Havamal-Il discorso di Harr - thule-italia.org

en þú ráð nemir,
nióta mundu ef þú nemr,
þér munu góð ef þú getr:
áfialli eða firði,
ef þik fara tíðir,
fásktu at virði vel.
117 Ráðumk þér, Loddfáfnir,
en þú ráð nemir,
nióta mundu ef þú nemr,
þér munu góð ef þú getr:
illan mann
láttu aldregi
óhöpp at þér vita,
því at af illum manni
fær þú aldregi
giöld ins góða hugar.
118 Ofarla bíta
ek sá einum hal
orð illrar konu;
fláráð tunga
varð hánum at fiörlagi
ok þeygi of sanna sök.
119 Ráðumk þér, Loddfáfnir,
en þú ráð nemir,
nióta mundu ef þú nemr,
þér munu góð, ef þú
getr:
veistu, ef þú vin átt
þann er þú vel trúir,
far þú at finna oft,
því at hrísi vex
ok hávu grasi
vegr, er vættki treðr.
120 Ráðumk þér, Loddfáfnir,
en þú ráð nemir,
nióta mundu, ef þú
nemr,
þér munu góð, ef þú
getr:
góðan mann
e tu accetta il consiglio,
ne trarrai beneficio se
l'accetti,
bene ti verrà se l'accogli.
Sul monte o nel fiordo
se viaggi a lungo,
assicurati abbondanti
provviste.
Ti consiglio, Loddfáfnir,
e tu accetta il consiglio,
ne trarrai beneficio se
l'accetti,
bene ti verrà se l'accogli.
A un uomo malvagio
non permettere mai
di conoscere i tuoi guai:
ché da un uomo malvagio
non si otterrà mai
di ricambiare un animo
amico.
Morso a sangue
io vidi un uomo
dalle parole di una donna
malvagia.
Una lingua falsa
fu per lui la morte
e non già per giuste ragioni.
Ti consiglio, Loddfáfnir,
e tu accetta il consiglio,
ne trarrai beneficio se
l'accetti,
bene ti verrà se l'accogli.
Sappi questo, se hai un amico
nel quale riponi fiducia,
va' a trovarlo spesso:
perché è coperto di sterpi
e di erba alta
il sentiero che nessuno
percorre.
Ti consiglio, Loddfáfnir,
e tu accetta il consiglio,
ne trarrai beneficio se
l'accetti,
bene ti verrà se l'accogli.
Un buon compagno
scegliti per piacevoli
conversari,