA - FIRENZE - LODI - MILANO - NAPOLI - ROMA - SIRACUSA - VENEZIA - VERSILIA
www.unahotels.it

20
visioni
Milano La fotografia in Italia.
1945-1975. Capolavori dalla collezione Morello
Forma Centro Internazionale di Fotografia
dal 12 febbraio al 2 giugno
info 02 58118067
cartoline dal
Bel Paese
la freccia

la passione di un collezionista e studioso di fotografia
diventa una mostra per raccontare la storia d’italia,
con scatti di maestri quali gianni berengo gardin,
tazio secchiaroli, mario giacomelli, franco pinna
POSTCARDS FROM THE BEL PAESE. february 11th sees the
inauguration of an exhibition entitled “La fotografia in Italia – Photography in Italy 1945-1975
masterpieces from the Morello Collection” at Forma, the international photography centre.
This event includes works by masters like Berengo Gardin, Secchiaroli, Giacomelli and Pinna.
Febbraio 2010
Gianni Berengo Gardin, Il traghetto di San Tomà, 1959
© IStock Phoo
21

22
visioni
«le opere raccolte in questo catalogo presentano una
piccola scelta delle fotografie che ho acquistato negli
ultimi dieci anni. molte sono celeberrimi capolavori, altre
opere sono meno note, ma tutte, in eguale grado, sono
il frutto di una scelta accuratamente meditata»

Mario De Biasi, Gli italiani si voltano, 1954
23

24
visioni
Gianni Berengo Gardin, Toscana, 1965
«ogni fotografia racchiude in sé una storia, a saperla solo ascoltare.
il mutare del gusto, il variare delle mode, l’influenza esercitata dall’irruzione
di modelli stranieri o dalla circolazione di una rivista o di un annuario:
sono tratti non secondari di una storia della fotografia in italia»
la freccia

Mario De Biasi, Piazza Duomo, 1951
25

26
visioni
Gianni Berengo Gardin, Puglia, 1958
la freccia

Toni Del Tin, Ora X, 1953
«dietro ogni fotografia, di un volto,
di un oggetto, di un luogo, vi è –
deve, o dovrebbe esservi – un’idea
di quell’uomo, di quell’oggetto,
di quel luogo. da cui discende che
il compito dello storico sia,
o dovrebbe essere, di fronte
a un ritratto, chiedersi quale idea
di quell’uomo il fotografo ha voluto
rivelare; ove si trovi la linea entro la
quale l’orizzonte dell’artista e quello
del soggetto rappresentato sono
riusciti a fondersi»
Paolo Morello, La Fotografia
in Italia. 1945-1975
27

© iStock Photo
28
andata e ritorno
Napoli-Roma
in 1h10’
COLAZIONE E SHOPPING IN UNA CITTÀ E APERITIVO E CENA
NELL’ALTRA. POSSIBILE GRAZIE ALL’ALTA VELOCITÀ, CHE
COLLEGA LA CAPITALE E LA PERLA PARTENOPEA IN UN ATTIMO
di Niccolò M. Pagani
NAPLES-ROME IN 1H 10’. BREAKFAST AND
SHOPPING IN ONE CITY and an aperitif and dinner in
another. All this is possible thanks to the high speed network which
connects the capital to the Neapolitan city in the blink of an eye.
8.00
10.00
NAPOLI ROMA
COLAZIONE
NA
’NA TAZZULELLA ’E CAFÈ
RM
Da 150 anni salotto della Napoli bene, il
Gran Caffè Gambrinus (via Chiaia 1) è ancora
oggi uno dei centri vitali e culturali della città.
Tante le prelibatezze della tradizione partenopea,
dalle sfogliatelle ai babà al rhum.
Cappuccino e letteratura convivono invece
all’Intra Moenia (piazza Bellini 70), caffè/libreria/casa
editrice amata dagli artisti e dagli
intellettuali della gauche.
NA
PER VERI DANDY
Stavano al collo di Gabriele D’Annunzio, J.F.K.,
Luchino Visconti e Aristotele Onassis. Oggi a
indossarle sono Bush, Gorbaciov, Chirac, Diego
Della Valle e Luca di Montezemolo. Sono
le cravatte dello storico atelier Marinella (Riviera
di Chiaia 287). I dandy saranno appagati
anche dalle camicie su misura di Merolla & De
l’Ero (via Calabritto 20).
IN STILE MINISTERIALE
Il caffè più buono di Roma si beve al Sant’Eustachio,
antica torrefazione a legna nata negli
anni Trenta, accanto al Senato, a due passi
da piazza Navona e dal Pantheon (piazza
Sant’Eustachio 82). Altra istituzione è il Caffè
Farnese, fascinoso locale frequentato dai radical
chic capitolini (piazza Farnese 106/107).
12.00 SHOPPING
14.00
RM
TUTTO AD ARTE
È il primo lifestyle store italiano, a metà strada
tra il londinese Harrods e il parigino Colette.
Alla White Gallery, nel cuore dell’Eur (piazza
Marconi 18/19), una vera e propria galleria d’arte
contemporanea: ci si può piacevolmente perdere
in 5000 metri quadrati – distribuiti su tre piani
– interamente dedicati a design e libri, ma anche
ad accessori, fragranze raffinate e cibi ricercati.
LA FRECCIA

13.00
14.00
15.00
16.00
17.00
18.00
19.00
20.00
21.00
22.00
Dicembre 2009
NAPOLI ROMA
PRANZO
NA
PIZZA O PESCE?
Pochi fronzoli e tanta sostanza: è la filosofia
di Cafasso (via G. Cesare 156/158), che dal
1953 serve una delle pizze più buone della
città. I napoletani veraci si danno appuntamento
da Ciro a Mergellina (via Mergellina
21), un’istituzione. Eccellenti le linguine alla
Ciro, con vongole veraci del golfo e gamberoni
reali, e la spigola fritta.
NA
NAUFRAGANDO NELL’OZIO
Ci si può rifugiare nella Culti Spacafé (via Carlo
Poerio 47), all’interno dello storico cinema
Fiamma: trattamenti a base di acqua marina
e principi vegetali sul palcoscenico rivestito
di pietra lavica, show-room nell’ex platea per
acquistare arredi e tessuti. Su appuntamento
si può visitare l’atelier dello scultore Lello
Esposito, nelle scuderie del Palazzo San Severo
(piazza San Domenico Maggiore): qui il
protagonista è Pulcinella.
APERITIVO
NA
COME AL BUDDHA BAR
Nato nel 2001 come caffè letterario, lontano
da dove (via Bellini 3) è diventato sempre più
un locale dal gusto etnico. L’ambiente richiama
atmosfere orientali, con musica che ricalca
le sonorità dei Buddha Bar. Più moderno il 66
Fusion Bar, cocktail & wine bar situato in una
strada suggestiva, ricca di locali e molto frequentata
(via Bisignano 68).
NA
SCORCI ROMANTICI
È la location uno dei punti di forza del
George’s del Grand Hotel Parker (corso V.
Emanuele 135), affacciato sul magnifico Golfo
di Napoli. La cucina dello chef Baciòt è fra le
migliori della città. Splendida posizione anche
per la Terrazza Calabritto (piazza Vittoria 1),
nel cuore della Napoli chic. Il ristorante occupa
un’ala di Palazzo Calabritto, con vista sulla
Villa comunale e sul lungomare Caracciolo.
RM
LUNCH INTERNAZIONALE
In pieno centro, in via Tomacelli 24/25, si affaccia
l’unico locale in Italia di Le Pain Quotidien, catena
must a Parigi e New York che propone pane, dolci
fatti in casa, insalate e yogurt biologico. Hamasei,
ristorante giapponese (via della Mercede 35/36),
dietro Piazza di Spagna, è perfetto per chi cerca una
pausa ipocalorica.
TEMPO LIBERO
RM
A SPASSO PER MUSEI
Il più grande spazio espositivo interdisciplinare nel
centro di Roma. Con più di 10.000 metri quadri su
tre piani, il Palazzo delle Esposizioni (via Nazionale
194) ospita ogni mese decine di eventi culturali. Imperdibile,
come la Galleria Nazionale d’Arte Moder-
na (viale delle Belle Arti 131, vicino a Villa Borghese),
un museo che unisce in maniera impeccabile
passato, presente e futuro.
RM
DRINK CULT
Da Vanni (via Col di Lana 10, a due passi dalla sede
della Rai), luogo di chiacchiere e gossip, sono passati
tutti, da Montanelli a Papa Wojtyla. Un altro posto
dove vale la pena fermarsi per un aperitivo è La
Vineria Reggio, a Campo de’ Fiori, per una bevuta
pre-dinner da scegliere andando in avanscoperta tra
centinaia di etichette per tutti i gusti e le tasche.
CENA
RM
RITROVI VIP
Ritrovo storico di attori e politici, il ristorante Al
Bolognese (piazza del Popolo 1/2) è ancora oggi
una delle mete preferite dalla mondanità romana.
Ambiente simile anche Da Celestina (viale
Parioli 184), dove artisti e calciatori sono di casa.
Il locale è stato recentemente ristrutturato e rivisitato
in chiave moderna, con pavimento in teak
e tinte pastello.
29

INFORMAZIONE PUBBLICITARIA
UNA
HOTELS & RESORTS
NAPOLI
L’UNA Hotel Napoli, strategicamente situato nel cuore
della città, è la meta di soggiorno ideale per coloro che
desiderano scoprire questa destinazione affascinante, ricca
di storia, cultura, arte, natura e tradizioni. Come tutte le
strutture UNA Hotels & Resorts, anche l’UNA Hotel Napoli
si caratterizza per uno stile unico e una spiccata attenzione
al design e ai dettagli.
L’hotel è un antico palazzo di sei piani, riportato al suo splendore
ottocentesco da una sapiente opera di ristrutturazione
che ha costruito un racconto napoletano, rileggendo e reinventando
alcuni aspetti materiali e immateriali della città.
L’albergo gioca a un continuo rimando tra l’esterno, rappresentato
dalle aree comuni, e l’interno delle stanze. Al centro,
un cuore pulsante dove il corpo scala primeggia sulla scena
creando un continuo rimando tra un piano e l’altro, rivelando
il tufo originario della costruzione.
Il bianco di muri e scale crea un luminoso contrasto con
il tufo riportato a vista e rimanda al ruolo iconografico di
Pulcinella nell’immaginario collettivo: il biancore lindo
delle sue gote esaltato dalla maschera nera. E Pulcinella
diviene decoro, tessuto, ricamo, segno minuto e ripetuto
in un balletto infinito sulle stoffe delle camere e sui decori
in ferro.
Complessivamente sono state ricavate un totale di 89 camere.
I colori sono caldi e decisi, si va dal rosso pompeiano,
al mattone, fino al grigioverde da acquatinta ottocentesca;
in alcuni punti poi è stata riportata alla luce la muratura originaria
in tufo.
Il bar e il ristorante sono affacciati sulla terrazza panoramica,
punto di osservazione sui tetti napoletani e sul panorama
del Vesuvio per trascorrere momenti di relax, degustando
cocktail raffinati.
Ritorno al barocco
119 euro per 2 persone
• Soggiorno di 1 notte in camera doppia Superior
• Colazione a buffet
• 2 drink di benvenuto
• 2 ArteCard per visitare i principali musei
di Napoli, tra cui quelli aderenti al circuito
“Ritorno al barocco”
• Cena di 2 portate per 2 persone
all’UNA Restaurant (bevande escluse)
Tariffa riservata ad un numero limitato di camere
e non cumulabile con altre offerte.
Valida fino al 18/04/10.
La mostra “Ritorno al barocco” termina l’11/04/10.

NUOVA
APERTURA
Il tuo indirizzo
esclusivo
a Milano
UNA NOTTE ITALIANA
con il 15% di sconto
UNA HOTEL NAPOLI
Piazza Garibaldi, 9/10 - 80142 Napoli
tel. +39 081 5636901
fax +39 081 5636972
otels.it, inserisci il codice UNARIFLESSI nel campo Codice Promozioni
una.napoli@unahotels.it
renotazioni e scegli il tuo soggiorno con il 15% di sconto sulla migliore
Per info e prenotazioni
, in tutti gli hotel della catena. Offerta riservata ai lettori di Riflessi.
Numero Verde 800 60 61 62
n numero limitato di camere e per prenotazioni effettuate entro il 31 dicembre 2009.
reservations@unahotels.it
www.unahotels.it
Numero verde - 800 606162
A - BOLOGNA - BRESCIA - CATANIA - FIRENZE - LODI - MILANO - NAPOLI - ROMA - VENEZIA - VERSILIA
www.unahotels.it

© Olycom
32

di Eddy Anselmi
Febbraio 2010
la fermata del mese
Sanremo
Festival
della Canzone Italiana
Teatro Ariston
dal 16 al 20 febbraio
60 anni
di musica
torna ad animarsi il palcoscenico del teatro ariston,
con una nuova edizione del concorso canoro più
famoso in italia. presentato da antonella clerici
Martedì 16 febbraio si
apre il sipario del Teatro
Ariston di Sanremo sulla
60ª edizione del Festival
della Canzone Italiana.
Negli anni il numero dei
telespettatori ha subito
diverse oscillazioni, ma
nonostante tutto si tratta
sempre dell’evento spettacolare
che più attrae
l’interesse e la curiosità
del Paese. Gli inviati di
quotidiani e periodici, di
emittenti televisive e radio
pubbliche e private,
così come i nuovi mezzi
di informazione, quali
portali Internet specializzati
e blog, sono presenti
nelle sale stampa
della città rivierasca
senza eccezione alcuna.
Anche fuori dal Teatro
Ariston, al di là del Fe-
© Olycom
stival, il mondo della musica leggera, dalle grandi
major alle piccole etichette, dai promoter ai
produttori fino ai numerosissimi wannabes, si accalca
per le strade e per i locali di Sanremo. Quasi
come se a svolgersi non fosse un concorso di
canzoni ma una sorta di grande fiera campionaria
del settore. Contestatori, esibizionisti e cantanti
da strada, fan arrabbiati e artisti rimandati
60 Years Of Music. the curtain goes up on the 60 th
edition of the festival of italian song on Tuesday February 16th at
the Ariston Theatre in Sanremo. Despite the crisis and an apparent drop in viewers, this is still
a spectacular event which attracts the interest and curiosity of the country. This year’s event is
presented by Antonella Clerici, while the artistic director is Giancarlo Mazzi. Many of the songs
which have passed through the Ariston over the years have been about trains.
cercano da sempre il loro quarto d’ora di notorietà
nei cinque giorni festivalieri. La manifestazione
trasforma Sanremo in una piccola capitale:
gli operatori turistici la festeggiano come un atteso
supplemento di alta stagione; le fotografie
dei cantanti fanno sembrare le vie principali della
città un unico album di figurine; i tassisti si
affannano a trasportare gli ospiti nei luoghi di
33

34
la fermata del mese
lavoro e di svago; i curiosi si accalcano per le
strade dello shopping anche solo per respirare
l’atmosfera di uno spettacolo che potranno godersi
solo in televisione; fan di ogni età assediano
l’ingresso al teatro per incrociare lo sguardo
dei loro beniamini.
Nella tarda estate del 1950, il direttore della
Radio Italiana (quella che oggi è la Rai), Giulio
Razzi, e il gestore del Casinò di Sanremo, Pier
Busseti, si incontrano in uno stabilimento termale
di Montecatini per ideare la prima edizione del
Festival. Razzi cerca solo un modo per rinnovare
il repertorio della programmazione radiofonica;
Busseti si accontenta di arricchire il cartellone
del Casinò, già sede di concerti, incontri letterari
e occasioni mondane. Invece daranno vita a un
mito che ha superato il mezzo secolo d’età.
La formula inaugurata nel 1951 si dimostra subito
efficace oltre ogni aspettativa. I motivi presentati
a Sanremo godono di immediata notorietà
e gli interpreti iniziano ad affiancare gli attori
del cinema come protagonisti delle cronache
mondane, dando il via a un vero e proprio “divismo
della canzone”. Nel 1955 arriva la televisione.
Il format del Festival viene riproposto in decine
di manifestazioni in tutto il territorio nazionale,
nessuna delle quali riesce a eguagliare la
fama e il prestigio dell’originale. Nel 1958, l’avvento
dell’economico e resistente disco “microsolco”
e il successo di
Domenico Modugno
con Nel blu, dipinto di
blu rappresentano un
vero e proprio spartiacque
per la storia
della kermesse. Il mercato
dei dischi registra
I 45 giri
Una selezione delle copertine
dei dischi con alcuni dei brani
più famosi del Festival
numeri inimmaginabili solo pochi anni prima:
Una lacrima sul viso di Bobby Solo, nel 1964, raggiunge
la cifra record di un milione di copie vendute.
Il Festival tocca il suo apice. Nel 1967 il
cantautore Luigi Tenco si toglie la vita poche ore
dopo l’eliminazione della sua canzone: è come
una battuta di arresto per la manifestazione, che
fino ad allora sembrava inarrestabile. Dopo qualche
edizione di buon successo arriva la crisi vera
e propria. Negli anni Settanta c’è chi si meraviglia
che la kermesse non faccia la fine del Cantagiro
o di Canzonissima, concorsi fino a poco prima
popolarissimi su cui i riflettori si erano spenti
definitivamente.
Solo il mestiere di impresari caparbi e capaci
come Vittorio Salvetti e la pervicacia degli amministratori
della città di Sanremo mantengono in
vita il Festival. Con l’arrivo di Gianni Ravera alla
direzione, la Rai, in sinergia con importanti gruppi
editoriali, torna a investire sulla manifestazione,
vista ancora come programma di punta, ca-

© Olycom
1
In apertura
Povia, vincitore nel 2006,
e la coreografia dello
scorso anno
1 Il mito
Domenico Modugno nel 1960
2 Gli ospiti
Nel 2006, tra gli altri, Laura Pausini ed
Eros Ramazzotti
3 Il 2007
Il vincitore Simone Cristicchi
4 La passata edizione
La vincitrice Arisa
5 La rarità
Il vinile originale
di Nel blu, dipinto di blu
pace di suscitare la curiosità e l’interesse del
grande pubblico. Sotto la guida di Adriano Aragozzini,
tra il 1989 e il 1991, la kermesse raggiunge
uno spessore qualitativo elevatissimo: il cast
dei concorrenti e degli ospiti è ricco e di qualità;
ritorna l’orchestra abbandonata dieci anni prima
in favore di basi musicali e playback; gli stranieri,
tra cui un eccezionale Ray Charles, interpretano
in maniera originale i brani in concorso.
Negli anni successivi le canzoni finiscono per
passare in secondo piano rispetto a quello che
Febbraio 2010
© Olycom
i big in gara
4
2
3
© Olycom
5
diventa in modo sempre
più evidente l’obiettivo essenziale
della manifestazione:
gli indici d’ascolto televisivi.
Tanto che, dopo la gestione
di impresari privati, nel 1994 la Rai
ritorna a organizzare direttamente il Festival
allestendo spettacoli che soddisfano il gusto
di una nuova generazione di telespettatori. Non
mancano comunque alcune punte di eccellenza
musicale e qualche performance memorabile
come il debutto di Giorgia, Andrea Bocelli e Lau-
Provocazioni e ironia, nuovi nomi usciti dai talent show televisivi e artisti affermati sulla scena internazionale. Musica d’autore, qualche
verso in dialetto e inediti duetti. È questo il cocktail proposto dai sedici cantanti della sezione Artisti del 60esimo Festival. Due in
più di quanti previsti inizialmente dal regolamento. Tra le vecchie conoscenze del palcoscenico dell’Ariston torna, un po’ a sorpresa
rispetto ai rumors della vigilia, Fabrizio Moro, in gara tra i giovani nel 2000, vittorioso nel 2007 con Pensa, terzo posto nel 2008, oggi
con il brano Non è una canzone. O ancora Toto Cutugno, al suo quindicesimo Festival, con Aeroplani, Enrico Ruggeri con La notte
delle fate, e i Nomadi che questa volta cantano con Irene Fornaciari Il mondo piange. Nuova sfida per il principe Emanuele Filiberto
che si esibisce sul palco con Pupo e il tenore Luca Canonici in Italia amore mio (lui legge, gli altri due cantano) mentre Nino D’Angelo
interpreta in napoletano Jammo jà. Dai fortunati talent show televisivi arrivano Marco Mengoni (Credimi ancora) e Noemi con Per
tutta la vita, che si trovano a sfidare il loro tutor Morgan presente con La sera. Si rivedono poi Arisa con Malamoreno, Malika Ayane in
Ricomincio da qui (testo scritto con Pacifico), Simone Cristicchi con Meno male, Irene Grandi con La cometa di Halley. Valerio Scanu
presenta, poi, Per tutte le volte che, mentre Povia e i Sonhora cantano rispettivamente La verità (invettiva sul caso Englaro) e Baby.
© Olycom
35

36
un disco
per il treno
Vagoni, binari e stazioni sono spesso citati nelle
canzoni del Festival. Nel 1956 se ne contano ben
due che hanno come tema la ferrovia. Il trenino
del destino e Il trenino di latta verde: nei versi
di entrambe la strada ferrata diventa metafora
della vita umana e, come in Chattanooga choo
choo di Glenn Miller, la sezione fiati dell’orchestra
suggerisce il rumore del fischio della locomotiva.
Ha carattere più scanzonato La cremagliera
delle dolomiti, presentata nel 1957 nella sezione
Liberi Autori, ennesima riproposizione a ritmo
di dixieland delle canzoni d’ambientazione
montanara, anche se priva dei toni epici dei
cori alpini di qualche anno prima. Deve passare
quasi un decennio per incontrare forse il treno
più famoso della storia del Festival, quell’“amico
treno” che Il ragazzo
della via Gluck cantato
da Adriano Celentano
ricorda fischiare vicino
alla strada dove sorgeva
la sua prima casa. Un
brano chiamato proprio Il
treno, cantato nel 1969 da
una debuttante Rosanna
Fratello e dall’americano
Brenton Wood, racconta
del drammatico saluto
di due innamorati sul
marciapiede di un binario, mentre “il treno sta
sbuffando d’impazienza”. Tre anni più tardi,
Marcella Bella abbandona le sue Montagne
verdi perché “un giorno mi prese il treno”, e
Anna Melato, a un passo dal podio nel 1974
con la suggestiva Sta piovendo dolcemente,
scappa da una storia d’amore inconcludente
“nel mio vagone di coda che fila ormai come un
proiettile”, rivolgendosi a sua volta al mezzo che la
accompagna verso una vita nuova: “amico treno,
non parli, ma vai, vai, vai, il tuo cuore potente
vorrei”. I milanesi Botero, nel 2002, canteranno
Siamo treni, i cui versi dipingono una vita frenetica
e una relazione “su binari che non si incontrano”.
Ma la carrozza più triste citata in un brano del
Festival di Sanremo è quella cantata da Gianluca
Grignani in Destinazione Paradiso, del 1995, dove
il treno è chiaro riferimento simbolico a un viaggio
ultraterreno.
In alto, il podio
Elisa, la vincitrice del
Festival 2001 premiata
con i Matia Bazar (terzi),
e Giorgia (seconda).
Sopra, le curiosità
Gli spartiti delle canzoni
dedicate ai treni
ra Pausini, la consacrazione di Elisa, il provocante
capolavoro degli Elio e le Storie Tese, la vittoria
degli Avion Travel e la rivelazione di nomi
come Daniele Silvestri, Carmen Consoli, Gianluca
Grignani, Max Gazzè o i Subsonica. In queste
ultime edizioni a fare la parte del leone sono i
protagonisti degli anni d’oro e i giovani reduci
dai talent show. Se l’emorragia degli ascolti si
contiene, l’importanza del Festival come vetrina
delle nuove tendenze musicali sembra venire
inesorabilmente marginalizzata.
Eppure ogni anno, in quella fine dell’inverno
che nel Ponente ligure è una primavera anticipata,
sono proprio le canzoni a fare di Sanremo
quello che è. Solo musica leggera, ma pronta a
entrare nella memoria e nei ricordi raccontando
il sapore unico di quella irripetibile stagione, di
quell’irripetibile annata. E, prima o poi, capita
quasi a tutti che sia proprio una canzone del Festival
a diventare la colonna sonora della vita,
farsi modo di dire, entrare nella memoria condivisa
e collettiva del Paese: unica, sorprendente,
commovente o deludente, una festa che si ripete
da sessant’anni e a cui tutti noi, prima o poi, abbiamo
finito per partecipare.
Eddy Anselmi è autore dell’almanacco illustrato
“Festival di Sanremo”, edito da Panini, e di “Sanremo
1951-2010”, nelle edicole dal 4 febbraio.
la freccia

