Fueddàriu de Biddesartu - Amos Cardia

Recommendations

Info

Informadoras e informadoris Po fai custu fueddàriu Simona Axana sa circadora at interbistau, sighendi is arrègulas de sa circa lessicali e curturali 1 , sessantases biddesartesas e biddesartesus, chi in Biddesartu faint unu campioni mannu meda. Custu fait cumprendi, mancai su pagu dinai arriciu po custu progetu, sa seriedadi chi nci eus postu po arribai a un’arresurtau bonu e de calidadi, chi siat un’aina po totu sa genti de Biddesartu, e no sceti, chi sempri de prus bolit chistionai e scriri in Sadru. Torraus gràtzias a totu is informadoras e is informadoris chi ant agiudau meda e ant arriciu sa circadora de bonu coru. Chentza de issas e de issus, custu fueddàriu chi seis ligendi no dd’emus a essi pòtziu fai. De custas sessantases fèminas e òminis de Biddesartu, bintixincu no ant bòfiu a assentai innoi su nòmini insoru. Is atrus corantunu funt: Alba Maria Teresa, 62 annus Axana Antonio, 65 annus Axana Giovanni, 64 annus Axana Monica, 32 annus Axana Pasquina, 57 annus Cappai Alessandro, 38 annus Cappai Rosalba, 50 annus Cinus Ettore, 41 annus Cinus Pietrina, 90 annus Cinus Rosaria, 65 annus Congiu Antonia, 75 annus Congiu Gesuina, 83 annus Congiu Gino, 65 annus Congiu Maria Candida, 31 annus Cotza Assunta, 62 annus Cotza Giovanni, 81 annus Cotza Graziella, 59 annus Cotza Leonardo, 48 annus Cotza Tiziana, 46 annus Deidda Antonio, 77 annus Dezza Michele, 87 annus Gessa Antonia, 76 annus Lusso Angela, 86 annus Lusso Gigliola, 41 annus Lusso Maria, 87 annus Lusso Stefania, 38 annus Lusso Teresa, 35 annus Lusso Tiziana, 40 annus Lusso Vittorio, 33 annus Marzolino Anna, 51 annus Melis Felice, 64 annus Melis Maria, 93 annus Melis Paolo, 54 annus Murtas Peppino, 77 annus Murtas Sandro, 45 annus Pisanu Pietrina, 86 annus Placido Dino, 56 annus Placido Eugenia, 58 annus Spanu Gilda, 87 annus Usai Antonina, 71 annus Zedda Dino, 70 annus 1 DELITALA ENRICA, Come fare ricerca sul campo, Edes, Sassari, 1992.
Fueddàrius de Campidanesu (o de Campidanesu impari a atras bariedadis). Bibriografia pitica AA.VV., Vocabolario Sardo-Italiano, Zonza Editori, Casteddu, 2006. ARTIZZU LUCIO, Il dizionario di Cagliari, Edizioni della Torre, Casteddu, 1996. CANTALUPO NICOLA, CARDIA AMOS, PERRA PIETRO, SANNA DANIELE, Fueddàriu Sardu (Campidanesu) – Italianu (9.400 fueddus), Cuartu, 2003 [www.comitau.org//Mangaras/fueddariu/fueddariu_sardu.pdf]. CASCIU GIOVANNI, Vocabulariu sardu campidanesu–italianu, Grafica del Parteolla, Partiolla, 1999. DEMONTIS LOCI GIUSEPPE, Vocabolario manuale italiano-sardo [campidanese], Casteddu, 1850, in sa Bibrioteca Universidària de Casteddu (manuscritu n. 36, micr. 337.1-3). LEPORI ANTONIO, Dizionario Italiano - Sardo Campidanese, Castello, Casteddu, 1988. LEPORI ANTONIO, Fueddàriu campidanesu de sinònimus e contràrius, Edizioni Castello, Casteddu, 1987 LEPORI ANTONIO, Vocabolario moderno sardo - italiano (8400 vocaboli), CUEC, Casteddu, 