Les Danaïdes

CORO, LINCEO & DANAO
…che i rimorsi,
che i rimorsi lo divorino.
[Recitativo e coro]
DANAO
Avvicinatevi, cari nipoti,
a questi teneri sposi,
date la mano, figlie mie,
e siate i felici legami
che riuniscono la nostra famiglia.
CORO
Discendo dal cielo,
dolce Imeneo;
scendi, con la testa
incoronata da fiori
e di mirti novelli.
(gli sposi e le spose si danno la mano)
Delle vostre mani, dei vostri cuori
è sovrana la dolce legge.
Stendi il tuo velo di rose,
e fa brillare le tue faci.
[parlato]
[Arioso e coro]
Un poco adagio
PLANCIPPE
Lungi da noi, orribile gelosia,
porta altrove il tuo crudele veleno;
gustiamoci il fascino reciproco
di un legame che sia sempre felice.
Tenero amore, innocente pace
che troppo spesso si allontana dal cuore,
che le nostre braccia sia il vostro asilo,
non si allontani più dal palazzo.
CORO
Tenero amore, innocente pace
che troppo spesso si allontana dal cuore,
che le nostre braccia sia il vostro asilo,
non si allontani più dal palazzo.
[Danza]
Un poco andante
CHŒUR, LYNCÉE & DANAÜS
…que le remords,
que le remords les y nourisse.
DANAÜS
Salieri: Les Danaïdes - atto primo
Approchez-vous, mes chers neveux,
à ces tendres époux,
donnez la main, mes filles;
et soyez les liens heureux
qui réuniront nos familles.
CHŒUR
Descends du ciel,
douce Hyménée;
descend, la tête
couronnée de fleurs
et de myrtes nouveaux.
De vos mains, de vos cœurs
la douce loi dispose.
Étends ton voile de rose,
et fais briller tes flambeaux.
PLANCIPPE
Loin de nous, jalousie affreuse,
porte ailleurs ton poison cruel;
goûtons le charme mutuel
d’une chaîne à jamais heureuse.
Tendre amour, innocente paix
que souvent des cours on exile,
que nos lambris soient votre asile,
et ne fuyez plus les palais.
CHŒUR
Tendre amour, innocente paix
que souvent des cours on exile,
que nos lambris soient votre asile,
et ne fuyez plus les palais.
3