© Photomovie/Marco Rossi
la fermata del mese
Antonella Clerici
vi presento
il mio Festival
di Tiziana Prisco
Antonella nocchiera del sessantesimo Festival
di Sanremo, la quarta donna a condurre da
sola un evento di risonanza mondiale: una bella
responsabilità…
«Assolutamente. Una responsabilità che sento molto,
ma anche un onore che arricchisce la mia carriera. Ho
già avuto grandi soddisfazioni dalla mia professione,
ma presentare Sanremo per un conduttore televisivo è
l’appuntamento più prestigioso».
Il miglior presentatore, dopo di te ovviamente,
delle passate edizioni?
«Sanremo è l’eccellenza, anche nella conduzione, e
tutti quelli che l’hanno condotto sono persone dalla
grande personalità. Diciamo che mi sono piaciute
particolarmente le edizioni condotte da Paolo Bonolis, a
prescindere dal fatto che nel 2005 c’ero anch’io. Vorrei
dedicare il mio pensiero anche a Mike, per ricordarlo
ancora».
Selezione dei partecipanti, delle canzoni, delle
giurie, ma anche televoto e dopo Festival.
La kermesse canora più amata dagli
italiani, ogni anno, è anche occasione di
polemiche.
«Direi che la polemica, la voce discorde
e la critica fanno parte del Festival, così
come di tutti gli appuntamenti importanti:
l’Oscar, i Telegatti, i vari Festival del Cinema.
Richiamano l’attenzione di così tante persone
– addetti ai lavori, giornalisti, spettatori –
che è impossibile mettere tutti d’accordo. E,
personalmente, non mi è mai piaciuta molto
l’omologazione».
Si parla spesso anche di rivalità tra i personaggi
del mondo dello spettacolo. Noi, però, vogliamo
ricordare solo le cose belle: c’è una persona alla
quale sei grata per aver dato una mano alla tua
carriera in un momento, magari, non facile?
«Forse per il mio carattere – diciamo che sono
“morbida” non solo nelle forme – ho ottimi rapporti
con tutti i miei colleghi. Con molti di loro mi sento e
mi confronto spesso, non solo per lavoro: si parla di tv,
cinema, libri, figli. Per fortuna sono circondata da amici
veri, che mi sono vicini anche nei momenti – per fortuna
rari – di difficoltà».
37

© Photomovie/Marco Rossi
38
la fermata del mese
Parliamo di canzoni: con quali criteri avete scelto
i brani in gara?
«Basandoci su un criterio di validità artistica, e sempre
con un occhio ai giovani e all’originalità delle tematiche,
che alle volte possono suscitare polemiche, ma sono
specchio della realtà».
Emozione, sentimento, testi, musica: che cosa
premiano, secondo te, gli italiani quando votano
la loro canzone?
«Credo che siano spinti da un insieme di sentimenti:
l’immedesimazione e il desiderio di ritrovare o vivere
una passione, la piacevolezza della musica, i sogni
che un brano può far vivere, e sicuramente anche la
personalità dell’interprete, il suo saper stare in scena, il
suo saper emozionare».
Le grandi novità di questa edizione?
«Penso che il Festival non poteva avere un direttore
artistico migliore di Gianmarco Mazzi. Ha fatto un lavoro
straordinario, soprattutto sui giovani. Ad esempio, il
fatto che i brani della Nuova Generazione possano
essere ascoltati per più di un mese prima di andare in
scena all’Ariston è un’iniziativa che fa bene alla musica,
perché consente di valorizzare i nuovi interpreti. Una
prima assoluta di questo Festival, poi, sarà la serata
del giovedì dedicata alla leggenda di Sanremo, che
vedrà sul palco molti big della canzone italiana. I quali
interpreteranno i successi storici del Festival, da loro
stessi riarrangiati. Un’altra novità, almeno in parte, sarà
anche l’alternarsi in veste di ospiti di alcuni tra i più
interessanti protagonisti della televisione italiana».
Tra le canzoni che hanno fatto la storia del festival,
ce n’è una che ti è rimasta nel cuore?
«Mi aveva colpita molto L’amore non si spiega di Sergio
Cammariere, perché sia le parole che la musica sono
intense tanto quanto il sentimento di cui parlano».
Chiudiamo con “Il Treno dei desideri”, un altro tuo
successo. Dopo Sanremo, qual è il tuo prossimo,
grande desiderio?
«Al termine del Festival, uscirà il mio primo libro,
Aspettando te. È il romanzo della mia vita, perché contiene
l’esperienza dell’attesa e della nascita di Maelle. Spero
sia d’aiuto alle altre donne, per affrontare e vivere la
maternità con la felicità e la serenità che servono. Il 27
marzo, poi, è già prevista su Rai Uno la partenza della
nuova edizione di Ti lascio una canzone, un programma
al quale tengo moltissimo: è nato con me, mi ha dato
grandi soddisfazioni ed è piaciuto a tal punto che me lo
hanno copiato spudoratamente. Se il treno dei desideri
dovesse portarmi qualcosa, mi basterebbe un 2010
come il 2009».
la freccia

Venticinque Italia srl.
Spaziale Splendy ® è un marchio registrato di GIL srl.
L’accappatoio che non occupa spazio
In vendita nei migliori negozi di biancheria per la casa, abbigliamento sportivo e nelle profumerie
* in 70% Poliestere e 30% Poliammide o 56% Poliestere e 44% Poliammide
The spaceless
weightless
bathrobe
100% microfibre
dries on contact - only weighs 300g
hypoallergenic - antibacterial
L’Unico Originale
100% microfibra* tnt - asciuga rapidamente
pesa solo 300 g - ipoallergenico - antibatterico
www.spazialesplendy.it

40
andata e ritorno
Italia
in maschera
IL PIÙ ANTICO? QUELLO DI FANO. IL PIÙ FAMOSO? QUELLO DI VENEZIA.
MENTRE I CARRI ALLEGORICI PIÙ GRANDI SFILANO A VIAREGGIO.
I CARNEVALI ITALIANI DA NON PERDERE, DALL’ANTICHITÀ A OGGI
di Federica Iacobelli
Difficile essere seri, quando
si parla del Carnevale:
nel periodo compreso tra
l’Epifania e la Quaresima,
fino al culmine del martedì
grasso, si rovescia infatti l’ordine del quotidiano,
ci si maschera, si scherza, si esce da sé.
Ma, ordine e gerarchie a parte, fin dal Medioevo
vivono e crescono nella nostra Penisola certe
feste di Carnevale che vale proprio la pena prendere
sul serio: basta trovarsi una volta nelle
piazze e nelle strade in cui hanno luogo, basta
sentirne la forza vitale tra tradizione e improvvisazione,
per desiderare di non mancarvi ogni
anno come a un appuntamento necessario.
Il Carnevale italiano più antico? Forse pochi
lo sanno, ma è quello di Fano, nato nel 1347
nella cittadina in provincia di Pesaro in occasione
della pace ritrovata tra le due più importanti
famiglie fanesi di allora, i Del Cassero e i
Da Carignano. I festeggiamenti furono ripetuti
ogni anno fino a quando, nel 1872, si creò un
comitato incaricato dell’organizzazione di un
vero e proprio evento, che ancora oggi coinvolge
e appassiona centomila persone ogni anno.
MASKED ITALY. WHAT’S ITALY’S OLDEST CARNIVAL? It’s the one
in Fano, in the province of Pesaro, which began in 1347. And the most famous? Venice’s,
where the director, Maurizio Scaparro, has over the last few years been able to reconnect it to
the great tradition of the Comedy of Art. In Viareggio, another renowned masked rendezvous,
the biggest carnival fl oats in the world parade along the streets, while the Battle of the
Oranges is re-enacted in Ivrea to commemorate the popular rebellion against tyranny.
Dal 7 al 14 febbraio e poi il 16 che è Martedì
Grasso, quintali di caramelle, cioccolatini e altri
dolciumi piovono dai carri allegorici in cartapesta
realizzati dai maestri fanesi. Ma l’incanto
viene dalle luci, dai colori, dalla maschera apotropaica
del pupo e soprattutto dalla spiritosissima
Musica Arabita. Si tratta di una banda musicale
che, dai primi del Novecento, utilizza
barattoli di latta, caffettiere, brocche per produrre
una colonna sonora allegra e spensierata
com’è appunto lo spirito del Carnevale, una musica
popolare e raffinata insieme, che uno scrittore
come Guido Piovene paragonava al migliore
dei jazz [www.carnevaledifano.com/programma.html].
Dal più antico ci spostiamo al più famoso, ovvero
al Carnevale di Venezia, che il regista Maurizio
Scaparro ha saputo negli ultimi anni riallacciare
alla grande tradizione della Commedia
dell’Arte. Così quest’anno, dopo la presenza del
Nobel Dario Fo nella scorsa edizione, sarà l’Arlec-
la freccia

© Olycom
Febbraio 2010
chino servitore di due padroni interpretato da Ferruccio
Soleri ad aprire la festa veneziana la sera di
sabato 6 febbraio: un allestimento del Piccolo
Teatro di Milano creato apposta per l’occasione.
Lo spettacolo si svolge nella Piazza San Marco
trasformata parzialmente in un giardino fantastico
ispirato alle fiabe più celebri: un luogo in cui
il pubblico può camminare e sfilare da protagonista,
mostrando il proprio travestimento. Ci si
sposta poi tra i sestieri in cui è divisa Venezia,
sperimentando gioie e divertimenti: per l’olfatto
si va a Santa Croce, per il gusto a Cannaregio,
per la vista a San Polo, per il tatto a Castello, per
l’udito a Dorsoduro e per la mente, appunto, nel
sestiere di San Marco. Da non perdere anche il
tradizionale “volo dell’angelo”, che per l’edizione
2010 vede calarsi dalla Torre del Campanile di
Piazza San Marco una ragazza “copertina” per
metà veneziana, Bianca Brandolini d’Adda. A
mezzogiorno della prima domenica di Carnevale,
il 7 febbraio, come già sperimentato nella
41

42
1
precedente edizione, l’angelo vola sopra la piazza
gremita di gente, fino ad atterrare nel fiabesco
Giardino [www.carnevale.venezia.it].
Grandi eventi anche per il celebre Carnevale
di Viareggio, popolarissimo in Italia e in Europa
perché qui, nelle domeniche di febbraio, sfilano
i carri allegorici più grandi del mondo. E su
questi troneggiano enormi caricature in cartapesta
di uomini famosi nel campo della politica,
della cultura e dello spettacolo [www.viareggio.
ilcarnevale.com]. Per l’occasione, nelle domeniche 7
e 14 febbraio, Trenitalia potenzia con corse
straordinarie il servizio ferroviario. In particolare
viene aggiunto un treno nel primo pomeriggio
da Pisa per Viareggio. Due corse in più sono
garantite al termine delle sfilate da Viareggio,
una per Pisa e una per Firenze via Lucca-Prato.
Non carri, non spettacoli, non voli, ma la rappresentazione
di una leggenda locale con protagonista
una mugnaia. E soprattutto una battaglia
pacifica e libera come quella delle arance:
ecco il Carnevale di Ivrea e le sue usanze,
che hanno radici nel Seicento e nell’Ottocento.
2
In apertura un’elegante
maschera del Carnevale
Veneziano
1 Fano Qui va in scena
il più antico d’Italia
2, 4 Viareggio
Sul lungomare sfilano
i carri allegorici
più grandi del mondo
3 Carnevale in laguna
balli, spettacoli teatrali
e maschere in gondola
sul Canal Grande a Venezia
La battaglia delle arance è un momento di
grande coinvolgimento e di forte emozione, rievocazione
simbolica del popolo che si ribella ai
tiranni. In segno di partecipazione alla festa,
dal Giovedì Grasso si scende in strada indossando
il Berretto Frigio: un cappello rosso a forma
di calza indossato dai protagonisti della
Rivoluzione francese e da allora simbolo della
lotta per la libertà [www.carnevalediivrea.it].
Non tanto leggende ma tradizioni letterarie
sono quelle che permeano infine lo spirito di
un Carnevale meno noto, ma da prendere di
certo sul serio, come quello di San Giovanni in
Persiceto, alle porte di Bologna. Bertoldo, il
contadino arguto e saggio nato dalla penna
dello scrittore secentesco Giulio Cesare Croce,
la freccia

3
è la maschera tipica
e il re di questo
Carnevale storico.
La caratteristica di
Bertoldo consiste
nel punzecchiare e
l’unicità del Carnevale
di San Giovanni
in Persiceto è
Tel. +39 0584 1840750 - www.viareggio.ilcarnevale.com
rappresentata appunto
dallo “spillo” che punzecchia, “al spel” come
lo chiamano in dialetto: un termine che nel
contesto di questa festa tutta fatta in casa sta a
indicare gli effetti speciali che portano ogni carro
a subire una metamorfosi. Una trasformazione
che ne dischiude e rende manifesto il significato
allegorico.
Febbraio 2010
da nord a sud
andata e ritorno
Anche nel Carnevale l’Italia è varia: unita certo, ma anche divisa in mille feste
ricche di riti e tradizioni, che a girarle tutte non basterebbe una vita. Molto
attivi sono i piccoli centri di montagna intorno a Bolzano, Trento e Aosta, con
maschere che strizzano l’occhio all’impero asburgico, alla Francia o a leggende
nordiche come tra le fiaccole di Sauris in Friuli. Un record spetta al Carnevale
di Putignano, in provincia di Bari, che è di certo il più lungo di tutti visto che
comincia il 26 dicembre, mentre sempre nel sud, a Santa Lucia di Serino in
provincia di Avellino, streghe e demoni conferiscono al corteo mascherato
un’atmosfera esoterica e infernale. La medaglia del più “peccaminoso” spetta
al fastoso Carnevale di Cento, che non a caso è gemellato con quello di Rio
de Janeiro. Mentre lo Sballo in maschera, a Busseto, esalta le radici
ottocentesche grazie a piatti tipici che portano nomi ispirati alle opere del
grande compositore Giuseppe Verdi, nato nella cittadina in provincia di Parma.
4
43

© Gabriele Crozzoli
44
Friuli-Venezia Giulia
terra di
frontiera
di Niccolò M. Pagani

viaggio in Italia
Un melting pot di tradizioni, lingue e religioni racchiuso tra Alpi e mare Adriatico.
Ai due estremi di un paesaggio sfaccettato e mutevole, s’incontrano la
cultura italiana – fra storia e languori veneziani –, il fascino slavo e l’eleganza
austriaca. Da questi luoghi, nel corso dei secoli, sono passati Celti, Romani,
Longobardi, Veneziani, Turchi, Austro-Ungarici. Tutti hanno lasciato un’impronta
forte, amalgamata oggi con le più radicate tradizioni locali. Ma la regione
amata dagli scrittori James Joyce, Umberto Saba e Italo Svevo, che nelle
vie e nei caffè di Trieste trascorsero molti anni della loro vita, è innanzitutto
una terra di confine, una finestra sulla Mitteleuropa che regala infinite suggestioni
al viaggiatore colto e curioso. Città di rara bellezza, montagne incontaminate
e un mare che da sempre ha fatto la fortuna di questa terra e che
conquistò anche Hemingway: Florida d’Italia aveva battezzato il tratto di costa
che circonda Lignano Sabbiadoro. Il modo migliore per scoprire l’essenza di
questa regione è perdersi. In un viaggio nella memoria, un mondo di idee ed
emozioni, in cui è affascinante scavare. Nella sua storia, nei suoi sapori e nelle
sue coste rivolte verso il mondo. Fra un passato che ritorna e un futuro che
è già arrivato. Per riscoprire in ogni singolo angolo un piccolo pezzo del grande
mosaico della cara vecchia Europa.
FRIULI-VENEZIA GIULIA. A meltIng pot of trAdItIons,
lAnguAges And relIgIons Is contAIned between the
Alps and the Adriatic Sea. This multi-faceted, changeable countryside is a meeting point
for Italian culture, Slavic charm and Austrian elegance, The Celts, Romans, Longobards,
Venetians, Turks, and Austro-Hungarians all passed through here, and all left behind
a strong influence. However, the region which was beloved of writers like James Joyce,
Umberto Saba and Italo Svevo, is undoubtedly a window which opens out onto a Central
Europe which offers infinite influences. A city of rare beauty, untouched mountains and
a sea which charmed even Hemingway. The best way to discover the soul of this region
is to delve into its history, its flavours and its coastline to rediscover a little piece of dear,
old Europe in every corner.
45

46
viaggio in Italia
mitteleuropa
Poco meno di ottomila chilometri quadrati di montagne
incontaminate, dolci colline e mare blu tracciano
le coordinate del Friuli-Venezia Giulia. Gli scenari
naturalistici remoti e affascinanti del Carso e delle Alpi
si alternano a città di rara bellezza come Trieste, Gorizia
e Pordenone, ricche di storia quanto di inaspettata
vitalità. Un nodo nevralgico della geografia europea, da
sempre crocevia di destini e di genti, capace di premiare i
suoi turisti con la ricchezza di un territorio che sorprende.
Central Europe Little less than 8000 sq km
of mountains, hills and sea trace the lines of Friuli-
Venezia Giulia. The natural scenery of the Karst and
the Alps alternate with cities of rare beauty like Trieste,
Gorizia and Pordenone, which are as rich in history
as they are of unexpected vitality.
Gorizia, il castello medievale
1| GORIZIA
A Gorizia si respira l’atmosfera sospesa tipica di una città di frontiera,
fra paesaggi collinari da fiaba. Nella piazza Transalpina, fino al 2004
fisicamente divisa da un muro, si passeggia con un piede in Italia e uno
in Slovenia. Il castello medievale con il suo incantevole borgo è un vero
gioiello: da qui la vista spazia sulle dolci distese di colli e sull’intera città,
dove convivono in modo armonioso architetture medievali, barocche e
ottocentesche. Già la borghesia asburgica amava Gorizia e il suo clima
mite: non a caso la città era chiamata la “Nizza dell’Adriatico”. Tra giardini
incantevoli, come il Parco Piuma sul fiume Isonzo e il Parco del Palazzo
Coronini Cronberg, trova grande spazio anche la cultura: tanti i musei, da
quello della moda e delle arti applicate a quello della Grande Guerra.
Gorizia’s atmosphere is typical of a border town. In Transalpina Square,
which was physically divided by a wall up until 2004, you can take a walk
with one foot in Italy and the other in Slovenia. The medieval castle, with
its tiny village, is a real jewel: from here the view sweeps over the hills
and the entire city, with its medieval, baroque and 19th century
architecture, magical gardens and museums.
© Maurizio Valdemarin
high
2| TRIESTE
È la città italiana dove si vive meglio. Almeno secondo
l’indagine de Il Sole 24 Ore del 2009, che mette a
confronto il livello di benessere nelle varie province della
penisola. Palmarès meritato grazie a una serie di progetti
che l’hanno fatta uscire dall’immobilismo. Come il restyling
delle rive e di piazza Unità d’Italia, affacciata sul mare, un
sogno di pietra arenaria illuminata da 150 scenografici
punti luce azzurri. O come il futuro restauro degli edifici
storici del porto che ospiteranno alberghi e musei, finanziati
da un investimento di un miliardo e mezzo di euro. Città
dove un tempo approdavano i leggendari transatlantici
Vulcania e Saturnia, reduci da sfide oceaniche, Trieste è
come la sua gente: poetica, fiera, entusiasta. Qui
l’Occidente si attenua nel bianco, nel rosa e nel grigio sul
lungomare e sul molo Italia, spazzati dalla bora rabbiosa.
According to a 2009 report in the Il Sole 24 Ore
newspaper, Trieste is the Italian city where people live better.
This is also thanks to various restyling projects, like the one
in Unità d’Italia Square, which is lit up by 150 blue points
of light. Trieste is just like its people, poetic, proud and eager.
Here, the west softens on the pinkish white seafront which
is swept by the bora.
Trieste
© Maurizio Valdemarin