1980. LEPORI ANTONIO, Zibaldone Campidanese, Edizioni Castello, Casteddu, 1983. MELIS ONNIS GIOVANNI, Fueddariu Sardu Campidanesu-Italianu, Domus de Janas. Ceraxus, 2004. MURA GIOVANNI, Fueddus e chistionis in Sardu e Italianu – Dizionario fraseologico di Sardo Campidanese, I.S.R.E. Edizioni, Casteddu, 1999. PITTAU MASSIMO, Dizionario della lingua sarda, Ettore Gasperini Editore, Casteddu, 2000. PORRU VINCENZO RAIMONDO, Nou dizionariu universali sardu-italianu, Tipografia Arciobispali, Casteddu, 1832 [imoi in imprenta anastàtiga, Edizioni 3T, Casteddu, 1981 e Ilisso, Nùgoro, 2003].
Page 2 and 3:
In sa manta: mirada de Biddesartu.
Page 5:
Ìndixi Saludu de su Sìndigu 7 Pre
Page 9 and 10:
Premissa De s’Italianu a su Sadru
Page 11 and 12:
Cumenti eus fatu custu fueddàriu C
Page 13 and 14:
abbassare v calai, bdst abasciai Ca
Page 15:
Fueddàriu
Page 18 and 19:
addormentare v durmiri, bdst dromir
Page 20 and 21:
appartamento m apartamentu apparten
Page 22 and 23:
B babbo m babai baciare v basai bac
Page 24 and 25:
ucare v stampai buccia f scroxu m,
Page 26 and 27:
candela f candela, bdst cereu m, bd
Page 28 and 29:
cerchio m circu, bdst c(i)ricu cere
Page 30 and 31:
compare m gopai compatire v cumpade
Page 32 and 33:
cortese agg amistantziosu, donosu,
Page 34 and 35:
D da prep de dado m dadu damigiana
Page 36 and 37:
diverso agg diferenti, bdst difaren
Page 38 and 39:
F fabbrica f fraigadòrgiu, fàbrig
Page 40 and 41: fiore m frori firma f firma, frima
Page 42 and 43: G gabbia f càbia, × galleggiare v
Page 44 and 45: grano m trigu, bdst granu, (in fone
Page 46 and 47: incoraggiare v incorai, incoragiri,
Page 48 and 49: L là avv innia, bdst ingunis labbr
Page 50 and 51: luna f luna lunedì m lunis lunghez
Page 52 and 53: margine m oru marinaio m marineri,
Page 54 and 55: morte f morti, bdst mo(r)ti morto a
Page 56 and 57: nodo m nuu noia f nischitzu m, arro
Page 58 and 59: organo m òrgunu, bdst òrganu orgo
Page 60 and 61: parete f muru m pari agg paris, avv
Page 62 and 63: piacere v agradai, bdst praxi piace
Page 64 and 65: prato m pardu, bdst padru precauzio
Page 66 and 67: puzzare f fragai puzzo m fragu lèg
Page 68 and 69: R rabbia f arràbiu m rabbrividire
Page 70 and 71: estringere v stringi rete f arretza
Page 72 and 73: odere v arresigai, bdst arrasigai,
Page 74 and 75: sbucciare v scroxai, bdst scrociai
Page 76 and 77: scuotere v scutulai scuro agg scuri
Page 78 and 79: sistema m sistema sistemare v arran
Page 80 and 81: squisito agg bonu meda, bdst sabori
Page 82 and 83: T tabacchino m gabellotu, stangu ta
Page 84 and 85: torre f turri torta f truta torto m
Page 86 and 87: U ubbidire v obedessi, bdst ponni m
Page 88 and 89: vernice f tinta verniciare v inting
Page 90: 0 Z zaino m mucilla f, tasca f zamp
Page 95 and 96: S’Ofìtziu de sa Lìngua Sadra de
Page 97 and 98: Dogumentus e situs de Sardu consill
show all

Fueddàriu de Biddesartu - Amos Cardia

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?