Havamal-Il discorso di Harr - thule-italia.org

nióta mundu ef þú nemr,
þér munu góð, ef þú
getr:
at hárum þul
hlæ þú aldregi,
oft er gótt þat er gamlir
kveða;
oft ór skörpum belg
skilin orð koma
þeim er hangir með hám
ok skollir með skrám
ok váfir með vílmögum.
135 Ráðumk þér, Loddfáfnir,
en þú ráð nemir,
nióta mundu, ef þú
nemr,
þér munu góð, ef þú
getr:
gest þú né geyia
né á grind hrekir,
get þú váluðum vel.
136 Rammt er þat tré,
er ríða skal
öllum at upploki.
Baug þú gef,
eða þat biðia mun
þér læs hvers á liðu.
137 Ráðumk þér, Loddfáfnir,
en þú ráð nemir,
nióta mundu, ef þú
nemr,
þér munu góð, ef þú
getr:
hvars þú öl drekkir,
kiós þér iarðar megin,
því at iörð tekr við ölðri,
en eldr við sóttum,
eik við abbindi,
ax við fiölkynngi,
höll við hýrógi,
- heiftum skal mána
kveðia, -
beiti við bitsóttum,
en við bölvi rúnar,
fold skal við flóði taka.
l'accetti,
bene ti verrà se l'accogli.
Del vate dai capelli grigi
non ridere mai;
spesso è buona cosa quel che
dicono i vecchi.
Spesso da un otre sgualcito
vengono parole sensate,
uno che è appeso tra i
pellami,
e penzola tra i ritagli di cuoio,
e ciondola tra stomaci coi
cagli.
Ti consiglio, Loddfáfnir,
e tu accetta il consiglio,
ne trarrai beneficio se
l'accetti,
bene ti verrà se l'accogli.
Non scacciare un ospite,
non condurlo alla porta,
tratta con garbo i poveri.
Poderosa è quella spranga di
legno
che deve scorrere
per aprire a tutti.
Un anello dai in dono
o ti invocheranno
qualche malanno nel corpo.
Ti consiglio, Loddfáfnir,
e tu accetta il consiglio,
ne trarrai beneficio se
l'accetti,
bene ti verrà se l'accogli.
Dovunque tu beva birra,
invoca per te la forza della
terra!
perché la terra agisce contro
la birra,
il fuoco contro la malattia,
la quercia contro la
dissenteria,
la spiga contro la stregoneria,
il sambuco contro le liti in
famiglia,
- per l'ira devi invocare la
luna -
l'erica contro la rabbia,
e contro il male le rune,