© Alessandro Savella
lights
Il Carso
3| CARSO
Un insieme di scatole cinesi, quando se ne apre una se ne scopre un’altra.
Racconta la storia dell’uomo l’immenso altopiano calcareo ricco di piante,
animali selvatici, grotte e rocce dalle forme suggestive. In tutto 250
chilometri quadrati, attraversati da miriadi di sentieri, che scivolano dai colli
verso le acque azzurre dell’Adriatico. Che cosa ci sarà sul fondo dei dolci
declivi o degli inquietanti baratri? Un prato, un caotico ammasso di pietre,
un pozzo? È il mistero della dolina.
The limestone plateau rich in plants, wild animals, caves and evocatively
shaped rocks tells the history of mankind. Its area of 250 sq km sweeps
down from the hills towards the blue waters of the Adriatic. What lies at the
bottom of the slopes or chasms? A meadow, a chaotic heap of stones,
or a well? That is the mystery of the valley.
Febbraio 2010
La basilica di Aquileia
© Agenzia TurismoFVG
© Gabriele Crozzoli
Forni di Sopra
4| LE MONTAGNE
Il Friuli-Venezia Giulia offre quasi 220 chilometri di piste
distribuiti tra i cinque poli sciistici regionali: Tarvisio, che
dispone di 80 ettari di piste sempre innevate (da non
perdere la Di Prampero, un tracciato da fondo aperto
su una vista mozzafiato); Sella Nevea, ideale per lo sci
primaverile; Forni di Sopra, romantico angolo tra
le Dolomiti; Ravascletto-Zoncolan, incastonato nel
meraviglioso scenario delle Prealpi Carniche; Piancavallo,
arricchito da un ampio snowpark. Una varietà di scelta
adatta ai novelli Tomba e a prudenti principianti.
Friuli-Venezia Giulia offers almost 220 km of ski slopes
spread out over five regional ski centres: Tarvisio, with
its 80 hectares of snow covered slopes; Sella Nevea,
perfect for springtime skiing; Forni di Sopra, situated in the
Dolomites; Ravascletto-Zoncolan, located in the Carnic
pre-alpine area; Piancavallo, with its large snow park.
Pordenone
5| PORDENONE
È il corso la vera anima della città: un’elegante via con
lunghi portici, in cui si ammirano vetrine curate e si sosta
in accoglienti caffè. Basta alzare lo sguardo per scoprire
palazzi splendidamente affrescati, mentre a due passi dalla
città, sulle rive del fiume Noncello, spuntano angoli di pace
in cui la parola è lasciata alla natura.
The Corso is the city’s soul: an elegant street of long
arcades, shop windows and coffee shops. Just lift your
gaze to the sky and discover frescoed buildings, while just
a stone’s throw away from the city along the banks of the
River Noncello, mother nature has the last word.
© Agenzia TurismoFVG
47
© Agenzia TurismoFVG

48
viaggio in Italia
tra arte e cibo
Scoprire il Friuli-Venezia Giulia è anche un’esperienza di
profumi, aromi, sensi e sapori. Quelli dei prosciuttifici, degli
immensi vigneti, delle antiche distillerie, dei centri termali
o della cucina, in bilico fra la tradizione italiana e la cultura
dell’Est Europa, vicina tanto nei confini quanto nel
patrimonio enogastronomico. Ma la vera forza sta nell’arte:
qui ci sono gallerie d’arte contemporanea e si tengono
grandi mostre ed eventi internazionali, che oggi più che
mai proiettano la regione verso un futuro multiculturale.
Between art and food Discovering Friuli-Venezia Giulia
also entails experiencing the smells, aromas, senses and
tastes of the ham factories, the enormous vineyards, the
ancient distilleries, the thermal baths or the cuisine, which
is in balance between Italian traditions and the culture of
Eastern Europe. But its real strength lies in its art, where
numerous modern art galleries hold exhibitions and
international events which launch the region towards
a multicultural future.
© Agenzia TurismoFVG
1| ETTARI DI VIGNE
Nove zone a denominazione d’origine controllata, con 1700 aziende che
producono oltre 100 milioni di bottiglie l’anno, fra etichette rinomate in
tutto il mondo e due gioielli come il Ramandolo e il Picolit, famoso “vino
da meditazione”. A comporre il mosaico del grande Vigneto Friuli,
celebrato fin dai tempi di Plinio il Vecchio, sono robusti rossi (Merlot,
Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon, Refosco dal peduncolo rosso,
Terrano, Pinot nero, Schioppettino) e profumati bianchi (Tocai friulano,
Verduzzo friulano, Malvasia istriana, Chardonnay, Pinot, Ribolla, Riesling,
Sauvignon, Traminer aromatico). Dal vino alla grappa, il passo è breve.
Un tempo bistrattata e relegata ai contadini, oggi è diventata un vero e
proprio must del bere. Grazie anche a Gianola Nonino: dalla centenaria
distilleria di Percoto esce un nettare servito nei migliori ristoranti.
Hectares of vineyards Here they have robust reds (Merlot, Cabernet
Franc, Cabernet Sauvignon, Refosco dal peduncolo rosso, Terrano,
Pinot nero, Schioppettino) and perfumed whites (Tocai friulano,
Verduzzo friulano, Malvasia istriana, Chardonnay, Pinot, Ribolla, Riesling,
Sauvignon, Traminer aromatico). The passage from wine to grappa
is a brief one, thanks also to Gianola Nonino: the century old distillery.
Nonino Distillatori
Via Aquileia 104, Fr. Percoto, Pavia di Udine (Ud)
info 0432 676331
[www.nonino.it]
© Agenzia TurismoFVG
free
Villa Manin
2| VILLA MANIN
È stata la residenza dell’ultimo Doge di Venezia: bellezza,
storia e perfezione architettonica si fondono in questa
dimora nobiliare seicentesca impreziosita da un parco con
alberi provenienti da tutto il mondo. La villa è inoltre sede
di concerti e grandi eventi, come la mostra L’età di Courbet
e Monet. La diffusione del realismo e dell’impressionismo
nell’Europa centrale o orientale, proposta fino al 7 marzo.
Con questa mostra ricca di capolavori, viene per la prima
volta organicamente studiato il rapporto tra la nascita della
cosiddetta scuola di Barbizon in Francia e la diffusione del
realismo e del naturalismo nei paesi dell’Europa centrale e
orientale.
Villa Manin It was the residence of the last Doge of
Venice: beauty, history and architectural perfection merge
together in this 17th century, noble residence which is
embellished by a grounds full of trees from all over the
world. Furthermore, the villa plays host to concerts and
important events like The Age of Courbet and Monet
Exhibition, which runs until March 7th, and which probes
the relationship between the foundation of the Barbizon
school in France and the spread of realism and naturalism
in Central and Eastern Europe.
Azienda speciale Villa Manin
Piazza Manin 10, Passariano di Codroipo (Ud)
info 0432 821211
[www.villamanin-eventi.it]
© Agenzia TurismoFVG

time
3| GRADO COME VENEZIA
È bello percorrere campielli e vicoli, camminando tra le pittoresche case
dei pescatori di Grado, l’Isola d’oro dalle fattezze veneziane. Appartata e
stretta intorno al suo centro storico, è impreziosita da un dedalo di isolotti
che formano la suggestiva laguna. Non bisogna assolutamente perdersi
le Terme, a due passi dal mare. Rinomate già ai tempi dell’impero austroungarico,
mettono a disposizione, grazie anche al nuovo Parco termale
acquatico, una gamma di trattamenti davvero invitanti.
Grado resembles Venice How beautiful it is to walk through the tiny
squares and along the narrow streets of Grado. The Golden island which
resembles Venice is embellished by a maze of little islands which form
the suggestive lagoon. Don’t miss the spa baths, which are situated near
the sea, and the Aquatic Thermal Park.
Terme marine e spiaggia
Grado
Grado
info 0431 899309
[www.grado.it]
6| IN uN IGLOO
Si può vivere un weekend da esquimese,
raggiungendo con seggiovia e ciaspole o con
gli sci Io Spirit Igloo Village, a Piancavallo, una
casa di ghiaccio a 1800 metri di altezza, tra
cime spettacolari. Senza troppi brividi, però.
Incredibilmente, all’interno
la temperatura è attorno ai 18 gradi, ma per
i freddolosi, accanto, c’è il rifugio d’appoggio.
In an igloo An ice house 1800 m up amidst
the spectacular mountain peaks. However you
wont be shivering too much as, incredibly, the
temperature is around 18 degrees centigrade
inside. However, there is a shelter nearby for
those who can’t stand the cold.
Accademia Alpina
Viale Don Pietro Bortolotto 21, Claut (Pn)
info 0427 878029
Febbraio 2010
© Agenzia TurismoFVG
Golfo di Trieste
4| PRENDIAMO IL LARGO
Friuli-Venezia Giulia vuol dire anche mare e vela. Oltre
a ospitare la Barcolana (la seconda domenica di ottobre),
regata a cui partecipano più di 2500 barche, la regione
offre 23 marine da cui salpare per visitare i 130 chilometri
di costa, o per prendere il largo verso Slovenia e Croazia.
Uno dei charter più accreditati è Sailing Freedom, si trova
a Muggia, in provincia di Trieste, nel porto San Rocco.
Let’s head out to the sea As well as hosting the
Barcolana Regatta, the region offers 23 marinas from
which you can set sail for Slovenia and Croatia. One of
the most accredited charter ships is the Sailing Freedom,
which is foundin the province of Trieste.
Sailing Freedom
Strada per Vienna 36, Trieste
info 040 211491
[www.sailingfreedom.it]
San Daniele
5| IL PAESE DEI PROSCIuTTI
Il piccolo paese di San Daniele, patria del celebre
prosciutto, sottoposto a un rigoroso processo di salatura
e stagionato per almeno 12 mesi, è la vera meta
gastronomica della regione. D’obbligo una sosta in un
prosciuttificio. Come Prolongo, dove si può assistere
anche ad alcune fasi della lavorazione.
The land of ham The small town of San Daniele, which
is the birthplace of a celebrated ham that undergoes
a rigorous process of salting and seasoning for at least
12 months, is the region’s real gastronomic destination.
You must take a visit to a ham factory, like Prolongo,
where you can take part in some stages of the
processing.
Prosciuttificio Prolongo
Viale Trento e Trieste 129, San Daniele del Friuli (Ud)
info 0432 957161
49
© Agenzia TurismoFVG
© Agenzia TurismoFVG

6
50
4
Pordenone
Forni di Sopra
Piancavallo
5
2
4
Fiume
Veneto
5
2
Mels
5
San Daniele
del Friuli
Udine
Passariano
di Codroipo
festival & co.
1
1
Pavia
di Udine
FOOD AND SLEEP
3
Cividale
del Friuli
3
Capriva
del Friuli
Grado
1 Gorizia
Il Carso
3
Trieste
Muggia
Oltre frontiera. È la parola d’ordine di tanti eventi che si tengono in
questa regione. Dopo il Trieste Film Festival, dedicato alle cinematografie
dell’Europa centro-orientale, che si è appena concluso, sarà la volta del
Far East Film Festival, a Udine dal 23 aprile al 1° maggio, con le novità
dal cinema popolare dell’Estremo Oriente. Segue, a Gorizia il 1° luglio,
Mittelmoda, una vetrina per creativi e stilisti che punta sullo scambio
e il confronto tra culture. A luglio sono da tenere d’occhio gli appuntamenti
dell’ormai noto Mittelfest, festival multiculturale di prosa, danza
e teatro di strada a Cividale (Ud), e quelli di Folkest, kermesse dedicata
alla musica etnica itinerante in diversi comuni della regione. Infine,
anche la gastronomia guarda all’estero con Gusti
di frontiera, a Gorizia a settembre.
1) Locanda Al Castello
Semplicità e discrezione in un castello ottocentesco.
Via del Castello 12, Cividale del Friuli (Ud)
info 0432 733242
[www.alcastello.net]
2) L’ultimo Mulino
In un mulino del ’700, arredato con mobili d’antiquariato.
Via Molino 45, Fiume Veneto (Pn)
info 0434 9579 11
[www.lultimomulino.com]
3) Castello di Spessa
Per secoli fu la dimora dei signori della nobiltà friulana.
Via Spessa 1, Capriva del Friuli (Go)
info 0481 808124
[www.paliwines.com]
2
4
6
HIGHLIGHTS
1 Gorizia
2 Trieste
3 Il Carso
4 Forni di Sopra
5 Pordenone
FREE TIME
1 Pavia di Udine (Ud)
2 Villa Manin,
Passariano di Codroipo (Ud)
3 Grado
4 Porto San Rocco, Muggia
5 San Daniele del Friuli (Ud)
6 Piancavallo
un piano
per rinnovare i treni
Romani, longobardi, veneziani, Asburgo: il Friuli-
Venezia Giulia è un crocevia di popoli e culture.
Uno scrigno di tesori d’arte, di tradizioni e luoghi
incantevoli tutti da scoprire, dalle Alpi all’Adriatico.
Anche grazie ai 180 treni giornalieri che
attraversano i 466 chilometri di linee ferroviarie
regionali nel rispetto della natura. Tanti gli itinerari
turistici da percorrere, magari con la bici al seguito:
dalla Trieste cosmopolita, con la più bella piazza
d’Italia sul mare, al salotto di Udine, con i capolavori
del Tiepolo, passando per Aquileia, la cosiddetta
“seconda Roma”. Un patrimonio di natura e cultura
da godere a pieno, anche grazie a servizi di
trasporto ferroviario sempre più efficienti: al via, da
maggio, il programma di restyling di tutto il parco
carrozze a media distanza, di cui 13 saranno
consegnate già nel corso di quest’anno. Inoltre la
Regione acquisterà 8 elettromotrici leggere che
manderanno in pensione quelle attualmente in
circolazione, mentre sono attesi entro il 2011
quattro nuovi treni a doppio piano Vivalto.
4) Al Picaron
Splendida vista sul colle dove sorge la cittadina
di San Daniele del Friuli.
Via S. Andrat 3, San Daniele del Friuli (Ud)
info 0432 940688
5) Là di Petros
La perfezione è servita, grazie alla bontà delle materie
prime e alla coreografia dei piatti. Carta dei vini infinita.
P. zza del Tiglio 14, Loc. Mels, Colloredo di Monte Albano (Ud)
info 0432 889626
6) Harry’s Grill
Atmosfera mitteleuropea e uno dei migliori cuochi
della regione per un locale super blasonato.
P. zza Unità d’Italia 2, Trieste
info 040 7600011
Nel numero di La Freccia di dicembre non si è indicato che il servizio dedicato al Lazio è stato
realizzato con il PROGETTO INTERREGIONALE “IL TRENO DEL GUSTO’’ LEGGE 135/2001.
Ce ne scusiamo con i lettori e con gli interessati.
la freccia

post it
la freccia
scaffale navigare garden in forma alimentazione
Maggio Febbraio 2009 2010
tra tv, radio e teatro
il taccuino di
Dario
Vergassola
Il primo pensiero quando mi siedo in treno...
«Intanto c’è il desiderio di trovare un posto vicino
al finestrino, nel senso di marcia. Poi penso: “Speriamo
che non ci sia nessuno con il telefono acceso”.
Ci vorrebbe una legge che impedisca di parlare
al cellulare in treno!».
Cosa c’è nell’iPod?
«Il mio nulla. Nel senso che ce l’ho, ma non lo so usare
quindi è una cosa inutile. Però, se lo sapessi usare ci
metterei dai Coldplay alla colonna sonora
di Parla con lei, dove c’è una bellissima versione
di Cucurucucu Paloma, di Caetano Veloso».
Cosa dire al vicino di posto?
«“Abbassa il volume!”. Oppure: “Tira giù i piedi!”.
Ormai ho 52 anni e sono dalla parte di chi deve dire
queste cose. E poi, vista la mia altezza, non posso
mettere i piedi sul sedile di fronte. È una sindrome,
si chiama “angoscia Brunetta”».
Un’immagine rubata fuori dal finestrino...
«Le case diroccate. Cerco di immaginare la vita
che c’era là dentro prima che tutti se ne andassero.
“Chissà dove sono andati”, mi chiedo. E chissà
che un giorno non si ritorni nelle campagne a coltivare
gli orti. Secondo me dovrebbero regalare un orto
di 50 metri quadrati a ogni cittadino!».
Un ricordo fissando il vuoto...
«Cerco di ricordare quello che non ricordo più».
L’ultimo gesto prima di scendere dal treno...
«Comincio a mettermi le mani in tasca,
a toccarmi dappertutto, perché ho la sensazione
di aver dimenticato qualcosa. E le signore
nei paraggi mi guardano e pensano male!».
Ligure, fa il pendolare tra La Spezia, dove vive, e Milano, dove lavora accanto a Serena Dandini nel
programma Parla con lei, in onda su Rai Tre. Comico e improvvisatore, conduce la trasmissione radiofonica
Vasco de Gama, il sabato su Radio Due. A teatro porta in giro per l’Italia gli spettacoli Sparla con
lei, dove racconta i momenti più esilaranti dei suoi incontri televisivi, e Le letture di Madame Bovary, con
l’amico David Riondino, omaggio al capolavoro di Gustave Flaubert.
Among tv, radio and theatre Ligure, commutes between La Spezia, where he lives, and Milan, where he
works on the tv show “Parla con lei”. The comedian artist also hosts the radio show “Vasco de Gama” every
Saturday on Radio 2. He is now taking two shows on tour around Italy: “Sparla con lei” and “The Reading of
Madame Bovary - Le letture di Madame Bovary”.
53
53

54
post it scaffale
ecco il mito
ARRIVA IL DVD BLU-RAY DELL’ULTIMO CONCERTO, MAI FATTO,
DI MICHAEL JACKSON. CON CONTENUTI INEDITI E SPECIALI
La parola è quella giusta. Che piaccia oppure
no, Michael Jackson è stato indiscutibilmente
il Re del Pop. Aveva tutti gli ingredienti per essere
una leggenda: talento, genio, fobie, generosità.
E una morte misteriosa (lo scorso giugno, per
overdose di calmanti) intorno alla quale la polizia
americana sta ancora indagando. Come tutti i
miti se n’è andato prima di concludere uno dei
più grandi progetti della sua carriera: un concerto
– l’ultimo probabilmente, anche se Michael non
l’aveva mai dichiarato ufficialmente – che si sarebbe
dovuto tenere a Londra da lì a un mese. Di
quell’evento resta un film, Michael Jackson’s This Is
It, uscito ad ottobre, che nei primi cinque giorni
ha incassato 101 milioni di dollari. Il 23 febbraio
arriva il dvd in Blu-ray. Filmati,
interviste a collaboratori
e cast, provini e due
documentari dietro le quinte.
Per fan, e non solo.
The word legend is the right
one. Whether you liked him
or not, Michael Jackson was
the indisputable King of Pop.
He had all the ingredients
necessary to make a legend:
talent, genius, phobias and
generosity. And a mysterious
death too which the American
police are still investigating.
Like all legends, he left us
before finishing one of the
biggest projects of his career:
a concert-event. From the
ashes of this event comes the
film, “Michael Jackson’s This
Is It”, which was released in cinemas around the world
last October, and made $101 million in its first 5 days.
It is now coming to DVD and Blu-ray on February 23rd
and includes film clips, interviews with his
collaborators and cast members, rehearsals, and two
behind the scenes documentaries.
For fans, and not only. Stefania Olivieri
poker d’assi
thrilling Un altro caso editoriale dalla Svezia. Un ipnotista
che ha lasciato la sua professione, un ragazzo
che ha assistito al massacro della famiglia e una verità
che fa partire un conto alla rovescia inesorabile.
Thrilling Here is another publishing sensation from
Sweden in which the truth sets an inexorable
countdown in motion.
Lars Kepler L’ipnotista
Longanesi, € 18,60
romantico Immaginate il lupo cattivo che diventa
buono e si innamora di una pecora. Tra una Cappuccetto
Rosso crudele e l’ostracismo del gregge, una favola
che dice ai bambini che i pregiudizi sono sciocchezze.
Anche in amore.
Romantic Just imagine that the big bad wolf becomes
good and falls in love with a sheep. This is a fairytale which
battles against preconceptions.
Sandro Natalini Il lupo innamorato
Fatatrac, € 13,50
pop Un film che racconta la storia dei Blur, tra le
band più note della scena Brit-pop anni ’90. Esce questo
mese un dvd doppio: insieme al documentario, la
registrazione del concerto di Hyde Park dello scorso
luglio per la reunion del gruppo.
Pop A film which tells the story of Blur, the Brit-pop band
from the 1990s and the recording of their Hyde Park show.
Blur No Distance Left to Run
EMI music
una storia vera In un Malawi oppresso dalla siccità
William sogna di diventare ingegnere e, manuali
di fisica e vecchi ingranaggi alla mano, costruisce
una macchina eolica per portare luce e acqua nel
suo villaggio.
A true story In a Malawi plagued by drought, William
dreams of becoming an engineer and brings light
and water to his village.
William Kambkwamba Il ragazzo che catturò
il vento
Rizzoli, € 15
LA FRECCIA

Accorcia le distanze.
Fatti raggiungere dalla tua famiglia, gli hotel IHG ti aspettano per un piacevole
weekend dove potrai godere di esclusivi vantaggi e trascorrere due giorni in
compagnia delle persone a te più care.
LE PERSONE CHE AMI SONO PIÙ VICINE CON IHG.
Chiama subito 800 785589 o visita il sito www.ihg.com
Iscriviti a Priority Club Rewards. Il programma fedeltà che ti permette
di accedere agli esclusivi vantaggi dei nostri numerosi partner.
weekend
family
da
49
a notte
da
a notte
€
*
speciale
* Tariffa soggetta a condizioni e limitazioni a discrezione del singolo gestore.

