Havamal-Il discorso di Harr - thule-italia.org

þannz þú illa trúir,
vildu af hánom þó gott
geta,
fagrt skaltu við þann
mæla,
en flátt hyggia
ok gialda lausung við
lygi.
46 þat er enn of þann
er þú illa truir
ok þér er grunr at hans
geði,
hlæia skaltu við þeim
ok um hug mæla;
glíok skolo giöld giöfom.
47 Ungr var ek forðom,
fór ek einn saman;
þá varð ek villr vega;
auðigr þóttumz
er ek annan fann;
maðr er mannz gaman.
48 Mildir, frœknir
menn bazt lifa,
sialdan sút ala;
en ósniallr maðr
uggir hotvetna,
sýtir æ gløggr við
giöfom.
49 Váðir mínar
gaf ek velli at
tveim trémönnum;
rekkar þat þóttuz
er þeir rift höfðu:
neis er nökkvinn halur.
50 Hrørnar þöll,
sú er stendr þorpi á,
hlýrat henne börk né
barr;
svá er maðr,
sá er manngi ann;
hvat skal hann lengi
lifa?
51 Eldi heitari
brennr med illom vinom
friðr fimm daga;
in cui riponi cattiva fiducia
e vuoi da lui qualcosa di
buono,
gentilmente gli devi parlare
ma riflettere con astuzia
e ricambiare l'ipocrisia con la
menzogna.
E questo ancora riguardo a
colui
in cui riponi cattiva fiducia
e sospetti dei suoi sentimenti:
ridere devi con lui
e parlare a dispetto del tuo
cuore:
dovrai ricambiare i doni
ricevuti.
Giovane fui un tempo,
viaggiai del tutto solo,
allora mi smarrii per le strade.
Ricco mi parve d'essere
quando trovai un altro:
l'uomo è gioia per l'uomo.
Gli uomini generosi e prodi
vivono nel modo migliore,
di rado fomentano il dolore.
Ma l'uomo codardo
ha paura di tutto:
al tirchio dà fastidio fare
doni.
Le mie vesti
diedi nei campi
a due uomini di legno.
Grand'uomini si credettero
come ebbero gli abiti:
nudo, chiunque è affranto.
Si dissecca l'albero
che si erge su un dirupo,
non lo protegge corteccia né
foglia.
Così è l'uomo
che da nessuno è amato:
perché dovrebbe vivere a
lungo?
Più ardente del fuoco
divampa tra cattivi amici
l'amicizia per cinque giorni.