Havamal-Il discorso di Harr - thule-italia.org

vár þik engi maðr,
at þú gangir snemma at
sofa.
20 Gráðugr halr,
nema geðs viti,
etr sér aldrtrega;
opt fær hlœgis,
er með horskom kømr,
manni heimskom magi.
21 Hiarðir þat vito
nær þær heim skolo
ok ganga þá af grasi;
en ósviðr maðr
kann ævagi
síns um mál maga.
22 Vesall maðr
ok illa skapi
hlær at hvívetna;
hitki hann veit
er hann vita þyrpti,
at hann era vamma
vanr.
23 Ósviðr maðr
vakir um allar nætr
ok hyggr at hvívetna;
þá er móðr
er at morni kømr;
alt er víl, sem var.
24 Ósnotr maðr
hyggr sér alla vera
viðhiæiendr vini;
hitki hann fiðr,
þótt þeir um hann fár
lesi,
ef hann með snotrom
sitr.
25 Ósnotr maðr
hyggr sér alla vera
viðhlæiendr vini;
þá þat finnr
er at þingi kømr,
at hann á formælendr fá.
Di cattive maniere
nessun uomo ti farà colpa
se tu vai presto a dormire.
L'ingordo
che non conosce misura
mangia e si ammala.
Spesso l'accolgono le risa,
quando tra gente accorta
arriva
la pancia di un uomo sciocco.
Le greggi ben sanno
quando devono tornare a casa
e andarsene dai pascoli.
Ma l'uomo insavio
non conosce mai
la misura della sua pancia.
L'uomo incapace
e di cattivo gusto
ride per ogni cosa.
Quello che lui non sa
e che dovrebbe sapere:
che non è privo di difetti.
L'uomo insavio
sta sveglio tutte le notti
e si preoccupa di tutto.
Così è sfinito
quando viene il mattino;
tutte le sue miserie son
[rimaste] qual erano.
L'uomo insavio
crede gli siano tutti
quelli che gli sorridono,
amici.
Non si accorge affatto
se gli tendano tranelli,
quando tra i saggi siede.
L'uomo insavio
crede gli siano tutti
quelli che gli sorridono,
amici.
Ed ecco si accorge,
quando arriva all'assemblea,
che ha pochi sostenitori.
26 Ósnotr maðr L'uomo insavio