56
viaggiare post it navigare xxxxx
amiamoci
on line
RITMI DI LAVORO INCALZANTI, DIFFICOLTÀ A INCONTRARSI E, UNA
VOLTA FATTA COPPIA, A COMUNICARE? L’AMORE SI RISOLVE IN RETE
Parlare d’amore? È peggio che addentrarsi in
terre sconosciute, dove è facile perdere l’orientamento.
Tanto che si finisce col non pensarci e distrarsi
con le prime cose che capitano a tiro, dal
decoupage alla Playstation. Però in rete alcuni siti
cercano di fare chiarezza. È il caso di www.yourtango.com
(non lasciatevi fuorviare dal nome, non è
un sito per “malati” di ballo argentino). L’approccio
è quello americano: pragmatico, rapido e funzionale.
Ma anche ironico, brillante e mai borioso. La
poesia e il romanticismo sono in parte sacrificati a
vantaggio di suggerimenti brevi e utili per cominciare
una relazione,
rimetterla in sesto o
uscirne con il sorriso
sulle labbra. Grazie
ad articoli tipo: 10 cose
da non dire al primo appuntamento
oppure 5
segnali che lui mi vuole
mollare. O a video intitolati
Mio marito a
stento mi nota o 6 cose
che gli uomini devono sapere
sulle donne. Per lui
e per lei.
On line love Do you want to talk about love? It’s like
venturing into unknown territory. So unknown and
disorientating that you could absent-mindedly end up
with the first thing you stumble across, from decoupage
to Playstations. However, some Internet sites try to throw
some light on the situation. One of these is
www.yourtango.com. Their approach is typically
American: pragmatic, quick and practical. But also
ironic and brilliant. We may lose some of the poetry
but in exchange we get brief, useful suggestions
which help us begin a relationship, get back in the
saddle or even leave someone with a smile
on our lips. For him and her. Stefania Olivieri
top click
buona pesca Single in cerca dell’anima gemella, navigate
il mare dell’amore perché ci sono milioni di pesci!
Questa è la filosofia di Plenty of Fish, sito di dating on
line. È un sito gratuito e internazionale in cui si nascondono
ingegneri e IT manager 40enni, da tutto il mondo,
Italia compresa. Ma non solo.
Happy fishing Single and in search of soul mate, sail the
seas of love because there are millions of fish out there! This
is the philosophy of Plenty of Fish, the online dating site.
Both free to use and international, here you can find middle
aged engineers and IT managers (and not only) from all over
the world. Italy included.
[www.plentyoffish.com]
love and numbers Dedicato ai Geek, ovvero la versione
aggiornata del Nerd di una volta, ora di gran moda.
Appassionati di computer, matematica, sci-fi, videogame
e gadget tecnologici si danno appuntamento qui per incontrare
la propria metà. E vissero per sempre technofelici.
Love and numbers Specially for geeks, who are the most
recent version of yesteryear’s nerds and have now become
exceedingly trendy. In their profiles they write about their
passion for computers, sci-fi, video-games and high-tech
gadgets and they usually have themselves photographed
beside their PC. And they live blissfully and techno-happy.
[www.gk2gk.com]
gli amori degli altri Si vive anche per questo: sapere
i fatti altrui. Meglio se gli altri sono personaggi
famosi e se si tratta di questioni di cuore. Questo sito
è la bibbia delle relazioni tra celebrity. Basta inserire
il nome di un vip e compare tutto il suo curriculum
amoroso, dall’adolescenza a oggi.
The loves of others Some live for this too: knowing the
personal details of others. Better yet if the others are famous
and we’re talking about matters of the heart. This is the bible
for celebrity relationships. Just type in the name of a VIP and
up pops their romantic CV, from their teens up to today.
[www.whosdatedwho.com]
© iStock Photo
LA FRECCIA

Oro e storia insieme: il valore del passato, una certezza per il futuro
L’oro del Re
Una preziosa coppia di monete racconta la storia d’Italia
20 Lire
Vittorio Emanuele II Re di Sardegna
Oro 900 - Peso gr 6,45 - Diametro mm. 21
Il concetto dell’oro viene sempre unito a quello di valore e rarità,
e non a torto, perché le quotazioni del prezioso metallo aumentano
costantemente nel tempo.
Ma il valore del metallo non è tutto: nelle monete d’epoca, la preziosità
dell’oro si fonde con il valore storico e collezionistico creando
un connubio di insuperabile fascino e bellezza.
Bolaffi ha il piacere di offrirle un’accoppiata numismatica di grande
prestigio, una testimonianza della storia d’Italia che non potrà
non affascinarla: il dittico del 10 e 20 lire d’oro di Vittorio Emanuele II,
un’ideale “ponte” tra la penisola divisa in tanti Stati
e una Nazione unica, sotto lo stesso sovrano.
Due monete assolutamente autentiche, in perfetto stato
di conservazione, corredate da certificato di garanzia
e racchiuse in un elegante cofanetto.
Per acquistare le due monete a 625 euro
senza spese di spedizione,
compili e spedisca il coupon allegato a:
Ufficio Promozioni Bolaffi,
via Cavour 17, 10123 Torino,
telefoni all’Ufficio Promozioni (011.55.76.340)
tutti i giorni dalle ore 8.30 alle ore 18.00,
oppure invii un fax (011.517.80.25).
Le monete sono disponibili anche
nei negozi Bolaffi di Torino, via Cavour 17;
Milano, via Manzoni, 7;
Verona, largo Gonella, 1;
Roma, via Condotti, 23.
BOLAFFI
10 Lire
Vittorio Emanuele II Re d’Italia
Oro 900 - Peso gr. 3,22 - Diametro mm. 19
Desidero acquistare le monete d’oro di Vittorio Emanuele II a 625,00
complessivi senza spese di spedizione.
Scelgo la seguente modalità di pagamento:
anticipato con inviando il pagamento a paypal@bolaffi.it
in contrassegno, in contanti alla consegna del pacco
(solo in questo caso aggiungerò 2,02 di tassa di contrassegno)
con carta di credito
n. scad.
Nome e cognome
via n.
CAP città prov.
telefono cell.
professione età
firma data
Informativa. I dati personali da Lei forniti saranno trattati ai sensi del D. Lgs. 196/2003 solo per adempiere alle Sue richieste e per la comunicazione di informazioni commerciali
o l’invio di materiale pubblicitario su prodotti e/o servizi della Bolaffi S.p.A. e a fini contabili, fiscali e amministrativi. Il trattamento dei dati personali avviene mediante
strumenti cartacei, informatici e telematici. I dati personali forniti potranno essere comunicati in ambito nazionale solo a società controllate, collegate o partecipate dalla Bolaffi
S.p.A., ai soci della Bolaffi S.p.A. del nostro gruppo oppure a società alle quali la Bolaffi S.p.A. nostra società abbia affidato l’esecuzione parziale o totale degli obblighi contrattuali
verso di Lei. In ogni momento Lei potrà richiedere la cancellazione, l’aggiornamento o la rettificazione dei dati personali ovvero esercitare gli altri diritti previsti dall’art. 7
del D. Lgs. 196/2003. Il conferimento dei dati personali è obbligatorio per poter adempiere alle Sue richieste. Titolare e responsabile del trattamento dei dati è la Bolaffi S.p.A.
Per ogni comunicazione potete scrivere a Bolaffi S.p.A., Via Cavour n. 17, 10123 - Torino (ITALIA); telefono: 0039+011+5576300 – fax: 0039+011+5611007.
Con riferimento ai trattamenti dei dati personali ed alla loro comunicazione, nel rispetto dell’informativa sopra riportata, di cui ho preso visione:
Do il mio consenso Non do il consenso
4173 U

58
viaggiare post viaggiare it garden xxxxx
un parco
mitologico
COME MOLTE OPERE CINQUECENTESCHE ANCHE IL GIARDINO
VOLUTO DAL PRINCIPE ORSINI HA UNA VOCAZIONE ESOTERICA
Il Parco dei Mostri di Bomarzo, in provincia
di Viterbo, di compleanni ne ha festeggiati oltre
450, tra splendore e oblio. A volerlo, nel 1552, fu
il principe Vicino Orsini, in cerca di un luogo dove
“sfogare il core”, addolorato per la perdita della
moglie. La Villa delle Meraviglie è in realtà un
complesso monumentale curioso, un’opera d’arte
unica al mondo costruita alle pendici di un
anfiteatro naturale. Statue di animali mostruosi
e figure mitologiche – Proteo e Glauco, Ercole e
Cerere, Proserpina, Echidna e Furia, ma anche
Pegaso e Nettuno – si alternano ad architetture
che farebbero sbiancare gli scenografi dei vari
Harry Potter cinematografici. Le tappe di un itinerario
di matrice alchemica? Forse. Iscrizioni
sui monumenti spiazzano da secoli storici e
scienziati che non trovano il bandolo della matassa
nel labirinto di simboli. Un progetto complesso
dell’architetto Pirro Ligorio, lo stesso che
prove di bella stagione
completò San Pietro dopo la morte di Michelangelo.
Dal 1585, anno della scomparsa dell’ultimo
principe Orsini, il parco fu abbandonato, e venne
restaurato solo nella seconda metà del Novecento
da Giancarlo e Tina Severi Bettini. Ora è aperto
tutto l’anno e fa parte del circuito dei Grandi
Giardini Italiani.
A mythological park Situated in the province of
Viterbo and designed by the architect, Pirro Ligorio,
Bomarzo Parco dei Mostri has celebrated more than
450 birthdays in splendour and oblivion.
Commissioned by Prince Vicino Orsini in 1552 as
a place where he could “mend his broken heart” after
the loss of his wife, its statues of monstrous animals
and mythological creatures coexist alongside
extraordinary architecture. Isella Marzocchi
Parco dei Mostri di Bomarzo
info 0761 924029
[www.bomarzo.net]
Il mare candido dei mandorli in fiore annuncia nella Valle dei Templi il ritorno della primavera. La storica Sagra
del Mandorlo in Fiore è un appuntamento che si ripete in provincia di Agrigento da oltre mezzo secolo. A idearla, nel
1934, il Conte Alfonso Gaetani, per festeggiare la nuova stagione e regalare ai contadini della valle una giornata di
festa. Lo spirito di condivisione è rimasto e la Sagra oggi è punto d’incontro per popoli e culture di tutto il mondo.
Dal 14 al 21 febbraio [www.mandorloinfiore.net].
Spring rehearsal The snow-white sea of the blooming almond trees announces the return of spring to the Valley of the
Temples. The historic Almonds In Bloom Festival - Sagra del Mandorlo in Fiore is an event which has been held in the
province of Agrigento for more than half a century. In 1934 Count Alfonso Gaetani came up with the idea to celebrate the new
season by bestowing a holiday on the farmers of the valley. From February 14th-21st.
LA FRECCIA

Un vero eco-sistema
che viaggia per il pianeta
Il nuovo V300ZEFIRO* di Bombardier e AnsaldoBreda è il più veloce sistema di trasporto
ecologico di massa al mondo. Non solo è progettato per trasportare oltre 600 persone
-più di qualsiasi altro mezzo ad alta velocità- ma consente anche di risparmiare
energia sui treni già esistenti, attraverso l’integrazione di tecnologie all’avanguardia
ed applicazioni aerodinamiche avanzate. Elevata capacità ed efficienza energetica:
V300ZEFIRO è la soluzione sensibile ed ecologica per viaggiare ad alta velocità.
*V300 is a Trademark of AnsaldoBreda, ZEFIRO is aTrademarkof Bombardier Inc.

60
60
post it in forma
a colpi di fi anchi
TORNA A SPOPOLARE IN AMERICA E IN ITALIA IL CERCHIO DELLE
PIN UP. OGGI COME HULA FIT, NUOVO ESERCIZIO FITNESS
A cinquant’anni dal boom dell’hula hoop,
l’ultima tendenza del funny fitness s’ispira a
quest’icona leggera degli anni Sessanta. In arrivo
dagli Stati Uniti – Beyoncé e Charlize Theron sono
tra le adepte più celebri – l’Hula Fit è una manna
per i devoti del workout. Quella che sembra una
ginnastica scacciapensieri coinvolge in realtà le
principali fasce muscolari e costringe a un intenso
sforzo di concentrazione. Lo confermano i risultati
di uno studio condotto nel 2004 dalle università di
Ottawa e del Connecticut: per mantenere il cerchio
in movimento costante sui fianchi è necessario
pensare a 18 cose in contemporanea. Dieci minuti
di esercizio aiutano a smaltire un centinaio di calorie,
ma l’aumento della resistenza cardiorespiratoria,
il miglioramento della tonicità muscolare di
a piedi sulla neve
addominali, braccia, collo e gambe, oltre all’incremento
di flessibilità e coordinazione, sono i veri
plus. Giocando, giro dopo giro, si rimodellano vita
e fianchi. Un esercizio perfetto per chi vuol dare
battaglia ai postumi delle feste di fine anno.
[www.virginactive.it].
Battle of the hips Fifty years after the hula-hoop
boom, the latest fun fitness trend has been inspired by
the weightless, 1960s, American icon. Hula Fit is
a godsend for keep fit enthusiasts – Beyoncé and
Charlize Theron are some of its most adept users.
What at first seems to be just a Jew’s Harp actually
involves all the main muscle groups and requires
intense concentration. Ten minutes of exercise helps
lose hundreds of calories, but also increases
cardiorespiratory resistance and tones the muscles.
Isella Marzocchi
Camminare è la forma più semplice di attività motoria. L’Associazione Naturalistica GEA –
Guide Escursionistiche Appenniniche – propone durante tutto l’anno percorsi a contatto con
la natura, la storia e le tradizioni del territorio. Due gli appuntamenti in programma con le
ciaspole: il 6 e 7 febbraio nel Parco Nazionale del Crinale Tosco-Emiliano e il 20 e 21 in Abruzzo.
[www.guidegea.com]
Walking in the snow Walking is a simplest way of getting around. The GEA Nature Association – the
Apennine Excursion Guide – offers tours all year round full of nature, history and territorial traditions. There are
two special excursions planned for snowshoe enthusiasts: in Crinale Tosco-Emiliano National Park on the 6th
and 7th February and in Abruzzo on the 20th and 21st.
LA FRECCIA

60
60
post it in forma
a colpi di fi anchi
TORNA A SPOPOLARE IN AMERICA E IN ITALIA IL CERCHIO DELLE
PIN UP. OGGI COME HULA FIT, NUOVO ESERCIZIO FITNESS
A cinquant’anni dal boom dell’hula hoop,
l’ultima tendenza del funny fitness s’ispira a
quest’icona leggera degli anni Sessanta. In arrivo
dagli Stati Uniti – Beyoncé e Charlize Theron sono
tra le adepte più celebri – l’Hula Fit è una manna
per i devoti del workout. Quella che sembra una
ginnastica scacciapensieri coinvolge in realtà le
principali fasce muscolari e costringe a un intenso
sforzo di concentrazione. Lo confermano i risultati
di uno studio condotto nel 2004 dalle università di
Ottawa e del Connecticut: per mantenere il cerchio
in movimento costante sui fianchi è necessario
pensare a 18 cose in contemporanea. Dieci minuti
di esercizio aiutano a smaltire un centinaio di calorie,
ma l’aumento della resistenza cardiorespiratoria,
il miglioramento della tonicità muscolare di
a piedi sulla neve
addominali, braccia, collo e gambe, oltre all’incremento
di flessibilità e coordinazione, sono i veri
plus. Giocando, giro dopo giro, si rimodellano vita
e fianchi. Un esercizio perfetto per chi vuol dare
battaglia ai postumi delle feste di fine anno.
[www.virginactive.it].
Battle of the hips Fifty years after the hula-hoop
boom, the latest fun fitness trend has been inspired by
the weightless, 1960s, American icon. Hula Fit is
a godsend for keep fit enthusiasts – Beyoncé and
Charlize Theron are some of its most adept users.
What at first seems to be just a Jew’s Harp actually
involves all the main muscle groups and requires
intense concentration. Ten minutes of exercise helps
lose hundreds of calories, but also increases
cardiorespiratory resistance and tones the muscles.
Isella Marzocchi
Camminare è la forma più semplice di attività motoria. L’Associazione Naturalistica GEA –
Guide Escursionistiche Appenniniche – propone durante tutto l’anno percorsi a contatto con
la natura, la storia e le tradizioni del territorio. Due gli appuntamenti in programma con le
ciaspole: il 6 e 7 febbraio nel Parco Nazionale del Crinale Tosco-Emiliano e il 20 e 21 in Abruzzo.
[www.guidegea.com]
Walking in the snow Walking is a simplest way of getting around. The GEA Nature Association – the
Apennine Excursion Guide – offers tours all year round full of nature, history and territorial traditions. There are
two special excursions planned for snowshoe enthusiasts: in Crinale Tosco-Emiliano National Park on the 6th
and 7th February and in Abruzzo on the 20th and 21st.
LA FRECCIA

62
post it alimentazione
la salute
vien mangiando
LA CATTIVA ALIMENTAZIONE, CAUSA DI MOLTE PATOLOGIE, SI
COMBATTE CON I SANI PRODOTTI DELL’AGRICOLTURA ITALIANA
Lo conferma una recente ricerca dell’Osservatorio
Inran (Istituto Nazionale di Ricerca per gli Alimenti
e la Nutrizione) sulla rivista Public Health Nutrition.
Oggetto dell’indagine: i consumi alimentari
della popolazione italiana. I dati, aggiornati al
2006, dicono che le abitudini nostrane in fatto di
nutrizione si stanno modificando. Gli italiani, specialmente
i più giovani, consumano poca frutta e
ortaggi freschi, così come l’uso di legumi è limitato
a un terzo del campione (il panel è di 3323 soggetti).
Ancora troppo elevato il consumo di carne,
che supera del doppio la quantità raccomandata
dalla World Health Organization. I rischi legati a
una dieta troppo ricca di proteine, di grassi saturi e
di zuccheri, associata a uno stile di vita sedentario,
sono rappresentati da patologie come obesità, malattie
metaboliche e cardiovascolari e cancro. Eppure,
nonostante la sua drammatica dimensione
sanitaria, nella percezione corrente degli italiani
l’alimentazione scorretta è ancora un problema con
conseguenze prevalentemente estetiche. Il rimedio?
Privilegiare gli alimenti alla base della dieta
mediterranea, ovvero vegetali e cereali prodotti
dall’agricoltura italiana. Sani e sicuri per la salute,
dal momento che vengono curati e controllati in
ogni passaggio della filiera, dal campo alla tavola.
Good health comes from eating. Italian eating
habits are changing. They are now eating too little fruit,
and fresh vegetables. The risks connected with a diet
which is too rich in proteins, saturated fats and sugars
include obesity, metabolic illnesses, cardiovascular
diseases and cancer. The solution? We must favour a
Mediterranean diet, vegetables and cereals produced
by Italian agriculture. These are wholesome and safe
because, from the moment they are harvested, every
step of the production process is controlled, from the
field to the table. Carlo Cannella*
* Professore di Scienza dell’Alimentazione
all’Università La Sapienza di Roma
a cura di
una sana piramide
È la guida della nostra alimentazione. Si divide in sei piani per i vari gruppi di
alimenti con colori diversi a seconda del contenuto di elementi nutritivi e della frequenza
di consumo. Alla base ci sono i vegetali della dieta mediterranea, da privilegiare
per la loro abbondanza in nutrienti non energetici (vitamine, sali minerali, acqua)
e composti protettivi (tra questi le fibre). Salendo, si trovano gli alimenti a
maggiore densità energetica, da consumare meno per evitare sovrappeso e obesità.
Per verificare se la propria dieta è corretta si può cliccare www.piramideitaliana.it.
A healthy pyramid. It is divided into six levels according to the various food groups. At
the base we find vegetables, which are a typical part of the Mediterranean diet: they must
be favoured for their abundant non-energetic nutrients (like vitamins, mineral salts and
water) and protective compounds (which include fibre). To check if your diet is correct or
create a diet to follow, just go to www.piramideitaliana.it.
LA FRECCIA
© iStock Photo

INFORMAZIONE PUBBLICITARIA

INFORMAZIONE PUBBLICITARIA
Il futuro delle telecomunicazioni, un passo oltre la videoconferenza,
si chiama telepresence e proprio dai sistemi di videoconferenza
parte, per migliorarne la qualità e la risoluzione
fino a rendere l’immagine e il suono perfetti. Come se si
fosse in presenza della persona che appare in video e che,
invece, magari è dall’altra parte del mondo. Leader del settore,
e prima azienda in Italia completamente
dedicata alla videoconferenza
(oggi telepresence), è Ayno. Fondata
10 anni fa l’azienda fornisce e installa
prodotti professionali delle migliori case
produttrici, garantendo in tutta Italia
consulenza, formazione e assistenza
tecnica.
In un settore complesso come quello
della comunicazione interattiva, Ayno
Videoconferenze si distingue per un’attività
di integrazione a 360°: dai singoli
terminali ai complementi Audio/Video,
dall’infrastruttura di rete fino agli
arredi specializzati per sale dedicate.
«È fondamentale – spiega Luciano Zoccoli, fondatore di Ayno
– curare ogni dettaglio, anche l’arredamento della sala in
cui si è deciso di installare il sistema di telepresence, affinché
la resa audio e video sia ottimale». Tra i plus dell’azienda,
che la caratterizzano come leader del settore, è il più
grande demo center d’Italia, con Show Room in pieno centro
a Roma e Milano.
«Quando siamo nati – ricorda Luciano Zoccoli – eravamo
in quattro, ora a dieci anni di distanza il nostro staff si
compone di oltre 20 persone, tutti professionisti della videocomunicazione,
tra ingegneri, tecnici, personale di
vendita e di supporto, e di alcuni Ayno Partners».
Per scoprire il mondo della telepresence e le sue infinite
potenzialità l’opportunità la offre Smau Roadshow, la manifestazione
che si tiene a Bari il10 e l’11 febbraio (Ayno
sarà al padiglione 9) e a Roma il 24 e il 25 marzo.

