Ovidio

• L’epos delle forme nelle Metamorfosi
20
Lotman e Uspenskij 3 hanno rappresentato con il seguente grafico il concetto di
«frontiera», di chiusura, cioè, che si tende ad ergere tra la propria cultura antropologica
(religione, usanze, riti ecc.) e quella altrui:
Ovidio: Metamorfosi e trattatistica amorosa
IO
IN = (bene)
ALTRO
ES = (male)
frontiera
Ciascuno difende il proprio «spazio» di cultura e ritiene nemico l’«altro» che occupa
lo «spazio» fuori della frontiera. Di qui, all’opposto, tolleranza è abbattere la
«frontiera» per aprire il proprio spazio geografico e metaforico alla cultura altrui,
accettando scambio e confronto, senza paure e diffidenze.
T2 Metamorfosi III, 374-401: Eco e Narciso
L’episodio di Eco e Narciso è tra i più noti delle Metamorfosi: Eco per aver spiato la dea Giunone fu
punita a dover perdere la voce e a poter ripetere solo le parole finali delle frasi altrui. Eco incontra il
bellissimo Narciso e vorrebbe parlargli, ma naturalmente non può e si distruggerà d’amore, da lui irrisa.
Narciso, invece, come è noto, specchiandosi nell’acqua crederà di scorgere una creatura reale bellissima
e si innamorerà di sé, fino a morire annegato, nel tentativo di abbracciare lo sconosciuto ragazzo.
Metro: esametro
3 Lotman J. - Uspenskij I., Tipologia della cultura, Bompiani, Milano, 1975.
O quotiens voluit blandis accedere dictis 375
et mollis adhibere preces! Natura repugnat
nec sinit, incipiat; sed, quod sinit, illa parata est
exspectare sonos, ad quos sua verba remittat.
Forte puer comitum seductus ab agmine fido
dixerat «Ecquis adest?», et «Adest!» responderat Echo. 380
375-76. O quotiens…preces!: «O quante
volte volle avvicinarglisi con dolci parole
e rivolgergli tenere preghiere!».
Nei versi che precedono Ovidio dice che
Eco ha visto Narciso vagare per i campi.
Dictis: in clausola, è parola chiave perché
è lì tutto il dramma di Eco, nella
parola; mollis: sta per molles.
376-78. natura…remittat: «la natura glielo
vieta né permette che lei inizi, ma ciò che
Estratto distribuito da Biblet
le permette, è che lei sia pronta ad attendere
i suoni da riecheggiare con le sue parole».
Repugnat: da re-pugno, indica proprio
come una lotta tra Eco e la natura;
sinit…quod sinit: i due incisi rimarcano
ciò che è lecito e ciò che non lo è, con
la ripetizione dello stesso verbo; incipiat:
congiuntivo dipendente da repugnat;
remittat: congiuntivo consecutivo,
come a mostrare il meccanismo qua-
Estratto della pubblicazione
si automatico: lei sente suoni e ripete
suoni.
376-80. Forte puer…Echo: «Per caso il
ragazzo separatosi dalla schiera fidata dei
suoi amici aveva detto: “Chi c’è?” e “C’è”
aveva risposto Eco».
Seductus: participio, da seduco, prepara
la condizione di solitudine in cui si consuma
l’esperienza dei due personaggi; fido:
accordato con agmine segna il passaggio