Les Danaïdes

Salieri: Les Danaïdes - atto secondo
quando lo si è concepito nel cuore.
Vendicatevi, ecc.
CORO DELLE DANAIDI
(le Danaidi infuriate, salvo Ipermestra, circondano la statua)
Sì, che alle fiaccole delle Eumenidi,
Imeneo accenda le sue fiaccole;
colpiamo questi perfidi cuori,
e che i letti di Imeneo
siano le loro tombe.
(escono)
Scena II°
Danao, Ipermestra
DANAO
(fermando Ipermestra che stava per uscire con le sorelle)
[Recitativo]
Quando le tue sorelle hanno giurato
di servire la mia vendetta
io ho osservato
che le guardavi in silenzio.
IPERMESTRA
Io detesto
le mie sorelle,
esse mi fanno orrore.
DANAO
Perfida!
che dici mai?
IPERMESTRA
Che orribile macchinazione!
Unire i nostri destini
con i figli di vostro fratello
e spingere le nostre mani
a conficcare il coltello nei loro fianchi;
e con le fiaccole d’Imeneo
illuminare i loro corpi morenti?
DANAO
Prendo si di me tutto il fardello del crimine:
non sta a te giudicare
se la mia vendetta è giusta,
ma sta a te vendicarmi.
10
dès qu’il est conçu dans le cœur.
Vengez-vous etc.
CHŒUR DES DANAÏDES
Oui, qu’aux flambeaux des Euménides,
l’Hymen allume ses flambeaux;
frappons ces cœurs perfides,
et que les lits d’Hymen
leur servent de tombeaux.
DANAÜS
Quand tes sœurs ont juré
de servir ma vengeance
je t’obsrevais,
tu gardais le silence.
HYPERMNESTRE
Mes sœurs,
je les déteste,
elle me font horreur.
DANAÜS
Perfide!
que dis-tu?
HYPERMNESTRE
Quelle affreux noirceur!
aux fils de votre frère
unir nos destinées
enforcer par nos mains
le couteau dans leurs flancs;
et de flambeaux de l’Hyménée
éclairer leurs corps expirants?
DANAÜS
Je prends sur moi tout le fardeau du crime:
ce n’est point à toi de juger
si ma vengeance est légitime,
et c’est à toi de me venger.