Febbraio 2010
incontro
Alba Rohrwacher
nel nome
della libertà
Tre nuovi film confermano il TalenTo dell’aTTrice fiorenTina
e la sua predilezione per ruoli sempre più complessi
e ambiziosi. che quesTo mese la porTano alla berlinale
di Emanuela Giampaoli
Contadina che lascia la campagna alla ricerca di
una vita diversa in città nel film di Giorgio Diritti
L’uomo che verrà. Rampolla di una famiglia dell’alta
borghesia milanese, con aspirazioni artistiche,
che fugge a Londra per vivere una relazione omosex
in Io sono l’amore, pellicola di Luca Guadagni-
no. Tranquilla impiegata che manda all’aria fidanzamento
e sicurezze in nome di una felicità
che non è mai troppo tardi inseguire in Cosa voglio
di più per la regia di Silvio Soldini. Ruoli diversissimi
ma accomunati dalla voglia di trasgredire,
di andare oltre le regole, di rompere gli schemi
67

68
incontro
per l’attrice Alba Rohrwacher che questo mese
è a Berlino alla sessantesima edizione della
Berlinale (11-21 febbraio) con l’anteprima, fuori
concorso, del film di Soldini e con l’opera di
Guadagnino che fa parte della sezione Culinary
Cinema. Attualmente è impegnata sul set torinese
di La solitudine dei numeri primi, pellicola del
regista Saverio Costanzo direttamente ispirata
dall’omonimo bestseller di Paolo Giordano.
L’uomo che verrà, nelle sale, racconta una delle
pagine più tragiche della storia italiana,
definita dal premio Nobel Quasimodo «il più
vile sterminio di popolo». Che cosa ne sapeva
prima di girare il film?
«L’eccidio di Marzabotto è stato a lungo rimosso
dalla memoria collettiva del Paese, è una vicenda
di cui si è parlato poco. Dopo la guerra in Italia
occorreva ricostruire e su molti di questi fatti
è calato il silenzio, fino alla riapertura dei cosiddetti
“armadi della vergogna”, che hanno portato
ai primi processi solo cinquant’anni dopo. In
quelle zone sono state spazzate via vite umane.
In apertura, 1 e 2
Alba Rohrwacher, 30 anni,
nel film di Silvio Soldini
Che cosa voglio di più
in uscita il 30 aprile
3 e 4 Immagini di
L’uomo che verrà,
attualmente nelle sale
Un’intera generazione è stata spazzata via. Per
questo è stato un lavoro difficile ma importantissimo,
necessario. Avevamo il dovere di restituire
la verità storica di quel tragico evento.»
Nell’opera lei è una contadina in tempo di
guerra ed è la zia della protagonista, la bambina
attraverso i cui occhi il regista racconta
la strage di Marzabotto. È stato complicato
calarsi nei panni di una donna dell’Appennino
emiliano della metà del secolo scorso?
«Di solito un film lo scelgo per la storia o per il
regista. In questo caso quello che mi ha convinto
subito, ancor prima di leggere il soggetto, è stata
una foto sul copione di una delle famiglie coinvolte
nella strage di Marzabotto. Ho sentito
un’immediata empatia per quelle persone. Beniamina
è una ribelle, una che cerca di fuggire
dalla povertà e che cercherà, a tutti i costi, di non
cedere alla violenza nazista.»
Si tratta di un film corale in cui recitano professionisti
come Maya Sansa e Claudio Casa-
la freccia

in the name of freedom. A peAsAnt fArmer
during the war in the Apennines of Emilia in Giorgio Diritti’s film. A descendant
of an upper middleclass family in Luca Guadagnino’s movie. A quiet office worker
who breaks up with her fiancé in Silvio Soldini’s. These incredibly different roles
all have one thing in common, a desire for transgression by Alba Rohrwacher, the
actress who will also be attending the 60th Berlin Film Festival this month.
Febbraio 2010
1
dio accanto ad attori non professionisti. Come
è stata l’esperienza sul set?
«Davvero un bel regalo. Ho ritrovato Maya con
cui avevo recitato nel mio film d’esordio, L’amore
ritrovato, che è davvero una “grande”. Ho conosciuto
un attore come Claudio che viene dal teatro
ed è stato un altro incontro importante. L’aria
che si respirava era quella di una grande famiglia,
forse proprio perché non c’erano solo attori
di professione ma molta gente comune, selezionata
nell’Appennino emiliano, il che rendeva
l’atmosfera molto vera.»
Tutt’altro registro per Che cosa voglio di più, dove
con Pierfrancesco Favino portate sullo schermo
una storia di passione, tradimento, sesso.
«Mi sono fidata completamente di Silvio Soldini
che ci chiedeva di raccontare questa vicenda lasciando
da parte ogni pregiudizio. Non sempre è
stato facile recitare nei panni di Anna, che tradisce
il suo fidanzato con un uomo sposato. È il
mio personaggio che prende l’iniziativa inviando
un sms che dà inizio alla relazione: i due si in-
4
3
2
69

70
incontro
contrano prima in un bar, poi devono andare in
un motel perché non hanno nessun altro luogo
dove stare insieme.»
A proposito delle scene nel motel, è stato
difficile girarle?
«Silvio ha avuto un’intuizione molto giusta,
quella di spiegarci le scene di sesso con grande
dovizia di particolari. Di solito accade il contrario
nel cinema: nelle scene di passione si lascia
agli attori una maggior libertà rispetto a quanto
accade per altre sequenze. Mentre in questo caso
se ne discuteva talmente a lungo prima che,
nel momento in cui si girava, non c’erano più
né imbarazzo né vergogna.»
Lei che cosa pensa del tradimento?
«La difficoltà è stata cercare di non porsi questa
domanda. Facevo fatica a comprendere le
motivazioni di Anna, ma l’intenzione era raccontare
una situazione, peraltro molto comune,
senza dare giudizi moralistici. Anna è sopraffatta
da questo incontro che vive con libertà, con
gioia e naturalmente anche con molto dolore
quando entrano in campo le responsabilità nei
confronti degli altri esseri umani coinvolti.»
In Io sono l’amore il regista Luca Guadagnino
l’ha voluta nel ruolo di Elisabetta, la figlia del
personaggio interpretato da Tilda Swinton.
Com’è stato lavorare accanto a un’icona del
cinema?
Nella foto in alto
il cast del film di Luca
Guadagnino Io sono l’amore
in uscita a marzo
«Confrontarsi con lei ha rappresentato una crescita
dal punto di vista professionale e umano.
Tilda è una grande artista, da cui si può solo
imparare.»
Ancora una volta un personaggio che sfugge
alle regole.
«Se le regole sono solo dettate da vuote convenzioni
occorre sfuggirle.»
Quando si parla di lei, l’aggettivo più ricorrente
è fragile. Forse a una prima impressione,
poi prevale tutta la sua determinazione.
Lei come si vede?
«A volte sono fragile. Altre molto determinata.
Non credo che le due cose si escludano. In definitiva
non saprei dirle se sono fragile o no.
Non so parlare di me. Mi piace di più leggere
come mi vedono gli altri. In fondo è anche il
mio lavoro.»
Gli attori sono spesso in viaggio. Le piace il
treno come mezzo di trasporto?
«È il mio preferito. E poi in treno si fanno sempre
incontri inattesi quanto speciali. È stato su
un convoglio notturno verso la Danimarca che,
per la prima volta, una persona mi ha raccontato
nel dettaglio del Centro Sperimentale di Cinematografia
a Roma. Fino ad allora ne avevo
solo sentito parlare, mentre lui stava partecipando
alle audizioni. Un incontro decisamente
importante.»
la freccia

72
viaggiatori illustri
i treni dei
Papi
PONTEFICI E FERROVIE, UNA LUNGA STORIA CHE PARTE DA PIO IX
E ARRIVA SINO AL VIAGGIO AD ASSISI DI GIOVANNI PAOLO II. ANCHE
CON LE NUMEROSE VISITE IN STAZIONE. COME QUELLA CHE
BENEDETTO XVI FARÀ IL PROSSIMO 14 FEBBRAIO A ROMA TERMINI
di Roberto Scanarotti
Macchine infernali che violano le leggi della
velocità. È curioso osservare come oltre Tevere,
ai tempi del Belli, il giudizio sulle vaporiere
si spingesse al di là della semplice diffidenza.
Curioso perché in realtà i Papi hanno imparato
presto a familiarizzare con treni, stazioni e ferrovieri.
L’ultima tappa in ordine di tempo del rapporto
pontefici-ferrovie è fissata per domenica 14 febbraio,
quando Papa Benedetto XVI farà visita
all’Ostello Caritas di via Marsala, ospitato dal
1987 nel complesso della stazione di Roma Termini.
Ma prima di lui, altri vicari di Cristo hanno
diffuso energia spirituale e messaggi evangelici
lungo i binari che attraversano il Paese. Pio IX,
primo Papa a viaggiare in treno (siamo sulla Napoli-Portici
e l’anno è il 1849), rimane così entusiasta
del nuovo mezzo di trasporto che al suo
rientro a Roma si fa addirittura propulsore dello
sviluppo della rete sul suolo italico. E dà avvio
sin dall’anno successivo alla costruzione di collegamenti
ferroviari con Frascati, Civitavecchia,
Velletri, Ancona e Bologna, oltre che della linea
Bologna-Pistoia.
In appena quindici anni lo Stato Pontificio sarebbe
diventato uno dei più evoluti dello Stivale
la freccia

PaPaL trainS. ON SUNDAY 14TH
FEBRUARY, POPE BENEDICT XVI will be in via
Marsala to visit the Caritas Hostel, which has been situated in
Rome’s Termini station. However, other Popes had used the train
before him. The record for train trips belongs to John Paul II. Who
can forget the pilgrimage to Assisi in 2002?
dal punto di vista infrastrutturale, anticipando le
intuizioni di Cavour. Dopo il 1870, bisogna però
aspettare il 1929, con i Patti Lateranensi, prima
che i Papi tornino a viaggiare in treno e a occuparsi
di ferrovie. Tra gli impegni fissati dal Trattato
del Laterano, infatti, c’è anche quello dell’Italia
a costruire una stazione ferroviaria all’interno
delle mura vaticane, raccordata alla rete nazionale
attraverso la stazione di Roma San Pietro. Il
nuovo impianto viene inaugurato nel 1934, ma, a
parte il viaggio della salma di Pio X a Venezia,
nel 1959, il primo Pontefice a usare la stazione è
Giovanni XXIII, per il suo memorabile pellegrinaggio
ad Assisi e Loreto. Il treno è quello presi-
Febbraio 2010
1 Vaticano
Una panoramica di San Pietro
2 Eccellente presenza
Giovanni Paolo II alla Giornata
del ferroviere, 1979
denziale prestato dal Quirinale, trainato da una
coppia di locomotive E 428, i cui sbuffi di vapore
sembrano evocare la fumata bianca dell’«habemus
papam!».
«Durante il viaggio – scriveva Domenico Del Rio
sull’Osservatore Romano – stette quasi sempre al
finestrino, il viso sorridente, le braccia appoggiate
al bordo del vetro, le mani benedicenti. Davanti
a lui scorreva per chilometri e chilometri
una fila ininterrotta di volti umani colmi di commozione
e di gratitudine. La gente aveva invaso
le stazioni, il recinto della ferrovia si assiepava
fin sulle rotaie».
2
73
1
© iStock Photo

1
2 3 4
74
L’antica macchina infernale è ora fedele veicolo
della più alta gerarchia cristiana. Con il suo
storico pellegrinaggio il Papa buono apre concretamente
la Chiesa al mondo e pone le premesse
per i futuri viaggi dei suoi successori. Paolo
VI inizia a usare molto di più l’aereo, ma non
manca di coltivare il legame con le ferrovie: nel
1964 dedica un’udienza proprio ai ferrovieri e nel
Natale del 1972 officia la messa nei cantieri della
Direttissima Roma-Firenze, regolarmente munito
del casco di sicurezza. Il record delle frequentazioni
con il mondo delle rotaie tocca però a
Giovanni Paolo II, al quale dal 2006 è dedicata la
stazione di Roma Termini. L’8 novembre 1979
Karol Wojtyla sale a bordo di un ETR 250 “Arlec-
1 Ad Assisi L’arrivo di
Giovanni Paolo II, 2002
2 e 3 In viaggio Il
Pellegrinaggio di Giovanni
XXIII ad Assisi e Loreto, 1962
4 Durante i lavori
Paolo VI nei cantieri della
Direttissima, Natale 1972
chino”, diretto dal capolinea vaticano allo Scalo
FS di Roma Smistamento, per partecipare alla
XXI Giornata del Ferroviere. E un anno dopo, il 7
settembre, visita la stazione di Velletri, “voluta
con animo munifico da Papa Pio IX”, come recita
la targa apposta nell’occasione dai ferrovieri. Le
cronache registrano un’altra visita nell’aprile del
1982, a Bologna, la stazione che due anni prima
era stata colpita da un tragico attentato terroristico.
Segue un ventennio nel corso del quale il
Papa è impegnato a percorrere milioni di chilometri
in aereo in ogni parte del mondo, in condizioni
sociali e politiche che impongono misure
di sicurezza sempre maggiori. Viaggia anche in
treno, all’estero, Papa Wojtyla. Lo fa in Argenti-
la freccia

5
na, in Portogallo a causa del maltempo, da Zurigo
a Friburgo, lungo il fiume San Lorenzo verso
Montreal, in Belgio e nei Paesi Bassi. E nel 1986,
al rientro dall’India, nuovamente in Italia: l’eccezionale
nevicata blocca gli aeroporti romani e il
rientro più sicuro da Napoli è garantito solo dalla
ferrovia.
Il ritorno ufficiale al treno sulle linee del Belpaese
è degno delle cronache mondiali. Il 24
gennaio del 2002 Giovanni Paolo II indice uno
speciale pellegrinaggio ad Assisi insieme ai
rappresentanti delle altre religioni per la Giornata
di preghiera per la pace nel mondo. Un
convoglio con sette carrozze “gran comfort” ti-
Febbraio 2010
6
14 febbraio,
PaPa ratzinger a roma termini
Il Papa torna in stazione nell’Anno europeo della lotta alla povertà e all’esclusione sociale. La visita
di Benedetto XVI all’Ostello Caritas Don Luigi Di Liegro di via Marsala, il 14 febbraio, coincide
simbolicamente con la chiusura della campagna di raccolta fondi per la ristrutturazione del centro
per i senza fissa dimora. Partito a gennaio con l’inaugurazione del Centro Diurno “Binario 95” a
Roma Termini, il progetto di solidarietà “Un cuore in stazione” è sostenuto da Ferrovie dello Stato,
EnelCuore e Caritas. Comprende una serie di interventi per l’apertura e l’ampliamento di Help
Center e centri di accoglienza nei locali messi a disposizione da FS in 15 stazioni per offrire una
possibilità di recupero sociale alle persone disagiate. Pescara, Torino e Melfi, le località nelle quali
sono previste le iniziative nel corso dell’anno. Il progetto a favore dell’Ostello di via Marsala, nato
nel 1987 e modello di riferimento in Italia, è promosso nelle sedi e tra i dipendenti del Gruppo, nei
Freccia Club, a bordo dei Frecciarossa e nelle stazioni. In prima linea i volontari di FS e Caritas, per
offrire delizie al cioccolato in cambio di una donazione. L’obiettivo è coniugare sicurezza e solidarietà
e rafforzare le strutture di accoglienza per i senza fissa dimora che popolano le stazioni dando loro
la possibilità di un reinserimento sociale. Perché «ci sono vite che possono ripartire da qui».
5 Contro la povertà
Papa Benedetto XVI sarà
a Roma il 14 febbraio
all’Ostello Caritas in via
Marsala
6 In viaggio
Giovanni XXIII sul treno
presidenziale, 1962
rato da due E 444 parte dalla stazione vaticana
e, dopo Giovanni XXIII, porta un altro Pontefice
nella città del Poverello per dire al mondo di
smetterla con le guerre. Karol Wojtyla è seduto
al posto 71 e ha con sé il biglietto d’argento donato
dalle Ferrovie.
Da quel giorno i cancelli della stazione vaticana
non si sono più aperti per far uscire un
treno con a bordo il Papa. Qualcuno propone di
farlo per l’ultimo viaggio della salma di Wojtyla,
dopo la prevista beatificazione. Un viaggio in
treno verso la Polonia per le spoglie mortali di
un santo. Forse, per il treno, sarebbe anche
questa una prima volta.
75
© Olycom

76
fashion
Just Cavalli
Blugirl
dettagli
di stile
L’ACCESSORIO MADE IN ITALY DI ALTISSIMA QUALITÀ. TRE FIERE
A MILANO FANNO IL PUNTO SULLE TENDENZE DI SCARPE,
BORSE E OCCHIALI DA SOLE, CLASSICI OGGETTI DEL DESIDERIO
di Chiara Mattarozzi
Roberto Cavalli
Moschino Cheap and Chic
Versace
Versus
Bottega Veneta
Iceberg
STYLE DETAILS ACCESSORIES ARE SUPPORTING THE FASHION
SECTOR. Many foreign brands continue to produce in Italy because here there is a push towards
excellence and impeccable quality. To fi nd out all you need to know about the latest in accessories just
head down to the Fieramilano district in March where they will be holding three important international
fairs which focus on the sectors in which made in Italy accessories attain excellence: shoes, bags and
glasses. The MICAM ShoEvent runs from March 2nd-5th, then there is the MIPEL Bagshow from
March 3rd-6th, and fi nally there is the MIDO Salone from March 5th-7th.
Dolce & Gabbana
Enrico Coveri
LA FRECCIA

Giorgio Armani
Tempi nuovi per le fashion victim e abitudini di
consumo in mutamento, per via della particolare
congiuntura economica che ci investe. A resistere,
anzi a sostenere il segmento moda, è l’accessorio.
I dati confermano che quello made in Italy,
“bello e ben fatto”, regge a patto di posizionarsi
nella fascia alta di mercato. C’è una ricerca ancora
più spinta dell’eccellenza, che si traduce nel
raggiungimento di una qualità impeccabile e in
proposte meno standard. Molti grandi marchi
esteri continuano a produrre in Italia, dove trovano
un patrimonio di esperienza unico grazie ai
nostri artigiani. Altro importante trend: la moda
si avvia a essere più ecologica ed etica. E gli accessori
si adeguano. Lo crede, tra gli altri, Francesco
Morace, sociologo e scouter di nuove tendenze
di consumo. Saremo quindi testimoni di
un italian way nel progettare moda a basso impatto
ambientale, con materiali bio e riciclati,
Dolce & Gabbana
Les Copains
Febbraio 2010 77
D&G
Blugirl
prezzi equi e molta ricerca – stilistica e tecnologica
– alle spalle. Sono da dimenticare le spensierate
“shopaholic” del passato? Lo capiremo
nei prossimi anni. Non dovrà, invece, aspettare
molto chi vuole conoscere le novità in materia di
accessori. A marzo nel quartiere di Fieramilano
partiranno tre importanti manifestazioni internazionali
che puntano su altrettanti comparti
nei quali gli accessori made in Italy raggiungono
l’eccellenza: la produzione calzaturiera, la pelletteria
e il settore occhiali. Dal 2 al 5 si terrà MI-
CAM ShoEvent, l’appuntamento fieristico più
importante al mondo per le calzature di alta
gamma. In mostra i modelli che detteranno le
tendenze del prossimo inverno. In contemporanea,
dal 3 al 6, le luci si accenderanno su MIPEL
The Bagshow, manifestazione che mostra il meglio
della pelletteria italiana. Borse, valigeria e
cinture nei materiali più belli e innovativi. Infine,
dal 5 al 7 marzo sarà di scena il Salone MIDO per
conoscere i trend in fatto di eyewear, le montature
per occhiali da vista e da sole più all’avanguardia.
Nelle pagine a seguire, le tendenze della
primavera-estate 2010.
IL VIAGGIO DEI VESTITI
Il made in Italy viaggia, ma nel
settore della moda il successo è
strettamente legato alla rapidità
delle consegne e del riassortimento.
Quello che oggi è sulle
passerelle di Milano domani è
nei negozi di Tokyo. Dhl Express
è partner della Camera Nazionale
della Moda Italiana per le
collezioni Milano Moda Uomo e
Donna e per le Fashion Weeks
nelle capitali mondiali. Offre una serie di servizi che consentono di massimizzare
le vendite e di gestire la catena di approvvigionamento e distribuzione
grazie a un’assistenza completa e a trasporti espressi.

78
MAXI Borsa a mano
in pelle con ricamo
indiano in tessuto.
Mali Parmi € 399
INTRECCI
Secchiello in pelle
e paglia di Vienna
color cipria.t]
Sequoia Paris € 298
I LOVE MY BAG
Maxi, come quelle amatissime da Lively Blake,
attrice super stylish della serie tv Gossip Girl, o
mini? Le borse giocano con i volumi, in questa
primavera-estate 2010. Tornano la shopping e
il secchiello, ma imperversa la clutch a mano.
La tendenza sarà portare la borsa “stretta a
sé”. Senza rinunciare alla praticità. Quindi, ecco
giochi di cerniere per aumentare la capienza
interna creando nuovi spazi. Il decor punta
su un’abbondanza di bottoni, fibbie e frange.
Louis Vuitton S/S 2010
MINI Si lascia
oscillare al polso, la borsina
rotonda con motivo patchwork.
Fornarina € 110
SECCHIELLO In pelle
con manico in bambù, impunture
a contrasto e interno
in seta stampata.
Plinio Visonà prezzo su richiesta
LA FRECCIA

80
SUNGLASSES MANIA
Amatissimi dalle celebrities che li usano, dicono,
per cercare l’anonimato, gli occhiali da
sole aggiungono fascino e carisma a chi li indossa.
Lo sa bene Brad Pitt, che preferisce il
modello aviatore. Avvolgenti, a mascherina
oppure maxi, da diva, che hanno il pregio di
nascondere rughe e occhiaie. Meglio se con le
lenti sfumate, tornate in auge. Per le più audaci
montature gioiello, tempestate da cristalli
preziosi.
FABI SUNGLASSES
A GOCCIA
Occhiale da sole in Optyl
stile anni Ottanta,
una vera tendenza.
Carrera by Safilo Group € 90
GLAM Lenti wide, forma
squadrata e cristalli Swarovski
a impreziosire il tutto.
Gucci € 380
UNISEX Forma a goccia
e montatura nera con dettagli
oro. Per lei e per lui. Dsquared2
Eyewear by Marcolin € 245
UNICI Rossi
e personalizzabili, grazie all’asta
sulla quale si inserisce una foto.
Tiah prezzo su richiesta
LA FRECCIA
© Bauer-Griffin / Olycom

82
LEGGERO Mocassino
in morbida gomma.
Per lei e per lui.
Shudy € 67
GLADIATORE
Immancabile, il sandalo
alla caviglia con strisce
in morbida pelle.
NeroGiardini € 115
© Getty Images
MAXI Zeppa rivestita
in cavallino con dettaglio
in smalto dal motivo zebrato.]
Roberto Botticelli € 490
Louis Vuitton S/S 2010
SCARPE MON AMOUR
È il simbolo di tutte le donne pazze per le scarpe:
Carrie Bradshaw di Sex and the City con le sue Manolo
Blahnik (realizzate in Italia, a Vigevano). La
tendenza 2010 vuole plateau altissimi e stiletti
vertiginosi, ma anche sandali ultraflat. Il modello
più hot? Con laccetti e fibbie, stile gladiator.
Stivaletti open toe per le più fashion.
ROMANTICHE
Décolleté in pelle con maxi
plateau, impunture
e dettagli viola.
Pura Lopez € 276
ALTISSIMI Stiletto
vertiginoso e platform esagerato
per il sandalo in pelle e camoscio.
Manas Lea Foscati € 179
LA FRECCIA

NIENTE PUÒ FERMARE LA LEGGENDA!
Attesissimo, esclusivo, imperdibile, Michael Jackson
come non l’avete mai visto prima!
QUASI 3 ORE
DI CONTENUTI SPECIALI
AD ALTISSIMO RITMO!
IN VENDITA DAL 23 FEBBRAIO
REALIZZATO UTILIZZANDO
OLTRE 100 ORE DI MATERIALE
DEL BACKSTAGE!
www.he.sonypictures.it

Metti in un angolo il successo
360
enhance your business
Strategy.comm è il network indipendente che può dare al tuo business la
prospettiva che si merita, valorizzando il tuo brand, grazie a una strategia
di comunicazione completa ed efficace, ottimizzando costi e procedure.
Dai progetti di Media Affairs e Relations, alle campagne istituzionali e agli
eventi di Corporate Image, fino all’acquisto e alla pianificazione dei budget
stanziati, c’è un mondo di servizi integrati, pronti ad essere attivati per posizionare
il tuo brand, rendendolo più visibile, a 360.
Scegli chi ha gli strumenti e l’approccio al mercato più efficaci per il tuo
piano di sviluppo.
www.opengateitalia.com
info@opengateitalia.com
www.apebmilano.it
info@apebmilano.it
www.green-media.it
info@green-media.it

hi-tech
se la
tecnologia
fa flop
betamax, minidisc, wap. sono
tra gli sconfitti nella guerra
delle innovazioni. e adesso?
ce la faranno e-book e tv 3d?
di Samuele Galassi
Il 2010 sarà l’anno dell’e-book? Il tanto discusso
libro elettronico, destinato a essere scaricato e
letto su dispositivi collegabili al web, finora ha
lasciato piuttosto freddi i consumatori. Ma stavolta
potrebbe essere un boom, trainato dal recente
arrivo sul mercato internazionale (e dunque
anche in Italia) del Kindle, il supersottile e
ultratecnologico lettore prodotto da Amazon, il
colosso della vendita di libri on line. Il condizionale
però è d’obbligo: l’esperienza insegna che
la storia del progresso tecnologico non è affatto
lineare. Prodotti che sembravano destinati a rivoluzionare
la nostra vita si sono rivelati dei flop,
finendo per diventare oggetti da collezione per
amanti dell’hi-tech d’annata. Le cause di questi
fallimenti sono molteplici: strategie commerciali
sbagliate, costi eccessivi, tecnologie nate obsolete
o, al contrario, in anticipo sui tempi.
Nel 1975 Sony lanciò sul mercato il primo supporto
destinato alla videoregistrazione domestica,
il Betamax. Come dimensioni era un po’ più
piccolo del VHS (prodotto dalla JVC l’anno successivo)
e qualitativamente superiore. Eppure,
paradossalmente, fu il VHS a imporsi sul mercato,
grazie a una strategia basata su alleanze con
le più importanti case di produzione cinematografica
e sulla concessione dell’utilizzo del brevetto
anche ad altri produttori. Il Betamax, nonostante
una nicchia di fedelissimi consumatori,
non riuscì a sfondare e nel 2002 Sony smise di
produrlo.
Febbraio 2010 85
© iStock Photo

