Havamal-Il discorso di Harr - thule-italia.org

83 Við eld skal öl drekka,
en á ísi skríða,
magran mar kaupa,
en mæki saurgan,
heima hest feita,
en hund á búi.
84 Meyiar orðum
skyli manngi trúa
né því, er kveðr kona,
því at á hverfanda hvéli
váru þeim hiörtu
sköpuð,
brigð í brióst of lagið.
85 Brestanda boga,
brennanda loga,
gínanda ulfi,
galandi kráku,
rýtanda svíni,
rótlausum viði,
vaxanda vági,
vellanda katli,
86 Fliúganda fleini,
fallandi báru,
ísi einnættum,
ormi hringlegnum,
brúðar beðmálum
eða brotnu sverði,
biarnar leiki
eða barni konungs.
87 Siúkum kalfi,
sialfráða þræli,
völu vilmæli,
val nýfelldum.
88 Akri ársánum
trúi engi maðr
né til snemma syni,
- veðr ræðr akri.
en vit syni;
hætt er þeira hvárt.
89 Bróðurbana sínum,
þótt á brautu mæti,
Presso il fuoco bevi la birra,
sul ghiaccio pattina,
compra un cavallo magro
e una spada insozzata,
a casa ingrassa il cavallo
ma il cane nel cortile.
Alle parole di una fanciulla
non deve nessun uomo
credere,
né a ciò che dice una donna.
Sulla ruota [del vasaio] che
gira
sono stati plasmati i loro
cuori,
e la mutevolezza nel loro
petto.
D'un arco che cigola,
d'una fiamma che avvampa,
d'un lupo che spalanca le
fauci,
d'un corvo che stride,
d'un maiale che grugnisce,
d'un albero senza radici
del mare che si leva
del calderone che bolle.
D'una lancia che vola,
d'un'onda che si rovescia,
del ghiaccio di una notte,
del serpe che si attorce,
dei discorsi di donne al letto,
d'una spada che si spezza,
dei giochi di un orso,
o del figlio di un re.
D'un vitello malato,
d'un servo intraprendente,
delle confidenze di una
veggente,
d'un assassinio recente.
Su un campo seminato
anzitempo
nessun uomo confidi,
né troppo presto in un figlio.
Il tempo governa il campo
e la saggezza il figlio:
entrambi sono inaffidabili.
Nell'assassino del fratello,
quando lo si incontri sulla