Havamal-Il discorso di Harr - thule-italia.org

58 sá er annars vill
fé eða fiör hafa;
sialdan liggiandi úlfr
lær um getr,
né sofandi maðr sigr.
59 Ár skal rísa
sá er á yrkendr fá,
ok ganga síns verka á
vit;
mart um dvelr
þann er um morgin sefr,
hálfr er auðr und
hvötom.
60 Þurra skiða
ok þakinna næfra,
þess kann maðr miöt,
ok þess viðar
er vinnaz megi
mál ok missere.
61 Þveginn ok mettr
ríði maðr þingi at,
þótt hann sét væddr til
vel;
skúa ok bróka
skammiz engi maðr,
né hests in heldr
þótt han hafit góðan.
62 Snapir ok gnapir
er til sævar kømr
örn á aldinn mar;
svá er maðr
er með mörgom kømr
ok á formælendr fá.
63 Fregna og segia
skal fróðra hverr,
sá er vill heitinn horskr;
einn vita,
ne annar skal,
þioð veit ef þríro.
chi di un altro vuole
le ricchezze o la vita.
Difficilmente il lupo
accovacciato
si procura un coscio,
né l'uomo che dorme la
vittoria.
Si leverà di buon'ora
chi dispone di pochi
braccianti
e va lui stesso a sorvegliare i
lavori.
Molto spreca
colui che dorme al mattino:
metà ricchezza è in mano al
solerte.
Di legna secca
e di corteccia di betulla per
tetti
di questo l'uomo sappia la
misura;
e [anche] di questo, la legna,
quanta ne basti
per l'una e l'altra stagione.
Lavato e sazio
cavalchi l'uomo
all'assemblea,
anche se non è ben vestito.
Di calzari e brache
nessun uomo deve
vergognarsi
e nemmeno del cavallo
anche se non ne ha uno
buono.
Ghermisce e si protende
quando viene al mare
l'aquila, all'antico mare.
Così è l'uomo
che nella folla avanza
e pochi lo sostengono.
Domandare e parlare
deve l'uomo accorto
se vuole essere chiamato
saggio.
Uno [soltanto] deve sapere,
non un altro deve,
tutti sanno se tre [sanno].