86
hi-tech
Sorte analoga per il Minidisc, lanciato nel 1992
sempre da Sony, che sperava di bissare il successo
del Walkman. Più piccolo del cd, era un supporto
magneto-ottico per la registrazione audio.
Aveva una memoria di 145 Mb ed era riscrivibile,
ma l’immediato avvento del formato Mp3, più
evoluto e funzionale,
lo fece finire nel
dimenticatoio. Anche
l’inizio del terzo
millennio ha visto un
duello tra due standard
tecnologici simili:
il Blu-ray di Sony
e l’HD DVD di Toshiba,
entrambi evoluzione
del Dvd, destinati
ai televisori ad alta definizione. Stavolta
Sony ha affiancato a un supporto vincente un’ottima
strategia commerciale, che ha portato giganti
come Warner Bros a optare per lo standard
Blu-ray. La conseguenza? Toshiba ha abbandonato
il progetto HD DVD nel 2008.
A volte anche precorrere i tempi può essere un
errore. Lo sa Apple, che nel 1983 lanciò Lisa. Si
trattava di un personal computer per utenti professionali
e con interfaccia grafica a icone, proprio
come gli attuali pc. Una vera innovazione,
dal costo, però, esorbitante: ben diecimila dollari.
Nessuno era disposto a spendere tanto, e Lisa
fu un fallimento. Andò in pensione nel 1986,
soppiantato dalla sua versione a basso costo, il
1
© iStock Photo
1 La videocassetta,
che registrava immagini
e audio su nastro, è stata
soppiantata dal Dvd
2 Quasi da collezione
Audiocassette, Betamax,
floppy disc, dischi zip:
i supporti del passato sono
diventati oggetti della
memoria
If technology faIls. what are the
biggest techno-flops? There have been
many, like the Betamax, which was rendered redundant by the
VHS, and the Minidisk, which was overcome by the advent of
the Mp3 format. In the world of mobile phones the WAP was
just not able to cut it. The Kindle e-book and the 3-d TV, on the
other hand, might just become successful.
ben più fortunato Macintosh. Nel 1989, 2700
esemplari di Lisa invenduti finirono in una discarica
dello Utah.
Che dire della telefonia mobile? In un comparto
in cui l’innovazione corre a velocità da capogiro,
sono numerose le invenzioni che non ce
l’hanno fatta. Come il WAP: avrebbe dovuto rivoluzionare
la comunicazione tra cellulari e rete
Internet. Ma alcuni difetti di visualizzazione, a
fronte di costi eccessivi e forse di un pubblico
non ancora pronto, ne hanno decretato l’insuccesso.
Sorte simile, almeno per il momento, per
la videotelefonata, e probabilmente, anche in
questo caso, per via di un mercato immaturo.
Sembrerebbero invece arrivati i tempi per l’ebook.
Il Kindle (259 dollari) ha le carte in regola
per diventare l’oggetto hi-tech dell’anno: in meno
di 60 secondi permette di scaricare un volume
in modalità wireless (il suo archivio conserva
fino a 1500 titoli) e di visualizzarlo su uno schermo
che rende la lettura simile a quella della carta
stampata. Negli Usa la competizione tra produttori
è sempre più calda, a conferma che la
strada verso il libro elettronico è stata aperta.
E il prossimo futuro? L’attesa è per la tv 3D. Sulla
scia dell’innovazione delle sale cinematografiche
Sony e Panasonic hanno presentato prototipi
di schermi tridimensionali HD. Ce la farà questa
nuova tecnologia a imporsi?
2
© iStock Photo

88
san valentino
l’amore
arriva
in treno
NELLA REALTà COME NELLE CANZONI
E AL CINEMA, IMpREssO dA OLTRE
uN sECOLO NELLA sTORIA dI uN MARTIRE
CRIsTIANO E sEMpRE COL CuORE IL gOLA
NEL gIORNO dI sAN VALENTINO
di Claudia Frattini
Qui ti amo e invano l’orizzonte ti nasconde
(Aquì te amo, Pablo Neruda)
«L’amore è un treno» cantava Alberto Sordi, alias
Mimmo Adami, tra i granelli malinconici della sua
Polvere di Stelle (1973). Mentre qualche anno prima
Nino Manfredi debuttava da regista raccontando
di un rapporto sentimentale, tutto giocato sul silenzio
e sulla mimica, sbocciato proprio in uno
scompartimento ferroviario (“L’avventura di un
soldato”, in L’amore difficile, 1962). Roba del secolo
scorso? Può darsi. Sta di fatto, però, che ancora
negli anni Duemila, quelli della globalizzazione e
dei film in 3D, proprio il treno gareggia con Stefano
Accorsi per il ruolo di protagonista nell’Amore
ritrovato di Carlo Mazzacurati (2004).
The lovers Train. sOMETIMEs LOVE
ARRIVEs by RAIL. The story of a Christian martyr has
been historically significant for over a century and St Valentine’s
Day always arrives with one’s heart in one’s mouth.
Che gli italiani non sappiano innamorarsi senza
uno sferragliare di sottofondo? Deve trattarsi
di una mania sentimentale di natura pandemica,
che ha soggiogato i quattro angoli del mondo. E
non ha risparmiato neppure il regista indiano
Imtiaz Ali, che ha ben espresso la sua opinione
in proposito nel titolo di una effervescente commedia
“made in Bollywood”: L’amore arriva in treno
(titolo originale Jab we met, 2007).
Questione di gusti che, come è noto, non si discutono.
Fermo restando che il fascino dei treni
e la suggestione romantica di uno sguardo incrociato
nel riflesso del finestrino sono storicamente
– e statisticamente – più presenti nell’im-
la freccia

maginario sentimentale di quanto non lo sia un
bancone d’autogrill o il tonfo sordo di un timbro
sul passaporto alla dogana.
Se il “come” è dibattuto il “quando” no. Da
più di 1500 anni, infatti, gli innamorati di tutto il
mondo festeggiano il 14 febbraio nel segno e in
memoria di San Valentino. Considerato “urbi et
orbi” il patrono degli innamorati, il vescovo e
martire cristiano fu decapitato nel 273 per mano
di un soldato romano agli ordini dell’imperatore
Aureliano. Senza nemmeno la soddisfazione di
poter riposare in pace, ma costretto a veder circolare
avanti e indietro le sue reliquie, oggi sparse
per l’Italia, e a vedersi trafugare dalla tomba,
Febbraio 2010
nel ’79, una parte del cranio, restituita solo nel
2003 alla città di Terni. Che gli ha dedicato addirittura
una storia a fumetti e ogni anno lo ricorda
con un prestigioso Premio assegnato, nel 2009, a
Ingrid Betancourt.
La festa di San Valentino si riallaccia ai riti pagani
della fertilità, proibiti nel 494 da Papa Gelasio
I, che cristianizzò la ricorrenza collegandola
al messaggio d’amore impresso nell’opera di
questo intenso personaggio. Da qui in poi è stato
tutto un fiorire di leggende che raccontano le
sue gesta, come quella della Rosa della riconciliazione
capace di riappacificare due fidanzati in
lite o quella di Sabino e Serapia, giovani prota-
89
© Webphoto

1
90
2
gonisti di una passione contrastata, uniti per
l’eternità a dispetto del mondo.
Premesso che c’è ancora chi «scambia la basilica
di San Valentino per un’agenzia matrimoniale»,
come fanno rilevare dalla diocesi di Terni
(www.diocesi.terni.it), scrivendo lettere o cartoline
segnaletiche per trovare o ritrovare l’anima
gemella, gli usi collegati al giorno degli innamorati
nei diversi Paesi dicono molto sulla cultura
dei popoli. In Germania, San Valentino si festeggia
pressappoco come in Italia, con cene a lume
di candela, biglietti appassionati, fiori e regali. In
MassiMo GileTTi: «in aMore il Treno porTa forTuna»
IL CONduTTORE RACCONTA IL suO COLpO dI fuLMINE IN uNO sCOMpARTIMENTO
«Mora, occhi verdi. E molto, molto
carina. A lei si lega il più bel ricordo di
San Valentino. E a un intercity Roma-
Torino di vent’anni fa. Ho sempre
avuto i treni nel sangue: mio nonno
Giulio era ferroviere a Torino. E da
piccolo mi portava sempre con sé sui
carrelli gialli della manutenzione. L’ho
conosciuta d’inverno, ai tempi in cui
lavoravo a Mixer con Giovanni Minoli.
Era il 1991 e partivo da Roma in treno,
destinazione Genova, per un’intervista.
A Grosseto, salì una ragazza con uno
sguardo intenso: aveva molto charme
e mi diede una forte emozione. Il suo
posto era esattamente di fronte al
mio: il numero 13. La guardai e le
dissi: “Sfido chiunque a dire che il 13
non porta fortuna”. Così, complice lo
scompartimento deserto, cominciammo
a raccontarci le nostre vite. Avevo
trent’anni e mi ero appena trasferito
a Roma, lasciando la mia città e la
famiglia per realizzare un sogno: entrare
in un mondo che mi desse emozioni.
Volevo fare il giornalista televisivo e mai
avrei immaginato che un giorno avrei
potuto diventare un conduttore. Era
ben lontano dai miei progetti. Cristina,
così si chiamava, aveva ventun’anni,
viveva con i suoi a Grosseto e studiava
matematica all’università di Pisa. Più
parlavamo e più mi piaceva, e già
durante il viaggio decisi che l’avrei
rivista. Ma lei era molto timida e non
mi diede grandi indizi per rintracciarla.
All’epoca i telefonini non esistevano.
Per fortuna? Non lo so, ma in quel
© Webphoto
caso mi sarebbe stato utile. Ero pur
sempre un giornalista e strada facendo
memorizzai quanto bastava per poterla
ritrovare. Di ritorno a Roma, iniziai a
cercare informazioni che mi potessero
portare a lei. E dopo qualche giorno
finalmente riuscii a trovarla. Da quel
momento cominciammo a frequentarci,
finché a febbraio decidemmo di passare
San Valentino insieme a Courmayeur.
Ci eravamo dati appuntamento a Torino,
perché in quei giorni c’era un importante
convegno scientifico al quale Cristina
voleva partecipare. Per raggiungere le
montagne della Val D’Aosta decidemmo
di prendere il treno fino a Pré Saint
Didier, perché grazie al treno ci eravamo
conosciuti. E ai piedi del Monte Bianco,
la baciai per la prima volta».
la freccia

3
Olanda, gli innamorati si scambiamo cuori di liquirizia,
mentre si fa strada la moda degli ammiratori
anonimi misteriosamente celati dietro ai
messaggi romantici e omaggi floreali, mutuata
dagli inglesi. In Spagna spopolano le rose rosse,
mentre in Giappone, il San Valentino è trasversale
e democratico: la tradizione prevede che
siano le ragazze a regalare cioccolatini a colleghi
uomini, non necessariamente fidanzati o mariti,
che ricambiano un mese dopo con del cioccolato
bianco. Gli americani, infine, senza smentire
la loro fama di popolo giovane, coinvolgono nei
festeggiamenti anche i bambini, che si scambiano
biglietti raffiguranti gli eroi dei cartoons.
Giulietta e Romeo, Paolo e Francesca, Tristano
e Isotta. Ma anche John Lennon e Joko Ono,
Francesco Totti e Ilary Blasi, Minnie e Topolino.
Storie d’amore intense e travolgenti, a volte comiche,
tragiche o trasgressive, che, diversissime
le une dalle altre, attraversano tempo e spazio,
testa e cuore. Ognuna con un San Valentino da
festeggiare. E tutte con la A maiuscola.
Febbraio 2010
In apertura Parole
d’amore e un treno
all’orizzonte in una scena
del film del 2004, L’amore
ritrovato
1 Stefano Accorsi e
Maya Sansa si baciano
in L’amore ritrovato
2 Massimo Giletti
conduce l’Arena, il talk
show di Domenica In sui
temi caldi dell’attualità
che apre la storica
trasmissione di Rai Uno
3 In coppia, Nicolas
Vaporidis e Ana Caterina
Morariu nel film Tutto
l’amore del mondo
san valentino
passioni in viaggio
Nicolas Vaporidis e Ana Caterina Morariu in una scena del
road movie Tutto l’amore del mondo, nelle sale il 19 marzo
per la regia di Riccardo Grandi. Un viaggio avventuroso per
l’Europa insieme ad Alessandro Roja e a Myriam Catania
permette ai quattro giovani di scoprire il vero significato
dell’amicizia e dell’amore. Tra gli interpreti anche Sergio
Rubini, Enrico Montesano e Sara Tommasi.
niColas vaporiDis
1) Come si innamora il protagonista del film?
«Disilluso dall’amore, Matteo è poco propenso al sacrificio
per una vita di coppia. Preferisce il viaggio: ha un animo
zingaro e lo custodisce come un bene prezioso. E proprio
un tour in Europa gli riserverà la più affascinante delle
avventure: l’amore per una donna impossibile da avere. La
stessa che all’inizio detestava col tempo si rivelerà la più
grande scoperta della sua vita».
2) Il primo bacio con Anna?
«Ad Amsterdam».
3) Una follia d’amore di Matteo?
«Fidarsi completamente e lasciarsi andare».
4) A Nicolas potrebbe succedere?
«Sto cercando di smettere».
5) Quando s’innamora Nicolas è…
«Un motore turbo diesel. Ci metto molto e spesso mi ingolfo».
ana CaTerina Morariu
1) Come si innamora la protagonista del film?
«Dopo aver conosciuto Matteo, Anna non ha più paura
di seguire il suo cuore, ma si sente finalmente libera di
credere che i sogni possano diventare realtà. E capisce che
le frasi scritte sul suo diario hanno assunto un significato
reale. Tutto diventa possibile quando si è innamorati! Anna
e Matteo sono due parti della stessa anima libera».
2) Il primo bacio con Matteo?
«Questo dovete scoprirlo voi...».
3) Una follia d’amore di Anna?
«Ballare la lap dance ad Amsterdam».
4) A Caterina potrebbe succedere?
«Per amore, sì sì, la farei!».
5) Quando s’innamora Caterina è…
«Un treno ad alta velocità. Per dirla con le parole di Anna:
“L’amore è l’avventura più grande, un viaggio oltre se stessi
senza paura di perdere la strada del ritorno».
91

ambiente
il camino si fa
eco-chic
chi ama lo scoppiettio del focolare ora può scegliere un
biocamino. oggetto completamente ecologico, dal design
accattivante che regala atmosfere da sogno
di Rachele Morris
Grazie al crescente interesse verso la bio-sostenibilità
e sfruttando le più recenti tecnologie,
i biocamini sono diventati dei veri oggetto
d’arredo tanto all’interno dell’habitat contemporaneo,
quanto nell’outdoor e negli ambienti
del wellness. Questi prodotti del futuro possie-
dono vantaggi da un punto
di vista estetico-strutturale
sia riguardante l’impatto
ambientale. Prima di tutto
perché sono alimentati con
combustibile completamen-
te ecologico, derivante dalla fermentazione e
distillazione di sostanze vegetali provenienti
per lo più dall’industria agroalimentare. Inodore
e atossico, sia per l’uomo sia per la natura,
questo particolare combustibile è comunque in
grado di produrre un calore apprezzabile, senza
eco-chic fireplaces. bio-fireplaces have found as
much favour inside modern homes as they have outside, thanks to an ever increasing
interest in bio-sustainability and making full use of of the latest technology. These products of
the future possess both environmental and aesthetic-structural advantages. There are various
varieties of fireplace available, all distinguished by exclusive, sought after designs. Here we can
find fireplaces, stoves, and wood/pellet burning fireboxes alongside more high-tech models.
93

94
ambiente
alcun residuo di fumo o cenere. Poi perché, oltre
a essere un complemento d’arredo versatile che
può essere facilmente posizionabile a muro, il
biocamino non necessita di canna fumaria né di
invasivi e costosi interventi murari. Il design ricercato
dei modelli più di tendenza rende questi
innovativi “focolari” delle autentiche scenografie
oniriche, unendo la magia del fuoco al piacere di
una calda atmosfera.
Ce n’è per tutti i gusti. In commercio esistono
differenti tipologie di camini, contraddistinti da
linee esclusive e un design ricercato, ideale per
adattarsi a qualunque habitat domestico e stile
di vita. Troviamo caminetti, stufe, focolari a legna
e pellet (piccoli trucioli derivati dai residui
di lavorazione del legno), fino ad arrivare a modelli
più tecnologici. Come quelli ad aria (in
grado di diffondere calore in tutta la casa) e ad
acqua (che consentono l’alimentazione di radiatori
e sanitari della casa) con una resa termica
elevata unita a un radicale abbattimento delle
emissioni inquinanti.
Per gli appassionati del focolare e per gli addetti
ai lavori questo mese segnaliamo un appuntamento
irrinunciabile, ovvero Progetto
Fuoco (a Verona dal 24 al 28 febbraio), che si
riconferma occasione per ammirare dal vivo le
novità del settore. La mostra espositiva si arric-
Ecologia e risparmio
Resa termica elevata,
unita a un radicale
abbattimento delle
emissioni inquinanti
grazie alla doppia
combustione: è la
caratteristica delle stufe
Palazzetti. Sopra e in
apertura, i modelli
Rotterdam e Kensington
chisce di incontri e convegni per conoscere le
normative in vigore in materia di sicurezza, le
novità in fatto di eco-sostenibilità e le più recenti
tecnologie, con un allestimento realizzato
ad hoc, che comprende 121 connessioni all’impianto
fumi, all’interno dei padiglioni stessi.
Una visita in fiera è un’opportunità per aggiornarsi
sulle varie fonti energetiche e scegliere
quella più congeniale alle proprie esigenze.
Ad esempio, ampio spazio è dedicato all’energia
da biomassa, una forma di accumulo di
energia solare ampliamente distribuita sulla
terra che può essere usata, direttamente o indirettamente,
attraverso alcuni processi di trasformazione,
come biocombustibile per la produzione
di energia termica o elettrica. Poi si
parla di biomasse legnose, composte principalmente
da lignina e cellulosa, che possono arrivare
dal settore forestale come residui delle
utilizzazioni boschive, oppure essere scarti provenienti
dalle industrie di trasformazione del
legno, di potatura e produzioni di colture legnose.
Infine sono previsti interventi su biogas
(una miscela di metano, biossido di carbonio e
altri gas, ottenuta per mezzo della digestione
anaerobica di rifiuti o residui organici), sull’energia
eolica (proveniente dal vento) e quindi
sull’energia termica (sotto forma di calore contenuto
nel sottosuolo).
la freccia

BOLOGNA 1419 BOLOGNA 1419 FEBBRAIO
FEBBRAIO
PALAZZO RE ENZO PIAZZA PALAZZO RE ENZO PIAZZA MAGGIORE
MAGGIORE
GREEN SOCIAL FESTIVAL 2010:
verso la nuova era della sostenibilità
Incontri, spettacoli, letteratura, giochi per bambini e per adulti, mostre,
monologhi e cori. Suggerimenti e consigli, testimonianze e proposte speciali.
Per capire la nuova era della sostenibilità.
People, planet, profi t: proteggere l’uomo, sentire il pianeta, strutturare
il sistema economico sul sociale.
Green Social Festival è l’evento dell’anno sull’ambiente, sul risparmio
energetico, sulla sostenibilità dedicato ai cittadini – utenti – consumatori.
Perché Green Social Festival ha scelto il taglio divulgativo e i linguaggi
elementari; il contatto con le scuole, con la gente. E ha chiesto a personaggi
e interpreti di prima grandezza a livello istituzionale, scientifi co, politico,
artistico, associativo, giornalistico, imprenditoriale, di farsi e di farci capire
se ci sarà è come sarà il futuro della sostenibilità.
www.greensocialfestival.it
Goodlink srl
Via Barberia n. 22/2 - 40123 Bologna
Tel. 051 6449516 - Fax 051 3399095
www.goodlink.it
L’Aurora Comunicazione & Marketing
Via Leonida Bissolati 76 - 00187 Roma
Tel. 06 423681 - Fax 06 42368217
www.lauroracomunicazione.it

I.P. A CURA DI
B A S I L I
Una terra di
Immaginate una terra
incastonata nel cuore del
Mediterraneo. Quello
antico e quello di oggi.
Immaginate una terra in cui
è ancora possibile ascoltare
persino in città il canto degli
uccelli e il frinire delle cicale.
E poi immaginate un luogo dove duemilacinquecento
anni fa Pitagora fondava la sua
scuola, dove oggi i paesi sono come sentinelle
arroccate in alto per avvistare il territorio
e dove vive una farfalla notturna estinta
nel resto d’Europa, l’Acantobramea Europea
meglio nota come Bramea.
In quella stessa terra è possibile vivere una,
cento, mille avventure diverse. Questa terra
si affaccia sul mare, anzi su due mari: lo Jonio,
da cui arrivarono gli Achei (i Greci, nel
VII secolo a.C.), il Tirreno in cui i Romani
pescavano i pesci che sarebbero diventati
garum (la salsa di cui andavano ghiotti).
Una regione con due nomi: Lucania, dal
nome del popolo che la occupò nella sua
parte centrale a partire dal V secolo a.C. (la
stirpe di genti oscosannite chiamate appunto
“Lucani”), e Basilicata, a ricordo della
presenza bizantina che arrivò nella parte
più orientale e lasciò tracce importanti,
nell’arte e nell’organizzazione del territorio.
Due anime, centotrentuno paesaggi, tanti
quanti sono i centri abitati. Verdi color
smeraldo, gialli color dell’oro, bianchi color
della luna, come in una tavolozza naturale
si confondono i toni di una terra che sa
accogliere a braccia aperte.
Cosa ci può essere di più accattivante, di
più emozionante del partire alla scoperta
di luoghi che appaiono misteriosi e lontani
per poi svelarsi un magico mondo di tesori?
La Basilicata è così, uno scrigno da schiudere,
pronta a mostrare meraviglie, la
sensazione che accoglie immediatamente
il visitatore in Basilicata è lo spazio; aperto,
profumato e colorato.
Percorsa dal mitico Grand Tour del ‘700 e
dell’800, intrapreso sulla scia della scoperta
di Pompei, la Basilicata veniva descritta con
la suggestione di chi attraversando le gole,
le valli, i luoghi lambiti dal mare, sprofondava
in una terra mitica, abitata da antichi
eroi e divinità generose.
La Basilicata è una terra di “passione”, nei
colori, nei profumi, nei panorami che lasciano
il visitatore stupefatto davanti a tanta
magnifi cenza. Un tesoro enorme per la
regione che punta su un turismo moderno,
che coniughi la bellezza della natura ai paesaggi
incontaminati con strutture all’avanguardia
e con politiche di promozione
turistica effi caci per far conoscere sempre
di più la Basilicata in tutto il mondo. Per
potenziare il sistema di offerta turistica
TESTI: MARIA FASANO • PH: SIME / ARCANGELO PIAI,
STEFANO TORRIONE, JOHANNA HUBER
REPERTORIO FOTOGRAFICO APT BASILICATA

