Fueddàriu de Biddesartu - Amos Cardia

Recommendations

Info

0 Un’esempru po totus Sa fueddada de Biddesartu est difarenti de su Campidanesu literàriu ca no naraus sa r candu est innantis de sa t. Ddu bieus in su nòmini de sa bidda e totu, chi in Campidanesu literàriu scrieus Biddesartu ma innoi naraus Biddesatu. Po custa chistioni is scriidoris, de candu ant cumentzau a scriri su Campidanesu 1 , ant dèpiu scioberai, fendi preferèntzia a cumenti nant, po nai, in Casteddu. Ma po atra cosa su Campidanesu literàriu fait preferèntzia a cumenti naraus in Biddesartu, ca bolit a scriri cadena, ludu, meda e no bolit a scriri carena, luru, mera, cumenti nant in Casteddu. 1 Su primu dogumentu scritu in Campidanesu est de su 1089 e ddi nant Carta Calaritana. Est su primu dogumentu scritu de su Sardu e totu, giai chi su primu dogumentu scritu in Logudoresu benit a pustis, ca est de su 1113.
Cumenti eus fatu custu fueddàriu Custu fueddàriu tradusit is fueddus de s’Italianu a su Sadru Campidanesu, incrarendi, candu srebit, fintzas su Campidanesu de Biddesartu, est a nai su Biddesartesu. Duncas is fueddus ddus agatais postus aici: fueddu in italianu chi circais po biri in Sardu cumenti est abbaiare v apeddiai, baulai, tzaulai, bdst intzaulai litra de cumentzu po si nai ita genia de fueddu est (innoi si nàrat ca custu est unu verbu) is fueddus campidanesus de dònnia logu litras po si nai ca su fueddu chi sighit est su biddesartesu fueddu biddesartesu Craramenti, a nai chi intzaulai est su fueddu de Biddesartu no bolit nai chi siat de Biddesartu sceti, ca podit essi de meda atrus logus puru. Candu su fueddu de Biddesartu est su pròpiu de atrus logus, ma ddu naraus de una manera diferenti, intzandus dd’eus torrau a arripiti scriendiddu de un’atra manera, po fai sciri cumenti ddu naraus: ascoltare v ascurtai, bdst ascu(r)tai Sa r posta a intrus de parentesi bolit nai ca no dda naraus. Castiai chi custu de imperai sa parèntesi est po fai cumprendi cumenti ddu nai sceti, no est cosa chi fetzat a imperai in d-unu scritu. Unus cantu fueddus, candu ddoi est s’artìgulu innantis, ddus incrutzaus. Po nai, su fueddu granu, candu ddu naraus cun s’artìgulu, bessit su ‘ranu. A custa chistioni ddi nant fonetica sintattica e dd’eus sinnalada, ma si consillaus su fueddu a ddu scriri totu. A bortas su fueddu biddesartesu est su pròpiu de su campidanesu literàriu, ma ddu naraus de un’atra manera e cumenti ddu naraus fait fintzas a ddu sciri.
Page 2 and 3: In sa manta: mirada de Biddesartu.
Page 5: Ìndixi Saludu de su Sìndigu 7 Pre
Page 9: Premissa De s’Italianu a su Sadru
Page 13 and 14: abbassare v calai, bdst abasciai Ca
Page 15: Fueddàriu
Page 18 and 19: addormentare v durmiri, bdst dromir
Page 20 and 21: appartamento m apartamentu apparten
Page 22 and 23: B babbo m babai baciare v basai bac
Page 24 and 25: ucare v stampai buccia f scroxu m,
Page 26 and 27: candela f candela, bdst cereu m, bd
Page 28 and 29: cerchio m circu, bdst c(i)ricu cere
Page 30 and 31: compare m gopai compatire v cumpade
Page 32 and 33: cortese agg amistantziosu, donosu,
Page 34 and 35: D da prep de dado m dadu damigiana
Page 36 and 37: diverso agg diferenti, bdst difaren
Page 38 and 39: F fabbrica f fraigadòrgiu, fàbrig
Page 40 and 41: fiore m frori firma f firma, frima
Page 42 and 43: G gabbia f càbia, × galleggiare v
Page 44 and 45: grano m trigu, bdst granu, (in fone
Page 46 and 47: incoraggiare v incorai, incoragiri,
Page 48 and 49: L là avv innia, bdst ingunis labbr
Page 50 and 51: luna f luna lunedì m lunis lunghez
Page 52 and 53: margine m oru marinaio m marineri,
Page 54 and 55: morte f morti, bdst mo(r)ti morto a
Page 56 and 57: nodo m nuu noia f nischitzu m, arro
Page 58 and 59: organo m òrgunu, bdst òrganu orgo
Page 60 and 61:
parete f muru m pari agg paris, avv
Page 62 and 63:
piacere v agradai, bdst praxi piace
Page 64 and 65:
prato m pardu, bdst padru precauzio
Page 66 and 67:
puzzare f fragai puzzo m fragu lèg
Page 68 and 69:
R rabbia f arràbiu m rabbrividire
Page 70 and 71:
estringere v stringi rete f arretza
Page 72 and 73:
odere v arresigai, bdst arrasigai,
Page 74 and 75:
sbucciare v scroxai, bdst scrociai
Page 76 and 77:
scuotere v scutulai scuro agg scuri
Page 78 and 79:
sistema m sistema sistemare v arran
Page 80 and 81:
squisito agg bonu meda, bdst sabori
Page 82 and 83:
T tabacchino m gabellotu, stangu ta
Page 84 and 85:
torre f turri torta f truta torto m
Page 86 and 87:
U ubbidire v obedessi, bdst ponni m
Page 88 and 89:
vernice f tinta verniciare v inting
Page 90:
0 Z zaino m mucilla f, tasca f zamp
Page 93 and 94:
Fueddàrius de Campidanesu (o de Ca
Page 95 and 96:
S’Ofìtziu de sa Lìngua Sadra de
Page 97 and 98:
Dogumentus e situs de Sardu consill
show all

Fueddàriu de Biddesartu - Amos Cardia

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?