Paolo Radiciotti - Antichità e Tradizione Classica

66
PAOLO RADICIOTTI - ARIANNA D’OTTONE
sembra richiamare la scrittura esemplata in un frammento, il BnF, Arabe
330 c, non classificato dal sistema Déroche 73 .
Della kāf del tipo «épingle à cheveux» sono state individuate due
varietà impiegate in modo concorrente nei corani del II/VIII secolo:
una asimmetrica, di più antica attestazione, e una simmetrica. La varietà
asimmetrica sarebbe impiegata già in epoca preislamica nell’iscrizione di
G ˇ abal Usays (528) ritrovandosi nei papiri del I/VII secolo e in alcune
scritture coraniche del secolo successivo per uscire dall’uso all’inizio del
III/IX secolo. La varietà simmetrica apparirebbe invece, nella scrittura
coranica omayyade e nelle epigrafi, a partire dalla fine del I/VII secolo.
L’uso documentario svilupperà, poi, la varietà simmetrica di questo tipo
di kāf in forme sempre più aperte facendola somigliare a una squadra 74 .
Nel frammento MND, ‘ayn 444 è possibile rilevare la varietà asimmetrica
della kāf finale del tipo «épingle à cheveux» (si veda fig. 1, riga
2: fa-u’lā’ika, con accentuato prolungamento del tratto inferiore della lettera)
la cui presenza in un manoscritto coranico «pourrait être un indice
décisif en faveur d’une datation antérieure au début du III/IX siècle» 75 .
Il fatto che i tratti orizzontali della kāf siano paralleli, pur avendo
quello inferiore maggior sviluppo in lunghezza, costituirebbe, poi, un indizio
per datare la scrittura alla fine del I/VII secolo, secondo quanto è
stato fatto per un frammento inedito di Istanbul cui l’esecuzione della
kāf in MND ‘ayn 444 può essere comparata 76 .
Altre peculiarità grafiche da segnalare sono: l’alif verticale con ritorno
breve a destra; la mīm finale o isolata senza coda; la ‘ayn aperta con
l’apice destro verticale; l’asta della t . ā’ che talvolta tende a inclinarsi a
73 Cf. DÉROCHE, Catalogue des manuscrits arabes cit., p. 144 nr. 268, Arabe 330 c, per
una parziale riproduzione del frammento, cf. ID., Un critère de datation cit., tav. XV d.
74 Per la forma della kāf iniziale, mediana e finale, così come attestata nei papiri
dei primi due secoli dell’Egira, avvicinati alle forme grafiche delle epigrafi monumentali,
delle monete e dei corani in scrittura h . igˇāzī, cf.G.KHAN, Selected Arabic
Papyri, Oxford 1992 (Studies in the Khalili Collection, 1), pp. 34-37; ID., Bills, Letters
and Deeds. Arabic Papyri of the 7 th to 11 th Centuries, Oxford 1993 (The Nasser Khalili
Collection of Islamic Art, 6), p. 19. Nella monetazione islamica post-riforma a carattere
epigrafico, in oro e argento, di epoca Omayyade (77-99 A.H.) sono attestate, per
quanto ho avuto modo di verificare, la kāf finale breve e aperta e la kāf finale allungata
dai tratti paralleli, ma non mi sembra di aver riscontrato alcun esempio di kāf
finale del tipo «épingle à cheveux», cf. J. WALKER, A Catalogue of the Arab-Byzantine
and Post-Reform Umayyad Coins, London 1956 (A Catalogue of the Muh . ammadan
Coins in the British Museum, 2), pl. XII-XXII.
75 DÉROCHE, Un critère de datation cit., p. 94.
76 Cf. DÉROCHE, Les études de paléographie cit., p. 374, fig. 1b.