C A T A
“passione”
regionale il Dipartimento Attività Produttive,
Politiche dell’Impresa, Innovazione
Tecnologica, ha attivato un’azione promozionale
di valorizzazione di avvenimenti ed
emozioni uniche per generare sensazioni
forti delle risorse naturali e patrimoniali
che dimorano in Basilicata.
Tra gli eventi 2009, “Teatri di Pietra - Theatrum
Theatron” ovvero il teatro classico del
cartellone estivo del Centro di Drammaturgia
Europeo riproposto nei suggestivi siti archeologici
lucani con la sapiente sinergia tra
mondo antico e mondo presente, originalità
della ricerca e identità del patrimonio, la
“Grande Scultura contemporanea” nei Sassi
di Matera, il festival internazionale del cinema
nella perla del Tirreno - Maratea - e an-
Colori, profumi e panorami
che lasciano il visitatore
stupefatto davanti a tanta
magnifi cenza
cora la ricorrenza dell’anno internazionale
dell’astronomia, i laboratori di arte pubblica
e la stagione concertistica “Mahler” con
presidente onorario Claudio Abbado.
Tutte manifestazioni capaci di veicolare
l’immagine turistica della Basilicata e suscitare
attenzione, interesse, curiosità per motivare
chi vuole rendere visita alla terra della
luce (dall’etimologia del greco “Lucania”).
Nel rilevare lo spessore degli avvenimenti
il Dipartimento ha inoltre promosso il
progetto “Amore/Philos Basilicata d’amare:
più la scoprirai più l’amerai”, che punta su
eventi culturali di qualità e di livello internazionale
in grado di raggiungere il grande
pubblico per promuovere attraverso l’arte,
la Basilicata e le radici del suo popolo.
Nella pagina a sinistra, dall’alto:
la statua del Cristo Redentore a
Maratea (PZ); una veduta invernale
di Acerenza (PZ). Sotto: le Tavole
Palatine di Bernalda a Metaponto
(MT). In questa pagina, dall’alto:
un particolare degli affreschi della
Cripta del Peccato Originale a Matera;
Sassi di Matera, chiesa di San
Pietro Caveoso.

www.fi tnessfi rst.it
Milano - Roma
8 club a vostra disposizione
Prenota la tua giornata di prova
al numero verde:

la freccia
Febbraio 2010
shopping
in valigia living tecnologia food
Chiara Mattarozzi Rachele Morris Francesca Tarissi Paola Naldi
beauty di nicchia
il genio che ha naso
È il personaggio del momento: Tom Ford, stilista texano che negli anni ’90 ha fatto uscire Gucci
dalla bancarotta portando il marchio ad altissimi livelli. Abbandonata la moda, eccolo nei panni
di regista dell’acclamato film A Single Man e di creatore di fragranze preziose. Come quelle della
collezione Private Blend. «Una specie di laboratorio dove faccio nascere grandi profumi», dice
Ford, «Aromi speciali, originali, liberi dalla costrizione di mode e consuetudini». Quasi introvabili
in Italia, arrivano oggi in 20 profumerie. Selezionatissime, ovviamente. [info 02 6377208]
The man of the moment Tom Ford, the stylist who saved Gucci in the 1990s, is back as director of an
acclaimed film and creator of Private Blend parfume collection. “Special, original aromas which are free
from the constrictions of fashion and everyday life”, says Ford. Almost impossible to find in Italy, they are
only now available in 20 perfumeries. All incredibly well-selected, obviously.
99
99

Marc by Marc Jacobs F/W 09-10
100
shopping in valigia
qualcosa di rosso
Il colore dell’amore? Per osare, non solo
a san ValentIno. Puntando su PIccolI PezzI
Visto che il look total red è piuttosto impegnativo, il consiglio è di giocare
con i dettagli. Un giaccone rubino, una clutch bag con rose rosse applicate
e décolleté dal tacco vertiginoso. Come rendere un’occasione davvero speciale?
Stivali al ginocchio, a patto che siano del colore dell’amore.
Something red Seeing how the totally red look is rather difficult to pull off, our
advice is to focus on details. A red jacket, a clutch bag with red roses attached and
décolleté shoes with nosebleed heels. And how do you make an occasion really
special? Knee high boots, but only as long as they are absolutely the colour of love.
Chiara Mattarozzi
de lUxe Rosso rubino,
vernice liquida e 12 centimetri
di tacco per la décolleté bicolor.
[www.albertoguardiani.it]
Alberto Guardiani
prezzo su richiesta
da sera
Mini tracollina con rose rosse applicate.
[www.camomilla.it]
Camomilla € 59
sexy thing
Stivale al ginocchio.
[www.fornarina.com]
Fornarina € 209,50
parole d’aMore
sul ciondolo a forma di cuore.
[www.brosway.com]
Brosway € 79
chic
Giacca in panno di lana rubino in stile
equitazione con abbottonatura
doppiopetto e tasche applicate.
[www.esprit.com]
Esprit € 150
FroU FroU
Miniabito multistrato in seta
e organza color rubino con spalline
sottili, ruches e frange lungo
il bordo. [www.oddmolly.com]
Odd Molly € 268
roMantico
Un bouquet floreale e caldo per il profumo
Lola Marc Jacobs, che ha come cuore
la peonia fucsia. [www.cotyinc.com]
Marc Jacobs Lola, 30 ml spray € 52
laccato
Anello in argento e smalto, con stelle
glitterate. [www.rosato.it]
Rosato € 150
la freccia

Chi ha ucciso il
cambiamento?
La miope dottoressa Visione?
L’ingegner Urgenza, ritardatario cronico?
O il dottor Incentivo Zero?
Riuscirà l’agente McNally a trovare il colpevole?
IN TUTTE
LE LIBRERIE
www.sperling.it

102
shopping living
oggetti
f-utili
il design si presta all’ironia
e gioca con l’immaginazione
Proposte eclettiche e dal design ricercato, per soddisfare
vista e tatto senza dimenticare la funzionalità. Dalla pratica
borsa super fashion per fare la spesa al sacchetto dal
design futurista per il ghiaccio.
F-utile objects These eclectic, well researched design objects
satisfy both sight and touch without renouncing on functionality.
From practical, super fashionable, shopping bags to futuristic ice
bags. Rachele Morris
ICESAC
Dal design assolutamente innovativo,
si presenta con una doppia funzione:
rompighiaccio e vaso monofiore.
Design Luca Nichetto.
[www.italesse.it] Italesse
ELIO In acciaio e disponibile
in 190 colori, si tratta di una
praticissima paletta, resistente,
che si presta a diversi utilizzi. Design
Marco Ferreri. [www.officinanove.it]
Officinanove
FILAMENT Diversi contenitori, tra i quali questo tondo
e asimmetrico con manico composto da sottili filamenti
sintetici. Design Garth Roberts. [www.bitossiceramiche.it]
Bitossi Ceramiche
PANEOLIO Idea in ceramica per condire il pane, distendendo
l’olio e le spezie. La confezione contiene due piatti, olio extravergine
d’oliva e un mix di erbe aromatiche. [www.baccanoitalia.com]
Baccano
CARRYbAg
Praticissimo basket per la spesa in
edizione limitata, con tasca esterna
staccabile in colore a contrasto.
Manico rivestito in soffice gomma.
[www.giftcompany.it]
Gift Company
la freccia

INFORMAZIONE PUBBLICITARIA
Un weekend indimenticabile nella città più romantica del
mondo non può che prevedere una notte in una residenza
d’epoca del 1500. È l’hotel Casa Verardo, un gioiello incastonato
in una calle a pochi passi da piazza San Marco. Arredato
con pezzi unici, alcuni antichi e altri realizzati a mano da un
artigiano fiorentino, l’albergo è il luogo ideale per trascorrere
momenti di relax in un’atmosfera elegante e discreta. Casa Verardo
si sviluppa su quattro piani (con ascensore), due piani
nobili con ampi saloni e due terrazze con vista panoramica sul
campanile e la cupola di San Marco.
La storia di questo hotel risale quasi a un secolo fa: nel 1911 la
Locanda Casa Verado, che occupava solo il primo piano nobile
dello stabile, era già conosciuta e frequentata da una affezionata
clientela internazionale. All’inizio del nuovo millennio,
grazie alla volontà dei nuovi proprietari, Daniela e Francesco
Mestre, un lungo e importante lavoro di restauro ha consentito
alla Locanda di diventare una esclusiva residenza d’epoca. Tra
quadri di scuola veneziana del ’500, tessuti Rubelli e altri oggetti
ed elementi d’arredo preziosi, l’hotel Casa Verardo offre
un altissimo livello di ospitalità. Per regalarsi un week end da
sogno in una città incantevole non resta che prenotare una
stanza, anche on line sul sito www.casaverardo.it.
HOTEL CASA VERARDO
Residenza d’epoca
Sestiere Castello 4765,
30122 Venezia
Tel. +39 041 5286138
info@casaverardo.it
www.casaverardo.it
Hotel Casa
VERARDO

104
shopping tecnologia
è ora
di alzarsi
con foto o effetti luminosi
speciali, musica e video
Le nuove radiosveglie sposano la tecnologia digitale. Il risultato?
La piena integrazione con iPod e Mp3, l’introduzione di video e
immagini e l’utilizzo del wireless e delle porte Usb. Ecco una selezione
dei dispositivi più particolari.
Time to get up The latest radio alarm clocks have now fully
embraced digital technology. What’s the result? They are now fully
integrable with iPods and Mp3 players and boast videos, pictures,
wireless and USB keys. Here are just some of the most interesting
devices. Francesca Tarissi
naturale
Effetto luce ambiente per Atmosphere,
la radiosveglia FM / AM con Lcd
dalla forma sferica. [www.jeiko.eu]
Jeiko € 40 circa on line
per i piccoli
Hannspree Photo Alarm Clock è orologio,
sveglia, calendario, lettore Mp3, radio FM
e in più cornice digitale per le foto.
[www.hannspree.com/eu/it] Hannspree
€ 49,90
spaziale
Un globo wireless proietta l’ora. RM382P è
orologio radio controllato, sveglia e dispone di
termometro interno. [www.oregonscientific.it]
Oregon Scientific € 120 circa
per l’ipod
iF200 Plus è una sveglia retro
nel design e ultra moderna
nella sostanza: per svegliarsi
al suono della playlist favorita
del proprio iPod.
[www.edifier.com] Edifier
€ 50
sulle onde medie
Clock Radio funge da riproduttore audio
Wma/Mp3, visualizzatore di foto digitali,
player video e sintonizzatore FM.
[www.philips.it] Philips € 150 on line
in cornice
Questa radiosveglia permette
di guardare i video e ascoltare la
musica. Ha una memoria interna
da 1 Gb. [www.pandigital.net]
Pandigital, prezzo da definire
musica e foto
Un display da 3” unisce suono e immagini:
con porta Usb e Sd consente di caricare
le foto e gli Mp3 preferiti.
[www.agfaphoto.com]
Agfaphoto € 60 circa
la freccia

BOLOGNA
26-28
MARZO
2010
Arriva Bolibrì e la città si riempie di...
Letture appassionanti
Cantastorie d’eccezione
Disegni da esplorare
Laboratori strabilianti
mille e più
avventure
per bambini
e ragazzi
Un progetto di Promosso da Con la collaborazione di Con il patrocinio di Con il sostegno di

106
shopping food
verdure
in velocità
PER CHI HA POCO TEMPO DA PASSARE IN
CUCINA MA NON RINUNCIA ALLA QUALITÀ
Ricche di vitamine e di sali minerali, anche in inverno le verdure sono
ottime per tenersi in forma. Ideali in passati e zuppe da gustare caldi, sempre
leggere in insalata. E per chi deve andare veloce ai fornelli ecco alcuni prodotti
già pronti, da tenere in frigo o in freezer, che aiutano nella preparazione dei
piatti. Da cucinare in pentola a pressione o al forno a microonde.
Fast veg Rich in vitamins and minerals, eating vegetables is a wonderful way to keep in
shape, even in wintertime. They are always perfect in purées and hot soups, always light in
salads. And for those who are just too busy to cook, here are some ready made products
to keep in the fridge or freezer which will help you when it comes to preparing a meal.
To be either steamed or microwaved. Paola Naldi
MULTIFUNZIONE
DuoChef è un forno a microonde
ventilato, con funzioni crispy, griglia
e vapore. [www.lge.it]
LG
IN BRICK
Mix ideale come contorno caldo
o aggiunta fredda per le insalate.
[www.bonduelle.it]
Bonduelle
BIOLOGICHE
Pratiche, in vaschetta,
le verdure pronte in diverse
combinazioni.
[www.almaverdebio.it]
Almaverde Bio
INNOVATIVA
La tradizionale pentola a pressione
si rinnova con il coperchio
ermetico Power Plus.
[www.lagostina.it]
Lagostina
VERSATILE
Il Cuore di Brodo si può utilizzare come base
per minestre o per arricchire il sapore
dei piatti. [www.knorr.it]
Knorr
TRADIZIONALE
Nell’elenco delle zuppe fresche Dimmidisì
il classico minestrone solo di verdure.
[www.lalineaverde.it]
La Linea Verde
VELOCISSIMA
Si scalda in tre minuti al
microonde la vellutata di spinaci
Pronticosì. [www.zerbinatisrl.it]
Zerbinati
LA FRECCIA

G A Z Z E TT A
ambiente
RIVISTA SULL’AMBIENTE E IL TERRITORIO
CON IL PATROCINIO DI
MINISTERO DELL’AMBIENTE
E DELLA TUTELA DEL TERRITORIO
MINISTERO DELLE INFRASTRUTTURE
E DEI TRASPORTI
PER CHI VUOLE
una discussione consapevole
sui temi dell’ambiente, del territorio,
del patrimonio culturale, dello sviluppo sostenibile
e dell’effi cienza energetica
PER CHI SI INFORMA
sulle decisioni e i fatti pubblici
analizzandoli e mettendoli criticamente in circolo
PER CHI CERCA
il pensiero che supporta il confronto
oltre l’informazione istituzionale
Per informazioni e abbonamenti:
Tel. 051.61.63.860 - Fax 051.61.63.900
e-mail: gazzettaambiente@artspa.it
http://www.gazzettaambiente.it
AMBIENTE
UN VALORE
CERTIFICATO
€ 22,00
RIVISTA SULL’AMBIENTE E IL TERRITORIO Anno XV n 4/2009
GA_MASTRO x pag.pubb.indd 2
G GGA GA A ZZ
Z Z ZE
TT A G GA G G A Z Z Z ZEET
ambbbbbiiiiiiiieeeeeeeennnnnntte ambiente bbbbiiiii
Opere Opere e d’arte d’arte d e e dd
diritti degli artisti
RIVISTA SULL’AMBIENTE L’AMBIENTE
E IL IL TERRITORIO TERRITORII RRII Anno XV XV XV XV nn.1/2009 n.1/ n.1 n. 1/ 1/// 2009 200 20 2009
€ 22,00
RIVISTA SULL’AMBIENTE E IL TERRITORIO Anno XV n.3/2009
€ 22,00
RIVISTA SULL’AMBIENTE E IL TERRITORIO Anno XV n.2/2009
GA_basexcover-pag.pubb.indd 1
Fabrizio Fabrizio io Lemm Lemme, m Antonella Anselmo
Storie Storie di d abb ab abbandono bb e incuria
di ben beni ni cuult culturali lt e paesaggistici
Poste Italiane S.p.A. Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 53/2003 53 (conv. (conv. in in L. L. 27/02/2004 27/02/2004 2 n. n. 46) 46) Art.1, Art.1, comma comma 1 1 - - DCB DCB - - Bologna Bologna
Elisabetta Elisa Elisa abetta abet a Stinco
Giuliano Giulia Gi iann
Tallone
Riccardo Ri Ricc R cc Cattaneo Vietti e Maristella Biliotti
Le Le e complesse comp mp vicende dei Parchi nazionali
RIVISTA RIVISTA SULL’AMBIENTE SULL’AM AM AM AM E IL TERRITORIO ERRIT RRITOR RITOR TOR ORIO IO IO IO O Anno An An AA
An Anno
no no nn o XV XV XXV
n.2/2009 n.2/ 2009
La La La
ge gestione gge
adattativa delle Aree marine protette
La La La La La Direttiva “Uccelli” ed il contenzioso
aa
aperto con l’UE
Liliana Tessaroli, Danilo Selvaggi
Verso un diritto penale comune
per la salvaguardia dell’ambiente
Marcello Vernola
La cultura della condivisione
e della solidarietà ambientale
Paolo Dell’Anno
Gli investimenti della Provincia di Roma
per uno sviluppo sostenibile
Duccio Bianchi e Giulio Conte
Le incentivazioni per il fotovoltaico
Luisa Capicotto, scheda a cura di L.C.
“Nuvole e Sciacquoni”
Poste Italiane S.p.A. Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) Art.1, comma a a 1 1 - - DCB DCB - - Bologna
recensione a cura di Susanna Tomei
G GGA GGG GGA G G A AA A Z ZZ
ZZZ
Z ZZ
ZE
ETT EE E ETT E TT TTT
AA
A
Il cambiamento climatico
Giuseppe Orombelli
Inquinamento atmosferico
e degrado dei monumenti
Patrizia Bonanni,
Carlo Cacace, Raffaela Gaddi,
Annamaria Giovagnoli
L’economia forestale
nell’Europa dell’est
Alessandro Paletto,
Alina Florina Sârghe
I Parchi nazionali
Giulia Bonelli,
Carmine Cocca
La diffi cile disciplina
dei servizi sul territorio
Antonella Anselmo,
Ilaria Conte
La nuova Direttiva quadro
sui rifi uti 2008/98/CE
ambiente ammmmmmmbiente
RIVISTA RIVISTA SULL’AMBIENTE SULL’AMBIENTE E E IL IL IL IL L TERRITORIO TT
TEER ERR ERR ERRI RRI RRITTO TOR TORI ORIOO ORIO Anno XV n.3/2009 nnn..3333/ nn 3/ 3/2 33/ 3/ 3/20009
Paolo Bagliani, Dante Caserta,
Gerardo De Luzemberger, Lidia Flocco,
Giuseppe Mininni, Enrico Morigi,
Loredana Musmeci, Maurizio Pernice,
Clara Pusceddu
Quale tutela e quale valorizzazione
Fabrizio Lemme, Giulia Laddaga
I commissari straordinari per i beni artistici stici stici
Denise La Monica, Luciano Marchetti
La formazione giuridica di un grande paesaggista sagg saggista
sta
RIVISTA TA SULL’AMBIENTE SULL’AMBIENTE E E IL IL IL L TERRITORIO TORI TORIO RIO O O Anno An An Anno Anno
no no no XV XX
XX
V V V V V V n.4/2009 nn.
n. n. n 4/20 4/20 4/2 4/2009 09
Francesco Scoppola, Susanna Tomei
Un progetto del CNR sulla tutela della biodiversità vers versità
Danilo Comba
Biodiversità in pericolo: una ricerca dell’ISPRA RA RA
Anna Alonzi, Riccardo Bertani, Calogero Di Chiara, ra ra ra r
Monica Casotti, Stefania Ercole, Federica Morchio,
Claudio Piccini, Valter Raineri, Giacomo Scalzo,
Anna Tedesco
Attività del CoNISMa
Ferdinando Boero
Piani regionali e misure comunali di risanamento della
qualità dell’aria
Patrizia Bonanni, Luisa Capicotto, Roberto Daffi nà, Sabrina
Morelli, Valerio Silli
Gli “esuli del clima” e gli altri studi sulla governance
ambientale
Andrea Del Testa, Adele Bottiglieri
Il diffi cile risanamento della rada di Augusta
GA_basexcover-pag.pubb.indd 1 3-11-2009
Poste Poste Italiane Italiane Itali S.p.A. S.p.A. Spedizione Spedizione in in Abbonamento Abbonamento Postale Postale - - D.L. D.L. 353 353/2003 53/2003 (conv. (conv. in in L. L. 27/02/2004 27/02/2004 n. n. 46) 46) Art.1, Art.1, comma comma 1 1 - - DCB DCB - - Bologna Bologna
€ € 22,00 22,00
RIVISTA SULL’AMBIENTE E IL TERRITORIO Anno XV n 5/2009
Poste Poste te Italiane Italiane S.p SS.p.A. p.A. A Spedizione in in Abbonamento Abbonamento Postale Postale - - D.L. D.L. 353/2003 (conv. (conv. in in L. L. 27/02/2004 27/02/2004 n. n. 46) 46) Art.1, Art.1, comma comma 1 1 - - DCB DCB - - Bologna Bologna
G A Z Z E TT A
LE GRENELLE
ENVIRONNEMENT
La nuova politica ambientale francese
di Giorgio Ruffolo
Gli obiettivi concreti della Legge “Grenelle I”
Enrica Blasi, Maurizio Pernice, Anna Claudia Servillo
di Maurizio Pernice
Storia e cronaca di una procedura partecipata
di Clara Pusceddu
ambiente
La Legge 3 agosto 2009 “Grenelle I”
Traduzione a cura di Maurizio Pernice
e Clara Pusceddu
G GGA GG GA GG A AAA Z ZZ
Z ZZ Z ZZ
Z ZZZ
ZE EEE
E EE
TT TT TTA
ambiente
RIVISTA STA SULL’AMBIEN
SULL’AMBIENTE EN EN ENNT NT NT NTEE E E IL IL TERRITORIO TERRI ERRITORI TOR O O Anno An An Anno no no noo XV XX
XXX
V V V V V n.5/2009 n. n. n. nn
5/20 5/20 5/20 5/2 5/ /2009
09 0
I I relitti relitti i marini marini
Aldo Aldo Cosentino, Cos Cosentino, Cesare Cesare Corselli, Corselli, Alessandra Alessandra Savini, Savini,
Monica Monica a Petrillo, Petrillo, P Giuseppe Giuseppe Masetti, Masetti, Fulvia Fulvia Orsini Orsini
Il Il “Piano “Pian Piano casa” casa” dello dello Stato Stato e e delle delle Regioni Regioni
Denise Denis enise La La Monica, Monica, Antonella Antonella Anselmo, Anselmo,
Elisabetta Elisa Elisabetta Stinco, Stinco, Giuseppe Giuseppe Fiengo Fiengo
Energie Energie En rinnovabili rinnovabili
Giannalberto Giannalberto Giannalberto Mazzei, Mazzei, Mazzei, Daniele Daniele Dan Rosato Rosato
Le Le Le Agenzie Agenzie Agenzie ambientali ambientali ambientali regionali regionali regio
Anna Anna a Rita Rita Rita Bramerini Bramerini Bra
Gli Gli indicatori indicatori dicatori delle delle delle emissioni emissioni emissioni di di gas gas serra serra
Roberto Roberto erto Luciani, Luciani, Luciani, Luca Luca Luca Andriola Andrio Andriola
Strutture Strutture Strutture di di di ricerca ricerca ricerca applicata applicata appli e e mercato mercato
Pierpaolo Pierpaolo Pi Carbone Carbone
Europarc Europarc
di di di Diana Diana Diana Gallrapp Gallrapp Gallrapp rapp
Lo Lo sviluppo sv sviluppo o sostenibile sos sostenibile nelle nelle Aree Aree protette protette
del del Mediterraneo
Mediterraneo terr
a a cura cura ura di di di Paolo Paolo P Fois Fois
Turismo Turism rism ismo e e cultura cultura
a a a cura cur cuura
di di Anna Anna a Cenerini Cen Cenerin ini Bova Bova
Tra Tra Tra Tr collezionismo collezionismo e e tutela tu tutela
presentazione presentazione pre a a cura cura di di di Francesco Francesco rances Scoppola Scoppola la
GA_MASTRO x pag.pubb.indd 1 28-01-20
€ 22,00
RIVISTA SULL’AMBIENTE E IL TERRITORIO Anno XV n 6/2009
Poste Italiane S.p.A. Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) Art.1, comma 1 - DCB - Bologna
GA_MASTRO x pag.pubb.indd 1 28-01-2010
G A Z Z E TT A
e Rosato
ambiente
RIVISTA SULL’AMBIENTE E IL TERRITORIO Anno XV n.6/2009
L’industria del bello in Italia
Andrea Saba
I centri storici del Patrimonio dell’Unesco
Francesco Siravo, Augusto Villalón,
Maan Chibli, Ron van Oers
Il “Piano casa” e il paesaggio
Andrea Padalino Morichini,
Roberta Lazzarotti
Le nuove regole dei servizi pubblici locali
Luisa Capicotto
I dati sul servizio idrico integrato
Tiziana Toto
I Piani dei Parchi: perchè in Italia non si fanno
Roberto Sinibaldi
La Conferenza 2009 di Europarc
Carol Ritchie
G A Z Z E TT A
ambiente

