Sei settimane di vacanza

20
Sindacato Interprofessionale - Pagina a cura di Coni Soler
Reconocimiento de titulación
Convalidacion de titulos y diplomas
para ejercer una profesion en Suiza
CONI SOLER
S
i usted tiene un título o diploma y
quiere ejercer su profesión en Suiza,
deberá saber en primer lugar, si la
profesión que desea ejercer en Suiza está reglamentada
o no para averiguar la autoridad
competente de su reconocimiento en Suiza.
En Suiza La Oficina Federal para la Formación
Profesional y la Tecnología (OFFT) se ocupa del
reconocimiento y homologación de una gran
variedad de títulos medios y/o universitarios.
Pero además de la OFFT existen diferentes
autoridades competentes en el reconocimiento
de profesiones y diplomas extranjeros. Así
pues , según cual sea su diploma o profesión,
deberá dirigirse a una Institución de reconocimiento
u otra.
Profesión reglamentada
Son consideradas reglamentarias las profesiones
, en las que su ejercicio esté basado en
una base legal que exige un diploma, un certificado
o una confirmación de competencia.
En ese caso deberá ponerse en contacto con
la autoridad competente de reconocimiento del
título o diploma con el fin de solicitar el reconocimiento
del mismo.
Profesión no reglamentada
Si su profesión en cuestión no está reglamentada
en Suiza, en principio el reconocimiento
del diploma no es necesario para ejercer su
profesión en Suiza. La empresa que vaya a
contratarle, será quien decida si necesita el reconocimiento
o no.
En algunos casos, las autoridades suizas encargadas
de la homologación de los títulos y
profesiones solicitan al interesado una Acredi-
Impuestos
H
an empezado a llegar a su oficina de
correos los formularios para realizar
los impuestos anuales.
El plazo de entrega es el 31 de marzo de
2012.
Nuestro sindicato cumplimenta los formularios
de los impuestos a sus miembros, por lo
que cualquier persona interesada debe ponerse
en contacto con la secretaría de su región.
Los documentos necesarios son los siguientes.
¨Formulario original firmado por el marido y
la mujer.
¨Certificado anual de salarios.
¨Importe anual del seguro para toda la fa-
tación expedida por las autoridades del país de
origen.
En España, el Ministerio de Educación expide
dicha Acreditación que deberá ser solicitada
por el interesado en el Modelo oficial.
Importancia del reconocimiento de diplomas
y profesiones
En el mercado laboral en que nos encontramos
hoy en día tan competitivo, es un factor
muy importante, tener una buena formación
profesional. La gran competitividad en el trabajo
nos obliga a ser siempre los mejores. Para lo
cuál es de gran importancia tener la titulación
necesaria y demostrable para desempeñar una
profesión.
Suiza trabaja en colaboración de la UE y participa
del sistema europeo de reconocimiento de
diplomas extranjeros. Con lo cuál usted tiene la
posibilidad de reconocer sus títulos y diplomas
para ejercer su profesión en Suiza.
De lo contrario, aunque tenga la formación
necesaria, será muy difícil y en muchos casos
imposible tener la posibilidad de ejercer su profesión
en Suiza.
Un título no homologado en Suiza es como
si usted no lo tuviera, con lo cuál se le pueden
cerrar muchas puertas.
Para algunas profesiones, como por ejemplo
médicos y arquitectos, el reconocimiento
de la titulación es prácticamente automática.
En otros casos , las autoridades suizas comparan
la formación y la experiencia profesional
del solicitante con los requisitos que exigidos
en Suiza, y en algunas ocasiones se niegan a
reconocer la equivalencia de los títulos.
Requisitos
Para el reconocimiento de titulación se debe
en primer lugar traducir toda la documentación
milia (si recibe ayuda e importe de la ayuda
recibida ).
¨Intereses de créditos bancarios.
¨Interés de la cuenta bancaria.
¨Nombre, fecha de nacimiento de los niños
(si tienen más de 18 años y estudian el certificado
de la escuela).
¨Declaración del seguro de vida anual.
¨Copia de ayuda familiar.
Trate de entregar la documentación necesaria
para su cumplimentaciñon durante el mes
de febrero para que podamos cumplimentarlo
antes del 31 de marzo.
1° marzo 2012 il Lavoro
importante para la solicitud a unos de los idiomas
de Suiza.
No se deben entregar nunca los originales,
solo las copias.
En muchos casos le requerirán todos o algunos
de los siguientes documentos:
Formulario oficial de solicitud , Copia del pasaporte
o NIF, Diploma, Experiencia profesional
probada, Referencias, Certificado de salud y de
buena conducta y Prueba de solvencia económica.
Reconocimiento de titulación
Una vez presentada toda la documentación
necesaria, recibirá una carta de la autoridad
competente informándole de los pasos a seguir
, así como de las tasas que usted necesariamente
deberá pagar en caso de ser reconocida
su titulación.
Se realizará un examen minucioso de equivalencia
basado en los criterios de las bases legales,
tras el cual la OFFT (si todo es correcto)
certificará que el diploma o título extranjero es
equivalente a un diploma o título suizo.
Así pues, no pierda más tiempo y si tiene una
buena formación profesional homologue usted
sus títulos en Suiza para acceder a mejores
ofertas laborales y poder ejercer con toda tranquilidad
su profesión.�
Para más información:
Oficina federal de la formación profesional y de la
tecnología (OFFT)
para el reconocimiento de diplomas.
Effingerstrasse 27, CH-3003 Berna
Teléfono +41 (0) 31 322 28 26
E-Mail: kontaktstelle@bbt.admin.ch
Entrega de los Impuestos «Steuererklärung 2011»
Importante para aquellos que tienen Permiso
B y L
Para los trabajadores con permiso B y L , el
impuesto se deduce directamente de las deducciones
salariales, pero también se pueden
beneficiar de las deducciones si usted tiene
altos costos con sus hijos, créditos de interés,
cuidado de niños o el pago de alimentos. Para
este servicio debe solicitar un formulario de
impuestos para declarar estos gastos.
Infórmese en La Secretraría de su región.�
Traducción Coni Soler