Coltura & Cultura
la prima collana dedicata alle colture italiane
La collana Coltura & Cultura è lo strumento indispensabile per conoscere il sistema agroalimentare italiano. Di alto
profi lo scientifi co, si rivolge a specialisti e operatori professionali, ma anche ai consumatori più curiosi ed evoluti.
Ogni volume della collana è dedicato a una coltura tipicamente italiana, per valorizzarla e promuoverne la conoscenza
attraverso la sua storia e gli stretti legami con il territorio.
Sono già disponibili i volumi dedicati a il grano, il pero, la vite e il vino, il mais, il pesco, il melo, il riso, l’ulivo e l’olio, il
carciofo e il cardo. Sono invece in uscita la patata, il pomodoro, l’uva da tavola, la fragola. I volumi, realizzati da ART
in stretta collaborazione con Bayer CropScience, sono pubblicati con il marchio Script e distribuiti nelle librerie e via
web (www.colturaecultura.it).

IL CARCIOFO E IL CARDO
464 pagine – 1.108 immagini – 70 autori
L’Italia è sia il maggior produttore sia il maggior consumatore a livello mondiale del “re dell’orto”, il carciofo. La
cinaricoltura italiana è considerata un modello di riferimento per gli altri paesi: l’importante ruolo svolto dalla
ricerca negli ultimi cinquant’anni ha favorito l’introduzione di numerose innovazioni nella tecnica colturale, nonché
la conoscenza degli aspetti biochimici e delle proprietà medicinali e nutrizionali della pianta. Il volume offre al
lettore una trattazione vivace e interdisciplinare su questa importante coltura, con rigore scientifico e linguaggio
accessibile anche al semplice curioso. La chiarezza dell’esposizione si deve agli autori, di riconosciuta competenza
ed esperienza, e alla ricchezza di illustrazioni, schemi, riquadri, tabelle e grafici che corredano il testo.
Il volume esplora l’origine e l’evoluzione della coltura del carciofo, le caratteristiche morfologiche e la fisiologia
della pianta, il suo ruolo nella storia e nell’arte, con aneddoti e curiosità, e nell’alimentazione, con caratteristiche
nutrizionali, proprietà fitoterapiche e medicinali, ricette. Oltre alla descrizione delle tecniche di coltivazione, delle
malattie e dei parassiti animali e dei metodi di lotta, che offre al lettore una disamina completa sull’aspetto
tecnico-agronomico di questa coltura, completano il quadro le discussioni nell’ambito della ricerca, i risultati
delle sperimentazioni in tutto il mondo, i prodotti trasformati, gli aspetti economici, di marketing e commerciali
tra i vari paesi e una panoramica sulla produzione internazionale.
www.colturaecultura.it
www.artspa.it
Informazione In f o r m a z I o n e pPubblicitaria u b b l I c I ta r I a

110
fs agenda
il team delle Frecce avvicina l’Italia
Dallo scorso 13 dicembre, fra Torino e Salerno,
si viaggia con il sistema Alta Velocità/
Alta Capacità. Un traguardo storico per la mobilità
del Paese, a conclusione di un progetto
totalmente italiano nell’infrastruttura, nei treni
e nel know how. Con una tecnologia di segnalamento,
l’ERTMS-ETCS livello 2, adottata
come standard ufficiale dall’Unione Europea
per i massimi livelli di sicurezza. La “metropolitana
veloce d’Italia” rivoluziona il modo di
vivere e di viaggiare degli italiani, con collegamenti
più frequenti e cadenzati fra i maggiori
centri metropolitani e un sistema integrato
nei nodi urbani, a beneficio anche del traffico
regionale e pendolare e del trasporto merci. Il
team delle Frecce accorcia le distanze, con
orari simmetrici e facili da memorizzare. In
dieci mesi l’Alta Velocità italiana, premiata a
Londra con il Global Award del World Travel
Market, ha trasportato oltre 10 milioni di passeggeri,
con un aumento della quota di mercato
che sulla direttrice Roma-Milano è passata
dal 32 al 50%.
The Frecce have reached all of Italy. The High
Speed/High Capacity system has been in operation on the
Turin and Salerno line since December 13th 2009. This
historic achievement for the country’s transportation system is
the conclusion of a completely Italian infrastructure project.
PROMOZIONI E SERVIZI.
Con l’orario 2010, alle tipologie
principali Base e Flessibile si aggiunge
il biglietto Promo, che dà
diritto a uno sconto del 15 o del
30% a seconda dell’anticipo con cui
si prenota (7 o 15 giorni). Il ticket di
andata e ritorno per qualunque destinazione
costa, al massimo, 149
euro in prima classe e 99 in seconda,
mentre acquistando il carnet
elettronico si ha diritto a 10 viaggi al prezzo di 8. Fino al 28 febbraio,
prezzi bloccati in prima classe, biglietti in offerta per tutte le tratte a
48 euro in seconda e formula “due per uno” sulla Milano-Torino. Non
solo promozioni ad “alta convenienza” ma anche servizi esclusivi per
chi sceglie l’AV. A disposizione dei clienti i nuovi Freccia Club, assistenza
e parcheggi riservati. E ancora, una sezione dedicata del sito
www.ferroviedellostato.it, un canale del call center (892021) attivo 24
ore su 24, oltre a servizi di informazione (199.892021) e vendita on line
e da telefonia mobile. A bordo, welcome drink, ristorazione di qualità,
quotidiani e il magazine La Freccia. Tra i nuovi servizi anche le Carte
Fedeltà, per accumulare punti e “miglia verdi” grazie al vantaggio ecologico
del treno: dalla primavera prossima, dietro ciascun biglietto,
sarà riportato il risparmio di energia e di emissioni di CO del proprio
2
viaggio sui binari.
Commercial offers. Alongside the brand new 2010 timetable and the “Basic”
and “Flexible” offers we can now add the “Promo ticket”, which provides
passengers with discounts of 15 or 30%. Return tickets for all destinations will
cost, at most, €149 in first class and €99 in second, while purchasing a carnet
will give you 10 trips for the price of 8.
Scrivi sul web: vota on line i più bei racconti di viaggio. Prosegue l’iniziativa promossa da FS e Premio Chatwin per
diffondere la cultura di viaggio e condividere sul web le emozioni del treno. Ogni mese, fino al 16 maggio, i più bei racconti saranno
pubblicati sul portale di Ferrovie, letti e trasmessi su FS News Radio. Le prime storie, selezionate da una giuria di esperti,
sono “Lettera d’amore” di Elisabetta Raggio, “Fuori solo la notte” di Sandro Pezzele e il racconto senza titolo firmato da Laura
Arosio. E da gennaio i lettori possono votare via web su www.ferroviedellostato.it: basta collegarsi alla homepage e seguire il link
alle pagine dedicate. Il più bel racconto parteciperà alla serata conclusiva dell’edizione 2010 del festival del viaggio Premio Chatwincamminando
per il mondo. Mentre la storia più votata dai navigatori sarà premiata con la Carta Freccia Oro.
Writing on the web: vote on-line for the best travel tales. The initiative promoted by the FS and the Chatwin Prize continues to spread the
culture of travelling by sharing the emotions to be had from travelling by train on-line. Every month, until May 16th, the best stories will be
published on the Rail network’s website and broadcast on FS News Radio.

FREccIaROSSa
L’ETR 500 Frecciarossa, protagonista della mobilità
nazionale con oltre un milione di passeggeri
al mese, collega le grandi città italiane servite
dalla nuova linea: 72 treni al giorno tra Roma e
Milano, con un incremento del 40% dell’offerta
potenziata nelle fasce serali. 28 AV Fast servono
le due città in 2 ore e 59 minuti e altri 6 viaggiano
tra Tiburtina e Rogoredo in 2 ore e 45. I restanti
treni fermano anche a Firenze e a Bologna impiegando
3 ore e mezza, a eccezione di 2 servizi con
stop a Piacenza, Parma, Reggio Emilia e Modena
che viaggiano in 4 ore e 30. Tra le due capitali,
nelle ore di punta, la frequenza dei servizi arriva a
un treno ogni quarto d’ora.
Grazie al Frecciarossa e al completamento del sistema
AV/AC si riducono i tempi di viaggio anche
sulla Roma-Torino e da Napoli a Milano, con recuperi,
rispettivamente, di 1 ora e mezza e 40 minuti.
Mentre tra Firenze e Bologna si viaggia in
soli 37 minuti, con vantaggi anche per il traffico
pendolare grazie alla specializzazione delle linee.
Salgono poi a 8 gli AV Fast tra la Capitale e Torino,
con fermate a Milano Porta Garibaldi e a Firenze
Campo di Marte. A completare l’offerta
Roma-Torino 2 AV Fast con servizio a Milano
Centrale e una coppia di treni veloci che fermano
a Milano, Bologna e Firenze.
Frecciarossa. The Frecciarossa ETR 500, which is the
star of public transport with over a million passengers a
month, will now connect the important Italian cities along
the nodes served by the new line. 72 trains a day will travel
between Rome and Milan, which is an increase of 40%
when compared to what’s currently on offer, with more
organised for the evening rush-hour.
Febbraio 2010
FRECCIAROSSA
velocità max 360 km/h
n. posti
195 (prima classe)
476 (seconda classe)
attrezzaggio
disabili
Previsto
altro 2 salottini business
FREccIaRgENtO
L’ETR 600 Frecciargento, ultimo nato della flotta
AV, unisce Roma con i grandi centri del Nord-
Est e del Sud. Dotato di elevate prestazioni sia
sulle linee AV sia su quelle tradizionali, collega
la Capitale a Verona con 6 servizi al giorno, in
sole 3 ore, guadagnando un’ora rispetto al passato.
26 i collegamenti tra Roma e Venezia Mestre
in 3 ore e 15, con un risparmio di 30 minuti
e l’aggiunta di due nuove corse Fast. E da questo
mese il Frecciargento porta novità anche a
Sud: salgono a 8 i collegamenti tra Roma e Lamezia,
di cui 4 in Eurostar Fast, e passano a 10
i servizi per Bari, con due treni Fast che impiegano
solo 3 ore e 59 minuti.
Frecciargento. The latest addition to the HS fleet, the
Frecciargento ETR 600, unites Rome with the important
centres of the North-East and South. Boasting superior
performances on both on AV and traditional lines, 6 trains a
day will connect the capital with Verona in just 3 hours,
saving a hour when compared to yesterday. 26 three and a
half hour connections between Rome and Venice Mestre
will save 30 minutes, with new Fast runs added.
FRECCIARGENTO
velocità max 280 km/h
n. posti
100 (prima classe)
332 (seconda classe)
attrezzaggio
disabili
Previsto
111

112
fs agenda
FSNEwS E FSNEwS RadIO:
l’INFORMaZIONE ON lINE
Notizie in tempo reale sulle attività e i servizi del
Gruppo FS. Approfondimenti su libri, cinema,
cultura e attualità. Interviste ai protagonisti del
mondo delle Ferrovie, del giornalismo, delle
istituzioni e dello spettacolo. Oltre ai grandi
successi della musica italiana. Tutto su FSNews.it,
l’informazione on line di FS disponibile anche sui
monitor delle principali stazioni, e su FSNews
Radio, l’emittente web del Gruppo che trasmette
nel circuito Club Eurostar di tutta Italia e in
diffusione in oltre 100 stazioni. A disposizione dei
navigatori, su ferroviedellostato.it, anche la nuova
sezione “Le Frecce”, che offre interessanti
proposte di viaggio, intrattenimento e cultura.
Si possono consultare la cartina della rete,
l’elenco delle città o le aree di informazione
su offerte e servizi. Ma anche verificare
le opzioni disponibili quanto a mostre,
cultura e sport, o scegliere l’hotel
più adatto ai propri gusti.
FSNews and FSNews Radio: information on-line.
News in real time on the activities and services of the
Gruppo FS. Find detailed information on books, cinema and
current events along with interviews with luminaries from
the worlds of rail, journalism, public institutions and show
business. All this can be found at FSNews.it and on
FSNews Radio, the web station at www.ferroviedellostato.it.
per i clienti
Acquisto biglietti e abbonamenti, informazioni
su servizi e attività del Gruppo FS dal portale
www.ferroviedellostato.it. Cambi di prenotazione
ticketless, orari e notizie sul traffico ferroviario,
richieste di rimborso e bonus chiamando il numero
199.89.20.21 (06 3000 per utenze non abilitate
verso i numeri 199) al costo di 9,91 cent al
minuto senza scatto alla risposta da rete fissa.
Informazioni sui servizi AV, assistenza Cartaviaggio
e acquisto biglietti anche dal tradizionale
892021 (+39 06 68475475 per chi chiama
dall’estero). Attivi tutti i giorni 24 ore su 24 i call
center Trenitalia.
For customers. Purchase tickets, season-tickets and
find information on Gruppo FS services and activities
at www.ferroviedellostato.it. Change your ticketless
reservation, check time tables, find out about rail traffic
news, and request refunds and bonuses by calling
199.89.20.21 (06 3000 for users not enabled for 199
numbers) at a cost of 9.91 cents per minute without any
connect number (+39 06 68475475 for those calling
from abroad). Trenitalia call centres are open 24/7.
La posta dei lettori Nasce a marzo su La Freccia
un nuovo spazio di discussione e condivisione,
per far conoscere e commentare il punto di
vista dei lettori. Tra le e-mail indirizzate a
lafreccia@ferroviedellostato.it (lettere al direttore,
segnalazioni e commenti) la redazione
pubblicherà ogni mese i contributi più interessanti
e risponderà direttamente sulle questioni
più curiose o d’interesse generale.
Reader’s mail March sees the opening of a new
section in “La Freccia” for discussing and sharing ideas,
a place to make your voices heard and comment on
other reader’s points of view. We will publish the most
interesting contributions from the e-mails received at
lafreccia@ferroviedellostato.it every month, and replying
directly to the most curious or most popular.
la freccia

Biglietti
BASe Prezzo di riferimento
FleSSiBile
PROMO
–15%
PROMO
–30%
Febbraio 2010
Cambi gratuiti e illimitati.
Rimborso integrale in caso
di rinuncia (1a e 2a classe)
Sconto 15% per prenotazioni
con anticipo 7 giorni
(1a e 2a classe)
Sconto 30% per prenotazioni
con anticipo 15 giorni
(1a e 2a classe)
Promo: 350mila biglietti al mese. Posti limitati
in relazione a treno e giorno scelto
OFFeRte
Carnet elettronico
10 biglietti al prezzo di 8
(1a e 2a classe)
A/R in giORnAtA
(senza limitazione di posti) 99 € in 2a classe, 149 € in 1a classe
PROMOziOni
Speciale 1 a classe Fino al 28 febbraio prezzo bloccato
Promo torino-Milano
(150mila biglietti al mese)
Speciale 48 €
(100mila biglietti
al mese acquistati entro
le 48 ore precedenti)
Fino al 28 febbraio due persone
al prezzo di una (1 a e 2 a classe )
Fino al 28 febbraio per viaggi
in 2 a classe
ESEMPI Base
Flessibile
Promo
–15%
Promo
–30%
A/R in
giornata
Milano - Roma € 89 € 111 € 76 € 62 € 99
Torino - Roma € 93 € 116 € 79 € 65 € 99
Milano - Napoli € 98 € 123 € 83 € 69 € 99
Venezia - Roma € 73 € 91 € 62 € 51 € 99
Verona - Roma € 64 € 80 € 54 € 45 € 99
Roma - Lamezia € 59 € 74 € 50 € 41 € 99
Roma - Bari € 57 € 71 € 48 € 40 € 99
113

114
oroscopo
Maria Vittoria Scartozzi
Illustrazioni di Sandro Natalini
ARIETE Finalmente hai a
portata di mano le occasioni
che attendevi. Novità inaspettate
per il lavoro, situazioni
gratificanti nel privato: saprai
distribuirti su entrambi i fronti.
Aries The opportunities you have
been waiting for are finally
at hand. Expect surprising
developments at work and
satisfying situations at home: you
will know exactly how to handle
yourself on both fronts.
CANCRO Per la professione
arriva la luce dopo il 10:
Mercurio scioglie l’opposizione.
Lo sviluppo più bello e travolgente
riguarda i sentimenti,
di nuovo luminosi.
CAnCer When it comes to work,
the sun rises after the 10th to
allow Mercury melt away all
opposition. The most beautiful
and overwhelming development
regards your love life, which will
begin to sparkle again.
BILANCIA Prezioso il trigono
che Mercurio avvia
dall’Acquario il 10: ti aiuta a
ritornare padrone della tua serenità
mentale, a fare scelte
lucide e sagge.
LiBrA A precious Mercury trine
will be activated by Aquarius on
the 10th: this will help you regain
your mental serenity, and enable
you to make decisions wisely
and clearly.
CAPRICORNO Gli
astri in Acquario, nel tuo secondo
campo, ti offrono possibilità,
spazi ottimali per le tue
iniziative. Sii intraprendente
anche nel privato.
CAPriCOrn The stars in
Aquarius in your second field
offer you numerous opportunities
and the best possible space for
your initiatives. Be enterprising
even in your private life.
TORO Il passaggio dei pianeti
dal decimo all’undicesimo
campo ti invita a uscire dal tuo
ambito ristretto per emergere
con decisione, perfino con un
po’ di spavalderia. Fatti notare,
agisci, pretendi i riflettori puntati
su di te.
TAurus The passage of the
planets from the 10th to the 11th
field invites you to emerge
determinedly from your narrow
sphere, even with a little swagger.
LEONE Sei obbligato a
confrontarti con situazioni di
difficile comprensione, anche
sorpreso dal comportamento
distante di chi ti circonda. Insisti,
animato da buona volontà
e buon umore.
LeO You must face difficult
decisions head on, even while you
are surprised by the distant
behaviour of those around you.
Animated by goodwill, you will
insist.
SCORPIONE Ci sono
troppe situazioni complesse
da affrontare e risolvere con
una certa urgenza, mentre
Marte ti rende insolitamente
pigro e recalcitrante.
sCOrPiO There are too many
complicated situations to face and
resolve with a certain urgency,
meanwhile, Mars makes you
unusually lazy and obstinate.
ACQUARIO È il periodo
del tuo compleanno e lo zodiaco
ti aiuta a festeggiare in grande
stile. Sei allegro, euforico.
Non abboccare alle piccole scaramucce,
pensa a divertirti.
ACQuArius Your birthday is
coming up and the stars will help
you celebrate in real style. You
are happy. Don’t bite at the first
small nibble though, think about
enjoying yourself.
GEMELLI La prima parte
del mese è più leggera:
puoi ottenere soddisfazioni
senza doverti affaticare troppo.
Dal 18 ti sentirai chiamato
a metterci più impegno.
Gemini The first half of the month
is the least stressful: you will be
able obtain satisfaction without
having to work too hard. From the
18th onwards, though, you will
find it necessary to work a little
harder.
VERGINE Molto lavoro nel
quotidiano, troppo perfino per
chi, come te, sa organizzarsi a
puntino. La nota dolente per i
nati di agosto è una leggera
flessione dell’umore.
VirGO Lots of work to be done
every day, too much even for
those like you, who know how
to organise yourselves perfectly.
On a more painful note, those
born in August will experience
a slight dip in humour.
SAGITTARIO Mercurio
dal 10 in poi ti sostiene con
un vigoroso sestile perfetto
per carriera e ambizione. Nel
privato, invece, dai Pesci giungono
segnali contrastanti.
sAGiTArius Mercury’s lively
sextile from the 10th onwards
is ideal for your career and
ambitions. Privately, however,
opposing signs will be coming
from Pisces.
PESCI Sei uno dei segni
più favoriti del 2010, ma questi
privilegi non ti esentano da
una bella mole di lavoro. Il
passaggio dei pianeti ti porta a
tradurre i sogni in realtà. Agisci
perché ora è possibile.
PisCes Your sign is one of 2010’s
most favoured, but these privileges
don’t exempt you from having to
work hard. Act in the knowledge
that everything is possible now.
la freccia

Per allenarsi con
un certo spirito.
Piazza Cavour, 2 - Piazza Diaz, 6 - Milano - www.downtownpalestre.it